A Guide to the Yorkshire Accent

- Today we're talking about the Yorkshire accent,

- Hôm nay chúng ta sẽ nói về giọng Yorkshire

and we're going to find out why.

và tìm hiểu lý do tại sao.

Hollywood actor, Timotheée Chalamet said this.

Diễn viên Hollywood Timotheée Chalamet đã nói như vậy.

I like the Hull accent. You like

Tôi thích giọng Hull. Bạn thích

- Hu?

- Hu?

Yeah. Why is everyone cracking up? What? What is that?

Vâng. Tại sao mọi người lại cười thế ? Cái gì? Đó là gì thế?

Is it not? Is it not a sexy accent?

Có phải vậy không? Đây không phải là giọng gợi cảm sao?

- Hull is sexy.

- Hull thật gợi cảm.

Hull is a city in Yorkshire,

Hull là một thành phố ở Yorkshire

and honestly, the accent is so sexy.

và thành thật mà nói, giọng ở đây rất quyến rũ.

You might need to close the curtains and light some candles.

Có thể bạn cần phải kéo rèm lại và thắp vài ngọn nến.

- I've got to go now. - But

- Tôi phải đi bây giờ. - Nhưng

before we get to that, do you know

trước khi đi sâu vào vấn đề đó, bạn có biết

what a Yorkshire accent sounds like?

giọng Yorkshire nghe như thế nào không?

Well, if you've watched Game of Thrones, you've heard one.

Vâng, nếu bạn đã xem Game of Thrones, bạn hẳn đã nghe thấy một câu như thế.

- But winter is coming. We know what's coming with it.

- Nhưng mùa đông đang đến rồi. Chúng tôi biết điều gì sẽ xảy ra.

We can't face it alone.

Chúng ta không thể đối mặt với nó một mình.

- If you're a fan of One Direction,

- Nếu bạn là fan của One Direction,

you'll also be familiar with Yorkshire accent.

bạn cũng sẽ quen thuộc với giọng Yorkshire.

- Personally, again, I'm not like a very outgoing

- Riêng tôi, tôi không phải là

like social person, like in terms of a big groups of people.

người hướng ngoại, thích giao du với đám đông.

- And if you're a Dr Who fanatic your 13th doctor

- Và nếu bạn là một fan cuồng của Dr Who, bác sĩ thứ 13 của bạn

who had a lovely Yorkshire accent,

có giọng Yorkshire dễ thương,

- I eat danger for breakfast.

- Tôi ăn nguy hiểm vào bữa sáng.

I don't. I prefer cereal or croissants.

Tôi không. Tôi thích ngũ cốc hoặc bánh sừng bò.

Oh, there's little fried Portuguese. Nevermind. It's not

Ồ, có một ít đồ chiên kiểu Bồ Đào Nha. Đừng bận tâm. Không

- Important.

- Quan trọng.

Now, before we jump into the accent itself, you've got

Bây giờ, trước khi tìm hiểu về giọng địa phương, bạn

to understand where it all comes from, known

phải hiểu nguồn gốc của nó, được biết đến

as God's own country.

là đất nước của Chúa.

Yorkshire isn't just a county,

Yorkshire không chỉ là một quận mà còn

it's the largest county in England.

là quận lớn nhất ở Anh.

We're talking about a place so big they had

Chúng ta đang nói về một nơi lớn đến mức họ

to chop it up into West Yorkshire, south Yorkshire,

phải chia nó thành Tây Yorkshire, Nam Yorkshire,

north Yorkshire, and east riding just

Bắc Yorkshire và East Riding

to keep it under control.

để kiểm soát nó.

You want big cities, you've got them Leeds, Sheffield,

Nếu muốn tìm những thành phố lớn, bạn sẽ có Leeds, Sheffield,

York, Hull. Take your pick.

York, Hull. Hãy lựa chọn nhé.

You want endless countryside

Bạn muốn vùng nông thôn bất tận

that makes you feel like you are wandering

khiến bạn có cảm giác như đang lạc

through a Jane Austen novel.

vào tiểu thuyết của Jane Austen.

They've got that too. The Yorkshire Dales. The Moores Muah.

Họ cũng có điều đó. Thung lũng Yorkshire. Muah Moores.

Beautiful. Now it's not just the place

Xinh đẹp. Bây giờ không chỉ có địa điểm

that's impressive, it's the people.

ấn tượng mà cả con người cũng vậy.

I lived in Leeds for three years while at uni,

Tôi đã sống ở Leeds trong ba năm khi còn học đại học

and I met some of the warmest, friendliest people.

và tôi đã gặp được một số người nồng hậu và thân thiện nhất.

One of my closest friends was a guy called Andy,

Một trong những người bạn thân nhất của tôi là một anh chàng tên là Andy,

who was from Sheffield.

đến từ Sheffield.

Now, I couldn't understand a bloody word he was saying,

Lúc đó, tôi không hiểu nổi một từ chết tiệt nào anh ta nói,

but he was a total legend

nhưng anh ta thực sự là một huyền thoại

and he's not the only one to come from Yorkshire.

và anh ta không phải là người duy nhất đến từ Yorkshire.

We've got actor

Chúng ta có diễn viên

and big tea drinker Sean Bean Spice Girl, Mel b Alex Turner

và người uống nhiều trà Sean Bean Spice Girl, Mel B Alex Turner

from the Arctic Monkeys, and Jenny and Lee from Gogglebox.

từ nhóm Arctic Monkeys, và Jenny và Lee từ nhóm Gogglebox.

But the true beauty of Yorkshire is the language, the words,

Nhưng vẻ đẹp thực sự của Yorkshire nằm ở ngôn ngữ, từ ngữ, cách

the sayings, the way it sounds.

nói và âm thanh của nó.

I mean, who else but a Yorkshire person would come up

Ý tôi là, ngoài người Yorkshire ra, còn ai có thể nghĩ ra

with this phrase, "Where there's muck

câu nói này, "Có bùn thì

there's brass" which basically means if you're willing

có đồng" về cơ bản có nghĩa là nếu bạn sẵn sàng

to get your hands dirty, you can make money.

làm việc quần quật, bạn có thể kiếm được tiền.

And that's the thing about Yorkshire.

Và đó chính là điều đặc biệt ở Yorkshire.

There's a toughness and warmth to the people, the landscape,

Con người, cảnh quan

and especially the way they speak.

và đặc biệt là cách họ nói chuyện đều có sự mạnh mẽ và ấm áp.

Now, one thing to keep in mind is there's no one

Bây giờ, có một điều cần lưu ý là không có

Yorkshire accent.

giọng Yorkshire nào cả.

It changes depending on where you are.

Nó thay đổi tùy thuộc vào nơi bạn ở.

But today we're going to cover the essentials.

Nhưng hôm nay chúng ta sẽ đề cập đến những điều cần thiết.

I'll break down some of the most important

Tôi sẽ phân tích một số

pronunciation features.

đặc điểm phát âm quan trọng nhất.

We'll get expert tips from a true Yorkshireman,

Chúng ta sẽ nhận được lời khuyên chuyên môn từ một người Yorkshire thực thụ,

Dan from BritSpeak,

Dan từ BritSpeak,

and at the end I'll put you to the test

và cuối cùng tôi sẽ thử thách bạn

with a Yorkshire accent challenge.

bằng một thử thách nói giọng Yorkshire.

Plus there's loads of opportunities to practice throughout.

Ngoài ra còn có rất nhiều cơ hội để thực hành.

Right? Let's crack on.

Phải? Hãy cùng tiến lên.

Alright, we're starting with one

Được rồi, chúng ta sẽ bắt đầu với một

of my favorite all time UK accent sounds, the /ɜː/

trong những giọng Anh mà tôi yêu thích nhất mọi thời đại , âm /ɜː/

sound replacing an /əʊ/

thay thế cho âm /əʊ/.

So when I lived in Yorkshire, a friend

Khi tôi sống ở Yorkshire, một người bạn

of mine dated a local girl and her accent was amazing.

của tôi đã hẹn hò với một cô gái địa phương và giọng của cô ấy thật tuyệt.

And she say things like, I don't know. No, I don dunno.

Và cô ấy nói những câu như, tôi không biết. Không, tôi không biết.

I'm on the phone. Amazing.

Tôi đang nghe điện thoại. Tuyệt vời.

I could listen to that all day long.

Tôi có thể nghe điều đó cả ngày.

So you can hear the elongated /ɜː/ sound

Vì vậy, bạn có thể nghe thấy âm /ɜː/ kéo dài

where other accents would say, /əʊ/, my understanding is

trong khi các giọng khác sẽ phát âm là /əʊ/, theo tôi hiểu

that this is a particular feature

thì đây là một đặc điểm riêng biệt

of the eastern part of Yorkshire.

của vùng phía đông Yorkshire.

Like Hull. And maybe this is why Timotheée Chalamet

Giống như Hull. Và có lẽ đây chính là lý do vì sao Timotheée Chalamet lại

thinks it's so sexy.

cho rằng nó gợi cảm đến vậy.

Phone. Go. Home. No.

Điện thoại. Đi. Trang chủ. Không.

If Timotheée Chalamet is watching this video, he might want

Nếu Timotheée Chalamet đang xem video này, có lẽ anh ấy sẽ muốn

to turn down the lights because here is comedian

tắt đèn vì đây là diễn viên hài

and whole native Lucy Beaumont giving us a few examples

và người bản xứ Lucy Beaumont đang cho chúng ta một vài ví dụ

of her wonderful sexy Hull accent.

về giọng Hull quyến rũ tuyệt vời của cô ấy.

- And then we, we parked up and he turned to me

- Và rồi chúng tôi, chúng tôi đỗ xe và anh ấy quay sang tôi

and he said, I've got to go.

và nói, tôi phải đi.

And I was like, oh, alright then just wait till you get.

Và tôi đã nghĩ, ồ, được thôi, vậy thì hãy đợi cho đến khi bạn nhận được.

He was like, I've got to go now.

