Fast Track to Fluency | Linking Words | Although, Even Though, In Spite Of

In this mini-series we're going to look at simple steps that we can take to improve our

در این مینی‌سریال، مراحل ساده‌ای را بررسی می‌کنیم که می‌توانیم برای بهبود

spoken fluency. I want to show the things in English that you can focus on to help you

تسلط گفتاری خود برداریم. من می‌خواهم چیزهایی را به زبان انگلیسی نشان دهم که می‌توانید روی آنها تمرکز کنید تا به شما کمک کند

to communicate your ideas as clearly as possible. Today we're starting with linking words. Don't

تا ایده‌های خود را تا حد امکان واضح بیان کنید. امروز ما با پیوند دادن کلمات شروع می کنیم.

go anywhere!

جایی نرو!

Hello, if you haven't met me, my name is Tom and I teach fresh modern British English so

سلام، اگر با من آشنا نشدید، اسم من تام است و انگلیسی مدرن بریتانیایی جدید را آموزش

that you can take your English to the next level and achieve your life goals. Today we're

می دهم تا بتوانید زبان انگلیسی خود را به سطح بالاتری ببرید و به اهداف زندگی خود برسید. امروز ما به

looking at linking words and specifically linking words that are going to help us to

دنبال پیوند کلمات و به طور خاص پیوند دادن کلماتی هستیم که به ما کمک می کند تا

contrast our ideas. Linking words are the words that we use to connect our ideas. They

ایده هایمان را با هم مقایسه کنیم. کلمات پیوند دهنده کلماتی هستند که ما برای پیوند ایده های خود از آنها استفاده می کنیم. آنها

also help the listener to follow our thoughts and what we are trying to say. And because

همچنین به شنونده کمک می کنند تا افکار ما و آنچه را که می خواهیم بگوییم دنبال کند. و از آنجایی

they help us to join our thoughts and our ideas they are a great way to make us sound

که آنها به ما کمک می کنند تا به افکار و ایده هایمان بپیوندیم، راه بسیار خوبی برای روانتر کردن ما هستند

more fluent.

.

Ok, I've got two sentences, let's see what you think. 'My holiday was really expensive.

خوب، من دو جمله دارم، ببینیم نظر شما چیست. تعطیلات من واقعاً گران بود.

I had a good time.' Ok, two sentences not very connected though are they? Two sentences

به من خوش گذشت.' خوب، دو جمله خیلی به هم مرتبط نیست دو جمله

relating to the same subject but they don't feel very connected. So what words can we

مربوط به یک موضوع هستند اما خیلی به هم مرتبط نیستند. بنابراین از چه کلماتی می

use to connect them? Well, we've got a couple of words. Let's have a look. 'My holiday was

توانیم برای ارتباط آنها استفاده کنیم؟ خوب، ما چند کلمه داریم. بیایید نگاهی بیندازیم. "تعطیلات من

really expensive but I had a good time' 'but I had a good time'. Alright, so we've got

واقعاً گران بود اما به من خوش گذشت" "اما اوقات خوبی داشتم". خوب، پس ما یک

but, nice informal word. I'm sure most of you have used it before. But I had a good

کلمه غیررسمی خوب داریم. مطمئنم اکثر شما قبلا از آن استفاده کرده اید. اما به من خوش

time. How about this one? 'My holiday was very expensive however I had a good time'

گذشت. این یکی چی؟ "تعطیلات من بسیار گران بود، با این حال به من خوش گذشت"

'however I had a good time'. Alright, so the same thing, contrasting two ideas. It's the

"با این حال اوقات خوبی داشتم". بسیار خوب، پس همان چیزی است که دو ایده را متضاد می کند. این

same meaning as but, but maybe not quite so informal. Ok, what about slightly more formal

همان معنای اما است، اما شاید خیلی غیر رسمی نباشد. خوب، دوباره کمی رسمی تر

again? 'My holiday was very expensive nevertheless I had a good time' 'nevertheless i had a good

؟ "تعطیلات من بسیار گران بود، با این حال اوقات خوبی را سپری کردم" "با این وجود، اوقات خوبی را سپری

time.' So there, same meaning as however but it's slightly more formal, ok? So fantastic,

کردم." بنابراین، همان معنای با این حال وجود دارد، اما کمی رسمی تر است، خوب؟ خیلی خارق العاده است،

we've got three words that are connecting these two ideas. In terms of the position

ما سه کلمه داریم که این دو ایده را به هم مرتبط می کند. از نظر موقعیت

in a sentence usually we don't put but at the beginning of a sentence, certainly not

در یک جمله معمولاً ما در ابتدای جمله قرار نمی دهیم ، البته نه

in written English, in spoken English you might start with but. However can go at the

به زبان انگلیسی نوشتاری، در زبان انگلیسی گفتاری ممکن است با اما شروع کنید. با این حال می تواند در

beginning or in the middle, sometimes at the end as well. nevertheless also can go in the

