A Guide to the Yorkshire Accent

- Today we're talking about the Yorkshire accent,

- Hoje vamos falar sobre o sotaque de Yorkshire

and we're going to find out why.

e vamos descobrir o porquê. O

Hollywood actor, Timotheée Chalamet said this.

ator de Hollywood, Timotheée Chalamet, disse isso.

I like the Hull accent. You like

Gosto do sotaque de Hull. Você gosta

- Hu?

- Hu?

Yeah. Why is everyone cracking up? What? What is that?

Sim. Por que todo mundo está rindo ? O que? O que é aquilo?

Is it not? Is it not a sexy accent?

Não é? Não é um sotaque sexy?

- Hull is sexy.

- Hull é sexy.

Hull is a city in Yorkshire,

Hull é uma cidade em Yorkshire

and honestly, the accent is so sexy.

e, honestamente, o sotaque é tão sexy.

You might need to close the curtains and light some candles.

Talvez você precise fechar as cortinas e acender algumas velas.

- I've got to go now. - But

- Preciso ir agora. - Mas

before we get to that, do you know

antes de chegarmos a isso, você sabe como é

what a Yorkshire accent sounds like?

o sotaque de Yorkshire?

Well, if you've watched Game of Thrones, you've heard one.

Bem, se você assistiu Game of Thrones, você já ouviu uma.

- But winter is coming. We know what's coming with it.

- Mas o inverno está chegando. Sabemos o que vem com isso.

We can't face it alone.

Não podemos enfrentar isso sozinhos.

- If you're a fan of One Direction,

- Se você é fã do One Direction,

you'll also be familiar with Yorkshire accent.

também deve estar familiarizado com o sotaque de Yorkshire.

- Personally, again, I'm not like a very outgoing

- Pessoalmente, novamente, não sou uma pessoa muito extrovertida e

like social person, like in terms of a big groups of people.

sociável, em termos de grandes grupos de pessoas.

- And if you're a Dr Who fanatic your 13th doctor

- E se você é um fanático por Dr. Who, seu 13º médico

who had a lovely Yorkshire accent,

que tinha um adorável sotaque de Yorkshire,

- I eat danger for breakfast.

- eu como perigo no café da manhã.

I don't. I prefer cereal or croissants.

Eu não. Prefiro cereais ou croissants.

Oh, there's little fried Portuguese. Nevermind. It's not

Ah, tem um portuguêszinho frito. Deixa para lá. Não é

- Important.

- Importante.

Now, before we jump into the accent itself, you've got

Agora, antes de começarmos a falar do sotaque em si, você precisa

to understand where it all comes from, known

entender de onde ele vem, conhecido

as God's own country.

como o país de Deus.

Yorkshire isn't just a county,

Yorkshire não é apenas um condado,

it's the largest county in England.

é o maior condado da Inglaterra.

We're talking about a place so big they had

Estamos falando de um lugar tão grande que eles tiveram que

to chop it up into West Yorkshire, south Yorkshire,

dividi-lo em West Yorkshire, South Yorkshire,

north Yorkshire, and east riding just

North Yorkshire e East Riding só

to keep it under control.

para mantê-lo sob controle. Se

You want big cities, you've got them Leeds, Sheffield,

você quer cidades grandes, você as tem: Leeds, Sheffield,

York, Hull. Take your pick.

York, Hull. Escolha a sua.

You want endless countryside

Você quer paisagens campestres infinitas

that makes you feel like you are wandering

que façam você se sentir como se estivesse vagando

through a Jane Austen novel.

por um romance de Jane Austen.

They've got that too. The Yorkshire Dales. The Moores Muah.

Eles também têm isso. Os vales de Yorkshire. Os Moores Muah. Lindo

Beautiful. Now it's not just the place

. Agora não é só o lugar

that's impressive, it's the people.

que impressiona, são as pessoas.

I lived in Leeds for three years while at uni,

Morei em Leeds por três anos enquanto estava na universidade

and I met some of the warmest, friendliest people.

e conheci algumas das pessoas mais calorosas e amigáveis.

One of my closest friends was a guy called Andy,

Um dos meus amigos mais próximos era um cara chamado Andy,

who was from Sheffield.

que era de Sheffield.

Now, I couldn't understand a bloody word he was saying,

Agora, eu não conseguia entender uma palavra do que ele estava dizendo,

but he was a total legend

mas ele era uma lenda total

and he's not the only one to come from Yorkshire.

e não é o único que veio de Yorkshire.