Anh ấy nói như kiểu, tôi phải đi bây giờ.

I don't know if you've noticed,

Tôi không biết bạn có để ý không,

but I've, I've started to do a bit of telly now,

nhưng tôi, tôi đã bắt đầu tham gia một chút vào chương trình truyền hình rồi,

- Blimey!

- Trời ơi!

Now if you like that sound, get yourself ready

Bây giờ nếu bạn thích âm thanh đó, hãy chuẩn bị sẵn sàng

because this next one is possibly just as sexy

vì âm thanh tiếp theo có thể cũng gợi cảm không kém

and even more Yorkshire.

và thậm chí còn mang âm hưởng Yorkshire hơn.

The /t/ sound.

Âm /t/.

Now Yorkshire has a funny relationship with the T sound.

Hiện nay, Yorkshire có mối quan hệ hài hước với âm T.

It often drops it in the middle of words

Người ta thường bỏ nó ở giữa từ

and replaces it with a glottal T like water. Butter. Later.

và thay thế bằng âm T thanh quản giống như nước. Bơ. Sau đó.

which is something that, well, to be honest,

mà thành thật mà nói,

most UK accents do.

hầu hết giọng Anh đều như vậy.

But it also does something very unique.

Nhưng nó cũng làm được một điều rất độc đáo.

It replaces the word the with a true T sound,

Nó thay thế từ the bằng âm T thực sự

or it just omits the altogether.

hoặc chỉ cần bỏ hoàn toàn the. Ví

So for example, I'm going to the shops, becomes I'm going

dụ, tôi sẽ đi mua sắm, trở thành Tôi sẽ đi

t'shop, puts it on the table,

mua sắm, đặt nó lên bàn,

becomes put it on' table.

trở thành đặt nó lên bàn.

I live down the road, I live down t'road.

Tôi sống ở cuối đường, tôi sống ở cuối đường.

Sounds a bit mad, doesn't it? Yeah.

Nghe có vẻ hơi điên rồ phải không? Vâng.

Let's hear it used in context.

Hãy cùng xem nó được sử dụng trong ngữ cảnh nào nhé.

- Before I got in banned, I said to anyone who knew me,

- Trước khi bị cấm, tôi đã nói với bất kỳ ai biết tôi rằng

I'd never have a tattoo and I'd never smoke cigarettes

tôi sẽ không bao giờ xăm hình và không bao giờ hút thuốc lá

- Blimey!

- Trời ơi!

That is quite something.

Thật là điều đáng chú ý.

Later in the video, we're going

Sau trong video, chúng ta sẽ

to do some shadowing technique exercises so

thực hiện một số bài tập về kỹ thuật bắt chước

that you can have some fun with the Yorkshire accent.

để bạn có thể thoải mái nói giọng Yorkshire.

By the way, if you are looking for help

Nhân tiện, nếu bạn đang tìm kiếm sự trợ giúp

with your British English pronunciation,

về cách phát âm tiếng Anh-Anh,

I have a free five day British pronunciation

tôi có thử thách phát âm tiếng Anh-Anh miễn phí trong năm ngày

challenge just for you.

dành riêng cho bạn.

It's an online course with video lessons, quizzes,

Đây là khóa học trực tuyến có các bài học video, câu đố

and practice tasks

và bài tập thực hành

that will help you get started on your British

giúp bạn bắt đầu

English pronunciation journey.

hành trình phát âm tiếng Anh Anh của mình.

We'll cover the main pronunciation features and the tips

Chúng tôi sẽ đề cập đến những đặc điểm phát âm chính và các mẹo

and tricks that Brits use to sound so natural.

và thủ thuật mà người Anh sử dụng để phát âm tự nhiên hơn.

Are you ready to start communicating more

Bạn đã sẵn sàng để bắt đầu giao tiếp

confidently and fluently?

tự tin và lưu loát hơn chưa?

All right, well, the link is in the description blow,

Được rồi, liên kết nằm ở phần mô tả bên dưới

or you can scan this QR code.

hoặc bạn có thể quét mã QR này.

You can enroll today

Bạn có thể đăng ký ngay hôm nay

and let's get you speaking brilliant British English.

và chúng tôi sẽ giúp bạn nói tiếng Anh Anh chuẩn xác.

Okay, this next one is a truly classic sound that distinguishes the north

Được rồi, âm tiếp theo thực sự là một âm thanh kinh điển giúp phân biệt miền bắc

and Yorkshire from the south, it's the /æ/ sound.

và Yorkshire với miền nam, đó là âm /æ/.

So in the south of England, you'll hear the longer vowel

Vì vậy, ở miền Nam nước Anh, bạn sẽ nghe thấy nguyên âm dài hơn

of /a:/, on words like bath laugh ask.

là /a:/ trong các từ như bath laugh ask.

But in the north of England, it's pronounced with an /æ/

Nhưng ở miền bắc nước Anh, nó được phát âm bằng /æ/.

So it's bath, laugh and ask.

Do đó, người ta thường dùng bath, laugh và ask.

Now, linguists call this the trap bath split /æ/

Hiện nay, các nhà ngôn ngữ học gọi đây là bẫy tắm chia tách âm /æ/

and /a:/ trap bath, and it divides England in half.

và /a:/, và nó chia nước Anh thành hai nửa.

So the most common time you'll hear this divide is

Vì vậy, cách chia này thường gặp nhất là

with words where the A is followed by a th an f

với những từ có chữ A theo sau là a, f,

an s or an n.

s hoặc n.

So in Yorkshire, you'll hear bath laugh

Vì vậy, ở Yorkshire, bạn sẽ nghe thấy tiếng cười

after last chance.

sau cơ hội cuối cùng.

France glass. Here's an example sentence.

Thủy tinh Pháp. Đây là một câu ví dụ.

I had a right laugh last night.

Tối qua tôi đã cười rất sảng khoái.

I had a right laugh last night.

Tối qua tôi đã cười rất sảng khoái. Chúng

Let's hear the sound used by proper Yorkshire folks,

ta hãy lắng nghe âm thanh mà những người Yorkshire đích thực sử dụng,

- I'm allowed to say this out because this goes out past

- Tôi được phép nói điều này vì điều này chỉ được nói ra sau

when kids have gone to bed,

khi bọn trẻ đã đi ngủ,

- They tried everything, but he, he stood fast

- Họ đã thử mọi cách, nhưng ông ấy, ông ấy vẫn kiên định

by what he believed in.

với những gì ông tin tưởng.

He's the only one with a moral compass.

Ông ấy là người duy nhất có la bàn đạo đức.

The only one who, who would you, you you be able to trust

Người duy nhất mà bạn có thể tin tưởng

and to be able to rely on and ask for advice and counsel.

, dựa vào và xin lời khuyên.

- Oh, I can't eat that last bit. Oh, what a waste

- Ôi, tôi không thể ăn miếng cuối cùng được. Ồ, thật lãng phí

- All right, here we go with our next sound,

- Được rồi, chúng ta sẽ đến với âm tiếp theo,

which is the /ʊ/ sound.

đó là âm /ʊ/.

It's used in Yorkshire on words like up come done,

Nó được sử dụng ở Yorkshire trên các từ như up come done,

mother and bus in the south of England,

mother và bus ở miền Nam nước Anh,

you hear the /ʌ/ sound.

bạn sẽ nghe thấy âm /ʌ/.

So it'll be up. Come done mother bus.

Vậy thì nó sẽ tăng lên. Thôi nào mẹ xe buýt.

But in Yorkshire it's the sound. An example sentence.

Nhưng ở Yorkshire thì đó là âm thanh. Một câu ví dụ.

What time does the bus arrive?

Xe buýt đến vào lúc mấy giờ?

What time does the bus arrive? Does and bus.

Xe buýt đến vào lúc mấy giờ? Có và xe buýt.

Alright, let's hear this sound said in context.

Được rồi, chúng ta hãy nghe âm thanh này được phát âm trong ngữ cảnh nào.

- So I loved like dressing up in suits

- Vì vậy, tôi thích mặc vest

and like wearing like specific tied on a

và thích thắt cà vạt theo một

certain way. And like

cách nhất định. Và giống như

- Brothers, sisters,

- Anh chị em,

- My boyfriend at the time, now husband who's from Tucson,

- Bạn trai tôi lúc đó, bây giờ là chồng tôi, người đến từ Tucson,

got out at Wakey train station and Shat taxi picked us up.

đã xuống ga tàu Wakey và Shat taxi đến đón chúng tôi.

He was like, oh my god.

Anh ấy kiểu như, trời ơi.

- Right? Let's discuss more constant sounds

- Phải? Chúng ta hãy thảo luận về những âm thanh không đổi hơn

and in particular the th sounds of the,

và đặc biệt là âm th của the

and the, which often change to /v/, and /f/.

và the, thường chuyển thành /v/ và /f/.

It's a process we call th fronting.

Đây là một quá trình mà chúng tôi gọi là mặt trận.

It's not done by all speakers,

Không phải loa nào cũng có tính năng này,

but it's a feature worth talking about.

nhưng đây là tính năng đáng nói đến.

Examples. So brother becomes brother, mother becomes mother.

Ví dụ. Vậy là anh em trở thành anh em, mẹ trở thành mẹ.

That becomes that bath becomes bath,

Thế là tắm trở thành tắm,

think, becomes think.

nghĩ, trở thành nghĩ.

And thanks becomes thanks.

Và lời cảm ơn sẽ trở thành lời cảm ơn.

Now in Sheffield they do something totally different,

Bây giờ ở Sheffield, họ làm điều gì đó hoàn toàn khác,

but we're gonna talk more about that.

nhưng chúng ta sẽ nói nhiều hơn về điều đó.

But Dan later on. But first let's hear the

Nhưng sau đó là Dan. Nhưng trước tiên chúng ta hãy cùng lắng nghe

th fronting in action. There's

hoạt động của mặt trận. Có

- Just one that bothered me and this guy had put

- Chỉ có một điều làm tôi bận tâm và anh chàng này đã nói

- Our final sound is not really a sound at all.