ابتدا یا در وسط، گاهی اوقات در پایان نیز حرکت کند. با این حال بسته به موقعیت می تواند در

middle, at the beginning, at the end, depending on the situation. If we want to make something

وسط، در ابتدا، در انتها حرکت کند. اگر می‌خواهیم چیزی

that we have already said sound less strong then we use these two words 'mind you' and

را که قبلاً گفته‌ایم قوی‌تر به نظر برسانیم، از این دو کلمه «به فکر باش» و

'still'. They are both quite informal, usually in spoken English. 'He's always late. Mind

«هنوز» استفاده می‌کنیم. آنها هر دو کاملا غیر رسمی هستند، معمولا به زبان انگلیسی صحبت می کنند. او همیشه دیر می آید. حواس

you so am I' So I'm trying to contrast these two things. He's always late. I'm trying to

تان باشد من هم هستم. بنابراین سعی می کنم این دو چیز را در تضاد قرار دهم. او همیشه دیر می کند. من سعی می

soften that by saying well ok me too. So maybe trying to not sound so strong or I don't want

کنم با گفتن خوب ok من هم آن را ملایم کنم. بنابراین شاید سعی می‌کنم آنقدر قوی به نظر نرسم یا نمی‌خواهم

to sound mean so yeah he's always late, ok mind you so am I. Maybe we're trying to provide

به نظر برسم، یعنی بله، او همیشه دیر می‌آید، خوب توجه کنید شما هم همینطور

some balance to what we are saying here. He's always late but ok mind you so am I. 'I don't

. او همیشه دیر می‌آید، اما خوب، شما هم همینطور. «

like my flat. Still the location is pretty good.' So again I'm trying to soften that

من آپارتمانم را دوست ندارم. هنوز موقعیت مکانی بسیار خوب است. بنابراین دوباره سعی می‌کنم

first thing by saying well ok, it's not a nice flat but the location is ok. So I'm trying

با گفتن خوب اوکی، آن را ملایم‌تر کنم، آپارتمان خوبی نیست اما موقعیت مکانی آن خوب است. بنابراین سعی می کنم

to soften it and balance out what I'm trying to say. Now a great linking word is although

آن را نرم کنم و آنچه را که می خواهم بگویم متعادل کنم . در حال حاضر یک کلمه پیوند دهنده عالی اگرچه است

and we use this to contrast one clause with another clause. Often when maybe there's a

و ما از آن برای مقایسه یک بند با بند دیگر استفاده می کنیم. اغلب زمانی که شاید یک

surprising fact or something unexpected then we'll use although. 'Although I'm shy, I still

واقعیت شگفت‌انگیز یا چیز غیرمنتظره‌ای وجود داشته باشد ، از هر چند استفاده می‌کنیم. "اگرچه خجالتی هستم، اما هنوز

like to meet new people.' So although is contrasting the fact that although I'm shy but surprisingly

دوست دارم با افراد جدید آشنا شوم." بنابراین اگرچه این واقعیت متضاد است که اگرچه من خجالتی هستم اما در کمال تعجب

I like to meet new people. So again contrasting two things. So maybe something is slightly

دوست دارم با افراد جدید ملاقات کنم. بنابراین دوباره دو چیز متضاد هستند. بنابراین ممکن است چیزی کمی

unexpected or a bit surprising we'll contrast it in that way. 'They really love each other

غیرمنتظره یا کمی تعجب آور باشد، ما آن را در این راه مقایسه می کنیم. آنها واقعاً همدیگر را دوست دارند،

although i don't think they are going to get married yet.' Again, contrasting these two

اگرچه من فکر نمی کنم هنوز ازدواج کنند. باز هم تقابل این دو

things. They really love each other but I don't think they'll get married yet. So you

چیز. آنها واقعاً یکدیگر را دوست دارند اما فکر نمی کنم هنوز ازدواج کنند. بنابراین شما به

kind of balance out these two things. We can also use even though in place of although,

نوعی این دو چیز را متعادل می کنید. ما همچنین می توانیم حتی اگر به جای هر چند،

they are synonyms in this situation. 'Even though I'm shy, I like to meet new people.'

آنها مترادف هستند در این موقعیت استفاده کنیم. با وجود اینکه خجالتی هستم، دوست دارم با افراد جدید آشنا شوم.

