7 British English Food Idioms | Real English Vocabulary

Only joking Eat Sleep Dreamers!

¡Solo bromeaba Eat Sleep Dreamers!

I know why you are here but maybe you don't know why you are in here.

Sé por qué estás aquí, pero tal vez no sepas por qué estás aquí.

Let me explain.

Dejame explicar.

I put you in the fridge because I thought well where better else to teach you seven

Te puse en la nevera porque pensé en qué mejor lugar para enseñarte siete

British English idioms related to food.

modismos del inglés británico relacionados con la comida.

Right, our first idiom is to do with milk.

Correcto, nuestro primer idioma tiene que ver con la leche.

There's no use crying over spilt milk or It is no use crying over spilt milk.

De nada sirve llorar sobre la leche derramada o De nada sirve llorar sobre la leche derramada.

Now this means that don't get upset about a negative thing that happened in the past.

Ahora bien, esto significa que no te enojes por algo negativo que sucedió en el pasado.

Ok, let's think of an example.

Bien, pensemos en un ejemplo.

So you are at work and you send an email to the wrong person and this causes a problem

Así que estás en el trabajo y envías un correo electrónico a la persona equivocada y esto causa

of some kind.

algún tipo de problema.

And you are there at work and you say 'why did I send that email?

Y estás ahí en el trabajo y dices '¿por qué envié ese correo?

I'm such an idiot.

Soy un idiota.

I wish I hadn't sent that email.'

Desearía no haber enviado ese correo electrónico.

and your colleague says to you look 'There's no use crying over spilt milk.'

y tu colega te dice mira 'No sirve de nada llorar sobre la leche derramada'.

And there are just saying to you don't get upset about it, it's happened, it's in the

Y solo te están diciendo que no te enojes por eso, ya pasó, ya

past.

pasó.

You can't do anything about it.

No puedes hacer nada al respecto.

So there's no use crying over spilt milk.

Así que no sirve de nada llorar sobre la leche derramada.

That's pretty good, I like that one.

Eso es bastante bueno, me gusta ese.

Idiom number two is related to baked beans.

El modismo número dos está relacionado con los frijoles horneados.

The most delicious food in Britain.

La comida más deliciosa de Gran Bretaña.

Now the idiom we have with beans is to spill the beans.

Ahora, el modismo que tenemos con los frijoles es derramar los frijoles.

And this means to tell someone a secret or to tell someone something confidential.

Y esto significa decirle a alguien un secreto o decirle a alguien algo confidencial.

For example maybe you are at home with your flatmate an she's been on a date and you want

Por ejemplo, tal vez estás en casa con tu compañera de piso y ella ha tenido una cita y

to know the information, all the secrets and you say to her 'come on tell me what happened

quieres saber la información, todos los secretos y le dices 'vamos, cuéntame qué pasó

on your date'.

en tu cita'.

She goes 'No, I'm not telling you' and you say 'come on spill the beans' and that means

Ella dice 'No, no te lo voy a decir' y tú dices 'vamos, derrama los frijoles' y eso significa

come on tell me all the secrets, tell me all the fun little things, the confidential things.

vamos, cuéntame todos los secretos, cuéntame todas las pequeñas cosas divertidas, las cosas confidenciales.

So the idiom is to spill the beans.

Así que el modismo es derramar los frijoles.

Ok, number three a piece of cake.

Ok, el número tres es pan comido.

Technically this isn't cake but it'll do.

Técnicamente, esto no es un pastel, pero servirá.

So if something is a piece of cake we think of it as being very easy to do alright so

Entonces, si algo es pan comido, pensamos que es muy fácil de hacer bien, así que

maybe an exam.

tal vez un examen.

You do an exam and at the end you come out and you go 'that was a piece of cake' and

Haces un examen y al final sales y dices 'eso fue pan comido' y

that means that was really easy.

eso significa que fue realmente fácil.

It could be anything, a driving test, an exam anything learning English.

Podría ser cualquier cosa, un examen de manejo, un examen, cualquier cosa para aprender inglés.

'Learning English is a piece of cake' maybe, I don't know.

'Aprender inglés es pan comido' tal vez, no lo sé.

Anyway!

¡De todos modos!

Number four to be the apple of someone's eye.

Número cuatro para ser la niña de los ojos de alguien.

Is to be the most loved and precious thing in their mind.

Es ser lo más amado y preciado en su mente.

So for example my grandmother I was the apple of my grandmother's eye, she thought I was

Entonces, por ejemplo, mi abuela, yo era la niña de los ojos de mi abuela, ella pensaba que yo era

the most wonderful precious thing.

la cosa preciosa más maravillosa.

In turn I have a niece and nephew and they are the apple of my eye.

A su vez tengo una sobrina y un sobrino y son la niña de mis ojos.

I think they are the most wonderful little things in the world.

Creo que son las cositas más maravillosas del mundo.