- Âm thanh cuối cùng của chúng ta thực ra không phải là âm thanh.

Yeah, how does that work? All right, let me explain.

Vâng, vậy nó hoạt động thế nào? Được rồi, để tôi giải thích nhé.

So in most Yorkshire accents the H sound,

Vì vậy, trong hầu hết các giọng Yorkshire, âm H,

the /h/ is actually dropped.

/h/ thực chất bị lược bỏ. Thành thật mà

So this is, to be honest, this is really common in lots

nói, đây là điều thực sự phổ biến trong

of UK accents,

nhiều giọng Anh,

especially when it's at the front position of a word.

đặc biệt là khi nó đứng ở vị trí đầu tiên của một từ.

So for example, instead of saying hotel,

Ví dụ, thay vì nói hotel,

it would be otel instead of house.

sẽ là otel thay vì house.

ouse. Instead of, hello, ello.

nhà. Thay vì nói xin chào, ello.

Instead of happy, appy, here's an example sentence.

Thay vì dùng happy, appy, đây là một câu ví dụ.

Hello, love, how's it going? Hello, love. How's it going?

Xin chào tình yêu, mọi chuyện thế nào rồi? Xin chào tình yêu. Mọi việc thế nào rồi?

Let's hear it said in context.

Hãy cùng lắng nghe câu nói này trong bối cảnh nào.

- No, no reasoning

- Không, không có lý do gì

behind it wanting something big for me all.

đằng sau việc nó muốn điều gì đó to tát cho tôi cả.

But if you're from the village

Nhưng nếu bạn đến từ làng quê

and the workers has lived in the village, you are a shatter.

và những người công nhân đã sống ở làng quê đó, bạn sẽ là một sự thất vọng.

And then now, however many years later,

Và rồi bây giờ, dù bao nhiêu năm trôi qua,

you're from Sha they all hurt anyone who's saying they

bạn đến từ Sha, họ đều làm tổn thương bất kỳ ai nói rằng họ

don't, hurt, it's bullshitting. They all hurt

không làm tổn thương, điều đó thật nhảm nhí. Tất cả đều đau

- Okay, I think it's time we got a proper Yorkshire expert

- Được rồi, tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta nên nhờ một chuyên gia về Yorkshire thực thụ

in to help us to understand a few things while we chat

giúp chúng ta hiểu một số điều trong khi trò chuyện

to my mate, Dan from the YouTube channel, BritSpeak.

với bạn tôi, Dan từ kênh YouTube BritSpeak.

I want you to listen for any examples of the sounds

Tôi muốn bạn lắng nghe bất kỳ ví dụ nào về những âm thanh

that we've just looked at.

mà chúng ta vừa xem xét.

So when does he use the /æ/ sound?

Vậy khi nào anh ấy sử dụng âm /æ/?

When does he use the, /ʊ/, when does he drop his Hs?

Khi nào anh ấy sử dụng âm /ʊ/, khi nào anh ấy bỏ âm Hs?

Does he use that funny T thing t'shop?

Anh ấy có dùng cái thứ T buồn cười đó không?

Listen out and pay attention. Alright, here's Dan.

Hãy lắng nghe và chú ý. Được rồi, đây là Dan.

Okay, it's time to welcome Dan from BritsSpeak.

Được rồi, đã đến lúc chào đón Dan từ BritsSpeak.

Dan, welcome.

Dan, chào mừng.

- Hey up mate. How we doing?

- Chào bạn. Chúng ta thế nào rồi?

- Ah, so good to have you man. So good to see you now. Yeah.

- À, thật vui khi được gặp anh. Rất vui được gặp lại bạn. Vâng. Thưa

Ladies and gentlemen, Dan is a legit yorkshireman like this,

quý ông, quý bà, Dan là một người đàn ông Yorkshire chính hiệu,

I, I put you up as the most yorkshireman

tôi, tôi coi anh là người

yorkshireman I've ever met. Is that fair to say?

đàn ông Yorkshire đích thực nhất mà tôi từng gặp. Có thể nói như vậy được không?

- I'll take it. That'll do alright. Yep. Sounds good.

- Tôi sẽ lấy nó. Vậy là ổn rồi. Chuẩn rồi. Nghe có vẻ ổn.

- So tell us about whereabouts in Yorkshire are you from?

- Vậy hãy cho chúng tôi biết bạn đến từ đâu ở Yorkshire?

- Right, so I'm originally from Sheffield, kind

- Đúng vậy, tôi đến từ Sheffield, một vùng ở

of South Yorkshire, actually Rotherham, but we don't say that

Nam Yorkshire, thực ra là Rotherham, nhưng chúng tôi không nói vậy

because it's not as good as Sheffield.

vì nơi đó không tốt bằng Sheffield.

So Oh, born in Rotherham Hospital, but I lived in Sheffield.

À, tôi sinh ra ở Bệnh viện Rotherham, nhưng tôi sống ở Sheffield.

So take that for what you like and yeah,

Vậy thì hãy coi đó là điều bạn thích và đúng vậy,

but I moved to Japan, you know, 10 years ago,

nhưng tôi đã chuyển đến Nhật Bản cách đây 10 năm,

so I've lost a bit of my accent.

nên giọng tôi đã mất đi một chút.

But you can take the lad outta Yorkshire, but you know,

Nhưng bạn có thể đưa cậu bé ra khỏi Yorkshire, nhưng bạn biết đấy,

- That's it.

- Chỉ thế thôi.

You still sound as Yorkshire as as it comes, honestly.

Thành thật mà nói, giọng bạn vẫn giống người Yorkshire.

So particularly sort of Sheffield twang, right?

Vậy thì có vẻ giống giọng Sheffield, đúng không?

There are bits of your accent

Có một số phần trong giọng của bạn

that are particularly Sheffield.

đặc trưng của người Sheffield.

Now. Could you just start us off by describing

Hiện nay. Bạn có thể bắt đầu bằng cách mô tả

I guess the different regions of Yorkshire

các vùng khác nhau của Yorkshire

and what, what is Yorkshire's status within the uk?

và tình trạng của Yorkshire trong Vương quốc Anh không?

Like, how is it perceived?

Nó được nhìn nhận như thế nào?

- So yeah, I mean inside Yorkshire you've kind

- Vâng, ý tôi là bên trong Yorkshire

of got South Yorkshire, which is like your Sheffield

có Nam Yorkshire, giống như Sheffield,

and Barnsley and Rotherham

Barnsley, Rotherham

and all them places, which is closer

và tất cả những nơi đó, gần

to Derbyshire, like that way on.

Derbyshire hơn, theo hướng đó.

Then you've got Leeds, which is a bit more

Sau đó là Leeds, nằm ở

West Yorkshire North.

phía Bắc West Yorkshire một chút.

It's north of Sheffield, but it's west towards

Nó nằm ở phía bắc Sheffield, nhưng ở phía tây về phía

Manchester, Lancashire, that way on.

Manchester, Lancashire, theo hướng đó.

Then you've got like east riding of, of Yorkshire

Sau đó, bạn có vùng East Riding of, Yorkshire

or whatever, where a bit posher up them, up them ends,

hay bất cứ nơi nào, nơi có một chút sang trọng hơn, ở cuối,

and then, yeah, I mean obviously York itself is kinda

và sau đó, vâng, ý tôi là rõ ràng York chính là

capital, if you like, of Yorkshire,

thủ phủ của Yorkshire, nếu bạn thích,

but I don't know, like looking from outside people,

nhưng tôi không biết, giống như nhìn từ bên ngoài,

there's a couple of stereotypes

có một vài khuôn mẫu

that come with Yorkshire people.

đi kèm với người Yorkshire.

It's like we are on a honest hard working folk, like, you know,

Giống như chúng ta đang nói về những người dân lao động trung thực,

no nonsense from Yorkshire and all that,

chẳng có gì vô lý từ Yorkshire và những thứ tương tự,

but of it often gets to the stereotype,

nhưng thường đi theo khuôn mẫu,

like not well educated, you know,

chẳng hạn như không được học hành tử tế, bạn biết đấy,

from Yorkshire thick in arm and thick in head as it comes.

từ Yorkshire với cánh tay và đầu óc to lớn.

So there is the kind of that, but we considered quite

Vậy thì có loại đó, nhưng tôi nghĩ chúng tôi khá

friendly I think, but

thân thiện, nhưng

- Yeah, - Yeah,

- Ừ, - Ừ,

Yorkshire people have always got this idea a grandeur

người dân Yorkshire luôn có ý tưởng vĩ đại này

as well, like that we're so much better there.

, giống như chúng tôi ở đó tốt hơn nhiều.

God's chosen country, you know?

Đất nước được Chúa chọn, bạn biết không?

- Yeah, right. This phrase, I've heard it a few times,

- Ừ, đúng rồi. Cụm từ này, tôi đã nghe một vài lần,

God's own country, what does that mean to, to you

đất nước của Chúa, nó có ý nghĩa gì với bạn

and to, to Yorkshire?

và với Yorkshire?

- It's a bit daft, but basically it's like

- Nghe có vẻ hơi ngớ ngẩn nhưng về cơ bản thì nó giống như

Yorkshire's so perfect.

Yorkshire hoàn hảo vậy.

Only God could have made it for himself.

Chỉ có Chúa mới có thể tạo ra điều đó cho chính mình.

It's, it's not that good.

Nó không tốt đến thế.

I mean, I, I've been

Ý tôi là, tôi đã từng

to Barnsley, it's not that great, you know,

đến Barnsley, nơi đó không tuyệt vời lắm, bạn biết đấy,

- But I mean, it is a beautiful county.

- Nhưng ý tôi là, đó là một quận xinh đẹp.

There are some amazing parts of it, right? The countryside.

Có một số phần đáng kinh ngạc của nó, phải không? Nông thôn.

Yeah, sure. The Yorkshire Dales and all that stuff.