We've got actor

Temos o ator

and big tea drinker Sean Bean Spice Girl, Mel b Alex Turner

e grande apreciador de chá Sean Bean, Spice Girl, Mel B Alex Turner,

from the Arctic Monkeys, and Jenny and Lee from Gogglebox.

do Arctic Monkeys, e Jenny e Lee, do Gogglebox.

But the true beauty of Yorkshire is the language, the words,

Mas a verdadeira beleza de Yorkshire é a língua, as palavras,

the sayings, the way it sounds.

os ditados, a maneira como soa.

I mean, who else but a Yorkshire person would come up

Quero dizer, quem mais, além de uma pessoa de Yorkshire,

with this phrase, "Where there's muck

inventaria esta frase: "Onde há lama,

there's brass" which basically means if you're willing

há bronze", que basicamente significa que se você estiver disposto

to get your hands dirty, you can make money.

a sujar as mãos, você pode ganhar dinheiro.

And that's the thing about Yorkshire.

E é isso que acontece em Yorkshire.

There's a toughness and warmth to the people, the landscape,

Há uma dureza e cordialidade nas pessoas, na paisagem

and especially the way they speak.

e, especialmente, na maneira como falam.

Now, one thing to keep in mind is there's no one

Agora, uma coisa a ter em mente é que não existe um

Yorkshire accent.

sotaque único de Yorkshire.

It changes depending on where you are.

Isso muda dependendo de onde você está.

But today we're going to cover the essentials.

Mas hoje vamos abordar o essencial.

I'll break down some of the most important

Vou detalhar algumas das características mais importantes da

pronunciation features.

pronúncia.

We'll get expert tips from a true Yorkshireman,

Receberemos dicas de especialistas de um verdadeiro cidadão de Yorkshire,

Dan from BritSpeak,

Dan, da BritSpeak,

and at the end I'll put you to the test

e no final colocarei você à prova

with a Yorkshire accent challenge.

com um desafio de sotaque de Yorkshire.

Plus there's loads of opportunities to practice throughout.

Além disso, há muitas oportunidades de praticar durante todo o processo.

Right? Let's crack on.

Certo? Vamos lá.

Alright, we're starting with one

Tudo bem, vamos começar com um

of my favorite all time UK accent sounds, the /ɜː/

dos meus sotaques favoritos do Reino Unido de todos os tempos, o som /ɜː/

sound replacing an /əʊ/

substituindo o /əʊ/.

So when I lived in Yorkshire, a friend

Então, quando eu morava em Yorkshire, um amigo

of mine dated a local girl and her accent was amazing.

meu namorou uma garota local e o sotaque dela era incrível.

And she say things like, I don't know. No, I don dunno.

E ela diz coisas como: Não sei. Não, não sei.

I'm on the phone. Amazing.

Estou no telefone. Incrível.

I could listen to that all day long.

Eu poderia ouvir isso o dia todo.

So you can hear the elongated /ɜː/ sound

Então você pode ouvir o som alongado /ɜː/

where other accents would say, /əʊ/, my understanding is

onde outros sotaques diriam, /əʊ/, meu entendimento é

that this is a particular feature

que essa é uma característica particular

of the eastern part of Yorkshire.

da parte oriental de Yorkshire.

Like Hull. And maybe this is why Timotheée Chalamet

Como Hull. E talvez seja por isso que Timotheée Chalamet

thinks it's so sexy.

acha isso tão sexy.

Phone. Go. Home. No.

Telefone. Ir. Lar. Não.

If Timotheée Chalamet is watching this video, he might want

Se Timotheée Chalamet estiver assistindo a este vídeo, ele pode querer

to turn down the lights because here is comedian

diminuir as luzes porque aqui está a comediante

and whole native Lucy Beaumont giving us a few examples

e nativa Lucy Beaumont nos dando alguns exemplos

of her wonderful sexy Hull accent.

de seu maravilhoso sotaque sexy de Hull.

- And then we, we parked up and he turned to me

- E então nós estacionamos e ele se virou para mim

and he said, I've got to go.

e disse: Preciso ir.

And I was like, oh, alright then just wait till you get.

E eu fiquei tipo, ah, tudo bem, então espere até você chegar.

He was like, I've got to go now.

Ele disse: "Preciso ir agora".

I don't know if you've noticed,

Não sei se você percebeu,

but I've, I've started to do a bit of telly now,

mas eu comecei a assistir um pouco de TV agora,

- Blimey!

