A Guide to the Yorkshire Accent

- Today we're talking about the Yorkshire accent,

- امروز در مورد لهجه یورکشایر صحبت می کنیم

and we're going to find out why.

و می خواهیم دلیل آن را پیدا کنیم.

Hollywood actor, Timotheée Chalamet said this.

تیموتی شالامه، بازیگر هالیوودی این را گفت.

I like the Hull accent. You like

من لهجه هال را دوست دارم. دوست داری

- Hu?

- هو؟

Yeah. Why is everyone cracking up? What? What is that?

آره چرا همه دارن قلقلک میدن؟ چی؟ اون چیه؟

Is it not? Is it not a sexy accent?

اینطور نیست؟ آیا لهجه [ __ ] نیست؟

- Hull is sexy.

- هال [ __ ] است.

Hull is a city in Yorkshire,

هال شهری در یورکشایر است

and honestly, the accent is so sexy.

و راستش لهجه آن بسیار جذاب است.

You might need to close the curtains and light some candles.

ممکن است لازم باشد پرده ها را ببندید و چند شمع روشن کنید.

- I've got to go now. - But

- الان باید برم - اما

before we get to that, do you know

قبل از اینکه به آن برسیم، آیا می دانید

what a Yorkshire accent sounds like?

لهجه یورکشایر چگونه به نظر می رسد؟

Well, if you've watched Game of Thrones, you've heard one.

خوب، اگر بازی تاج و تخت را تماشا کرده باشید، یکی از آن ها را شنیده اید.

- But winter is coming. We know what's coming with it.

- اما زمستان در راه است. ما می دانیم که چه چیزی با آن همراه است.

We can't face it alone.

ما نمی توانیم به تنهایی با آن روبرو شویم.

- If you're a fan of One Direction,

- اگر از طرفداران One Direction هستید، با لهجه یورکشایر

you'll also be familiar with Yorkshire accent.

نیز آشنا خواهید بود .

- Personally, again, I'm not like a very outgoing

- شخصاً باز هم می گویم که مانند یک فرد اجتماعی بسیار برون گرا نیستم

like social person, like in terms of a big groups of people.

، مانند گروه های بزرگی از مردم.

- And if you're a Dr Who fanatic your 13th doctor

- و اگر شما دکتر هوی هستید که سیزدهمین دکتر خود را

who had a lovely Yorkshire accent,

که لهجه دوست داشتنی یورکشایری داشت، متعصب هستید،

- I eat danger for breakfast.

- من برای صبحانه خطر می خورم.

I don't. I prefer cereal or croissants.

من این کار را نمی کنم. من غلات یا کروسان را ترجیح می دهم.

Oh, there's little fried Portuguese. Nevermind. It's not

اوه، پرتغالی سرخ شده کمی وجود دارد . مهم نیست. این نیست

- Important.

- مهم است.

Now, before we jump into the accent itself, you've got

اکنون، قبل از اینکه به خود لهجه بپردازیم، باید

to understand where it all comes from, known

بفهمید که همه اینها از کجا می آید، که

as God's own country.

به عنوان کشور خود خدا شناخته می شود.

Yorkshire isn't just a county,

یورکشایر فقط یک شهرستان نیست، بلکه

it's the largest county in England.

بزرگترین شهرستان در انگلستان است.

We're talking about a place so big they had

ما در مورد مکانی به قدری بزرگ صحبت می کنیم که مجبور شدند

to chop it up into West Yorkshire, south Yorkshire,

آن را به یورکشایر غربی، یورکشایر جنوبی،

north Yorkshire, and east riding just

یورکشایر شمالی و سوارکاری شرقی تقسیم کنند

to keep it under control.

تا فقط آن را تحت کنترل داشته باشند.

You want big cities, you've got them Leeds, Sheffield,

شما شهرهای بزرگ می خواهید، لیدز، شفیلد،

York, Hull. Take your pick.

یورک، هال را دارید. انتخاب خود را انتخاب کنید.

You want endless countryside

شما می خواهید حومه شهر بی پایانی داشته باشید

that makes you feel like you are wandering

که به شما احساس کند

through a Jane Austen novel.

در رمان جین آستن سرگردان هستید.

They've got that too. The Yorkshire Dales. The Moores Muah.

اونا هم اینو دارن یورکشایر دیلز. مورز موآ.

Beautiful. Now it's not just the place

زیبا. اکنون فقط مکان

that's impressive, it's the people.

تأثیرگذار نیست، بلکه مردم هستند. زمانی که در دانشگاه بودم

I lived in Leeds for three years while at uni,

به مدت سه سال در لیدز زندگی کردم

and I met some of the warmest, friendliest people.

و با برخی از صمیمی ترین و دوستانه ترین افراد آشنا شدم.

One of my closest friends was a guy called Andy,

یکی از نزدیکترین دوستان من پسری به نام اندی بود که

who was from Sheffield.

اهل شفیلد بود.

Now, I couldn't understand a bloody word he was saying,

حالا، نمی‌توانستم یک کلمه خونین را بفهمم که او می‌گفت،

but he was a total legend

اما او یک افسانه بود

and he's not the only one to come from Yorkshire.

و او تنها کسی نیست که از یورکشایر آمده است.

We've got actor

ما بازیگر

and big tea drinker Sean Bean Spice Girl, Mel b Alex Turner

و چای خور بزرگ شان بین اسپایس گرل، مل بی الکس ترنر

from the Arctic Monkeys, and Jenny and Lee from Gogglebox.

از Arctic Monkeys و جنی و لی از Gogglebox را داریم.

But the true beauty of Yorkshire is the language, the words,

اما زیبایی واقعی یورکشایر در زبان، کلمات،

the sayings, the way it sounds.

گفته ها، و صدای آن است.

I mean, who else but a Yorkshire person would come up

منظورم این است که چه کسی جز یک فرد یورکشایری

with this phrase, "Where there's muck

این عبارت را به ذهن می‌آورد، "هرجا که گل و لای وجود دارد،

there's brass" which basically means if you're willing

برنج وجود دارد" که اساساً به این معنی است که اگر بخواهید

to get your hands dirty, you can make money.

دستان خود را کثیف کنید، می‌توانید درآمد کسب کنید.

And that's the thing about Yorkshire.

و این چیزی است که در مورد یورکشایر وجود دارد.

There's a toughness and warmth to the people, the landscape,

برای مردم، منظره،

and especially the way they speak.

و به خصوص نحوه صحبت کردنشان، صلابت و گرمی وجود دارد.

Now, one thing to keep in mind is there's no one

اکنون، یک چیزی که باید در نظر داشت این است که هیچ

Yorkshire accent.

لهجه یورکشایری وجود ندارد.

It changes depending on where you are.

بسته به جایی که هستید تغییر می کند.

But today we're going to cover the essentials.

اما امروز به موارد ضروری می پردازیم.

I'll break down some of the most important

من برخی از مهمترین

pronunciation features.

ویژگی های تلفظ را توضیح خواهم داد.

We'll get expert tips from a true Yorkshireman,

ما نکات تخصصی را از یک مرد واقعی یورکشایر،

Dan from BritSpeak,

دن از BritSpeak دریافت خواهیم کرد،

and at the end I'll put you to the test

و در پایان شما را

with a Yorkshire accent challenge.

با یک چالش لهجه یورکشایر امتحان خواهم کرد.

Plus there's loads of opportunities to practice throughout.

به علاوه فرصت‌های زیادی برای تمرین در سرتاسر وجود دارد.

Right? Let's crack on.

درسته؟ بیایید کرک کنیم.

Alright, we're starting with one

خوب، ما با یکی

of my favorite all time UK accent sounds, the /ɜː/

از صداهای مورد علاقه من در بریتانیا شروع می کنیم، صدای /ɜː/ که

sound replacing an /əʊ/

جایگزین /əʊ/ می شود،

So when I lived in Yorkshire, a friend

بنابراین وقتی در یورکشایر زندگی می کردم، یکی

of mine dated a local girl and her accent was amazing.

از دوستانم با یک دختر محلی قرار ملاقات گذاشت و لهجه او شگفت انگیز بود.

And she say things like, I don't know. No, I don dunno.

و او چیزهایی از این قبیل می گوید، من نمی دانم. نه، نمی دانم

I'm on the phone. Amazing.

من تلفنی هستم. شگفت انگیز. می

I could listen to that all day long.

توانستم تمام روز به آن گوش کنم.

So you can hear the elongated /ɜː/ sound

بنابراین می‌توانید صدای بلند /ɜː/ را بشنوید که

where other accents would say, /əʊ/, my understanding is

در آن لهجه‌های دیگر می‌گویند : /əʊ/، درک من این است

that this is a particular feature

که این ویژگی خاص

of the eastern part of Yorkshire.

بخش شرقی یورکشایر است.

Like Hull. And maybe this is why Timotheée Chalamet

مثل هال. و شاید به همین دلیل است که تیموتی شالامه

thinks it's so sexy.

فکر می کند آنقدر [ __ ] است.

Phone. Go. Home. No.

تلفن برو صفحه اصلی. نه.

If Timotheée Chalamet is watching this video, he might want

اگر تیموتی شالامه در حال تماشای این ویدیو باشد، ممکن است بخواهد

to turn down the lights because here is comedian

چراغ ها را کم کند زیرا در اینجا

and whole native Lucy Beaumont giving us a few examples

لوسی بومونت کمدین و بومی مادری چند نمونه

of her wonderful sexy Hull accent.

از لهجه هال [ __ ] فوق العاده اش را به ما می دهد.

- And then we, we parked up and he turned to me

- و بعد ما، پارک کردیم و او به سمت من برگشت

and he said, I've got to go.