Vâng, chắc chắn rồi. Thung lũng Yorkshire và những thứ tương tự.

It, it, it is quite a beautiful place.

Nơi đó, nơi đó, nơi đó thực sự là một nơi tuyệt đẹp.

I can see why they would think that.

Tôi có thể hiểu tại sao họ lại nghĩ như vậy.

- Yeah. But I think it's just like, also Yorks people, well,

- Vâng. Nhưng tôi nghĩ nó giống như, người Yorks,

you know, we kind of, I don't know, I think it may be like,

bạn biết đấy, chúng tôi kiểu, tôi không biết, tôi nghĩ nó có thể giống như,

'cause it, it were quite insular for a while

bởi vì nó, nó khá khép kín trong một thời gian

and you, we don't want to from of it big ills.

và bạn, chúng tôi không muốn thoát khỏi những điều tệ hại đó.

We just want his own thing

Chúng tôi chỉ muốn có thứ gì đó của riêng mình

and we kinda segregate from the rest of the UK in our minds.

và tách biệt mình khỏi phần còn lại của Vương quốc Anh trong suy nghĩ của mình.

I think it's like, it's his own thing.

Tôi nghĩ nó giống như là sở thích của anh ấy vậy.

So, but yeah, I know what you mean.

Vâng, nhưng tôi hiểu ý bạn.

- I definitely think as a, as a Londoner,

- Tôi chắc chắn nghĩ rằng với tư cách là người London,

we have a perception of Yorkshire.

chúng ta có nhận thức về Yorkshire.

Like people up there are super friendly. Like it's,

Giống như mọi người ở đó rất thân thiện vậy. Giống như là,

- Yeah.

- Ừ.

- It's like you can walk down the street

- Giống như khi bạn đi trên phố

and you people are like, all love.

và mọi người đều tỏ ra yêu thương vậy.

Alright, love. Alright Chuck, and you're like,

Được rồi, tình yêu. Được rồi Chuck, và bạn kiểu như,

- Yeah, for - Me it as a London, that's just weird

- Ừ, đối với - Tôi thì đó là London, điều đó thật kỳ lạ

and like it's, it's, I love it, but it's, it's different.

và giống như, nó, nó, tôi thích nó, nhưng nó, nó khác biệt.

- Yeah. When I first went to London,

- Vâng. Lần đầu tiên tôi đến London,

like they don't say hello to each other down here.

mọi người ở đây không chào nhau.

- Yeah. Sadly we don't. - I will.

- Vâng. Đáng buồn là chúng ta không làm được điều đó. - Tôi sẽ.

- Okay. So we've talked a little bit about the accent

- Được rồi. Vậy là chúng ta đã nói một chút về giọng

and obviously viewers can hear your beautiful Yorkshire

và rõ ràng là người xem có thể nghe thấy giọng Yorkshire tuyệt đẹp của bạn

tones as we go through, I've got a few bits of vocabulary

khi chúng ta nói, tôi có một số từ vựng

that are very specific to Yorkshire that I'd love to go

rất cụ thể về Yorkshire mà tôi rất muốn đề cập đến

through and you help us sure.

và bạn chắc chắn sẽ giúp chúng tôi.

To translate them, if that's okay. Yeah.

Để dịch chúng, nếu được. Vâng.

So can, first one is aop, aop aop. What, what is aop?

Vậy thì có thể, câu đầu tiên là aop, aop aop. Aop là gì?

- Well, first of all it's, if I used

- Vâng, trước hết thì, nếu tôi

to say it in a more polished section, HEOP

nói theo cách lịch sự hơn, thì HEOP

as in, hey, hello, hi.

nghĩa là, này, xin chào, chào.

But you know, we, we don't pronounce h at

Nhưng bạn biết đấy, chúng ta thường không phát âm chữ h ở

beginning of words usually.

đầu từ.

So a rather than he

Vậy thì thay vì anh ấy

and Aop I think is just like a nice way of saying hello,

và Aop, tôi nghĩ chỉ là một cách chào hỏi hay,

basically Aup you all right?

về cơ bản là Aup, bạn ổn chứ?

And yeah, I say that a lot.

Và đúng là tôi nói điều đó rất nhiều lần.

- Yeah, yeah, yeah. I've also heard like how do or how do,

- Ừ, ừ, ừ. Tôi cũng đã nghe như thế nào hoặc thế nào,

- How do, yeah, how do is other one, how do you do, how do

- Thế nào, vâng, thế nào là người kia, thế nào bạn làm, thế nào

- Also now then is that

- Và bây giờ thì thế nào

- This is really common now then like somebody, you know,

- Điều này thực sự phổ biến bây giờ giống như ai đó, bạn biết đấy,

you're, you're in, you're in pub, you're having a pint

bạn đang, bạn đang ở trong quán rượu, bạn đang uống một cốc bia

where your mate and another mate walks, ah,

nơi bạn của bạn và một người bạn khác đi bộ, à,

nah, then look who here?

không, vậy thì nhìn xem ai ở đây?

Yeah. Like that kind of thing. So

Vâng. Giống như kiểu đó vậy. Vâng

- A couple of nice little greetings there.

- Xin gửi đến bạn đôi lời chào thân ái.

Yeah. One that you say that I've noticed is,

Vâng. Một điều bạn nói mà tôi đã để ý là,

and a couple of my friends from Sheffield are like, it's,

và một vài người bạn của tôi ở Sheffield thì nói rằng, nó,

it's re reek good or instead of,

nó rất thơm hoặc thay vì,

- Right.

- Đúng.

Yeah. I mean this, this is also a bit

Vâng. Ý tôi là, đây cũng là một chút

of a variation in Yorkshire.

khác biệt ở Yorkshire.

In Sheffield it's more like rate, like, dunno,

Ở Sheffield thì giống như đánh giá, kiểu như, không biết,

if you can see behind me on this sign up here, berate, REYT.

nếu bạn có thể nhìn thấy đằng sau tôi trên biển báo này ở đây, hãy mắng mỏ, REYT.

So rate is the pronunciation in Sheffield

Vậy thì rate là cách phát âm ở Sheffield

and it means, right.

và nó có nghĩa là đúng.

You know, so re is more kind of leads

Bạn biết đấy, re có nhiều dạng dẫn xuất hơn,

where it is like, all right, all reit,

giống như, được rồi, toàn là reit,

but for me, all right, but much of a muchness, you know,

nhưng với tôi, được rồi, nhưng cũng có nhiều thứ giống vậy, bạn biết đấy,

but it basically, it's a pronunciation thing where Right,

nhưng về cơ bản, đó là cách phát âm, khi mà chữ

the kind of the I dip th just becomes e reit. Yeah.

I nhúng th thành e reit. Vâng.

- Interesting. Two words

- Hấp dẫn. Hai từ

that I think are classically Yorkshire are nout and out.

mà tôi cho là cổ điển của Yorkshire đã hoàn toàn lỗi thời.

Yeah. Can you, can you talk us through those two? Of

Vâng. Bạn có thể giải thích cho chúng tôi về hai điều đó được không?

- Course.

Tất nhiên rồi.

So, and once again, it depends where you are out and out

Vì vậy, một lần nữa, điều đó phụ thuộc vào việc bạn ở đâu và

or o and note where I'm from.

không cần biết tôi đến từ đâu.

But it, it's very much the same thing.

Nhưng thực ra chúng đều giống nhau.

O is o wt meaning anything

O là o wt có nghĩa là bất cứ điều gì

a note, meaning not anything or nothing.

, có nghĩa là không có gì hoặc không có gì.

If you prefer, you know, and the other one that's connected

Nếu bạn thích, bạn biết đấy, và từ còn lại liên quan

to that is summit, ah, summit.

đến từ đó là đỉnh, à, đỉnh.

Oh, a note, something, anything and nothing.

Ồ, một tờ giấy, thứ gì đó, bất cứ thứ gì và không có gì cả.

Aha example might say something like, I'm gonna shop,

Ví dụ, bạn có thể nói điều gì đó như, Tôi sẽ đi mua sắm,

do you wanna Yeah.

bạn có muốn không? Có.

Get me some? Yeah.

Lấy cho tôi một ít nhé? Vâng.

- What's the translation of that?

- Câu đó dịch thế nào nhỉ?

Then I'm going to the shop. Do you want anything?

Sau đó tôi sẽ đi đến cửa hàng. Bạn có muốn gì không?

Would you like anything?

Bạn có muốn gì không?

- Yes, please get me something. You know?

- Vâng, làm ơn lấy cho tôi thứ gì đó. Bạn biết?

- Okay. All right. Summit. Brilliant. That's so good.

- Được rồi. Được rồi. Đỉnh cao. Xuất sắc. Thật là tốt.

I like outrun now I'm, I'm, I'm starting to use it.

Tôi thích chạy nhanh hơn, tôi bắt đầu sử dụng nó.

It's definitely a very Yorkshire Northern Oh,

Chắc chắn đây là loại rượu vang Yorkshire Northern. Ồ,

- For sure.

chắc chắn rồi.

- Phrase, but I, I quite like using it occasionally. Yeah.

- Cụm từ này, nhưng tôi, tôi khá thích dùng nó thỉnh thoảng. Vâng.

Okay. One that I do not understand is,

Được rồi. Một điều tôi không hiểu là,

is it th thou the

có phải đó là

- Ah, okay.

- À, được rồi.

Like the the pronouns.

Giống như các đại từ.

- Yeah, the old fashioned pronouns.

- Đúng rồi, đại từ lỗi thời.

Talk me through all that stuff.

Hãy nói cho tôi biết tất cả những điều đó.

- Yeah, basically, for example, you

- Vâng, về cơ bản, ví dụ, you

and your are the most common ones, and it'd be the, and th

và your là những cái phổ biến nhất , và nó sẽ là the, và th

- Okay, - So the and is you

- Được rồi, - Vậy thì the và là you

and th is yours.

và th là yours.

Right. So I've just seen that, that lad dance street.