- Caramba!

Now if you like that sound, get yourself ready

Agora, se você gosta desse som, prepare-se

because this next one is possibly just as sexy

porque a próxima é possivelmente tão sexy

and even more Yorkshire.

e ainda mais Yorkshire.

The /t/ sound.

O som /t/.

Now Yorkshire has a funny relationship with the T sound.

Agora Yorkshire tem uma relação engraçada com o som T.

It often drops it in the middle of words

Muitas vezes, ele o coloca no meio das palavras

and replaces it with a glottal T like water. Butter. Later.

e o substitui por um T glotal, como água. Manteiga. Mais tarde.

which is something that, well, to be honest,

o que é algo que, bem, para ser honesto,

most UK accents do.

a maioria dos sotaques do Reino Unido faz.

But it also does something very unique.

Mas também faz algo muito único.

It replaces the word the with a true T sound,

Ele substitui a palavra the por um som T verdadeiro,

or it just omits the altogether.

ou simplesmente omite o the completamente.

So for example, I'm going to the shops, becomes I'm going

Então, por exemplo, "I'm going to the shops" (vou às lojas), vira "I'm going

t'shop, puts it on the table,

t'shop" (vou às compras), "puts it on the table" (põe na mesa), vira "[ __ ] it on' table" (põe na

becomes put it on' table.

mesa).

I live down the road, I live down t'road.

Eu moro no fim da rua, eu moro no fim da rua.

Sounds a bit mad, doesn't it? Yeah.

Parece um pouco louco, não é? Sim.

Let's hear it used in context.

Vamos ouvir isso usado no contexto.

- Before I got in banned, I said to anyone who knew me,

- Antes de ser banido, eu disse a todos que me conheciam que

I'd never have a tattoo and I'd never smoke cigarettes

nunca faria uma tatuagem e nunca fumaria cigarros.

- Blimey!

Caramba!

That is quite something.

Isso é algo e tanto.

Later in the video, we're going

Mais adiante no vídeo,

to do some shadowing technique exercises so

faremos alguns exercícios de técnica de sombreamento para

that you can have some fun with the Yorkshire accent.

que você possa se divertir com o sotaque de Yorkshire.

By the way, if you are looking for help

A propósito, se você está procurando ajuda

with your British English pronunciation,

com sua pronúncia do inglês britânico,

I have a free five day British pronunciation

tenho um desafio gratuito de pronúncia britânica de cinco dias

challenge just for you.

só para você.

It's an online course with video lessons, quizzes,

É um curso on-line com videoaulas, questionários

and practice tasks

e tarefas práticas

that will help you get started on your British

que ajudarão você a começar sua

English pronunciation journey.

jornada de pronúncia do inglês britânico.

We'll cover the main pronunciation features and the tips

Abordaremos as principais características da pronúncia e as dicas

and tricks that Brits use to sound so natural.

e truques que os britânicos usam para soar tão naturais.

Are you ready to start communicating more

Você está pronto para começar a se comunicar com mais

confidently and fluently?

confiança e fluência?

All right, well, the link is in the description blow,

Tudo bem, o link está na descrição abaixo,

or you can scan this QR code.

ou você pode escanear este código QR.

You can enroll today

Você pode se inscrever hoje mesmo

and let's get you speaking brilliant British English.

e vamos ajudá-lo a falar um inglês britânico brilhante.

Okay, this next one is a truly classic sound that distinguishes the north

Certo, o próximo é um som verdadeiramente clássico que distingue o norte

and Yorkshire from the south, it's the /æ/ sound.

e Yorkshire do sul, é o som /æ/.

So in the south of England, you'll hear the longer vowel

Então, no sul da Inglaterra, você ouvirá a vogal mais longa

of /a:/, on words like bath laugh ask.

/a:/, em palavras como bath laugh ask.

But in the north of England, it's pronounced with an /æ/

Mas no norte da Inglaterra, é pronunciado com /æ/.

So it's bath, laugh and ask.

Então é "bath", "rise" e "ask".

Now, linguists call this the trap bath split /æ/

Agora, os linguistas chamam isso de trap bath split /æ/

and /a:/ trap bath, and it divides England in half.

e /a:/ trap bath, e ele divide a Inglaterra ao meio.

So the most common time you'll hear this divide is

Então, o momento mais comum em que você ouvirá essa divisão é

with words where the A is followed by a th an f

em palavras em que o A é seguido por um th an f an s

an s or an n.

ou um n.

