7 British English Food Idioms | Real English Vocabulary

Only joking Eat Sleep Dreamers!

Tylko żarty Eat Sleep Dreamers!

I know why you are here but maybe you don't know why you are in here.

Wiem, dlaczego tu jesteś, ale może ty nie wiesz, dlaczego tu jesteś.

Let me explain.

Pozwól mi wyjaśnić.

I put you in the fridge because I thought well where better else to teach you seven

Włożyłem cię do lodówki, bo pomyślałem, gdzie lepiej uczyć cię siedmiu

British English idioms related to food.

brytyjskich angielskich idiomów związanych z jedzeniem.

Right, our first idiom is to do with milk.

Racja, nasz pierwszy idiom dotyczy mleka.

There's no use crying over spilt milk or It is no use crying over spilt milk.

Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem lub Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem.

Now this means that don't get upset about a negative thing that happened in the past.

Teraz oznacza to, że nie denerwuj się z powodu negatywnej rzeczy, która wydarzyła się w przeszłości.

Ok, let's think of an example.

Ok, pomyślmy o przykładzie.

So you are at work and you send an email to the wrong person and this causes a problem

Więc jesteś w pracy i wysyłasz wiadomość e-mail do niewłaściwej osoby, co powoduje

of some kind.

pewnego rodzaju problem.

And you are there at work and you say 'why did I send that email?

A ty jesteś w pracy i mówisz „dlaczego wysłałem tego e-maila?

I'm such an idiot.

Jestem takim idiotą.

I wish I hadn't sent that email.'

Żałuję, że nie wysłałem tego e-maila.

and your colleague says to you look 'There's no use crying over spilt milk.'

a twój kolega mówi do ciebie: „ Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem”.

And there are just saying to you don't get upset about it, it's happened, it's in the

I po prostu mówią wam, żebyście się tym nie denerwowali, to się stało, to już

past.

przeszłość.

You can't do anything about it.

Nie możesz nic z tym zrobić.

So there's no use crying over spilt milk.

Więc nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem.

That's pretty good, I like that one.

To jest całkiem dobre, podoba mi się ten.

Idiom number two is related to baked beans.

Idiom numer dwa jest związany z fasolką po bretońsku.

The most delicious food in Britain.

Najsmaczniejsze jedzenie w Wielkiej Brytanii.

Now the idiom we have with beans is to spill the beans.

Teraz idiom, który mamy z fasolą, to rozlewać fasolę.

And this means to tell someone a secret or to tell someone something confidential.

A to oznacza powiedzieć komuś sekret lub powiedzieć komuś coś poufnego.

For example maybe you are at home with your flatmate an she's been on a date and you want

Na przykład może jesteś w domu ze współlokatorką, a ona była na randce i chcesz

to know the information, all the secrets and you say to her 'come on tell me what happened

poznać informacje, wszystkie sekrety i mówisz do niej „no, powiedz mi, co się stało

on your date'.

na twojej randce”.

She goes 'No, I'm not telling you' and you say 'come on spill the beans' and that means

Ona mówi: „Nie, nie mówię ci”, a ty mówisz: „No dalej, wyluzuj”, a to oznacza,

come on tell me all the secrets, tell me all the fun little things, the confidential things.

chodź, powiedz mi wszystkie sekrety, powiedz mi wszystkie zabawne małe rzeczy, poufne rzeczy.

So the idiom is to spill the beans.

Więc idiom polega na rozsypaniu fasoli.

Ok, number three a piece of cake.

Ok, numer trzy bułka z masłem.

Technically this isn't cake but it'll do.

Technicznie to nie jest ciasto, ale wystarczy.

So if something is a piece of cake we think of it as being very easy to do alright so

Więc jeśli coś jest bułką z masłem, myślimy o tym, że jest bardzo łatwe do zrobienia, więc

maybe an exam.

może egzamin.

You do an exam and at the end you come out and you go 'that was a piece of cake' and

Robisz egzamin i na koniec wychodzisz i mówisz „to była bułka z masłem”, a

that means that was really easy.

to oznacza, że ​​było naprawdę łatwe.

It could be anything, a driving test, an exam anything learning English.

Może to być cokolwiek, egzamin na prawo jazdy, egzamin, cokolwiek, nauka angielskiego.

'Learning English is a piece of cake' maybe, I don't know.

Może „nauka angielskiego to bułka z masłem”, nie wiem.

Anyway!

W każdym razie!

Number four to be the apple of someone's eye.

Numer cztery, aby być czyimś oczkiem w głowie.

Is to be the most loved and precious thing in their mind.

Ma być najbardziej kochaną i najcenniejszą rzeczą w ich umyśle.

So for example my grandmother I was the apple of my grandmother's eye, she thought I was

Tak na przykład moja babcia ja byłam oczkiem w głowie mojej babci, uważała mnie za

the most wonderful precious thing.

najwspanialszą najcenniejszą rzecz.

In turn I have a niece and nephew and they are the apple of my eye.

Z kolei ja mam siostrzenicę i siostrzeńca i oni są moim oczkiem w głowie.

I think they are the most wonderful little things in the world.

Myślę, że to najwspanialsze małe rzeczy na świecie.