Phải. Tôi vừa mới thấy cảnh đó, cảnh nhảy đường phố của một chàng trai.

- Okay. - Yeah. So,

- Được rồi. - Vâng. Vậy nên,

- So just seeing - Lad this, and it's normal for me.

- Chỉ cần nhìn thấy - Này anh bạn, và điều đó là bình thường với tôi.

Yeah, exactly. I've just seen your lad.

Vâng, chính xác. Tôi vừa nhìn thấy chàng trai của anh.

I've just seen that lad. So it's a bit old fashioned.

Tôi vừa mới nhìn thấy chàng trai đó. Vậy thì nó hơi lỗi thời một chút.

It feels a bit like Shakespeare, like thou, thou, you know,

Nghe có vẻ giống Shakespeare, kiểu như thou, thou, you know,

but we don't really say thou, but the,

nhưng chúng ta không thực sự nói thou, mà là the,

and th a hundred percent you'll hear instead of you

và th một trăm phần trăm bạn sẽ nghe thấy thay vì you

and your, but once again,

và your, nhưng một lần nữa,

that means something you might have

điều đó có nghĩa là điều gì đó bạn có thể đã

covered in the accent stuff.

đề cập trong phần giọng.

But we do a lot of th stopping th front in, in Yorkshire.

Nhưng chúng tôi thực hiện nhiều biện pháp ngăn chặn mặt trận ở Yorkshire.

- Right. - So especially in Sheffield it becomes D

- Phải. - Đặc biệt ở Sheffield, nó trở thành D

and D, which is why people from Sheffield have got the

và D, đó là lý do tại sao người dân Sheffield có

nickname D das.

biệt danh là D das.

So because we say D and D.

Bởi vì chúng ta nói D và D.

- Right, right, right. I've heard this.

- Đúng, đúng, đúng. Tôi đã nghe điều này.

So I went to uni in Leeds and a couple of Sheffield friends

Vì vậy, tôi đã đến trường đại học ở Leeds và gặp một vài người bạn ở Sheffield

and within the Yorkshire community.

và cộng đồng Yorkshire.

Yeah, they would always refer,

Vâng, họ luôn nhắc đến nhau,

- Call each other.

- Gọi cho nhau.

- Yeah. My Sheffield friends is DDAs. Ah, you're dda.

- Vâng. Những người bạn Sheffield của tôi là DDA. À, anh đúng rồi.

- Yeah, yeah, exactly. Yeah.

- Đúng vậy, đúng vậy, chính xác. Vâng.

- Okay. That's that one explained. No, I,

- Được rồi. Đấy là lời giải thích. Không, tôi,

- 'cause of the v and d becomes D and D from Sheffield.

- vì v và d trở thành D và D từ Sheffield.

'cause we're special like that.

vì chúng ta đặc biệt như thế.

- I asked my audience for some questions.

- Tôi đã hỏi khán giả một số câu hỏi.

Oh, wick could for you

Ồ, wick có thể dành cho bạn

because people are very interested in Yorkshire

vì mọi người rất quan tâm đến Yorkshire

and Oh, nice.

và Ồ, tuyệt.

Oh, nice. They want to know some more stuff. So let me go

Ồ, tuyệt quá. Họ muốn biết thêm một số thông tin nữa. Vậy hãy để tôi trả

through these questions.

lời những câu hỏi này.

Oh, this is actually from fellow Yorkshire Las

Ồ, thực ra đây là cách phát âm của người bạn Yorkshire Las

pronunciation with Emma.

là Emma.

Oh. And she asks, what a Snicket,

Ồ. Và cô ấy hỏi, Snicket là gì,

what's a Snicket Mardi lug.

Snicket Mardi Lug là gì.

And to bagsy mean, I know to Bagsy Bagsy is

Và theo tôi, Bagsy có nghĩa là "của

to say it's yours to claim something.

bạn" và bạn có quyền yêu cầu một cái gì đó.

- Yeah. It's like the Americans say shotgun, right?

- Vâng. Giống như người Mỹ nói shotgun, phải không?

Like when you're gonna a car

Giống như khi bạn lái xe

and you wanna sit in front, you're like Bagsy.

và muốn ngồi ở phía trước, bạn sẽ giống như Bagsy.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. A Snicket. What's a Snicket

- Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ. Một quả Snicket. Snicket là gì

- Snicket?

- Snicket?

Some people call a gentle

Một số người gọi đó là gentle

or a gill depending on where you're from,

hay gill tùy thuộc vào nơi bạn sống,

but it's like the little path between two houses.

nhưng nó giống như con đường nhỏ giữa hai ngôi nhà.

- Okay. - So no, sometimes you've got a house and a house

- Được rồi. - Vậy thì không, đôi khi bạn có một ngôi nhà và một ngôi nhà khác

and a little path to walk in between them.

và một con đường nhỏ để đi giữa chúng.

Like a public path that's a Snicket or a Gill

Giống như một con đường công cộng là Snicket hoặc Gill

or a Genal or whatever.

hoặc Genal hay bất cứ cái gì đó.

Ah. Depends on where,

À. Tùy thuộc vào nơi nào

where in Yorkshire from, you'll pronounce it Gill.

ở Yorkshire mà bạn sẽ phát âm là Gill.

Genal. Snicket. But they're all the same thing. Okay.

Tổng quát. Snicket. Nhưng tất cả đều như nhau. Được rồi.

So that's a good one. What were the other ones?

Vậy thì đó là một câu trả lời hay. Những cái còn lại là gì?

- Marty? But I know Marty because,

- Marty à? Nhưng tôi biết Marty vì,

- Yeah, I've listened - To the Arctic Monkeys.

- Ừ, tôi đã nghe - Arctic Monkeys.

- So yeah, I think a lot of people know that one Koa,

- Vâng, tôi nghĩ rất nhiều người biết đến Koa,

that song now they're Marty Boom

bài hát đó, giờ họ là Marty Boom

or whatever. It's Marty. Boom.

hay gì đó tương tự. Là Marty đây. Bùm.

- Yeah. So Marty means like moody, right?

- Vâng. Vậy Marty có nghĩa là hay thay đổi tâm trạng, đúng không?

- Yeah. Miserable, grumpy, moody, that kind of thing. Yeah.

- Vâng. Khốn khổ, cáu kỉnh, thất thường, đại loại thế. Vâng.

- Yeah. - That's a

- Vâng. - Đúng rồi

- Good one. And

- And lug was the other one you? Yeah, lug,

- Tốt lắm. Và

- Và người kia là anh à? Ừ, thằng kia,

- What is it?

- Có chuyện gì thế?

Oh, you, your lug hole. Okay. Yeah. You okay.

Ồ, cái lỗ đít của mày kìa. Được rồi. Vâng. Bạn ổn chứ.

- And in York, should we say lug all lug oil?

- Và ở York, chúng ta có nên nói "lug all lug oil" không?

Yeah. The hole in your ear.

Vâng. Lỗ trên tai của bạn.

- Your lug hole. - Yeah.

- Lỗ gắn bánh xe của bạn. - Vâng.

'cause the ear hole, like the, we'll say lug oil,

vì lỗ tai, giống như , chúng ta sẽ nói là dầu bánh xe,

you've got soit in your oil, can't you hear?

bạn có cặn trong dầu, bạn không nghe thấy sao?

- Okay. All I'm learning, I'm learning.

- Được rồi. Tôi chỉ đang học thôi.

Aino asks How different are traditional Yorkshire puddings

Aino hỏi: Bánh Yorkshire pudding truyền thống khác gì

from those served in London or other parts of the uk?

so với bánh được phục vụ ở London hay các nơi khác ở Vương quốc Anh?

- I think actually it's not that bad.

- Tôi nghĩ thực ra nó không tệ đến thế.

Aunt Bessie kind took over

Cô Bessie đã tiếp quản

and you know, like her mafia of

và bạn biết đấy, giống như băng đảng

Yorkshire puddings took over the uk.

bánh Yorkshire pudding của cô ấy đã tiếp quản Vương quốc Anh.

So I think it's one of the few things from Yorkshire

Vì vậy, tôi nghĩ đây là một trong số ít mặt hàng của Yorkshire

that's been exported relatively well

được xuất khẩu tương đối tốt

and it's done pretty well all over country.

và bán khá chạy trên khắp cả nước.

But I like, if I have a Yorkshire pudding in London,

Nhưng tôi thích, nếu tôi ăn bánh Yorkshire pudding ở London,

I'm not gonna sit there and be like, oh, it's not as good

tôi sẽ không ngồi đó và nói rằng, ôi, nó không ngon

as, actually it's not from Yorkshire, you know, that kind

bằng, thực ra nó không phải từ Yorkshire, bạn biết đấy, kiểu như

of, so,

vậy,

but yeah, I think in, in Yorkshire though,

nhưng vâng, tôi nghĩ là ở Yorkshire,

it depends on whether you're having like one big one

điều đó phụ thuộc vào việc bạn ăn một cái bánh lớn

or a bunch of little ones.

hay nhiều cái nhỏ.

Like that's a big thing.

Giống như đó là một chuyện lớn vậy.

- Yeah, yeah. So you guys almost use it like a

- Ừ, ừ. Vậy thì các bạn gần như sử dụng nó như một cái

plate, right? Like

đĩa, phải không? Giống như

- It's, yeah, it's basically like an edible plate.

- Vâng, về cơ bản nó giống như một chiếc đĩa ăn được.

You bang everything in it. Ton of gravy. Berate

Bạn đập mọi thứ vào đó. Một tấn nước sốt. Berate

- A genius idea, an edible plate.

- Một ý tưởng tuyệt vời, một chiếc đĩa ăn được.

- But I did see on Instagram in Camden,

- Nhưng tôi thấy trên Instagram ở Camden, có

somebody's making like burrito wraps,

người đang làm món burrito cuốn,

but with Yorkshire puddings, I'm like,

nhưng với bánh Yorkshire pudding, tôi nghĩ,

good idea that mate. Well the

ý tưởng hay đấy bạn. Vâng

- Yorkshire Burrito.