و گفت، باید بروم.

And I was like, oh, alright then just wait till you get.

و من فکر می کردم، اوه، خوب پس فقط منتظر بمانید تا برسید.

He was like, I've got to go now.

او مثل این بود که الان باید بروم.

I don't know if you've noticed,

نمی‌دانم متوجه شده‌اید یا نه،

but I've, I've started to do a bit of telly now,

اما من متوجه شده‌ام، من الان شروع کردم به کار کردن با تلویزیون،

- Blimey!

- بلیمی!

Now if you like that sound, get yourself ready

حالا اگر آن صدا را دوست دارید، خودتان را آماده کنید،

because this next one is possibly just as sexy

زیرا صدای بعدی احتمالاً به همان اندازه جذاب

and even more Yorkshire.

و حتی یورکشایر بیشتر است.

The /t/ sound.

صدای /t/.

Now Yorkshire has a funny relationship with the T sound.

اکنون یورکشایر با صدای T رابطه خنده‌داری دارد.

It often drops it in the middle of words

اغلب آن را در وسط کلمات می اندازد

and replaces it with a glottal T like water. Butter. Later.

و با یک T گلوتال مانند آب جایگزین می کند. کره. بعدا

which is something that, well, to be honest,

این چیزی است که، خوب، صادقانه بگویم،

most UK accents do.

اکثر لهجه های بریتانیا انجام می دهند.

But it also does something very unique.

اما کار بسیار منحصر به فردی را نیز انجام می دهد.

It replaces the word the with a true T sound,

کلمه the را با صدای T واقعی جایگزین می‌کند

or it just omits the altogether.

یا کلاً آن را حذف می‌کند.

So for example, I'm going to the shops, becomes I'm going

به عنوان مثال، من به مغازه‌ها می‌روم، می‌توانم به

t'shop, puts it on the table,

فروشگاه بروم، آن را روی میز می‌گذارم،

becomes put it on' table.

می‌توانم آن را روی میز بگذارم.

I live down the road, I live down t'road.

من در جاده زندگی می کنم، من در پایین جاده زندگی می کنم.

Sounds a bit mad, doesn't it? Yeah.

کمی دیوانه به نظر می رسد، اینطور نیست؟ آره

Let's hear it used in context.

بیایید بشنویم که در زمینه استفاده می شود.

- Before I got in banned, I said to anyone who knew me,

- قبل از اینکه در ممنوع التصویر بشوم، به هرکسی که مرا می شناسد، گفتم،

I'd never have a tattoo and I'd never smoke cigarettes

هرگز خالکوبی نمی کنم و سیگار نمی کشم

- Blimey!

- بلیمی!

That is quite something.

این کاملاً چیزی است.

Later in the video, we're going

بعداً در این ویدیو،

to do some shadowing technique exercises so

چند تمرین تکنیک سایه زدن را انجام می دهیم

that you can have some fun with the Yorkshire accent.

تا بتوانید با لهجه یورکشایر لذت ببرید.

By the way, if you are looking for help

ضمناً، اگر به دنبال کمک

with your British English pronunciation,

برای تلفظ انگلیسی انگلیسی خود هستید،

I have a free five day British pronunciation

من یک چالش پنج روزه رایگان تلفظ انگلیسی را

challenge just for you.

فقط برای شما دارم.

It's an online course with video lessons, quizzes,

این یک دوره آنلاین با درس های ویدیویی، آزمون ها،

and practice tasks

و کارهای تمرینی است

that will help you get started on your British

که به شما کمک می کند

English pronunciation journey.

سفر تلفظ انگلیسی انگلیسی خود را شروع کنید.

We'll cover the main pronunciation features and the tips

ما ویژگی‌های اصلی تلفظ و نکات

and tricks that Brits use to sound so natural.

و ترفندهایی را که بریتانیایی‌ها برای به نظر رسیدن بسیار طبیعی استفاده می‌کنند، پوشش خواهیم داد.

Are you ready to start communicating more

آیا برای شروع ارتباط با

confidently and fluently?

اطمینان بیشتر و روان آماده هستید؟

All right, well, the link is in the description blow,

بسیار خوب، خوب، لینک در قسمت توضیحات است،

or you can scan this QR code.

یا می توانید این کد QR را اسکن کنید.

You can enroll today

شما می توانید امروز ثبت نام کنید

and let's get you speaking brilliant British English.

و اجازه دهید شما را به انگلیسی انگلیسی انگلیسی عالی صحبت کنید.

Okay, this next one is a truly classic sound that distinguishes the north

خوب، این صدای بعدی یک صدای واقعا کلاسیک است که شمال

and Yorkshire from the south, it's the /æ/ sound.

و یورکشایر را از جنوب متمایز می کند، این صدای /æ/ است.

So in the south of England, you'll hear the longer vowel

بنابراین در جنوب انگلستان، صدادار بلندتر

of /a:/, on words like bath laugh ask.

/a:/ را در کلماتی مانند bath laugh ask خواهید شنید.

But in the north of England, it's pronounced with an /æ/

اما در شمال انگلستان، با /æ/ تلفظ می شود

So it's bath, laugh and ask.

پس حمام، بخند و بپرس.

Now, linguists call this the trap bath split /æ/

اکنون، زبان شناسان این را حمام تله ای /æ/

and /a:/ trap bath, and it divides England in half.

و /a:/ می نامند و انگلستان را به نصف تقسیم می کند.

So the most common time you'll hear this divide is

بنابراین رایج‌ترین زمانی که این تقسیم‌بندی را می‌شنوید

with words where the A is followed by a th an f

با کلماتی است که در آن A با a th و f an

an s or an n.

s یا n دنبال می‌شود.

So in Yorkshire, you'll hear bath laugh

بنابراین در یورکشایر،

after last chance.

پس از آخرین فرصت، خنده حمام را خواهید شنید.

France glass. Here's an example sentence.

شیشه فرانسه. در اینجا یک جمله مثال است.

I had a right laugh last night.

دیشب درست خندیدم

I had a right laugh last night.

دیشب درست خندیدم

Let's hear the sound used by proper Yorkshire folks,

بیایید صدای استفاده شده توسط مردم یورکشایر را بشنویم،

- I'm allowed to say this out because this goes out past

- من اجازه دارم این را بگویم، زیرا

when kids have gone to bed,

زمانی که بچه ها به رختخواب می روند، این صدا از بین می رود،

- They tried everything, but he, he stood fast

- آنها همه چیز را امتحان کردند، اما او، او

by what he believed in.

به چیزی که به آن اعتقاد داشت ایستادگی کرد.

He's the only one with a moral compass.

او تنها کسی است که یک قطب نما اخلاقی دارد.

The only one who, who would you, you you be able to trust

تنها کسی که دوست داری به کی اعتماد کنی

and to be able to rely on and ask for advice and counsel.

و بتونی بهش تکیه کنی و نصیحت و نصیحت کنی.

- Oh, I can't eat that last bit. Oh, what a waste

- اوه، من نمی توانم آن لقمه آخر را بخورم. اوه، چه ضایع

- All right, here we go with our next sound,

- بسیار خوب، در اینجا ما با صدای بعدی خود،

which is the /ʊ/ sound.

که صدای /ʊ/ است، می رویم.

It's used in Yorkshire on words like up come done,

این در یورکشایر برای کلماتی مانند تا انجام شد،

mother and bus in the south of England,

مادر و اتوبوس در جنوب انگلستان استفاده می شود،

you hear the /ʌ/ sound.

صدای /ʌ/ را می شنوید.

So it'll be up. Come done mother bus.

پس درست میشه بیا اتوبوس مادر.

But in Yorkshire it's the sound. An example sentence.

اما در یورکشایر این صداست. یک جمله مثال

What time does the bus arrive?

اتوبوس ساعت چند می رسد؟

What time does the bus arrive? Does and bus.

اتوبوس ساعت چند می رسد؟ آیا و اتوبوس.

Alright, let's hear this sound said in context.

خوب، بیایید این صدا را که در متن گفته می شود بشنویم.

- So I loved like dressing up in suits

- بنابراین من دوست داشتم در کت و شلوار بپوشم

and like wearing like specific tied on a

و دوست داشتم به روشی خاص مانند گره خورده بپوشم

certain way. And like

. و مانند

- Brothers, sisters,

- برادران، خواهران،

- My boyfriend at the time, now husband who's from Tucson,

- دوست پسر من در آن زمان، اکنون شوهر من که اهل توسان است،

got out at Wakey train station and Shat taxi picked us up.

در ایستگاه قطار Wakey پیاده شد و تاکسی شات ما را سوار کرد.

He was like, oh my god.

او مثل خدای من بود.

- Right? Let's discuss more constant sounds

- درسته؟ بیایید در مورد صداهای ثابت تر

and in particular the th sounds of the,

و به ویژه صداهای th

and the, which often change to /v/, and /f/.

و the صحبت کنیم که اغلب به /v/ و /f/ تغییر می کنند.

It's a process we call th fronting.

این فرآیندی است که ما آن را th fronting می نامیم.

It's not done by all speakers,

این کار توسط همه بلندگوها انجام نمی‌شود،

but it's a feature worth talking about.

اما ویژگی‌ای است که ارزش صحبت کردن را دارد.

Examples. So brother becomes brother, mother becomes mother.

نمونه ها پس برادر برادر می شود ، مادر می شود مادر.

That becomes that bath becomes bath,

آن حمام می شود حمام،

think, becomes think.

فکر کن، می شود فکر.

And thanks becomes thanks.

و تشکر تبدیل به تشکر می شود.

Now in Sheffield they do something totally different,

اکنون در شفیلد آنها کار کاملاً متفاوتی انجام می دهند،

but we're gonna talk more about that.