So to be the apple of someone's eye is a very special thing.

Więc bycie czyimś oczkiem w głowie to coś wyjątkowego.

Maybe your partner is the apple of your eye, I don't know.

Może twój partner jest twoim oczkiem w głowie, nie wiem. Szczerze mówiąc,

To be honest sometimes it's not necessarily people, it could be things so a motorbike,

czasami niekoniecznie są to ludzie, mogą to być rzeczy, więc motocykl,

your motorbike could be the apple of your eye.

twój motocykl może być twoim oczkiem w głowie.

Alright staying on the fruit idiom idea, bananas.

W porządku, pozostając przy idei idiomu owocowego, banany.

Now if you describe someone as being bananas then you are describing them as being crazy,

Teraz, jeśli opisujesz kogoś jako banana, opisujesz go jako szaleńca,

so you have to be careful.

więc musisz być ostrożny.

We also use the phrase to go bananas and this means to go crazy, to go wild.

Używamy również wyrażenia iść na banany, a to oznacza szaleć, szaleć.

It can be used positively or negatively so in a negative sense you might say 'When he

Można go użyć pozytywnie lub negatywnie, więc w sensie negatywnym możesz powiedzieć: „Kiedy

heard the bad news he went bananas.'

usłyszał złe wieści, oszalał”.

And that could mean he went crazy, angry wild those kinds of things.

A to mogło oznaczać, że oszalał, wściekły, szalony tego rodzaju rzeczy.

In a positive sense maybe 'When the team scored, they all went bananas.'

W pozytywnym sensie może „Kiedy drużyna zdobyła bramkę, wszyscy oszaleli”.

So they all went crazy but in a good way.

Więc wszyscy oszaleli, ale w dobry sposób.

So it can be positive or negative depending on the situation.

Może więc być dodatnia lub ujemna w zależności od sytuacji.

I'm resisting the temptation to pretend that this is a phone.

Opieram się pokusie udawania, że to telefon.

I'm going to do it.

Zrobię to.

'Hello.

'Cześć.

Yeah, it's great to hear you.

Tak, miło cię słyszeć. Minęło już

It's been so long.

tak dużo czasu.

Why didn't you call?

Dlaczego nie zadzwoniłeś?

You knew I was here.

Wiedziałeś, że tu jestem.

It's so good to hear your voice.'

Tak dobrze jest słyszeć twój głos.

This is a good one, we've got butter.

To jest dobre, mamy masło.

Now the idiom is to butter somebody up.

Teraz idiom polega na tym, żeby kogoś posmarować.

Now this means to overly praise or to please somebody because you want them to do something

Teraz oznacza to przesadne chwalenie lub zadowalanie kogoś, ponieważ chcesz, aby coś

for you.

dla ciebie zrobił.

So for example, let's say you want to get a pay rise from your boss, that means you

Na przykład, powiedzmy, że chcesz otrzymać podwyżkę od swojego szefa, co oznacza, że

might want to praise them and do extra things for them just so you can get the pay rise.

możesz chcieć go pochwalić i zrobić dla niego dodatkowe rzeczy, tylko po to, aby uzyskać podwyżkę.

So 'I'm going to butter up my boss to get a pay rise'.

Więc „zamierzam podlizać się mojemu szefowi, żeby dostać podwyżkę”.

It's very informal, so again be careful.

To bardzo nieformalne, więc ponownie bądź ostrożny.

Don't use it, in formal situations.

Nie używaj go w sytuacjach formalnych.

Ok, the final one is to do with sardines.

Ok, ostatnie dotyczy sardynek. To

They are very small little fish.

bardzo małe rybki.

I mean there are about five sardines in here, do they have much space?

Mam na myśli, że jest tu około pięciu sardynek, czy mają dużo miejsca?

No, not a lot of space.

Nie, mało miejsca.

So when you are on the train going to work, do you have much space?

Kiedy więc jedziesz pociągiem do pracy, czy masz dużo miejsca?

Probably not, I've been on a few trains in London, Hong Kong, in Buenos Aires.

Raczej nie, byłem w kilku pociągach w Londynie, Hong Kongu, Buenos Aires.

There's not a lot of space.

Nie ma dużo miejsca.

So you can say that you are packed in like sardines and that just means you haven't got

Możesz więc powiedzieć, że jesteś stłoczony jak sardynki, a to po prostu oznacza, że ​​nie masz

a lot of space to move.

dużo miejsca do poruszania się.

Eat Sleep Dreamers you must be freezing come out of there.

Zjedz Sleep Dreamers, pewnie zmarzniesz, wyjdź stamtąd.

Thank you so much for watching this video.

Dziękuję bardzo za obejrzenie tego filmu.

If you have enjoyed this video about British English idioms let me know in the comments

Jeśli podobał Ci się ten film o brytyjskich angielskich idiomach, daj mi znać w komentarzach

below and give it a thumbs up.

poniżej i daj kciuk w górę.

Thank you so much, this is Tom the English Hipster and you guys know what time it is,

Dziękuję bardzo, tu Tom, angielski hipster i wiecie, która jest godzina,

it's time to take your English to the next level!

nadszedł czas, aby przenieść swój angielski na wyższy poziom!