- Burrito Yorkshire.

Yeah, yeah, yeah. Yeah. Technically you guys have been

Ừ, ừ, ừ. Vâng. Về mặt kỹ thuật, các bạn đã

to Camden, the Yorkshire Burrito definitely worth the trip.

đến Camden rồi, Yorkshire Burrito chắc chắn là chuyến đi đáng giá.

It it, you need a lot of moisture, a lot

Nếu vậy, bạn cần rất nhiều độ ẩm, rất nhiều

of gravy in there to get it.

nước sốt để có được nó.

- Ah, moist. Get some wet on it,

- À, ẩm ướt. Làm ướt nó đi,

- Get some wet on it.

- Làm ướt nó đi.

But it's delicious. Basically it's a Sunday roast in

Nhưng nó rất ngon. Về cơ bản, đây là món thịt quay Chủ Nhật được bọc trong bánh

a Yorkshire pudding,

Yorkshire pudding,

- Like wrapped up like a burrito in it.

- Giống như được gói trong một chiếc bánh burrito vậy.

Yeah, it looks good. Looks good. That it's really good.

Ừ, trông ngon đấy. Trông có vẻ tốt. Rằng nó thực sự tốt.

So another thing I'd like to add about Yorkshire

Một điều nữa tôi muốn nói thêm về Yorkshire

that's quite weird is our choice of verbs,

khá kỳ lạ đó là cách lựa chọn động từ,

especially third person verbs.

đặc biệt là động từ ngôi thứ ba.

You know, usually it'd be like, I do,

Bạn biết đấy, thông thường thì sẽ như thế này: Tôi làm,

you do, he does, right?

bạn làm, anh ấy làm, đúng không?

But in Yorkshire we don't really play

Nhưng ở Yorkshire, chúng tôi không thực sự chơi

that game, for example.

trò chơi đó.

It's never, I was, you were, he was, you know,

Không bao giờ, tôi đã, bạn đã, anh ấy đã, bạn biết đấy,

they're all were I were you were e were she where they were.

tất cả họ đều ở đâu tôi đã, bạn đã, cô ấy đã, họ đã ở đâu.

And we don't differentiate at all.

Và chúng tôi không phân biệt gì cả.

And it's probably the biggest comment I get on my videos is

Và có lẽ bình luận lớn nhất mà tôi nhận được trong các video của mình là

like, you using the verb wrong?

bạn dùng động từ sai à?

I'm like, nah, they're just the same thing where I'm from,

Tôi nghĩ là không, chúng cũng giống như ở nơi tôi sống thôi,

- Right?

đúng không?

- So I, were going to shop E, were going to school.

- Vậy là tôi sẽ đi mua sắm ở E và đi học.

And they're basically exactly the same.

Và về cơ bản chúng hoàn toàn giống nhau.

And another great example of it is doesn't

Và một ví dụ tuyệt vời khác là doesn't

and don't become, don't, it's not even closer either word.

và don't trở thành, don't, cả hai từ đều không gần nghĩa hơn.

D-U-N-T-I would spell it Dun, I don't know.

D-U-N-T-I thì tôi không biết đánh vần là Dun.

He don't know. He don't go to school on Sunday.

Anh ấy không biết. Anh ấy không đi học vào Chủ Nhật.

And it's quite simple for English learners

Và điều này khá đơn giản đối với người học tiếng Anh

because they don't have to worry about

vì họ không cần phải lo lắng về

this, which one is it?

điều này, vậy thì đó là cái nào?

But people will assume

Nhưng mọi người sẽ cho

that you can't speak English very well.

rằng bạn không nói được tiếng Anh giỏi.

- That's really interesting. Yeah.

- Thật là thú vị. Vâng.

These sort of regional variations

Những biến thể theo vùng miền này có

and from the sort of deviate from standard,

phần khác biệt so với

standard English.

tiếng Anh chuẩn.

- Yeah. - And there's this perception that it's wrong.

- Vâng. - Và có quan niệm cho rằng điều đó là sai. Giống

It's like, no, it's just, it's this non-standard form

như, không, chỉ là, đây là một hình thức không chuẩn mực

that has grown up

đã hình thành

or developed in this region of the UK or whatever.

hoặc phát triển ở khu vực này của Vương quốc Anh hay bất cứ nơi nào đó.

So yeah, we've got lots of examples of that.

Vâng, chúng tôi có rất nhiều ví dụ về điều đó.

That's really interesting that you, you said that,

Thật thú vị khi bạn nói điều đó,

well I've heard of also like Ant, is it a NT? So like

tôi cũng đã nghe nói đến Ant, nó có phải là NT không? Vậy thì giống như

- Yeah, I haven't done anything.

- Ừ, tôi chẳng làm gì cả.

I haven't but A and the V disappear, I haven't done it.

Tôi chưa làm điều đó nhưng chữ A và chữ V biến mất.

I haven't done OI haven't done anything.

Tôi chưa làm OI và chưa làm gì cả.

I dunno if police come and get you or whatever. Right.

Tôi không biết cảnh sát có tới bắt bạn không hay chuyện gì xảy ra. Phải.

- What - Are you doing? I dunno.

- Bạn đang làm gì thế? Tôi không biết.

- So contract, is it, so will we

- Vậy thì đó là sự co lại, vậy chúng ta sẽ

describe it as contractions? I guess like,

mô tả nó như là sự co rút phải không? Tôi đoán là,

- I think, I mean when you get rid

- Tôi nghĩ, ý tôi là khi bạn loại bỏ

of more than half the letters,

hơn một nửa số chữ cái, thì lúc đó

can it be considered a contraction at that point?

nó có thể được coi là sự rút gọn không?

Yeah, I mean it basically haven't becomes an,

Vâng, ý tôi là về cơ bản nó không trở thành một,

I mean we've literally got two sounds.

ý tôi là chúng ta thực sự có hai âm thanh.

'cause the T's G globalized anyway, so that disappears.

'vì dù sao thì T's G cũng đã toàn cầu hóa , nên nó sẽ biến mất.

And the H we never pronounce it so

Và chúng ta không bao giờ phát âm chữ H nên

the V just disappears for some reason.

chữ V biến mất vì một lý do nào đó.

We've got, and I ain't done it. I hadn't done my own work.

Chúng ta đã có rồi, nhưng tôi vẫn chưa làm . Tôi chưa làm xong việc của mình.

- Yeah, yeah, yeah. So for listeners

- Ừ, ừ, ừ. Vì vậy, đối với những người nghe

and people who are in Yorkshire are trying to understand,

và những người ở Yorkshire đang cố gắng hiểu thì vẫn

there's a lot that's missing, right?

còn nhiều điều còn thiếu sót, phải không?

That's being, yeah. Sort of alighted out of the word.

Vâng, đúng vậy. Giống như được đưa ra khỏi từ đó.

- Yeah. We take Glot lies into the next level

- Vâng. Chúng tôi đưa Glot lies lên một tầm cao mới,

where we just glot articles as well.

nơi chúng tôi chỉ sử dụng các bài viết Glot.

Like the doesn't exist in Yorkshire

Giống như hiện tại không có ở Yorkshire

now, it depends where you are.

, điều này tùy thuộc vào nơi bạn ở.

Sometimes you'll get an actual like dental tea sound going

Đôi khi bạn sẽ nghe thấy âm thanh thực sự giống như tiếng trà nha khoa khi đi

to shops, you know, this kind of to the shops.

đến các cửa hàng, bạn biết đấy, kiểu như thế này.

But a lot of times Yorkshire should glot lies out

Nhưng nhiều khi Yorkshire lại nói dối một cách vô lý

so people get confused.

khiến mọi người dễ bị nhầm lẫn.

'cause they expect, you hear I am going to the shops,

vì họ mong đợi, bạn nghe thấy tôi sẽ đi mua sắm,

but what you actually get in Yorkshire is I'm gonna shop.

nhưng thực tế là ở Yorkshire, tôi sẽ đi mua sắm.

Right. It's, it's not even close to the same thing.

Phải. Nó, nó thậm chí còn không giống nhau chút nào.

- So different. Yeah, yeah, yeah.

- Khác quá. Ừ, ừ, ừ.

- Wow. So it's really hard to keep up with Yorkshire.

- Ồ. Vì vậy, thật sự rất khó để theo kịp Yorkshire.

'cause you know, we don't say off at words

Bởi vì bạn biết đấy, chúng ta không nói sai từ nào cả

and even when we do, we, we don't, we don't see 'em.

và thậm chí khi chúng ta nói sai, chúng ta không, chúng ta không nhìn thấy chúng.

Right.

Phải.

- So I mean, for people who maybe are visiting Yorkshire,

- Ý tôi là, đối với những người có thể đang đến thăm Yorkshire,

maybe they're, they're going to uni there, like

có thể họ sẽ học đại học ở đó, như

to Leeds, to Sheffield, to

Leeds, Sheffield,

- York, - And they wanna get used to the sounds of,

York, - và họ muốn làm quen với âm thanh

of a Yorkshire accent.

của giọng Yorkshire.

Of course Yorkshire accents come in different forms

Tất nhiên giọng Yorkshire có nhiều dạng

and different strengths.

và nhiều thế mạnh khác nhau.

What would you say would be a good next step to,

Theo bạn, bước tiếp theo nào là phù hợp

to understanding a, a Yorkshire accent?

để hiểu được giọng Yorkshire?

- Yeah, that's a good one. I mean obviously with,

- Ừ, câu trả lời hay đấy. Ý tôi là rõ ràng là

with any accent you, the good thing to do is find kind of a

với bất kỳ giọng nào, điều tốt nhất bạn nên làm là tìm một

model, you know, go

người mẫu, bạn biết đấy, hãy đi

and find like a famous Yorkshire Sean Bean

tìm một người Yorkshire nổi tiếng như Sean Bean

or you know, whoever and listen to

hay bất kỳ ai đó và lắng nghe

interviews with those kind of people.

các cuộc phỏng vấn với những người như vậy.