اما ما بیشتر در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

But Dan later on. But first let's hear the

اما دن بعدا اما ابتدا بیایید

th fronting in action. There's

قسمت اول را در عمل بشنویم. وجود دارد

- Just one that bothered me and this guy had put

- فقط یک مورد که من را آزار می دهد و این پسر گذاشته بود

- Our final sound is not really a sound at all.

- صدای نهایی ما واقعاً یک صدا نیست.

Yeah, how does that work? All right, let me explain.

بله، چگونه کار می کند؟ باشه بذار توضیح بدم

So in most Yorkshire accents the H sound,

بنابراین در بیشتر لهجه های یورکشایر صدای H،

the /h/ is actually dropped.

/h/ در واقع حذف می شود.

So this is, to be honest, this is really common in lots

بنابراین، صادقانه بگویم، این واقعاً در بسیاری

of UK accents,

از لهجه‌های بریتانیایی رایج است،

especially when it's at the front position of a word.

به‌ویژه زمانی که در جلوی یک کلمه باشد.

So for example, instead of saying hotel,

به عنوان مثال، به جای گفتن هتل،

it would be otel instead of house.

به جای خانه، otel خواهد بود.

ouse. Instead of, hello, ello.

استفاده کنید. به جای، سلام، سلام.

Instead of happy, appy, here's an example sentence.

به جای خوشحالی، برنامه‌ریزی، در اینجا یک جمله مثال است.

Hello, love, how's it going? Hello, love. How's it going?

سلام عزیزم حالت چطوره؟ سلام عشق حالش چطوره؟

Let's hear it said in context.

بیایید بشنویم که در متن گفته می شود.

- No, no reasoning

- نه، هیچ دلیلی

behind it wanting something big for me all.

پشت آن وجود ندارد که چیزی بزرگ برای همه من بخواهد.

But if you're from the village

اما اگر اهل روستا هستید

and the workers has lived in the village, you are a shatter.

و کارگران در روستا زندگی می‌کردند، شما متلاشی هستید.

And then now, however many years later,

و حالا، هر چند سال‌ها بعد،

you're from Sha they all hurt anyone who's saying they

تو اهل شای هستی، همه آنها به هر کسی که می‌گوید این کار را

don't, hurt, it's bullshitting. They all hurt

نمی‌کند، صدمه می‌زنند، این مزخرف است. همه آنها صدمه دیده اند

- Okay, I think it's time we got a proper Yorkshire expert

- خوب، فکر می کنم وقت آن رسیده است که یک متخصص یورکشایر مناسب داشته باشیم

in to help us to understand a few things while we chat

تا به ما کمک کند تا در حین گفتگو

to my mate, Dan from the YouTube channel, BritSpeak.

با همسرم، دان از کانال YouTube، BritSpeak، چند چیز را بفهمیم. از

I want you to listen for any examples of the sounds

شما می‌خواهم به نمونه‌هایی از صداهایی

that we've just looked at.

که اخیراً به آنها نگاه کردیم گوش دهید.

So when does he use the /æ/ sound?

پس چه زمانی از صدای /æ/ استفاده می کند؟

When does he use the, /ʊ/, when does he drop his Hs?

چه زمانی از /ʊ/ استفاده می کند، چه زمانی Hs خود را رها می کند؟

Does he use that funny T thing t'shop?

آیا او از آن T چیز خنده دار t'shop استفاده می کند؟

Listen out and pay attention. Alright, here's Dan.

گوش کن و توجه کن باشه، دن اینجاست.

Okay, it's time to welcome Dan from BritsSpeak.

خوب، زمان خوش آمدگویی به دن از BritsSpeak است.

Dan, welcome.

دن، خوش اومدی

- Hey up mate. How we doing?

- هی بالا رفیق حال ما چگونه است؟

- Ah, so good to have you man. So good to see you now. Yeah.

- آه، خیلی خوب است که تو را دارم. خیلی خوشحالم که الان میبینمت آره

Ladies and gentlemen, Dan is a legit yorkshireman like this,

خانم‌ها و آقایان، دن یک مرد یورکشایری قانونی مانند این است،

I, I put you up as the most yorkshireman

من شما را به‌عنوان یورکشایرنشین‌ترین

yorkshireman I've ever met. Is that fair to say?

یورکشایرنشینی که تا به حال ملاقات کرده‌ام معرفی می‌کنم. آیا این منصفانه است؟

- I'll take it. That'll do alright. Yep. Sounds good.

- میبرمش درست میشه بله به نظر خوب می رسد.

- So tell us about whereabouts in Yorkshire are you from?

- پس به ما بگویید اهل کجای یورکشایر هستید؟

- Right, so I'm originally from Sheffield, kind

- درست است، بنابراین من اصالتاً اهل شفیلد، نوعی

of South Yorkshire, actually Rotherham, but we don't say that

یورکشایر جنوبی، در واقع روترهام هستم، اما ما این را نمی گوییم

because it's not as good as Sheffield.

زیرا به خوبی شفیلد نیست.

So Oh, born in Rotherham Hospital, but I lived in Sheffield.

بنابراین اوه، در بیمارستان روترهام به دنیا آمدم، اما در شفیلد زندگی می کردم.

So take that for what you like and yeah,

پس آن را برای چیزی که دوست دارید در نظر بگیرید و بله،

but I moved to Japan, you know, 10 years ago,

اما من 10 سال پیش به ژاپن نقل مکان کردم ،

so I've lost a bit of my accent.

بنابراین کمی لهجه ام را از دست داده ام.

But you can take the lad outta Yorkshire, but you know,

اما شما می توانید پسر را از یورکشایر خارج کنید، اما می دانید،

- That's it.

- همین. صادقانه بگویم،

You still sound as Yorkshire as as it comes, honestly.

شما هنوز هم به همان اندازه یورکشایر به نظر می رسید.

So particularly sort of Sheffield twang, right?

به طور خاص نوعی توانگ شفیلد، درست است؟

There are bits of your accent

تکه هایی از لهجه شما

that are particularly Sheffield.

به خصوص شفیلد وجود دارد.

Now. Could you just start us off by describing

در حال حاضر. آیا می توانید ما را با توصیف

I guess the different regions of Yorkshire

مناطق مختلف یورکشایر

and what, what is Yorkshire's status within the uk?

و اینکه وضعیت یورکشایر در بریتانیا چیست، شروع کنید؟

Like, how is it perceived?

مثلاً چگونه درک می شود؟

- So yeah, I mean inside Yorkshire you've kind

- پس بله، منظورم این است که شما در داخل یورکشایر به

of got South Yorkshire, which is like your Sheffield

نوعی یورکشایر جنوبی را دارید، که مانند شفیلد

and Barnsley and Rotherham

و بارنزلی و روترهام شما

and all them places, which is closer

و همه آنهاست، که

to Derbyshire, like that way on.

به دربی‌شایر نزدیک‌تر است، مانند آن راه.

Then you've got Leeds, which is a bit more

سپس شما لیدز را دارید، که کمی بیشتر از

West Yorkshire North.

غرب یورکشایر شمالی است.

It's north of Sheffield, but it's west towards

این در شمال شفیلد است، اما از غرب به سمت

Manchester, Lancashire, that way on.

منچستر، لنکاوی، از آن طرف است.

Then you've got like east riding of, of Yorkshire

پس از آن می‌بینید که در شرق، یورکشایر

or whatever, where a bit posher up them, up them ends,

یا هر چیز دیگری، جایی که کمی شیک‌تر از آن‌ها به پایان می‌رسد،

and then, yeah, I mean obviously York itself is kinda

و سپس، بله، منظورم این است که واضح است که یورک به نوعی

capital, if you like, of Yorkshire,

پایتخت یورکشایر است، اگر دوست داشته باشید،

but I don't know, like looking from outside people,

اما نمی‌دانم، مثل نگاه کردن از بیرون،

there's a couple of stereotypes

چند کلیشه وجود دارد

that come with Yorkshire people.

که با مردم یورکشایر همراه است.

It's like we are on a honest hard working folk, like, you know,

مثل این است که ما در یک قوم سخت‌کوش هستیم، مثل، می‌دانید،

no nonsense from Yorkshire and all that,

هیچ چیز مزخرفی از یورکشایر و این چیزها نیست،

but of it often gets to the stereotype,

اما اغلب به کلیشه‌ای تبدیل می‌شود، می‌دانید که از یورکشایر

like not well educated, you know,

تحصیل‌کرده‌ای ندارند، می‌دانید،

from Yorkshire thick in arm and thick in head as it comes.

از یورکشایر با بازو و سر کلفت.

So there is the kind of that, but we considered quite

بنابراین نوعی از آن وجود دارد، اما ما فکر می‌کنم کاملاً

friendly I think, but

دوستانه می‌دانیم، اما

- Yeah, - Yeah,

- بله، - بله،

Yorkshire people have always got this idea a grandeur

مردم یورکشایر همیشه این ایده را عظمت و عظمت دارند

as well, like that we're so much better there.

، مثل اینکه ما در آنجا خیلی بهتر هستیم.

God's chosen country, you know?

کشور برگزیده خدا، می دانید؟

- Yeah, right. This phrase, I've heard it a few times,

- آره درسته این عبارت را چند بار شنیده ام،

God's own country, what does that mean to, to you

کشور خود خدا، برای تو

and to, to Yorkshire?

و به یورکشایر چه معنایی دارد؟

- It's a bit daft, but basically it's like

- کمی گنگ است، اما اساساً مانند

Yorkshire's so perfect.

یورکشایر بسیار عالی است.

Only God could have made it for himself.

فقط خدا می توانست آن را برای خودش بسازد.