So in Yorkshire, you'll hear bath laugh

Então, em Yorkshire, você ouvirá o riso de Bath

after last chance.

após a última chance.

France glass. Here's an example sentence.

Vidro francês. Aqui está uma frase de exemplo.

I had a right laugh last night.

Eu dei uma boa risada ontem à noite.

I had a right laugh last night.

Eu dei uma boa risada ontem à noite.

Let's hear the sound used by proper Yorkshire folks,

Vamos ouvir o som usado pelo povo de Yorkshire,

- I'm allowed to say this out because this goes out past

- Posso dizer isso porque isso acontece depois que as

when kids have gone to bed,

crianças já foram dormir,

- They tried everything, but he, he stood fast

- Eles tentaram de tudo, mas ele, ele permaneceu firme no

by what he believed in.

que acreditava.

He's the only one with a moral compass.

Ele é o único com uma bússola moral.

The only one who, who would you, you you be able to trust

A única pessoa em quem você pode confiar, em quem pode

and to be able to rely on and ask for advice and counsel.

contar e em quem pode pedir conselhos e orientações.

- Oh, I can't eat that last bit. Oh, what a waste

- Ah, não consigo comer esse último pedaço. Ah, que desperdício.

- All right, here we go with our next sound,

Tudo bem, aqui vamos nós para o nosso próximo som,

which is the /ʊ/ sound.

que é o som /ʊ/.

It's used in Yorkshire on words like up come done,

É usado em Yorkshire em palavras como up come done,

mother and bus in the south of England,

mother e bus. No sul da Inglaterra,

you hear the /ʌ/ sound.

você ouve o som /ʌ/.

So it'll be up. Come done mother bus.

Então vai subir. Venha, mãe ônibus.

But in Yorkshire it's the sound. An example sentence.

Mas em Yorkshire é o som. Uma frase de exemplo.

What time does the bus arrive?

A que horas o ônibus chega?

What time does the bus arrive? Does and bus.

A que horas o ônibus chega? Faz e ônibus.

Alright, let's hear this sound said in context.

Tudo bem, vamos ouvir esse som dito em contexto.

- So I loved like dressing up in suits

- Então eu adorava me vestir com ternos

and like wearing like specific tied on a

e usar gravatas específicas de um

certain way. And like

jeito específico. E tipo

- Brothers, sisters,

- Irmãos, irmãs,

- My boyfriend at the time, now husband who's from Tucson,

- Meu namorado na época, agora marido, que é de Tucson,

got out at Wakey train station and Shat taxi picked us up.

desceu na estação de trem de Wakey e o táxi Shat nos pegou.

He was like, oh my god.

Ele ficou tipo, meu Deus.

- Right? Let's discuss more constant sounds

- Certo? Vamos discutir sons mais constantes

and in particular the th sounds of the,

e, em particular, os sons th de the

and the, which often change to /v/, and /f/.

e the, que frequentemente mudam para /v/ e /f/.

It's a process we call th fronting.

É um processo que chamamos de fronting.

It's not done by all speakers,

Isso não é feito por todos os alto-falantes,

but it's a feature worth talking about.

mas é um recurso que vale a pena mencionar.

Examples. So brother becomes brother, mother becomes mother.

Exemplos. Então irmão se torna irmão, mãe se torna mãe.

That becomes that bath becomes bath,

Isso se torna aquele banho que se torna banho,

think, becomes think.

pensar, se torna pensar.

And thanks becomes thanks.

E agradecimento se torna agradecimento.

Now in Sheffield they do something totally different,

Agora em Sheffield eles fazem algo totalmente diferente,

but we're gonna talk more about that.

mas falaremos mais sobre isso.

But Dan later on. But first let's hear the

Mas Dan mais tarde. Mas primeiro vamos ouvir o

th fronting in action. There's

fronting em ação. Há

- Just one that bothered me and this guy had put

- Só uma coisa que me incomodou e esse cara colocou

- Our final sound is not really a sound at all.

- Nosso som final não é realmente um som.

Yeah, how does that work? All right, let me explain.

Sim, como isso funciona? Tudo bem, deixe-me explicar.

So in most Yorkshire accents the H sound,

Então, na maioria dos sotaques de Yorkshire, o som H,

the /h/ is actually dropped.

o /h/, na verdade é omitido.