Art, what's it called? Alex Turner art one.

Nghệ thuật gọi là gì nhỉ? Alex Turner nghệ thuật thứ nhất.

Like something like that from his early days, especially

Giống như điều gì đó tương tự từ những ngày đầu của anh ấy, đặc biệt là

before his accent got weird.

trước khi giọng anh ấy trở nên kỳ lạ.

Go and listen to it and like, just kind of pay attention

Hãy nghe thử và chú ý

to some of the linguistic features I'm sure you,

đến một số đặc điểm ngôn ngữ mà tôi chắc rằng

you've talked about in your video.

bạn đã nói đến trong video của mình.

You know, like vowel flattening

Bạn biết đấy, giống như việc làm phẳng nguyên âm

and you know, eh, at the end of world

và bạn biết đấy, ờ, ở tận cùng thế giới

and all this y clipping

và tất cả những sự cắt xén này

and all that kind of weird stuff that we do.

và tất cả những thứ kỳ lạ tương tự mà chúng ta làm.

And I think like any accent, it's got

Và tôi nghĩ giống như bất kỳ giọng nào khác, nó phải

to come down to exposure.

phụ thuộc vào cách phát âm.

So try and listen as much as you can

Vì vậy, hãy cố gắng lắng nghe nhiều nhất có thể

and don't feel pressure to do it yourself.

và đừng cảm thấy áp lực phải tự mình làm điều đó.

If you don't want to, like, that's fine,

Nếu bạn không muốn thì cũng không sao cả,

but just be aware of some of the,

nhưng hãy chú ý đến một số

the more obvious linguistic features.

đặc điểm ngôn ngữ dễ thấy nhất.

And I suppose that's things like foot split

Và tôi cho rằng đó là những thứ như tách chân

and like bath trap split

và tách bồn tắm

and this kind of really obvious stuff that'll point you in

và những thứ thực sự rõ ràng như vậy sẽ chỉ cho bạn

the right direction so you can pick out

đúng hướng để bạn có thể hiểu được

what we're actually trying to say.

điều chúng tôi thực sự muốn nói.

- Yeah, definitely. Yeah, I think you're right.

- Ừ, chắc chắn rồi. Vâng, tôi nghĩ là bạn đúng.

I think that exposure to, to the sounds, I guess it's,

Tôi nghĩ rằng việc tiếp xúc với âm thanh, tôi đoán là,

it's knowing what sounds to be looking out

biết những âm thanh nào cần chú ý,

for then exposing yourself to them and then Yeah, exactly.

sau đó tự mình tiếp xúc với chúng và sau đó Đúng vậy, chính xác.

Not necessarily trying to implement it yourself.

Không nhất thiết phải tự mình thực hiện.

Just in terms of like understanding people.

Chỉ xét về việc hiểu con người thôi.

And I mean, let's be honest, Dan,

Ý tôi là, thành thật mà nói, Dan,

if they started following you

nếu họ bắt đầu theo dõi anh

and listened to you for a little while, they would,

và lắng nghe anh một thời gian,

they would start to pick that those,

họ sẽ bắt đầu nhận ra những

you know, those sounds up.

âm thanh đó.

- Yeah. Maybe get a bit of it coming through.

- Vâng. Có lẽ nên truyền đạt một chút.

Especially, I mean it's hard

Đặc biệt, ý tôi là điều đó rất khó

'cause I've been in Japan for a while now,

vì tôi đã ở Nhật một thời gian rồi,

but you can't get rid of it completely.

nhưng bạn không thể loại bỏ nó hoàn toàn được.

But when I became a teacher, I did have to learn

Nhưng khi trở thành giáo viên, tôi đã phải học

to elute a bit more.

cách giải thích nhiều hơn một chút.

You know, I 'cause a point in case is like bus love.

Bạn biết đấy, vì một điểm trong trường hợp này giống như tình yêu xe buýt vậy.

This sound didn't exist in my world.

Âm thanh này không hề tồn tại trong thế giới của tôi.

I had to actually teach myself how to make this sound

Thực ra tôi đã phải tự học cách tạo ra âm thanh này

because it just didn't exist.

vì nó không hề tồn tại.

Love and boss. And so even

Tình yêu và ông chủ. Và thậm chí

for me the other way, it was tricky. So, you know,

với tôi, theo cách ngược lại cũng thật khó khăn. Vì vậy, bạn biết đấy,

- Yeah, - Just kind of identify the sounds, isolate 'em,

- Vâng, - Chỉ cần xác định âm thanh, cô lập chúng,

and then exposure and you know,

sau đó là phơi sáng và bạn biết đấy,

before that knows it, it'll be talking like that.

trước khi nhận ra điều đó, nó sẽ nói như thế này.

- Are there like thousands of Japanese people speaking

- Hiện nay có hàng ngàn người Nhật nói

with the Yorkshire accent now? Is that

giọng Yorkshire không? Có phải vậy không

- I've done me bit, I've done as much as I can do.

- Tôi đã làm hết sức mình rồi, tôi đã làm hết sức mình rồi.

But honestly like when I first came here, like I working

Nhưng thành thật mà nói, giống như khi tôi mới đến đây, khi tôi làm việc

with an Aussie and a Canadian

với một người Úc và một người Canada,

and they couldn't really understand me very well

họ không thể hiểu tôi rõ

and I like these little Japanese kids have got no chance.

và tôi cũng giống như những đứa trẻ Nhật Bản đó, chúng không có cơ hội.

So I had to really work on the more neutral accent

Vì vậy, tôi thực sự phải luyện giọng trung tính hơn theo đúng chuẩn

that people would expect from a British person.

mà mọi người mong đợi ở một người Anh.

One big problem, one thing that I always try and do,

Một vấn đề lớn, một điều mà tôi luôn cố gắng thực hiện,

and I think you try very much to do this as well, is

và tôi nghĩ bạn cũng cố gắng thực hiện điều này, là

to be like a bridge between the, the Cambridge CDs

trở thành cầu nối giữa các đĩa CD Cambridge

that came with your textbooks.

đi kèm với sách giáo khoa của bạn.

You know, John is going to the park,

Bạn biết không, John đang đi đến công viên,

what is he going to see there?

anh ấy sẽ thấy gì ở đó?

And then, you know, you rock up

Và sau đó, bạn biết đấy, bạn đến

in Yorkshire like, all right, what they doing?

Yorkshire và tự hỏi , họ đang làm gì?

They're like, what? What the, aren't we?

Họ kiểu như, cái gì cơ? Cái gì thế này, phải không?

And you, there's, there's not enough of a bridge in

Và bạn, không có đủ cầu nối

between the two things.

giữa hai điều đó.

So I think I try

Vì vậy, tôi nghĩ mình sẽ cố gắng

and fit in that gap where I'm not

lấp đầy khoảng trống đó, nơi tôi không

completely like a textbook, but I'm not a hundred percent.

hoàn toàn giống một cuốn sách giáo khoa, nhưng cũng không hoàn toàn giống một trăm phần trăm.

I'm somewhere in the middle. So

Tôi ở đâu đó ở giữa. Vậy thì

- Yeah, yeah, yeah, yeah.

- Ừ, ừ, ừ, ừ.

I think that's exactly, that's a

Tôi nghĩ đó chính xác là

really great way of putting it.

cách diễn đạt tuyệt vời.

A bridge between the two

Một cây cầu nối giữa hai

- Extremes. Extremes.

thái cực. Cực đoan.

- Yeah. Yeah, yeah. Perfect. - It's a good idea.

- Vâng. Ừ, ừ. Hoàn hảo. - Đó là một ý kiến ​​hay.

- Okay Dan, I would like you

- Được rồi Dan, tôi muốn anh

to rate my Yorkshire accent. So

đánh giá giọng Yorkshire của tôi. Vậy thì

- You are good at accents.

- Bạn giỏi bắt chước giọng.

I'm looking forward to this.

Tôi rất mong chờ điều này.

- We'll see. So there's a phrase is gonna appear.

- Chúng ta hãy cùng xem. Vậy thì có một cụm từ sẽ xuất hiện.

I'm gonna say it and out of, out of far, out of 10.

Tôi sẽ nói và trong số, trong số xa, trong số 10.

- Alright, we'll do outta 10, - But you're

- Được rồi, chúng ta sẽ làm trong số 10, - Nhưng bạn

not allowed to say seven.

không được phép nói là bảy.

So you gotta commit all. You've gotta commit. All right.

Vì vậy, bạn phải cam kết tất cả. Bạn phải cam kết. Được rồi.

Okay, here we go. All

Được rồi, bắt đầu thôi. Tất cả

- Here we go.

- Chúng ta bắt đầu thôi.

- Loosen up. Here we go. Alright, come on. Here we go.

- Thả lỏng đi. Chúng ta bắt đầu thôi. Được rồi, đi nào. Chúng ta bắt đầu thôi.

Hey, up. How's that doing? I'll do it again. That's not bad.

Này, lên nào. Công việc thế nào rồi? Tôi sẽ làm lại lần nữa. Cũng không tệ.

Hey, up. How's that doing?

Này, lên nào. Công việc thế nào rồi?

- So the only thing I would've said is the, the

- Vậy nên điều duy nhất tôi muốn nói là

longer on the A sound as they're doing. As they're doing.

âm A càng dài càng tốt. Như họ đang làm.

- As they're doing as, yeah. - Hey.

- Khi họ đang làm như vậy, đúng vậy. - Chào.

- Oh, as they're doing. As

- Ồ, như họ đang làm. Như

- They're doing.

- Họ đang làm.

Yeah. So overall good stuff. I'd say eight.

Vâng. Nhìn chung là tốt. Tôi cho là tám.

Eight outta 10 on that one. All right.

Tám trên 10 cho câu hỏi đó. Được rồi.

The only one sound that were a bit off rest of it,

Âm thanh duy nhất hơi lạc lõng trong phần còn lại

were Bob on.

là của Bob.