It's, it's not that good.

این است، آنقدرها هم خوب نیست.

I mean, I, I've been

منظورم این است که من،

to Barnsley, it's not that great, you know,

بارنزلی بوده ام، آنقدرها هم عالی نیست، می دانید،

- But I mean, it is a beautiful county.

- اما منظورم این است که شهرستان زیبایی است.

There are some amazing parts of it, right? The countryside.

بخش های شگفت انگیزی از آن وجود دارد، درست است؟ حومه شهر

Yeah, sure. The Yorkshire Dales and all that stuff.

آره حتما یورکشایر دیلز و همه این چیزها.

It, it, it is quite a beautiful place.

این، آن، مکان بسیار زیبایی است.

I can see why they would think that.

من می توانم ببینم چرا آنها چنین فکر می کنند.

- Yeah. But I think it's just like, also Yorks people, well,

- آره اما فکر می‌کنم درست مثل مردم یورک است، خوب، می‌دانید،

you know, we kind of, I don't know, I think it may be like,

ما به نوعی، نمی‌دانم ، فکر می‌کنم ممکن است اینطور باشد،

'cause it, it were quite insular for a while

زیرا برای مدتی کاملاً جزیره‌ای بود

and you, we don't want to from of it big ills.

و شما، ما نمی‌خواهیم از بیماری‌های بزرگ آن خلاص شوید.

We just want his own thing

ما فقط چیز خودش را می خواهیم

and we kinda segregate from the rest of the UK in our minds.

و در ذهنمان به نوعی از بقیه بریتانیا جدا می شویم.

I think it's like, it's his own thing.

من فکر می کنم مثل این است که این مال خودش است.

So, but yeah, I know what you mean.

بنابراین، اما بله، می دانم منظور شما چیست.

- I definitely think as a, as a Londoner,

- من قطعا فکر می کنم به عنوان یک لندنی،

we have a perception of Yorkshire.

ما تصوری از یورکشایر داریم.

Like people up there are super friendly. Like it's,

مثل افرادی که در آنجا فوق العاده دوستانه هستند. مثل اینکه،

- Yeah.

- آره.

- It's like you can walk down the street

- مثل اینه که می تونی تو خیابون راه بری

and you people are like, all love.

و تو مردم مثل همه عشق هستی.

Alright, love. Alright Chuck, and you're like,

باشه عشق خوب چاک، و تو می گویی،

- Yeah, for - Me it as a London, that's just weird

- آره، برای من، به عنوان یک لندن، این فقط عجیب است

and like it's, it's, I love it, but it's, it's different.

و مثل این است، این است، من آن را دوست دارم، اما اینطور است، متفاوت است.

- Yeah. When I first went to London,

- آره وقتی برای اولین بار به لندن رفتم،

like they don't say hello to each other down here.

انگار اینجا پایین به هم سلام نمی کنند.

- Yeah. Sadly we don't. - I will.

- آره متاسفانه ما نداریم. - من خواهم کرد.

- Okay. So we've talked a little bit about the accent

- باشه بنابراین ما کمی در مورد لهجه صحبت کرده‌ایم

and obviously viewers can hear your beautiful Yorkshire

و بدیهی است که بینندگان می‌توانند لحن زیبای یورکشایر شما را

tones as we go through, I've got a few bits of vocabulary

در حین بررسی بشنوند، من چند بیت واژگان دارم

that are very specific to Yorkshire that I'd love to go

که بسیار خاص یورکشایر است که دوست دارم آن‌ها را

through and you help us sure.

مرور کنم و شما مطمئناً به ما کمک کنید.

To translate them, if that's okay. Yeah.

برای ترجمه آنها، اگر اشکالی ندارد. آره

So can, first one is aop, aop aop. What, what is aop?

بنابراین می توانید، اولی aop، aop aop است. چی، aop چیست؟

- Well, first of all it's, if I used

- خب، اول از همه، اگر قبلاً

to say it in a more polished section, HEOP

آن را در بخش صیقلی‌تر می‌گفتم، HEOP

as in, hey, hello, hi.

مانند، هی، سلام، سلام.

But you know, we, we don't pronounce h at

اما می دانید، ما معمولاً h را در

beginning of words usually.

ابتدای کلمات تلفظ نمی کنیم.

So a rather than he

بنابراین به جای او

and Aop I think is just like a nice way of saying hello,

و Aop من فکر می کنم درست مانند یک روش خوب برای سلام کردن است،

basically Aup you all right?

اساسا Aup شما خوب هستید؟

And yeah, I say that a lot.

و بله، من این را زیاد می گویم.

- Yeah, yeah, yeah. I've also heard like how do or how do,

-آره آره آره من همچنین شنیده‌ام که چگونه می‌شود یا چطور،

- How do, yeah, how do is other one, how do you do, how do

- چطور، آره، یکی دیگر چطور است، چطور انجام می‌دهی، چطور

- Also now then is that

- همین الان هم همینطور است

- This is really common now then like somebody, you know,

- این واقعاً رایج است، حالا مثل یک نفر، می‌دانی،

you're, you're in, you're in pub, you're having a pint

تو هستی، داخل میخانه هستی، در میخانه‌ای که

where your mate and another mate walks, ah,

همسرت و رفیق دیگر راه می‌روند، آه،

nah, then look who here?

نه، پس ببین کی اینجاست؟

Yeah. Like that kind of thing. So

آره مثل همچین چیزی بنابراین

- A couple of nice little greetings there.

- چند سلام کوچک خوب وجود دارد.

Yeah. One that you say that I've noticed is,

آره یکی که شما می گویید متوجه شده ام این است،

and a couple of my friends from Sheffield are like, it's,

و چند نفر از دوستانم از شفیلد می گویند،

it's re reek good or instead of,

بوی خوبی دارد یا به جای آن،

- Right.

- درست است.

Yeah. I mean this, this is also a bit

آره منظورم این است، این نیز کمی

of a variation in Yorkshire.

تغییر در یورکشایر است.

In Sheffield it's more like rate, like, dunno,

در شفیلد بیشتر شبیه نرخ است، مانند، نمی‌دانم،

if you can see behind me on this sign up here, berate, REYT.

اگر می‌توانید پشت سر من را در این ثبت‌نام اینجا ببینید، به‌رایت، REYT.

So rate is the pronunciation in Sheffield

بنابراین نرخ تلفظ در شفیلد است

and it means, right.

و به معنای درست است. می‌دانید

You know, so re is more kind of leads

، بنابراین re بیشتر از نوع سرنخ‌ها است که

where it is like, all right, all reit,

شبیه، خوب، همه چیز است،

but for me, all right, but much of a muchness, you know,

اما برای من، بسیار خوب، اما بسیار زیاد است، می‌دانید،

but it basically, it's a pronunciation thing where Right,

اما اساساً، این یک چیز تلفظی است که در آن Right،

the kind of the I dip th just becomes e reit. Yeah.

نوع I dip به e reit تبدیل می‌شود. آره

- Interesting. Two words

- جالبه دو کلمه ای

that I think are classically Yorkshire are nout and out.

که فکر می کنم به طور کلاسیک یورکشایر هستند، نامتعارف هستند.

Yeah. Can you, can you talk us through those two? Of

آره آیا می توانید، می توانید از طریق آن دو با ما صحبت کنید؟ البته

- Course.

- البته

So, and once again, it depends where you are out and out

بنابراین، و یک بار دیگر، این بستگی دارد که شما کجا بیرون و خارج هستید

or o and note where I'm from.

یا o و توجه داشته باشید که من اهل کجا هستم.

But it, it's very much the same thing.

اما این، بسیار همان چیزی است.

O is o wt meaning anything

O است o w به معنای هر چیزی

a note, meaning not anything or nothing.

یک نت است، یعنی نه چیزی یا هیچ.

If you prefer, you know, and the other one that's connected

اگر ترجیح می دهید، می دانید، و دیگری که

to that is summit, ah, summit.

به آن متصل است قله است، آه، قله.

Oh, a note, something, anything and nothing.

اوه، یک یادداشت، چیزی، هر چیزی و هیچ چیز.

Aha example might say something like, I'm gonna shop,

آها مثال ممکن است چیزی شبیه به، من می خواهم خرید،

do you wanna Yeah.

آیا شما می خواهید بله.

Get me some? Yeah.

برایم بیاور؟ آره

- What's the translation of that?

- ترجمه آن چیست؟

Then I'm going to the shop. Do you want anything?

بعد میرم مغازه چیزی می خواهی؟

Would you like anything?

چیزی دوست داری؟

- Yes, please get me something. You know?

-بله لطفا یه چیزی برام بیار می دانی؟

- Okay. All right. Summit. Brilliant. That's so good.

- باشه بسیار خوب. اجلاس سران. درخشان خیلی خوبه

I like outrun now I'm, I'm, I'm starting to use it.

من دوست دارم outrun در حال حاضر من، من، من شروع به استفاده از آن.

It's definitely a very Yorkshire Northern Oh,

مطمئناً یک منطقه شمالی یورکشایر است

- For sure.

.

- Phrase, but I, I quite like using it occasionally. Yeah.

- عبارت، اما من، من کاملاً دوست دارم گهگاه از آن استفاده کنم. آره

Okay. One that I do not understand is,

باشه چیزی که من متوجه نمی شوم این است که آیا

is it th thou the

تو هستی

- Ah, okay.

- آه، باشه.

Like the the pronouns.

مانند ضمایر.

- Yeah, the old fashioned pronouns.

- آره، ضمایر قدیمی. با

Talk me through all that stuff.

من در مورد همه چیز صحبت کنید.