So this is, to be honest, this is really common in lots

Então, para ser honesto, isso é muito comum em

of UK accents,

muitos sotaques do Reino Unido,

especially when it's at the front position of a word.

especialmente quando está na primeira posição de uma palavra.

So for example, instead of saying hotel,

Então, por exemplo, em vez de dizer hotel,

it would be otel instead of house.

seria otel em vez de casa.

ouse. Instead of, hello, ello.

casa. Em vez de, olá, ello.

Instead of happy, appy, here's an example sentence.

Em vez de feliz, appy, aqui está uma frase de exemplo.

Hello, love, how's it going? Hello, love. How's it going?

Olá, amor, como vai? Olá, amor. Como tá indo?

Let's hear it said in context.

Vamos ouvir isso dito em contexto.

- No, no reasoning

- Não, não há nenhuma razão para

behind it wanting something big for me all.

querer algo grande para mim.

But if you're from the village

Mas se você é da aldeia

and the workers has lived in the village, you are a shatter.

e os trabalhadores vivem na aldeia, você é um destroço.

And then now, however many years later,

E agora, não importa quantos anos depois,

you're from Sha they all hurt anyone who's saying they

você é de Sha, todos eles machucam qualquer um que diga que

don't, hurt, it's bullshitting. They all hurt

não, machucam, é besteira. Todos eles doem

- Okay, I think it's time we got a proper Yorkshire expert

- Certo, acho que está na hora de chamarmos um especialista em Yorkshire

in to help us to understand a few things while we chat

para nos ajudar a entender algumas coisas enquanto conversamos

to my mate, Dan from the YouTube channel, BritSpeak.

com meu amigo, Dan, do canal do YouTube, BritSpeak.

I want you to listen for any examples of the sounds

Quero que você preste atenção em quaisquer exemplos dos sons

that we've just looked at.

que acabamos de ver.

So when does he use the /æ/ sound?

Então quando ele usa o som /æ/?

When does he use the, /ʊ/, when does he drop his Hs?

Quando ele usa /ʊ/, quando ele tira o H?

Does he use that funny T thing t'shop?

Ele usa aquela coisa engraçada "T" na loja?

Listen out and pay attention. Alright, here's Dan.

Ouça e preste atenção. Tudo bem, aqui está o Dan.

Okay, it's time to welcome Dan from BritsSpeak.

Certo, é hora de dar as boas-vindas ao Dan do BritsSpeak.

Dan, welcome.

Dan, seja bem-vindo.

- Hey up mate. How we doing?

- Olá, companheiro. Como estamos?

- Ah, so good to have you man. So good to see you now. Yeah.

- Ah, que bom ter você aqui, cara. Que bom ver você agora. Sim.

Ladies and gentlemen, Dan is a legit yorkshireman like this,

Senhoras e senhores, Dan é um verdadeiro yorkshireman, assim como

I, I put you up as the most yorkshireman

eu, eu os coloco como o homem mais yorkshireman que já

yorkshireman I've ever met. Is that fair to say?

conheci. É justo dizer isso?

- I'll take it. That'll do alright. Yep. Sounds good.

- Eu vou levar. Isso vai servir. Sim. Parece bom.

- So tell us about whereabouts in Yorkshire are you from?

- Então, conte-nos de que lugar de Yorkshire você é?

- Right, so I'm originally from Sheffield, kind

- Certo, então eu sou originalmente de Sheffield, uma espécie

of South Yorkshire, actually Rotherham, but we don't say that

de South Yorkshire, na verdade Rotherham, mas não dizemos isso

because it's not as good as Sheffield.

porque não é tão bom quanto Sheffield.

So Oh, born in Rotherham Hospital, but I lived in Sheffield.

So Oh, nasci no Hospital Rotherham, mas morei em Sheffield.

So take that for what you like and yeah,

Então, entenda isso como quiser.

but I moved to Japan, you know, 10 years ago,

Mas eu me mudei para o Japão, sabe, há 10 anos,

so I've lost a bit of my accent.

então perdi um pouco do meu sotaque.

But you can take the lad outta Yorkshire, but you know,

Mas você pode tirar o rapaz de Yorkshire, mas você sabe,

- That's it.

- É isso. Sinceramente,

You still sound as Yorkshire as as it comes, honestly.

você ainda soa como alguém de Yorkshire .

So particularly sort of Sheffield twang, right?

Então, tem um sotaque bem próprio de Sheffield, certo?

There are bits of your accent

Há partes do seu sotaque

that are particularly Sheffield.

que são particularmente de Sheffield.