So to be the apple of someone's eye is a very special thing.

Así que ser la niña de los ojos de alguien es algo muy especial.

Maybe your partner is the apple of your eye, I don't know.

A lo mejor tu pareja es la niña de tus ojos, no lo sé.

To be honest sometimes it's not necessarily people, it could be things so a motorbike,

Para ser honesto, a veces no son necesariamente las personas, pueden ser cosas, así que una moto,

your motorbike could be the apple of your eye.

tu moto, podría ser la niña de tus ojos.

Alright staying on the fruit idiom idea, bananas.

Está bien, quédate con la idea del idioma de la fruta, bananas.

Now if you describe someone as being bananas then you are describing them as being crazy,

Ahora bien, si describe a alguien como si estuviera loco, entonces lo está describiendo como loco,

so you have to be careful.

por lo que debe tener cuidado.

We also use the phrase to go bananas and this means to go crazy, to go wild.

También usamos la frase to go bananas y esto significa volverse loco, volverse loco.

It can be used positively or negatively so in a negative sense you might say 'When he

Se puede usar de manera positiva o negativa, por lo que en un sentido negativo podrías decir 'Cuando

heard the bad news he went bananas.'

escuchó las malas noticias, se volvió loco'.

And that could mean he went crazy, angry wild those kinds of things.

Y eso podría significar que se volvió loco, enojado salvajemente ese tipo de cosas.

In a positive sense maybe 'When the team scored, they all went bananas.'

En un sentido positivo, tal vez 'Cuando el equipo anotó , todos se volvieron locos'.

So they all went crazy but in a good way.

Así que todos se volvieron locos pero en el buen sentido.

So it can be positive or negative depending on the situation.

Por lo que puede ser positivo o negativo dependiendo de la situación.

I'm resisting the temptation to pretend that this is a phone.

Estoy resistiendo la tentación de fingir que esto es un teléfono.

I'm going to do it.

Voy a hacerlo.

'Hello.

'Hola.

Yeah, it's great to hear you.

Sí, es genial escucharte.

It's been so long.

Ha sido tan largo.

Why didn't you call?

¿Por qué no llamaste?

You knew I was here.

Sabías que estaba aquí.

It's so good to hear your voice.'

Es tan bueno escuchar tu voz.

This is a good one, we've got butter.

Esta es buena, tenemos mantequilla.

Now the idiom is to butter somebody up.

Ahora el modismo es endulzar a alguien.

Now this means to overly praise or to please somebody because you want them to do something

Ahora bien, esto significa alabar demasiado o complacer a alguien porque quieres que haga algo

for you.

por ti.

So for example, let's say you want to get a pay rise from your boss, that means you

Entonces, por ejemplo, digamos que desea obtener un aumento de sueldo de su jefe, eso significa que es

might want to praise them and do extra things for them just so you can get the pay rise.

posible que desee elogiarlo y hacer cosas adicionales por él solo para que pueda obtener el aumento de sueldo.

So 'I'm going to butter up my boss to get a pay rise'.

Así que 'Voy a halagar a mi jefe para conseguir un aumento de sueldo'.

It's very informal, so again be careful.

Es muy informal, así que de nuevo ten cuidado.

Don't use it, in formal situations.

No lo use, en situaciones formales.

Ok, the final one is to do with sardines.

Ok, el último tiene que ver con las sardinas.

They are very small little fish.

Son unos pececillos muy pequeños.

I mean there are about five sardines in here, do they have much space?

Quiero decir que hay unas cinco sardinas aquí, ¿tienen mucho espacio?

No, not a lot of space.

No, no hay mucho espacio.

So when you are on the train going to work, do you have much space?

Entonces, cuando estás en el tren yendo al trabajo, ¿tienes mucho espacio?

Probably not, I've been on a few trains in London, Hong Kong, in Buenos Aires.

Probablemente no, he estado en algunos trenes en Londres, Hong Kong, Buenos Aires.

There's not a lot of space.

No hay mucho espacio.

So you can say that you are packed in like sardines and that just means you haven't got

Entonces puedes decir que estás abarrotado como sardinas y eso solo significa que no

a lot of space to move.

tienes mucho espacio para moverte.

Eat Sleep Dreamers you must be freezing come out of there.

Eat Sleep Dreamers, debes estar helado, sal de ahí.

Thank you so much for watching this video.

Muchas gracias por ver este video.

If you have enjoyed this video about British English idioms let me know in the comments

Si te ha gustado este video sobre modismos en inglés británico, házmelo saber en los comentarios a

below and give it a thumbs up.

continuación y dale un pulgar hacia arriba.

Thank you so much, this is Tom the English Hipster and you guys know what time it is,

¡Muchas gracias, soy Tom el Hipster inglés y ustedes saben qué hora es

it's time to take your English to the next level!

, es hora de llevar su inglés al siguiente nivel!