- Yeah, basically, for example, you

- بله، اساساً، برای مثال، شما

and your are the most common ones, and it'd be the, and th

و شما رایج‌ترین افراد هستید، و این می‌شود، و

- Okay, - So the and is you

- بسیار خوب، - پس the and is you

and th is yours.

و th مال شماست.

Right. So I've just seen that, that lad dance street.

درسته بنابراین من به تازگی آن خیابان رقص پسران را دیدم.

- Okay. - Yeah. So,

- باشه - آره بنابراین،

- So just seeing - Lad this, and it's normal for me.

- پس فقط می بینم - پسر این، و برای من عادی است.

Yeah, exactly. I've just seen your lad.

آره دقیقا من تازه پسرت را دیدم

I've just seen that lad. So it's a bit old fashioned.

من تازه اون پسره رو دیدم بنابراین کمی قدیمی است.

It feels a bit like Shakespeare, like thou, thou, you know,

کمی شبیه شکسپیر است، مثل تو، تو، می‌دانی،

but we don't really say thou, but the,

اما ما واقعاً نمی‌گوییم تو، بلکه

and th a hundred percent you'll hear instead of you

صددرصدی که به‌جای خودت

and your, but once again,

و خودت می‌شنویم، اما یک بار دیگر،

that means something you might have

این به معنای چیزی است که ممکن است

covered in the accent stuff.

در موارد لهجه‌ای به آن پرداخته باشید.

But we do a lot of th stopping th front in, in Yorkshire.

اما ما در یورکشایر، جلوی آن را متوقف می کنیم.

- Right. - So especially in Sheffield it becomes D

- درسته - بنابراین مخصوصاً در شفیلد به D

and D, which is why people from Sheffield have got the

و D تبدیل می شود، به همین دلیل است که مردم شفیلد

nickname D das.

لقب D das را گرفته اند.

So because we say D and D.

بنابراین چون می گوییم D و D.

- Right, right, right. I've heard this.

- درست، درست، درست است. من این را شنیده ام

So I went to uni in Leeds and a couple of Sheffield friends

بنابراین من به دانشگاه لیدز و چند تن از دوستان شفیلد

and within the Yorkshire community.

و در جامعه یورکشایر رفتم.

Yeah, they would always refer,

بله، آنها همیشه مراجعه می کردند،

- Call each other.

- با هم تماس بگیرید.

- Yeah. My Sheffield friends is DDAs. Ah, you're dda.

- آره دوستان شفیلد من DDA هستند. آه، تو بابا هستی

- Yeah, yeah, exactly. Yeah.

-آره آره دقیقا آره

- Okay. That's that one explained. No, I,

- باشه اون یکی توضیح داد نه، من،

- 'cause of the v and d becomes D and D from Sheffield.

- علت v و ​​d از شفیلد به D و D تبدیل می شود.

'cause we're special like that.

چون ما اینطور خاص هستیم

- I asked my audience for some questions.

- از مخاطبانم سؤالاتی پرسیدم.

Oh, wick could for you

اوه، فتیله می تواند برای شما باشد،

because people are very interested in Yorkshire

زیرا مردم به یورکشایر علاقه زیادی دارند

and Oh, nice.

و اوه، خوب است.

Oh, nice. They want to know some more stuff. So let me go

اوه، خوب. آنها می خواهند چیزهای بیشتری بدانند. پس اجازه دهید

through these questions.

این سوالات را مرور کنم.

Oh, this is actually from fellow Yorkshire Las

اوه، این در واقع از تلفظ لاس یورکشایر

pronunciation with Emma.

با اِما است.

Oh. And she asks, what a Snicket,

اوه و او می پرسد، چه اسنیکت،

what's a Snicket Mardi lug.

یک لگ مردی اسنیکت چیست.

And to bagsy mean, I know to Bagsy Bagsy is

و بگسی به این معناست که من به باگسی باگسی می‌دانم که

to say it's yours to claim something.

ادعای چیزی متعلق به شماست.

- Yeah. It's like the Americans say shotgun, right?

- آره مثل اینکه آمریکایی ها می گویند شاتگان، درست است؟

Like when you're gonna a car

مثل وقتی که می‌خواهی ماشین بخری

and you wanna sit in front, you're like Bagsy.

و می‌خواهی جلویش بنشینی، مثل باگسی هستی.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. A Snicket. What's a Snicket

- آره، آره، آره، آره، آره. یک اسنیکت. اسنیکت چیست

- Snicket?

- اسنیکت؟

Some people call a gentle

برخی افراد

or a gill depending on where you're from,

بسته به اینکه اهل کجا هستید به آرامی یا آبشش می گویند،

but it's like the little path between two houses.

اما مانند مسیر کوچک بین دو خانه است.

- Okay. - So no, sometimes you've got a house and a house

- باشه - پس نه، گاهی اوقات شما یک خانه و یک خانه

and a little path to walk in between them.

و یک مسیر کوچک برای قدم زدن بین آنها دارید.

Like a public path that's a Snicket or a Gill

مانند یک مسیر عمومی که اسنیکت یا گیل

or a Genal or whatever.

یا جنال یا هر چیز دیگری است. آه

Ah. Depends on where,

بستگی به این دارد که از کجا، از

where in Yorkshire from, you'll pronounce it Gill.

کجا در یورکشایر، آن را گیل تلفظ کنید.

Genal. Snicket. But they're all the same thing. Okay.

جنال. اسنیکت. اما همه آنها یکسان هستند. باشه

So that's a good one. What were the other ones?

پس این یکی خوب است. بقیه چی بودند؟

- Marty? But I know Marty because,

- مارتی؟ اما من مارتی را می شناسم زیرا،

- Yeah, I've listened - To the Arctic Monkeys.

- آره، من به میمون های قطبی گوش داده ام.

- So yeah, I think a lot of people know that one Koa,

- پس آره، فکر می کنم خیلی ها آن یک کوآ،

that song now they're Marty Boom

آن آهنگ را می شناسند، حالا آنها مارتی بوم هستند

or whatever. It's Marty. Boom.

یا هر چیز دیگری. مارتی است. بوم.

- Yeah. So Marty means like moody, right?

- آره پس مارتی یعنی مثل بداخلاق، درسته؟

- Yeah. Miserable, grumpy, moody, that kind of thing. Yeah.

- آره بدبخت، بد خلق، بداخلاق، از این جور چیزها. آره

- Yeah. - That's a

- آره - این یک

- Good one. And

- And lug was the other one you? Yeah, lug,

- خوب است. و

- و لوگ یکی دیگر شما بود؟ آره لوگ،

- What is it?

- چیه؟

Oh, you, your lug hole. Okay. Yeah. You okay.

اوه، تو، سوراخ چنگک تو. باشه آره تو باشه

- And in York, should we say lug all lug oil?

- و در یورک، باید بگوییم روغن تمام لوگ؟

Yeah. The hole in your ear.

آره سوراخ در گوش شما

- Your lug hole. - Yeah.

- سوراخ خراطی تو - آره

'cause the ear hole, like the, we'll say lug oil,

چون سوراخ گوش، مانند آن، ما می گوییم روغن لوگ،

you've got soit in your oil, can't you hear?

شما در روغن خود دوده دارید ، نمی شنوید؟

- Okay. All I'm learning, I'm learning.

- باشه هرچه یاد می‌گیرم، دارم یاد می‌گیرم.

Aino asks How different are traditional Yorkshire puddings

آینو می پرسد پودینگ های سنتی یورکشایر چقدر

from those served in London or other parts of the uk?

با آنهایی که در لندن یا سایر نقاط بریتانیا سرو می شوند متفاوت است؟

- I think actually it's not that bad.

- من فکر می کنم در واقع آنقدرها هم بد نیست.

Aunt Bessie kind took over

خاله بسی همونجوری قدرت رو به دست گرفت

and you know, like her mafia of

و میدونی، مثل مافیای او که

Yorkshire puddings took over the uk.

پودینگ های یورکشایر بریتانیا رو در دست گرفت.

So I think it's one of the few things from Yorkshire

بنابراین من فکر می کنم این یکی از معدود چیزهایی است که از یورکشایر

that's been exported relatively well

به نسبت خوب صادر شده است

and it's done pretty well all over country.

و به خوبی در سراسر کشور انجام شده است.

But I like, if I have a Yorkshire pudding in London,

اما من دوست دارم، اگر یک پودینگ یورکشایر در لندن داشته باشم،

I'm not gonna sit there and be like, oh, it's not as good

نمی‌خواهم آنجا بنشینم و بگویم، اوه، آنقدرها هم خوب نیست

as, actually it's not from Yorkshire, you know, that kind

که، در واقع از یورکشایر نیست، می‌دانی، این جور است،

of, so,

but yeah, I think in, in Yorkshire though,

اما بله، من فکر می‌کنم در یورکشایر،

it depends on whether you're having like one big one

این بستگی به این دارد که شما مثل یک بزرگ‌تر می‌خورید

or a bunch of little ones.

یا یک دسته کوچک.

Like that's a big thing.

مثل اینکه این یک چیز بزرگ است.

- Yeah, yeah. So you guys almost use it like a

- آره آره بنابراین شما بچه ها تقریباً از آن مانند بشقاب استفاده می کنید

plate, right? Like

، درست است؟ مانند

- It's, yeah, it's basically like an edible plate.

- بله، اساساً مانند یک بشقاب خوراکی است.

You bang everything in it. Ton of gravy. Berate

همه چیز را در آن می کوبی. تن سس. Berate

- A genius idea, an edible plate.

- یک ایده نابغه، یک بشقاب خوراکی.