Now. Could you just start us off by describing

Agora. Você poderia começar descrevendo,

I guess the different regions of Yorkshire

eu acho, as diferentes regiões de Yorkshire

and what, what is Yorkshire's status within the uk?

e qual é o status de Yorkshire dentro do Reino Unido?

Like, how is it perceived?

Tipo, como isso é percebido?

- So yeah, I mean inside Yorkshire you've kind

- Então sim, quero dizer, dentro de Yorkshire você

of got South Yorkshire, which is like your Sheffield

tem South Yorkshire, que é como Sheffield,

and Barnsley and Rotherham

Barnsley, Rotherham

and all them places, which is closer

e todos esses lugares, que é mais perto

to Derbyshire, like that way on.

de Derbyshire, tipo ali.

Then you've got Leeds, which is a bit more

Depois temos Leeds, que é um pouco mais como

West Yorkshire North.

West Yorkshire North.

It's north of Sheffield, but it's west towards

Fica ao norte de Sheffield, mas fica a oeste em direção a

Manchester, Lancashire, that way on.

Manchester, Lancashire, por ali.

Then you've got like east riding of, of Yorkshire

Então você tem algo como East Riding, de Yorkshire

or whatever, where a bit posher up them, up them ends,

ou algo assim, onde há um pouco mais de elegância, nas extremidades,

and then, yeah, I mean obviously York itself is kinda

e então, sim, quero dizer, obviamente York em si é meio que a

capital, if you like, of Yorkshire,

capital, se você preferir, de Yorkshire,

but I don't know, like looking from outside people,

mas eu não sei, olhando de fora,

there's a couple of stereotypes

há alguns estereótipos

that come with Yorkshire people.

que acompanham o povo de Yorkshire.

It's like we are on a honest hard working folk, like, you know,

É como se fôssemos um povo honesto e trabalhador, tipo, você sabe, gente séria

no nonsense from Yorkshire and all that,

de Yorkshire e tudo mais,

but of it often gets to the stereotype,

mas isso muitas vezes chega ao estereótipo,

like not well educated, you know,

tipo, gente sem educação, sabe,

from Yorkshire thick in arm and thick in head as it comes.

de Yorkshire, gente grossa nos braços e cabeça dura, como sempre.

So there is the kind of that, but we considered quite

Então existe esse tipo de coisa, mas nós consideramos isso bastante

friendly I think, but

amigável, eu acho, mas

- Yeah, - Yeah,

- Sim, - Sim, o

Yorkshire people have always got this idea a grandeur

povo de Yorkshire sempre teve essa ideia de grandeza

as well, like that we're so much better there.

também, assim somos muito melhores lá. O

God's chosen country, you know?

país escolhido por Deus, sabia?

- Yeah, right. This phrase, I've heard it a few times,

- Sim, claro. Essa frase, eu já ouvi algumas vezes, o

God's own country, what does that mean to, to you

próprio país de Deus, o que isso significa para você

and to, to Yorkshire?

e para Yorkshire?

- It's a bit daft, but basically it's like

- É um pouco bobo, mas basicamente é como se

Yorkshire's so perfect.

Yorkshire fosse tão perfeito.

Only God could have made it for himself.

Somente Deus poderia ter feito isso por si mesmo.

It's, it's not that good.

Não é tão bom assim.

I mean, I, I've been

Quer dizer, eu estive

to Barnsley, it's not that great, you know,

em Barnsley, não é tão bom assim, sabe,

- But I mean, it is a beautiful county.

mas é um condado lindo.

There are some amazing parts of it, right? The countryside.

Há algumas partes incríveis nisso, certo? O campo.

Yeah, sure. The Yorkshire Dales and all that stuff.

Sim, claro. Yorkshire Dales e tudo mais.

It, it, it is quite a beautiful place.

É, é, é um lugar muito bonito.

I can see why they would think that.

Eu entendo por que eles pensariam isso.

- Yeah. But I think it's just like, also Yorks people, well,

- Sim. Mas eu acho que é assim , também, o povo de York, bem,

you know, we kind of, I don't know, I think it may be like,

você sabe, nós meio que, eu não sei, eu acho que pode ser assim,

'cause it, it were quite insular for a while

porque, nós fomos bem isolados por um tempo

and you, we don't want to from of it big ills.

e vocês, nós não queremos que isso cause grandes males.

