7 British English Food Idioms | Real English Vocabulary

Only joking Eat Sleep Dreamers!

Solo scherzando Eat Sleep Dreamers! So

I know why you are here but maybe you don't know why you are in here.

perché sei qui, ma forse non sai perché sei qui.

Let me explain.

Lasciatemi spiegare.

I put you in the fridge because I thought well where better else to teach you seven

Ti ho messo in frigo perché ho pensato bene quale altro posto migliore per insegnarti sette

British English idioms related to food.

idiomi in inglese britannico legati al cibo.

Right, our first idiom is to do with milk.

Bene, il nostro primo linguaggio ha a che fare con il latte.

There's no use crying over spilt milk or It is no use crying over spilt milk.

Non serve piangere sul latte versato o Non serve piangere sul latte versato.

Now this means that don't get upset about a negative thing that happened in the past.

Ora, questo significa che non ti arrabbiare per una cosa negativa che è accaduta in passato.

Ok, let's think of an example.

Ok, pensiamo ad un esempio.

So you are at work and you send an email to the wrong person and this causes a problem

Quindi sei al lavoro e invii un'e-mail alla persona sbagliata e questo causa un problema

of some kind.

di qualche tipo.

And you are there at work and you say 'why did I send that email?

E tu sei lì al lavoro e dici 'perché ho inviato quell'e-mail?

I'm such an idiot.

Sono un tale idiota.

I wish I hadn't sent that email.'

Vorrei non aver inviato quell'e-mail.'

and your colleague says to you look 'There's no use crying over spilt milk.'

e il tuo collega ti dice guarda ' Non serve a niente piangere sul latte versato.'

And there are just saying to you don't get upset about it, it's happened, it's in the

E ti stanno solo dicendo di non arrabbiarti per questo, è successo, è nel

past.

passato.

You can't do anything about it.

Non puoi farci niente.

So there's no use crying over spilt milk.

Quindi è inutile piangere sul latte versato.

That's pretty good, I like that one.

È abbastanza buono, mi piace quello. L'

Idiom number two is related to baked beans.

idioma numero due è legato ai fagioli al forno.

The most delicious food in Britain.

Il cibo più delizioso della Gran Bretagna.

Now the idiom we have with beans is to spill the beans.

Ora l'idioma che abbiamo con i fagioli è rovesciare i fagioli.

And this means to tell someone a secret or to tell someone something confidential.

E questo significa dire a qualcuno un segreto o dire a qualcuno qualcosa di confidenziale.

For example maybe you are at home with your flatmate an she's been on a date and you want

Per esempio magari sei a casa con la tua coinquilina che ha avuto un appuntamento e vuoi

to know the information, all the secrets and you say to her 'come on tell me what happened

conoscere le informazioni, tutti i segreti e le dici 'dai dimmi cosa è successo

on your date'.

al tuo appuntamento'.

She goes 'No, I'm not telling you' and you say 'come on spill the beans' and that means

Lei dice "No, non te lo dico" e tu dici "dai, sputa i fagioli" e questo significa

come on tell me all the secrets, tell me all the fun little things, the confidential things.

dai, dimmi tutti i segreti, dimmi tutte le piccole cose divertenti, le cose riservate.

So the idiom is to spill the beans.

Quindi l'idioma è rovesciare i fagioli.

Ok, number three a piece of cake.

Ok, numero tre una fetta di torta.

Technically this isn't cake but it'll do.

Tecnicamente questa non è una torta ma andrà bene.

So if something is a piece of cake we think of it as being very easy to do alright so

Quindi, se qualcosa è un gioco da ragazzi, pensiamo che sia molto facile da fare, va bene, quindi

maybe an exam.

forse un esame.

You do an exam and at the end you come out and you go 'that was a piece of cake' and

Fai un esame e alla fine esci e dici "è stato un gioco da ragazzi" e

that means that was really easy.

questo significa che è stato davvero facile.

It could be anything, a driving test, an exam anything learning English.

Potrebbe essere qualsiasi cosa, un esame di guida, un esame qualsiasi cosa imparare l'inglese.

'Learning English is a piece of cake' maybe, I don't know.

'Imparare l'inglese è un gioco da ragazzi' forse, non lo so.

Anyway!

Comunque!

Number four to be the apple of someone's eye.

Numero quattro per essere la pupilla degli occhi di qualcuno.

Is to be the most loved and precious thing in their mind.

È essere la cosa più amata e preziosa nella loro mente.

So for example my grandmother I was the apple of my grandmother's eye, she thought I was

Quindi, per esempio, mia nonna ero la pupilla degli occhi di mia nonna, pensava che fossi

the most wonderful precious thing.

la cosa più meravigliosa e preziosa.

In turn I have a niece and nephew and they are the apple of my eye.

A mia volta ho una nipote e un nipote e sono la pupilla dei miei occhi.

I think they are the most wonderful little things in the world.