- All right. Eight, not bad. All right, I'm happy with that.

- Được rồi. Tám, không tệ. Được rồi, tôi hài lòng với điều đó.

Okay. Number two, I will reach chuff with that.

Được rồi. Thứ hai, tôi sẽ đạt được mục tiêu với điều đó.

I'll re off with that.

Tôi sẽ đi tiếp.

- So yeah, this is once again

- Vâng, đây lại là

the re write thing that we were talking about earlier.

vấn đề viết lại mà chúng ta đã nói đến trước đó.

I wear re chuffed, re chuff with that

Tôi mặc re chuffed, re chuff với điều đó

and I thought that were good.

và tôi nghĩ rằng chúng rất đẹp.

I once again like, you know,

Tôi một lần nữa thích, bạn biết đấy,

let's even go further nine for that one.

chúng ta hãy tiến xa hơn chín lần nữa.

- Whoa. Okay. All right.

- Ồ. Được rồi. Được rồi.

- But you have to be careful though 'cause if you say REIT

- Nhưng bạn phải cẩn thận vì nếu bạn nói REIT

with too much stress, it sounds like a Jody.

một cách quá căng thẳng, nó sẽ nghe giống như Jody.

- Ah, yeah, yeah, yeah, yeah, - Yeah, yeah.

- À, vâng, vâng, vâng, vâng, - Vâng, vâng.

So I mean, they're not far away like,

Ý tôi là, chúng không ở quá xa,

but for Yorks it's less stress on that.

nhưng đối với Yorks thì điều đó ít gây căng thẳng hơn.

But chuff with that proper Oh, oh,

Nhưng chuff với cái Ồ, ồ,

right know we didn't follow that foot strut thing

đúng rồi, chúng tôi không theo cái trò sải chân đó

that you guys are down south.

mà các anh ở phía nam.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ.

The oh and the ah, yeah. Classic.

À và ồ, đúng rồi. Cổ điển.

- Oh, reach chuffed with that. - Brilliant. Okay, last one.

- Ồ, Reach rất vui mừng với điều đó. - Xuất sắc. Được rồi, câu cuối cùng.

- Go on then. - Now then. Fancy copper.

- Vậy thì đi tiếp đi. - Bây giờ thì. Đồng sang trọng.

- Ah, okay.

- À, được thôi.

This, I'm gonna give you a lower

Tôi sẽ cho bạn điểm thấp hơn

score, but it's not your fault.

, nhưng đó không phải lỗi của bạn.

Oh. So I'm going to say, I'm gonna tell you five, but

Ồ. Vậy nên tôi sẽ nói, tôi sẽ cho bạn biết năm, nhưng

because we don't say copper

vì chúng tôi không nói

that much up north, we say a brew.

nhiều đến đồng ở phía bắc, nên chúng tôi nói là một loại bia.

- Ah, of course I should have known that.

- À, tất nhiên là tôi phải biết điều đó.

- But other than that, the word choice was a bit off.

- Nhưng ngoài điều đó ra, việc lựa chọn từ ngữ có hơi sai một chút.

- Okay. - But it's not like I'm not gonna understand.

- Được rồi. - Nhưng không phải là tôi không hiểu.

You'd be like, what do you mean? Yeah, I can't

Bạn sẽ hỏi, ý bạn là sao? Ừ, tôi không thể

- Possibly understand what is ing you a copper A what?

- Có thể hiểu được cái gì đang làm bạn bối rối?

- But yeah, we would probably say a brew fancier brew brew.

- Nhưng đúng vậy, có lẽ chúng ta sẽ nói đó là một loại bia hảo hạng hơn.

That's really important. And then you've got

Điều đó thực sự quan trọng. Và sau đó bạn phải

to do gesture brew, fancier

thực hiện động tác pha chế, pha chế cầu kỳ hơn

- Brew, fancier brew.

- Pha chế, pha chế cầu kỳ hơn.

That's really important. I think that is really important.

Điều đó thực sự quan trọng. Tôi nghĩ điều đó thực sự quan trọng.

It's like, it's those little subtle things

Giống như, chính những điều nhỏ nhặt tinh tế đó mới

that really tell you where someone is from.

thực sự cho bạn biết một người đến từ đâu.

Like the, the, the, the vocab choice is geography. Right?

Giống như the, the, the, the, sự lựa chọn từ vựng là địa lý. Phải?

It's so true. Yeah. Like you wouldn't say tappa,

Quả thực là đúng như vậy. Vâng. Giống như bạn sẽ không nói tappa,

right? That's really important to know.

phải không? Điều đó thực sự quan trọng để biết.

- No, growing up we'd say a brew, fancier brew.

- Không, khi lớn lên chúng tôi gọi đó là một loại bia, một loại bia ngon hơn.

And I think the best example

Và tôi nghĩ ví dụ tốt nhất

of the geography thing is like, what's it called?

về địa lý là nó được gọi là gì?

A bread cake, a BA roll, whatever it is, every 10 mile.

Một chiếc bánh mì, một chiếc bánh cuộn BA, hay bất cứ thứ gì, cứ mỗi 10 dặm.

It's a different answer. So

Đây là một câu trả lời khác. Vậy thì

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ.

Yeah. It's, there's great map I think I've seen of the UK

Vâng. Tôi nghĩ đó là một bản đồ tuyệt vời mà tôi từng thấy về Vương quốc Anh

and it just has Yeah,

và nó chỉ có Vâng, những

the the different words in the different places.

từ khác nhau ở những địa điểm khác nhau.

- Yeah. Where you're from, what do you call it? Yeah,

- Vâng. Nơi bạn đến, bạn gọi là gì? Ừ,

- Yeah.

- Ừ.

It's like there's 10 different versions.

Giống như có 10 phiên bản khác nhau vậy.

- It's funny of that. - Yeah. Fabulous.

- Thật buồn cười. - Vâng. Tuyệt vời.

Dan, thank you so much for your

Dan, cảm ơn bạn rất nhiều vì

- Insights.

những chia sẻ của bạn.

You are more than welcome my friend.

Bạn luôn được chào đón nồng nhiệt, bạn của tôi ạ.

- And at the end of the video,

- Và ở cuối video,

we're gonna have some phrases from Dan

chúng ta sẽ nghe một số câu nói của Dan

and you guys get a chance to repeat exactly what he says

và các bạn sẽ có cơ hội lặp lại chính xác những gì anh ấy nói

and sound like a proper Yorkshire person.

và nói như một người Yorkshire thực thụ.

So look forward to that.

Vì vậy, hãy mong chờ điều đó.

Dan, where can people find you?

Dan, mọi người có thể tìm thấy bạn ở đâu?

You are on Instagram and YouTube. Where can they find you?

Bạn đang ở trên Instagram và YouTube. Họ có thể tìm thấy bạn ở đâu?

- Yeah, so basically my online name is Brit, speak

- Vâng, về cơ bản tên trực tuyến của tôi là Brit, nói

as in Britain, speak Brit speak.

theo kiểu Britain, nói theo kiểu Brit.

So if you search, you'll find me my little

Vì vậy, nếu bạn tìm kiếm, bạn sẽ thấy khuôn mặt nhỏ bé của tôi

face on there somewhere.

ở đâu đó.

But yeah, I'm pretty easy to spot.

Nhưng đúng là tôi khá dễ bị phát hiện.

- You are teaching fantastic British English.

- Bạn đang dạy tiếng Anh-Anh rất tuyệt vời.

Love what you do. Cheer me.

Yêu những gì bạn làm. Hãy cổ vũ tôi.

Thank you so much for joining us, Dan. Appreciate.

Cảm ơn Dan rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi. Đánh giá.

- Oh, you're more than welcome. More than

- Ồ, không có gì đâu. Rất hoan

welcome. Thanks for having us.

nghênh. Cảm ơn bạn đã mời chúng tôi.

- Alright guys, it's time

- Được rồi các bạn, đã đến lúc

to take the great Yorkshire accent challenge.

thử thách nói giọng Yorkshire tuyệt vời rồi.

Dan has got three sentences for you

Dan có ba câu dành cho bạn

and I want you to shallow him

và tôi muốn bạn đọc lướt qua

and repeat the same words exactly as he says it.

và lặp lại chính xác những từ mà anh ấy nói.

We'll repeat each sentence twice.

Chúng ta sẽ lặp lại mỗi câu hai lần.

- Good luck. Hey, up as they're doing.

- Chúc may mắn. Này, họ đang làm gì thế?

Hey, up as they're doing

Này, khi họ đang thực hiện

our reach, chuffed our

mục tiêu của chúng ta, chuffed

reach cht.

mục tiêu của chúng ta cht.

Fancier brew.

Bia hảo hạng hơn.

Fancier brew.

Bia hảo hạng hơn.

Alright, how'd it go?

Được rồi, mọi chuyện thế nào?

- Are your proper Yorkshire? Now?

- Bạn có mặc quần Yorkshire đúng chuẩn không? Hiện nay?

I think you might be, of course you don't need

Tôi nghĩ là có thể, tất nhiên bạn không cần phải

to actually speak with a Yorkshire accent,

nói giọng Yorkshire,

but it's really useful to be able to identify the sounds

nhưng việc có thể xác định được những âm thanh

that might be in different Yorkshire accents.

có thể có trong các giọng Yorkshire khác nhau thực sự hữu ích.

So when you hear them, you'll be able

Vì vậy, khi bạn nghe họ nói, bạn sẽ có thể

to understand it better.

hiểu rõ hơn.

Now don't forget to sign up

Bây giờ đừng quên đăng ký tham

to my free five day British English pronunciation challenge.

gia thử thách phát âm tiếng Anh Anh miễn phí trong năm ngày của tôi.

The link is in the description below

Liên kết nằm ở phần mô tả bên dưới

or you can scan the QR code.

hoặc bạn có thể quét mã QR.

And if you want to learn more about British accents,

Và nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về giọng Anh,

you can watch this video here or this video.

bạn có thể xem video này tại đây hoặc video này.