We just want his own thing

Nós só queremos as coisas dele

and we kinda segregate from the rest of the UK in our minds.

e meio que nos isolamos do resto do Reino Unido em nossas mentes.

I think it's like, it's his own thing.

Eu acho que é algo pessoal dele.

So, but yeah, I know what you mean.

Então, mas sim, eu sei o que você quer dizer.

- I definitely think as a, as a Londoner,

- Eu definitivamente acho que, como londrinos,

we have a perception of Yorkshire.

temos uma percepção de Yorkshire. As

Like people up there are super friendly. Like it's,

pessoas lá em cima são super amigáveis. Tipo,

- Yeah.

- Sim.

- It's like you can walk down the street

- É como se você pudesse andar pela rua

and you people are like, all love.

e as pessoas estivessem, tipo, cheias de amor.

Alright, love. Alright Chuck, and you're like,

Tudo bem, amor. Tudo bem, Chuck, e você fica tipo,

- Yeah, for - Me it as a London, that's just weird

- Sim, para - mim, como Londres, isso é estranho

and like it's, it's, I love it, but it's, it's different.

e tipo, é, eu amo isso, mas é, é diferente.

- Yeah. When I first went to London,

- Sim. Quando fui a Londres pela primeira vez, as

like they don't say hello to each other down here.

pessoas aqui não cumprimentam uns aos outros.

- Yeah. Sadly we don't. - I will.

- Sim. Infelizmente não. - Eu vou.

- Okay. So we've talked a little bit about the accent

- OK. Então, falamos um pouco sobre o sotaque

and obviously viewers can hear your beautiful Yorkshire

e, obviamente, os espectadores podem ouvir seus lindos

tones as we go through, I've got a few bits of vocabulary

tons de Yorkshire enquanto falamos. Tenho algumas coisas de vocabulário

that are very specific to Yorkshire that I'd love to go

que são muito específicas de Yorkshire que adoraria

through and you help us sure.

abordar e você certamente nos ajudará.

To translate them, if that's okay. Yeah.

Para traduzi-los, se estiver tudo bem. Sim.

So can, first one is aop, aop aop. What, what is aop?

Então pode, o primeiro é aop, aop aop. O que, o que é aop?

- Well, first of all it's, if I used

- Bem, antes de tudo, se eu costumava

to say it in a more polished section, HEOP

dizer de forma mais polida, HEOP

as in, hey, hello, hi.

como em, ei, olá, oi.

But you know, we, we don't pronounce h at

Mas você sabe, nós, nós normalmente não pronunciamos h no

beginning of words usually.

começo das palavras.

So a rather than he

Então, em vez de ele

and Aop I think is just like a nice way of saying hello,

e Aop, acho que é uma maneira legal de dizer olá,

basically Aup you all right?

basicamente Aup, você está bem?

And yeah, I say that a lot.

E sim, eu digo isso muito.

- Yeah, yeah, yeah. I've also heard like how do or how do,

- Sim, sim, sim. Eu também ouvi coisas como "como fazer" ou "como fazer",

- How do, yeah, how do is other one, how do you do, how do

- "como fazer", "sim", "como fazer" é o outro, "como você faz", "como fazer"

- Also now then is that

- Também agora é isso

- This is really common now then like somebody, you know,

- Isso é muito comum agora, tipo alguém, você sabe,

you're, you're in, you're in pub, you're having a pint

você está, você está em, você está em um pub, você está tomando uma cerveja

where your mate and another mate walks, ah,

onde seu amigo e outro amigo andam, ah,

nah, then look who here?

não, então olha quem está aqui?

Yeah. Like that kind of thing. So

Sim. Esse tipo de coisa. Então

- A couple of nice little greetings there.

- Algumas pequenas saudações simpáticas.

Yeah. One that you say that I've noticed is,

Sim. Uma coisa que você disse que eu notei é,

and a couple of my friends from Sheffield are like, it's,

e alguns dos meus amigos de Sheffield estão tipo, é,

it's re reek good or instead of,

é um cheiro bom ou em vez de,

- Right.

- Certo.

Yeah. I mean this, this is also a bit

Sim. Quero dizer, isso também é uma pequena

of a variation in Yorkshire.

variação em Yorkshire.

In Sheffield it's more like rate, like, dunno,

Em Sheffield é mais como taxa, tipo, não sei,

if you can see behind me on this sign up here, berate, REYT.

se você consegue ver atrás de mim nesta placa aqui em cima, repreenda, REYT.