Penso che siano le piccole cose più meravigliose del mondo.

So to be the apple of someone's eye is a very special thing.

Quindi essere la pupilla degli occhi di qualcuno è una cosa molto speciale.

Maybe your partner is the apple of your eye, I don't know.

Forse il tuo partner è la pupilla dei tuoi occhi, non lo so.

To be honest sometimes it's not necessarily people, it could be things so a motorbike,

Ad essere onesti a volte non sono necessariamente le persone, potrebbero essere cose quindi una moto,

your motorbike could be the apple of your eye.

la tua moto potrebbe essere la pupilla dei tuoi occhi.

Alright staying on the fruit idiom idea, bananas.

Va bene rimanendo sull'idea del linguaggio della frutta, banane.

Now if you describe someone as being bananas then you are describing them as being crazy,

Ora, se descrivi qualcuno come banane, lo stai descrivendo come pazzo,

so you have to be careful.

quindi devi stare attento.

We also use the phrase to go bananas and this means to go crazy, to go wild.

Usiamo anche la frase to go bananas e questo significa impazzire, impazzire.

It can be used positively or negatively so in a negative sense you might say 'When he

Può essere usato positivamente o negativamente, quindi in senso negativo potresti dire "Quando ha

heard the bad news he went bananas.'

sentito la cattiva notizia è andato fuori di testa".

And that could mean he went crazy, angry wild those kinds of things.

E questo potrebbe significare che è impazzito, arrabbiato selvaggiamente per quel genere di cose.

In a positive sense maybe 'When the team scored, they all went bananas.'

In senso positivo forse 'Quando la squadra ha segnato, sono tutti impazziti'.

So they all went crazy but in a good way.

Quindi sono impazziti tutti, ma in senso buono.

So it can be positive or negative depending on the situation.

Quindi può essere positivo o negativo a seconda della situazione.

I'm resisting the temptation to pretend that this is a phone.

Sto resistendo alla tentazione di fingere che questo sia un telefono.

I'm going to do it.

Lo farò.

'Hello.

'Ciao.

Yeah, it's great to hear you.

Sì, è bello sentirti.

It's been so long.

È da parecchio tempo.

Why didn't you call?

Perché non hai chiamato?

You knew I was here.

Sapevi che ero qui.

It's so good to hear your voice.'

È così bello sentire la tua voce.'

This is a good one, we've got butter.

Questa è buona, abbiamo il burro.

Now the idiom is to butter somebody up.

Ora l'idioma è imburrare qualcuno.

Now this means to overly praise or to please somebody because you want them to do something

Ora, questo significa lodare eccessivamente o compiacere qualcuno perché vuoi che faccia qualcosa

for you.

per te.

So for example, let's say you want to get a pay rise from your boss, that means you

Quindi, ad esempio, supponiamo che tu voglia ottenere un aumento di stipendio dal tuo capo, ciò significa che

might want to praise them and do extra things for them just so you can get the pay rise.

potresti volerlo lodare e fare cose extra per lui solo per poter ottenere l'aumento di stipendio.

So 'I'm going to butter up my boss to get a pay rise'.

Quindi "ho intenzione di imburrare il mio capo per ottenere un aumento di stipendio".

It's very informal, so again be careful.

È molto informale, quindi fai ancora attenzione.

Don't use it, in formal situations.

Non usarlo, in situazioni formali.

Ok, the final one is to do with sardines.

Ok, l'ultimo riguarda le sardine.

They are very small little fish.

Sono pesciolini molto piccoli.

I mean there are about five sardines in here, do they have much space?

Voglio dire, ci sono circa cinque sardine qui dentro, hanno molto spazio?

No, not a lot of space.

No, non molto spazio.

So when you are on the train going to work, do you have much space?

Quindi, quando sei sul treno per andare al lavoro, hai molto spazio?

Probably not, I've been on a few trains in London, Hong Kong, in Buenos Aires.

Probabilmente no, sono stato su alcuni treni a Londra, Hong Kong, a Buenos Aires.

There's not a lot of space.

Non c'è molto spazio.

So you can say that you are packed in like sardines and that just means you haven't got

Quindi puoi dire che sei stipato come sardine e questo significa solo che non hai

a lot of space to move.

molto spazio per muoverti.

Eat Sleep Dreamers you must be freezing come out of there.

Eat Sleep Dreamers devi essere gelido vieni fuori di lì.

Thank you so much for watching this video.

Grazie mille per aver guardato questo video.

If you have enjoyed this video about British English idioms let me know in the comments

Se ti è piaciuto questo video sugli idiomi dell'inglese britannico, fammelo sapere nei commenti

below and give it a thumbs up.

qui sotto e metti un pollice in su.

Thank you so much, this is Tom the English Hipster and you guys know what time it is,

Grazie mille, questo è Tom the English Hipster e voi ragazzi sapete che ore sono,

it's time to take your English to the next level!

è ora di portare il vostro inglese al livello successivo!