- But I did see on Instagram in Camden,

- اما من در اینستاگرام در کامدن دیدم که

somebody's making like burrito wraps,

کسی در حال درست کردن روکش های بوریتو است،

but with Yorkshire puddings, I'm like,

اما با پودینگ های یورکشایر،

good idea that mate. Well the

فکر خوبی برای آن همسر دارم. خوب

- Yorkshire Burrito.

- یورکشایر بوریتو.

Yeah, yeah, yeah. Yeah. Technically you guys have been

آره، آره، آره آره از نظر فنی شما بچه ها

to Camden, the Yorkshire Burrito definitely worth the trip.

به کامدن رفته اید، یورکشایر بوریتو قطعا ارزش سفر را دارد. برای به دست آوردن آن

It it, you need a lot of moisture, a lot

، به رطوبت زیادی نیاز دارید، مقدار زیادی

of gravy in there to get it.

آبگوشت در آن وجود دارد.

- Ah, moist. Get some wet on it,

- آه، مرطوب. بر آن خیس کن،

- Get some wet on it.

- مقداری بر آن خیس کن.

But it's delicious. Basically it's a Sunday roast in

اما خوشمزه است. اساساً این یک کباب یکشنبه در

a Yorkshire pudding,

پودینگ یورکشایر است

- Like wrapped up like a burrito in it.

- مانند یک بوریتو در آن پیچیده شده است.

Yeah, it looks good. Looks good. That it's really good.

آره به نظر خوبه خوب به نظر می رسد . که واقعا خوبه

So another thing I'd like to add about Yorkshire

بنابراین چیز دیگری که می خواهم در مورد یورکشایر اضافه کنم

that's quite weird is our choice of verbs,

که بسیار عجیب است، انتخاب افعال ما است،

especially third person verbs.

به خصوص افعال سوم شخص. می

You know, usually it'd be like, I do,

دانید، معمولاً اینطور است که من انجام می دهم،

you do, he does, right?

شما انجام می دهید، او می کند، درست است؟

But in Yorkshire we don't really play

اما در یورکشایر ما واقعاً

that game, for example.

آن بازی را انجام نمی دهیم.

It's never, I was, you were, he was, you know,

هرگز، من نبودم، تو بودی، او بود، می‌دانی،

they're all were I were you were e were she where they were.

همه آنها همان جایی هستند که من بودم، تو بودی و او آنجا بودند.

And we don't differentiate at all.

و ما اصلاً فرقی نمی کنیم.

And it's probably the biggest comment I get on my videos is

و این احتمالاً بزرگترین نظری است که من در مورد ویدیوهایم دریافت می کنم این است که

like, you using the verb wrong?

شما از فعل اشتباه استفاده می کنید؟

I'm like, nah, they're just the same thing where I'm from,

من می گویم، نه، آنها همان چیزی هستند که من اهل آن هستم،

- Right?

- درست است؟

- So I, were going to shop E, were going to school.

- پس من، داشتم به فروشگاه E می رفتم، به مدرسه می رفتم.

And they're basically exactly the same.

و اساساً دقیقاً یکسان هستند.

And another great example of it is doesn't

و یکی دیگر از نمونه های عالی آن این است که نمی شود

and don't become, don't, it's not even closer either word.

و نمی شود، نکن، این دو کلمه حتی نزدیک تر نیست.

D-U-N-T-I would spell it Dun, I don't know.

D-U-N-T-من آن را دان می نویسم، نمی دانم.

He don't know. He don't go to school on Sunday.

او نمی داند. او یکشنبه به مدرسه نمی رود.

And it's quite simple for English learners

و برای زبان آموزان انگلیسی بسیار ساده است

because they don't have to worry about

زیرا آنها مجبور نیستند نگران

this, which one is it?

این موضوع باشند، کدام یک است؟

But people will assume

اما مردم تصور می کنند

that you can't speak English very well.

که شما نمی توانید به خوبی انگلیسی صحبت کنید.

- That's really interesting. Yeah.

- واقعاً جالب است. آره

These sort of regional variations

این نوع از تغییرات منطقه ای

and from the sort of deviate from standard,

و از نوع انحراف از استاندارد و

standard English.

استاندارد انگلیسی است.

- Yeah. - And there's this perception that it's wrong.

- آره - و این تصور وجود دارد که اشتباه است.

It's like, no, it's just, it's this non-standard form

مثل این است که، نه، فقط، این فرم غیر استاندارد است

that has grown up

که

or developed in this region of the UK or whatever.

در این منطقه از بریتانیا یا هر چیز دیگری رشد یا توسعه یافته است.

So yeah, we've got lots of examples of that.

بنابراین بله، ما نمونه های زیادی از آن داریم.

That's really interesting that you, you said that,

این واقعا جالب است که شما، این را گفتید،

well I've heard of also like Ant, is it a NT? So like

خوب من مانند مورچه نیز شنیده ام ، آیا این یک NT است؟ بنابراین مانند

- Yeah, I haven't done anything.

- بله، من هیچ کاری انجام نداده ام.

I haven't but A and the V disappear, I haven't done it.

من انجام نداده ام اما A و V ناپدید می شوند، این کار را نکرده ام.

I haven't done OI haven't done anything.

من انجام نداده ام. هیچ کاری نکرده ام.

I dunno if police come and get you or whatever. Right.

نمی دانم پلیس می آید و شما را می گیرد یا هر چیز دیگری. درسته

- What - Are you doing? I dunno.

- چیکار می کنی؟ من نمی دانم.

- So contract, is it, so will we

- پس قرارداد، آیا

describe it as contractions? I guess like,

آن را به عنوان انقباضات توصیف می کنیم؟ حدس می‌زنم،

- I think, I mean when you get rid

- فکر می‌کنم، یعنی وقتی

of more than half the letters,

از شر بیش از نیمی از حروف خلاص می‌شوید، آیا

can it be considered a contraction at that point?

می‌توان آن را یک انقباض در آن نقطه در نظر گرفت؟

Yeah, I mean it basically haven't becomes an,

بله، منظورم این است که اساساً تبدیل به یک نشده است،

I mean we've literally got two sounds.

منظورم این است که ما به معنای واقعی کلمه دو صدا داریم. به هر حال

'cause the T's G globalized anyway, so that disappears.

T's G جهانی می شود ، به طوری که ناپدید می شود.

And the H we never pronounce it so

و H ما هرگز آن را تلفظ نمی کنیم، بنابراین

the V just disappears for some reason.

V به دلایلی ناپدید می شود.

We've got, and I ain't done it. I hadn't done my own work.

ما داریم، و من این کار را انجام ندادم. من کار خودم را نکرده بودم.

- Yeah, yeah, yeah. So for listeners

-آره آره آره بنابراین برای شنوندگان

and people who are in Yorkshire are trying to understand,

و افرادی که در یورکشایر تلاش می کنند بفهمند، چیزهای

there's a lot that's missing, right?

زیادی گم شده است، درست است؟

That's being, yeah. Sort of alighted out of the word.

همین هست، آره به نوعی از کلمه خارج شد.

- Yeah. We take Glot lies into the next level

- آره ما دروغ‌های Glot را به سطح بعدی می‌بریم که در آن

where we just glot articles as well.

فقط مقالات را نیز گلچین می‌کنیم.

Like the doesn't exist in Yorkshire

مثل اینکه الان در یورکشایر وجود ندارد

now, it depends where you are.

، بستگی دارد کجا باشید.

Sometimes you'll get an actual like dental tea sound going

گاهی اوقات با رفتن به مغازه ها صدایی شبیه چای دندانپزشکی به گوش می رسد

to shops, you know, this kind of to the shops.

، می دانید، چنین صدایی در مغازه ها.

But a lot of times Yorkshire should glot lies out

اما بسیاری از مواقع یورکشایر باید دروغ‌هایی را آشکار کند

so people get confused.

تا مردم گیج شوند.

'cause they expect, you hear I am going to the shops,

چون انتظار دارند، می شنوید که من به مغازه ها می روم،

but what you actually get in Yorkshire is I'm gonna shop.

اما چیزی که در واقع در یورکشایر به دست می آورید این است که من می خواهم خرید کنم.

Right. It's, it's not even close to the same thing.

درسته این است، حتی به همان چیزی نزدیک نیست.

- So different. Yeah, yeah, yeah.

- خیلی متفاوته آره، آره، آره

- Wow. So it's really hard to keep up with Yorkshire.

- عجب بنابراین همگام شدن با یورکشایر واقعاً سخت است.

'cause you know, we don't say off at words

چون می‌دانی، ما با کلمات حرف نمی‌زنیم

and even when we do, we, we don't, we don't see 'em.

و حتی وقتی می‌گوییم، ما، نمی‌کنیم، آنها را نمی‌بینیم.

Right.

درسته

- So I mean, for people who maybe are visiting Yorkshire,

- پس منظورم این است که برای افرادی که شاید از یورکشایر دیدن می کنند،

maybe they're, they're going to uni there, like

شاید هم هستند، می خواهند آنجا دانشگاه شوند، مانند

to Leeds, to Sheffield, to

لیدز، شفیلد،

- York, - And they wanna get used to the sounds of,

یورک، - و می خواهند به صداهای

of a Yorkshire accent.

لهجه یورکشایر عادت کنند.

Of course Yorkshire accents come in different forms

البته لهجه های یورکشایر به اشکال مختلف

and different strengths.

و نقاط قوت متفاوتی می آیند.

What would you say would be a good next step to,

به نظر شما گام بعدی خوب

to understanding a, a Yorkshire accent?

برای درک یک لهجه یورکشایری چیست؟

- Yeah, that's a good one. I mean obviously with,

- آره، این یکی خوب است. منظورم این است که واضح است،

with any accent you, the good thing to do is find kind of a

با هر لهجه‌ای، کار خوب این است که یک

model, you know, go

مدل پیدا کنید، می‌دانید، بروید

and find like a famous Yorkshire Sean Bean

و مانند یک معروف یورکشایر شان بین

or you know, whoever and listen to

یا می‌دانید، هر کسی را پیدا کنید و به

interviews with those kind of people.