It's the same meaning as although in this situation. If you want to compare two things

این همان معنایی است که در این موقعیت وجود دارد. اگر می خواهید دو چیز را با هم مقایسه کنید

and show that there is a big difference you can use the word 'whereas'. 'Bankers get paid

و نشان دهید که تفاوت زیادی وجود دارد، می توانید از کلمه "در حالی که" استفاده کنید. بانکداران

millions whereas nurses and teacher get paid nearly nothing.' So whereas is contrasting

میلیون‌ها دستمزد دریافت می‌کنند در حالی که پرستاران و معلمان تقریباً هیچ دستمزدی دریافت نمی‌کنند . بنابراین در حالی که

these two ideas and showing how big a difference there is. Millions of pounds for the bankers,

این دو ایده را متضاد می کند و نشان می دهد که چقدر تفاوت وجود دارد. میلیون ها پوند برای بانکداران،

not a lot of money for the teachers and nurses for example. 'My brother is amazing at football

نه پول زیادی برای معلمان و پرستاران. "برادرم در فوتبال شگفت انگیز است در

whereas I'm terrible.' Again, contrasting the difference between our abilities to play

حالی که من وحشتناک هستم." باز هم، تفاوت بین توانایی های ما برای بازی

football. If we want to show surprise at two contrasting things we can use yet, still or

فوتبال را متضاد می کنیم. اگر بخواهیم از دو چیز متضاد غافلگیر شویم، هنوز هم می‌توانیم از آنها استفاده کنیم، هنوز هم

in spite of. For example 'I woke up super late today and yet i still managed to get

یا علی‌رغم وجود. به عنوان مثال "من امروز خیلی دیر از خواب بیدار شدم و با این حال هنوز موفق شدم به موقع

to work on time.' So there, it's quite a surprising

به سر کار برسم ." بنابراین، این یک چیز کاملاً غافلگیرکننده

thing, I woke up really late, super late and the surprising thing is that I got to work

است، من واقعاً دیر از خواب بیدار شدم، بسیار دیر و نکته شگفت‌انگیز این است که به موقع کار کردم

on time. So with yet or still or in spite of we can show that surprise. Let me add in

. بنابراین با هنوز یا هنوز یا با وجود ما می توانیم آن شگفتی را نشان دهیم. اجازه دهید با

spite of to show you how I'd use that. So I'd put that at the beginning and I'd use

وجود اینکه به شما نشان دهم چگونه از آن استفاده می کنم، اضافه کنم. بنابراین من آن را در ابتدا قرار می دهم و از

it with an -ing form, ok? So 'In spite of waking up late I got to work on time.' So

آن با یک فرم -ing استفاده می کنم، خوب؟ بنابراین "علیرغم اینکه دیر از خواب بیدار شدم، به موقع سر کار رفتم." بنابراین

you see it's in spite of and then waking with the -ing form there. 'In spite of waking up

می بینید که با وجود و سپس بیدار شدن با شکل -ing وجود دارد. "با وجود اینکه دیر از خواب بیدار

late I got to work on time.' Alright, so those are some really great linking words to join

شدم، به موقع سر کار رفتم." بسیار خوب، پس این کلمات پیوند دهنده بسیار خوبی هستند تا

your ideas together and create more fluent sentences. I want to say a particular thank

ایده های شما را به هم بپیوندند و جملات روان تری ایجاد کنند . می‌خواهم تشکر ویژه‌ای از

you to Ellen and Urara who asked their question about how they can make more fluent sentences

الن و اورارا داشته باشم که سؤال خود را در مورد اینکه چگونه می‌توانند جملات روان‌تر

and sentences that are a little more complicated so not just short sentences but using words

و جملاتی کمی پیچیده‌تر بسازند، نه فقط جملات کوتاه، بلکه از کلمات

to join up their sentences to create longer structures. So a little thank you to Ellen

برای پیوستن به جملات خود برای ایجاد ساختارهای طولانی‌تر استفاده می‌کنند. بنابراین کمی از الن

and Urara who asked that question, I hope you found that useful. I will do more videos

و اورارا که این سوال را پرسیدند تشکر می کنم، امیدوارم برای شما مفید بوده باشد. من ویدیوهای بیشتری

on linking words because I think they are really useful. We will look at different categories

در مورد پیوند دادن کلمات انجام خواهم داد زیرا فکر می کنم آنها واقعاً مفید هستند. ما به دسته های مختلف

of linking words and how best to use them. But today I just wanted to focus on words

کلمات پیوند دهنده و بهترین روش استفاده از آنها خواهیم پرداخت. اما امروز فقط می‌خواستم روی کلماتی تمرکز

that helped us to contrast different ideas. Alright guys, thank you so much for hanging

کنم که به ما کمک کرد تا ایده‌های مختلف را با هم مقایسه کنیم. خیلی خوب بچه ها، خیلی ممنون

out with me. Remember I've got new videos every Tuesday and every Friday bringing you

که با من بودید. به یاد داشته باشید که هر سه‌شنبه و هر جمعه ویدیوهای جدیدی دارم که

fresh modern British English. This is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

انگلیسی مدرن بریتانیایی را برای شما به ارمغان می‌آورد. این تام ، رئیس رویاپرداز است که در حال خداحافظی است.