مصاحبه‌های آن نوع افراد گوش دهید.

Art, what's it called? Alex Turner art one.

هنر اسمش چیه الکس ترنر هنر اول.

Like something like that from his early days, especially

چیزی شبیه به آن از روزهای اولیه زندگی، به خصوص

before his accent got weird.

قبل از اینکه لهجه اش عجیب شود.

Go and listen to it and like, just kind of pay attention

برو و به آن گوش کن و لایک کن، فقط

to some of the linguistic features I'm sure you,

به برخی از ویژگی های زبانی توجه کن که مطمئنم

you've talked about in your video.

شما در ویدیوی خود در مورد آن صحبت کرده اید.

You know, like vowel flattening

می‌دانی، مانند صاف کردن واکه‌ها

and you know, eh, at the end of world

و می‌دانی، اوه، در پایان دنیا

and all this y clipping

و این همه بریده شدن

and all that kind of weird stuff that we do.

و همه چیزهای عجیب و غریبی که ما انجام می‌دهیم.

And I think like any accent, it's got

و من فکر می‌کنم مانند هر لهجه دیگری، باید

to come down to exposure.

در معرض نمایش قرار گیرد.

So try and listen as much as you can

پس سعی کنید تا جایی که می توانید گوش کنید

and don't feel pressure to do it yourself.

و برای انجام آن خودتان فشار نیاورید.

If you don't want to, like, that's fine,

اگر نمی خواهید، خوب است،

but just be aware of some of the,

اما فقط از برخی از

the more obvious linguistic features.

ویژگی های زبانی واضح تر آگاه باشید.

And I suppose that's things like foot split

و من فکر می کنم این چیزهایی مانند شکافتن پا

and like bath trap split

و مانند شکافتن تله حمام

and this kind of really obvious stuff that'll point you in

و این نوع چیزهای واقعاً آشکار است که شما را در

the right direction so you can pick out

مسیر درست راهنمایی می کند تا بتوانید

what we're actually trying to say.

آنچه را که واقعاً می خواهیم بگوییم انتخاب کنید. -آره

- Yeah, definitely. Yeah, I think you're right.

حتما آره فکر کنم حق با شماست

I think that exposure to, to the sounds, I guess it's,

من فکر می‌کنم قرار گرفتن در معرض صداها، حدس می‌زنم این است که

it's knowing what sounds to be looking out

بدانیم باید مراقب چه صداهایی باشیم،

for then exposing yourself to them and then Yeah, exactly.

سپس خودت را در معرض آن‌ها قرار دهیم و سپس بله، دقیقاً.

Not necessarily trying to implement it yourself.

لزوماً سعی نمی کنید خودتان آن را پیاده سازی کنید.

Just in terms of like understanding people.

فقط از نظر درک مردم.

And I mean, let's be honest, Dan,

و منظورم این است، بیایید صادق باشیم، دن،

if they started following you

اگر آنها شروع به دنبال کردن شما می کردند

and listened to you for a little while, they would,

و برای مدتی به شما گوش می دادند،

they would start to pick that those,

آنها شروع به انتخاب این

you know, those sounds up.

صداها می کردند.

- Yeah. Maybe get a bit of it coming through.

- آره شاید کمی از آن عبور کند. به

Especially, I mean it's hard

خصوص، منظورم این است که سخت است،

'cause I've been in Japan for a while now,

زیرا من مدتی است که در ژاپن هستم،

but you can't get rid of it completely.

اما شما نمی توانید به طور کامل از شر آن خلاص شوید.

But when I became a teacher, I did have to learn

اما وقتی معلم شدم، مجبور شدم

to elute a bit more.

کمی بیشتر شست و شو را یاد بگیرم.

You know, I 'cause a point in case is like bus love.

میدونی، من چون یه نکته مثل عشق اتوبوسه.

This sound didn't exist in my world.

این صدا در دنیای من وجود نداشت.

I had to actually teach myself how to make this sound

من باید در واقع به خودم یاد می دادم که چگونه این صدا را ایجاد کنم

because it just didn't exist.

زیرا وجود نداشت.

Love and boss. And so even

عشق و رئیس. و بنابراین حتی

for me the other way, it was tricky. So, you know,

برای من از راه دیگر، این مشکل بود. بنابراین، می دانید،

- Yeah, - Just kind of identify the sounds, isolate 'em,

- آره، - فقط یک جورهایی صداها را شناسایی کنید، آنها را جدا کنید،

and then exposure and you know,

و سپس نوردهی کنید و می دانید،

before that knows it, it'll be talking like that.

قبل از اینکه متوجه شود، اینطور صحبت می شود.

- Are there like thousands of Japanese people speaking

- آیا اکنون هزاران ژاپنی

with the Yorkshire accent now? Is that

با لهجه یورکشایر صحبت می کنند؟ آیا این

- I've done me bit, I've done as much as I can do.

کار را انجام داده ام، تا جایی که بتوانم انجام داده ام.

But honestly like when I first came here, like I working

اما صادقانه بگویم مثل زمانی که برای اولین بار به اینجا آمدم، مثل اینکه

with an Aussie and a Canadian

با یک استرالیایی و یک کانادایی کار می‌کردم

and they couldn't really understand me very well

و آنها واقعا نمی‌توانستند مرا به خوبی درک کنند

and I like these little Japanese kids have got no chance.

و من دوست دارم این بچه‌های ژاپنی هیچ شانسی نداشته باشند.

So I had to really work on the more neutral accent

بنابراین من باید واقعاً روی لهجه خنثی تری کار می کردم

that people would expect from a British person.

که مردم از یک فرد بریتانیایی انتظار دارند.

One big problem, one thing that I always try and do,

یک مشکل بزرگ، چیزی که من همیشه سعی می‌کنم و انجام می‌دهم،

and I think you try very much to do this as well, is

و فکر می‌کنم شما هم برای انجام این کار بسیار تلاش می‌کنید، این است که

to be like a bridge between the, the Cambridge CDs

مانند پلی بین سی‌دی‌های کمبریج باشید

that came with your textbooks.

که همراه با کتاب‌های درسی شما آمده است.

You know, John is going to the park,

میدونی جان داره میره پارک،

what is he going to see there?

اونجا قراره چی ببینه؟

And then, you know, you rock up

و سپس، می دانید، شما

in Yorkshire like, all right, what they doing?

در یورکشایر تکان می خورید، خوب، آنها چه کار می کنند؟

They're like, what? What the, aren't we?

اونا مثل چی هستن چیه، ما نیستیم؟

And you, there's, there's not enough of a bridge in

و شما، وجود دارد، پل کافی

between the two things.

بین این دو چیز وجود ندارد.

So I think I try

بنابراین فکر می‌کنم سعی می‌کنم

and fit in that gap where I'm not

در آن شکافی جا بیفتم که

completely like a textbook, but I'm not a hundred percent.

کاملاً شبیه یک کتاب درسی نیستم، اما صددرصد نیستم.

I'm somewhere in the middle. So

من یک جایی وسط هستم. پس

- Yeah, yeah, yeah, yeah.

- آره، آره، آره، آره.

I think that's exactly, that's a

من فکر می کنم دقیقاً همین است، این یک

really great way of putting it.

راه واقعا عالی برای بیان آن است.

A bridge between the two

پلی بین این دو

- Extremes. Extremes.

- افراط. افراطی ها

- Yeah. Yeah, yeah. Perfect. - It's a good idea.

- آره آره آره عالی - فکر خوبی است.

- Okay Dan, I would like you

- باشه دن، دوست دارم

to rate my Yorkshire accent. So

به لهجه یورکشایری من امتیاز بدی. بنابراین

- You are good at accents.

- شما در لهجه ها خوب هستید. من

I'm looking forward to this.

مشتاقانه منتظر این هستم.

- We'll see. So there's a phrase is gonna appear.

- خواهیم دید. بنابراین یک عبارت ظاهر می شود.

I'm gonna say it and out of, out of far, out of 10.

من آن را می گویم و از 10 تا.

- Alright, we'll do outta 10, - But you're

not allowed to say seven.

So you gotta commit all. You've gotta commit. All right.

بنابراین شما باید همه را متعهد کنید. تو باید متعهد بشی بسیار خوب.

Okay, here we go. All

خوب، ما می رویم. همه

- Here we go.

- ما رفتیم.

- Loosen up. Here we go. Alright, come on. Here we go.

- شل کن در اینجا ما می رویم. باشه بیا در اینجا ما می رویم.

Hey, up. How's that doing? I'll do it again. That's not bad.

هی، بالا چطور است؟ دوباره انجامش میدم این بد نیست.

Hey, up. How's that doing?

هی، بالا چطور است؟

- So the only thing I would've said is the, the

- پس تنها چیزی که می‌گفتم این است که

longer on the A sound as they're doing. As they're doing.

صدای A طولانی‌تر باشد . همانطور که آنها انجام می دهند.

- As they're doing as, yeah. - Hey.

- همانطور که آنها دارند انجام می دهند، بله. - سلام.

- Oh, as they're doing. As

- اوه، همانطور که آنها انجام می دهند. همانطور که

- They're doing.

- آنها انجام می دهند.

Yeah. So overall good stuff. I'd say eight.

آره بنابراین در کل چیزهای خوبی هستند. من می گویم هشت.

Eight outta 10 on that one. All right.

هشت از 10 در آن یکی. بسیار خوب.

The only one sound that were a bit off rest of it,

تنها صدایی که از بقیه آن کمی دور بود، صدای

were Bob on.

باب بود.

- All right. Eight, not bad. All right, I'm happy with that.

- باشه هشت بد نیست بسیار خوب، من از آن راضی هستم.

Okay. Number two, I will reach chuff with that.

باشه شماره دو، من با آن به چاف خواهم رسید.

I'll re off with that.

من با آن ادامه خواهم داد.

- So yeah, this is once again

- پس بله، این یک بار دیگر همان

the re write thing that we were talking about earlier.

چیزی است که قبلاً درباره آن صحبت می کردیم دوباره بنویسیم.

I wear re chuffed, re chuff with that

من دوباره chuffed می پوشم، دوباره chuff با آن

and I thought that were good.

و فکر می کردم که خوب بود.

I once again like, you know,

من یک بار دیگر دوست دارم، می دانید،

let's even go further nine for that one.

برای آن یکی حتی از 9 جلوتر برویم.

- Whoa. Okay. All right.

- اوه باشه بسیار خوب.

- But you have to be careful though 'cause if you say REIT

- اما باید مراقب باشید، زیرا اگر

with too much stress, it sounds like a Jody.

با استرس بیش از حد بگویید REIT، مانند جودی به نظر می رسد.

- Ah, yeah, yeah, yeah, yeah, - Yeah, yeah.

- آه، آره، آره، آره، آره، - آره، آره.

So I mean, they're not far away like,

بنابراین منظورم این است که آنها خیلی دور نیستند،

but for Yorks it's less stress on that.

اما برای یورک ها استرس کمتری روی آن وجود دارد.

But chuff with that proper Oh, oh,

اما با آن درست شوف کن اوه، اوه،

right know we didn't follow that foot strut thing

درست می دانی که ما از آن چیزی

that you guys are down south.

که شما بچه ها در جنوب هستید پیروی نکردیم.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- آره، آره، آره، آره، آره. آه

The oh and the ah, yeah. Classic.

و آه، آره. کلاسیک.

- Oh, reach chuffed with that. - Brilliant. Okay, last one.

- اوه، با آن دست به دست شو. - درخشان باشه آخری

- Go on then. - Now then. Fancy copper.

- پس ادامه بده - حالا پس مس فانتزی.

- Ah, okay.

- آه، باشه

This, I'm gonna give you a lower

این، من به شما نمره کمتری می دهم

score, but it's not your fault.

، اما این تقصیر شما نیست.

Oh. So I'm going to say, I'm gonna tell you five, but

اوه بنابراین می‌خواهم بگویم، پنج تا را به شما می‌گویم، اما

because we don't say copper

چون

that much up north, we say a brew.

در شمال آنقدر مس نمی‌گوییم، می‌گوییم دم کرده.

- Ah, of course I should have known that.

- آه، البته باید این را می دانستم.

- But other than that, the word choice was a bit off.

- اما غیر از این، کلمه انتخاب کمی دور بود.

- Okay. - But it's not like I'm not gonna understand.

- باشه - اما اینطور نیست که نفهمم.

You'd be like, what do you mean? Yeah, I can't

شما می خواهید، منظور شما چیست؟ بله، من نمی توانم

- Possibly understand what is ing you a copper A what?

- احتمالاً می توانم بفهمم که چه چیزی شما را مس می کند؟

- But yeah, we would probably say a brew fancier brew brew.

- اما بله، احتمالاً می‌توانیم بگوییم یک دم دم‌آور دم کرده.

That's really important. And then you've got

این واقعاً مهم است. و سپس شما

to do gesture brew, fancier

باید دم کردن با ژست را انجام دهید

- Brew, fancier brew.

.

That's really important. I think that is really important.

این واقعاً مهم است. من فکر می کنم که واقعا مهم است.

It's like, it's those little subtle things

مثل این است که این چیزهای ظریف کوچکی هستند

that really tell you where someone is from.

که واقعاً به شما می‌گویند اهل کجاست.

Like the, the, the, the vocab choice is geography. Right?

مانند واژگان، انتخاب لغت، جغرافیا است. درسته؟

It's so true. Yeah. Like you wouldn't say tappa,

این خیلی درست است. آره مثل اینکه نمی گویید تاپا،

right? That's really important to know.

درست است؟ این واقعا مهم است که بدانید.

- No, growing up we'd say a brew, fancier brew.

- نه، وقتی بزرگ می‌شویم، می‌توانیم بگوییم یک دم‌نوش، دم‌نوش‌تر.

And I think the best example

و من فکر می کنم بهترین مثال

of the geography thing is like, what's it called?

از چیزهای جغرافیا این است که نام آن چیست؟

A bread cake, a BA roll, whatever it is, every 10 mile.

یک کیک نان، یک رول BA، هر چه که باشد، هر 10 مایل.

It's a different answer. So

این یک پاسخ متفاوت است. پس

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- آره، آره، آره، آره، آره.

Yeah. It's, there's great map I think I've seen of the UK

آره این است، یک نقشه عالی وجود دارد که فکر می‌کنم از بریتانیا دیده‌ام

and it just has Yeah,

و فقط بله،

the the different words in the different places.

کلمات مختلف در مکان‌های مختلف را دارد.

- Yeah. Where you're from, what do you call it? Yeah,

- آره اهل کجایی، اسمش چیه؟ آره

- Yeah.

- آره

It's like there's 10 different versions.

مثل اینکه 10 نسخه مختلف وجود دارد.

- It's funny of that. - Yeah. Fabulous.

- این خنده دار است. - آره افسانه ای

Dan, thank you so much for your

دن، از شما بسیار متشکرم

- Insights.

- بینش شما.

You are more than welcome my friend.

خیلی خوش اومدی دوست من

- And at the end of the video,

- و در پایان ویدیو،

we're gonna have some phrases from Dan

عباراتی از دن خواهیم داشت

and you guys get a chance to repeat exactly what he says

و شما بچه ها این فرصت را خواهید داشت که دقیقاً همان چیزی را که او می گوید تکرار کنید

and sound like a proper Yorkshire person.

و مانند یک فرد مناسب یورکشایر به نظر برسید.

So look forward to that.

پس مشتاقانه منتظر آن باشید.

Dan, where can people find you?

دن، مردم کجا می توانند تو را پیدا کنند؟

You are on Instagram and YouTube. Where can they find you?

شما در اینستاگرام و یوتیوب هستید. کجا می توانند شما را پیدا کنند؟

- Yeah, so basically my online name is Brit, speak

- بله، بنابراین اساساً نام آنلاین من بریت است،

as in Britain, speak Brit speak.

همانطور که در بریتانیا صحبت می کنید، انگلیسی صحبت کنید.

So if you search, you'll find me my little

بنابراین اگر جستجو کنید، چهره کوچک من را در جایی پیدا خواهید کرد

face on there somewhere.

.

But yeah, I'm pretty easy to spot.

اما آره، تشخیص من خیلی راحته

- You are teaching fantastic British English.

- شما در حال آموزش عالی انگلیسی بریتانیایی هستید.

Love what you do. Cheer me.

کاری که انجام می دهید را دوست داشته باشید. مرا تشویق کن

Thank you so much for joining us, Dan. Appreciate.

خیلی ممنون که به ما پیوستی، دن. قدردانی کنید.

- Oh, you're more than welcome. More than

- اوه، خیلی خوش اومدی. بیشتر از

welcome. Thanks for having us.

خوش آمدید. از اینکه ما را دارید متشکرم

- Alright guys, it's time

- خوب بچه ها، وقت آن است که

to take the great Yorkshire accent challenge.

چالش بزرگ لهجه یورکشایر را انجام دهید.

Dan has got three sentences for you

دن برای شما سه جمله دارد

and I want you to shallow him

و می خواهم او را کم عمق کنید

and repeat the same words exactly as he says it.

و همان کلمات را دقیقاً همانطور که می گوید تکرار کنید.

We'll repeat each sentence twice.

هر جمله را دوبار تکرار می کنیم.

- Good luck. Hey, up as they're doing.

- موفق باشی هی، همان طور که دارند انجام می دهند.

Hey, up as they're doing

هی، همینطور که در حال

our reach, chuffed our

رسیدن به ما هستند،

reach cht.

cht دسترسی ما را کم کرد.

Fancier brew.

دم فنسیر.

Fancier brew.

دم فنسیر.

Alright, how'd it go?

خوب، چطور شد؟

- Are your proper Yorkshire? Now?

- آیا یورکشایر مناسب شماست؟ حالا؟

I think you might be, of course you don't need

من فکر می‌کنم ممکن است، البته نیازی نیست که

to actually speak with a Yorkshire accent,

واقعاً با لهجه یورکشایری صحبت کنید،

but it's really useful to be able to identify the sounds

اما واقعاً مفید است که بتوانید صداهایی را

that might be in different Yorkshire accents.

که ممکن است در لهجه‌های یورکشایری مختلف وجود داشته باشد شناسایی کنید.

So when you hear them, you'll be able

بنابراین وقتی آنها را بشنوید،

to understand it better.

بهتر می توانید آن را درک کنید.

Now don't forget to sign up

اکنون فراموش نکنید که

to my free five day British English pronunciation challenge.

در چالش پنج روزه رایگان تلفظ انگلیسی بریتانیایی من ثبت نام کنید.

The link is in the description below

لینک در توضیحات زیر است

or you can scan the QR code.

یا می توانید کد QR را اسکن کنید.

And if you want to learn more about British accents,

و اگر می‌خواهید درباره لهجه‌های بریتانیایی بیشتر بدانید،

you can watch this video here or this video.

می‌توانید این ویدیو را در اینجا یا این ویدیو را تماشا کنید.