So rate is the pronunciation in Sheffield

Então rate é a pronúncia em Sheffield

and it means, right.

e significa "certo".

You know, so re is more kind of leads

Sabe, então re é mais um tipo de lead

where it is like, all right, all reit,

onde é tipo, tudo bem, tudo reit,

but for me, all right, but much of a muchness, you know,

mas para mim, tudo bem, mas muito parecido, sabe,

but it basically, it's a pronunciation thing where Right,

mas basicamente, é uma questão de pronúncia onde Certo,

the kind of the I dip th just becomes e reit. Yeah.

o tipo de I dip th simplesmente se torna e reit. Sim.

- Interesting. Two words

- Interessante. Duas palavras

that I think are classically Yorkshire are nout and out.

que eu acho que são classicamente de Yorkshire não são, de forma alguma, conhecidas.

Yeah. Can you, can you talk us through those two? Of

Sim. Você pode nos explicar melhor sobre esses dois? Claro

- Course.

.

So, and once again, it depends where you are out and out

Então, mais uma vez, depende de onde você está

or o and note where I'm from.

ou não, e observe de onde eu sou.

But it, it's very much the same thing.

Mas é praticamente a mesma coisa.

O is o wt meaning anything

O é o wt significando qualquer coisa,

a note, meaning not anything or nothing.

uma nota, significando nada ou nada.

If you prefer, you know, and the other one that's connected

Se você preferir, sabe, e o outro que está conectado

to that is summit, ah, summit.

a isso é o Summit, ah, Summit.

Oh, a note, something, anything and nothing.

Ah, um bilhete, alguma coisa, qualquer coisa e nada. Um

Aha example might say something like, I'm gonna shop,

exemplo de "Aha" pode ser algo como: "Vou fazer compras,

do you wanna Yeah.

você quer?" Sim.

Get me some? Yeah.

Me traz um pouco? Sim.

- What's the translation of that?

- Qual é a tradução disso?

Then I'm going to the shop. Do you want anything?

Depois vou à loja. Você quer alguma coisa?

Would you like anything?

Você gostaria de alguma coisa?

- Yes, please get me something. You know?

- Sim, por favor, me traga alguma coisa. Você sabe?

- Okay. All right. Summit. Brilliant. That's so good.

- OK. Tudo bem. Cume. Brilhante. Isso é muito bom.

I like outrun now I'm, I'm, I'm starting to use it.

Eu gosto do Outrun agora e estou começando a usá-lo.

It's definitely a very Yorkshire Northern Oh,

É definitivamente um Yorkshire Northern Oh,

- For sure.

- Com certeza.

- Phrase, but I, I quite like using it occasionally. Yeah.

- Frase, mas eu gosto bastante de usá-la ocasionalmente. Sim.

Okay. One that I do not understand is,

OK. Uma coisa que eu não entendo é:

is it th thou the

é tu o...

- Ah, okay.

Ah, tudo bem.

Like the the pronouns.

Como os pronomes.

- Yeah, the old fashioned pronouns.

- Sim, os pronomes antigos.

Talk me through all that stuff.

Conte-me tudo isso.

- Yeah, basically, for example, you

- Sim, basicamente, por exemplo, você

and your are the most common ones, and it'd be the, and th

e seu são os mais comuns , e seriam o, e th

- Okay, - So the and is you

- Certo, - Então o e é você

and th is yours.

e th é seu.

Right. So I've just seen that, that lad dance street.

Certo. Então eu acabei de ver aquele rapaz dançando na rua.

- Okay. - Yeah. So,

- OK. - Sim. Então,

- So just seeing - Lad this, and it's normal for me.

- Então, só vendo - Rapaz, isso é normal para mim.

Yeah, exactly. I've just seen your lad.

Sim, exatamente. Acabei de ver seu rapaz.

I've just seen that lad. So it's a bit old fashioned.

Acabei de ver aquele rapaz. Então é um pouco antiquado.

It feels a bit like Shakespeare, like thou, thou, you know,

Parece um pouco com Shakespeare, como "tu", ...

but we don't really say thou, but the,

and th a hundred percent you'll hear instead of you

and your, but once again,

that means something you might have

covered in the accent stuff.

But we do a lot of th stopping th front in, in Yorkshire.

Mas nós paramos muito na frente, em Yorkshire.

- Right. - So especially in Sheffield it becomes D

- Certo. - Então, especialmente em Sheffield, vira D

and D, which is why people from Sheffield have got the

e D, e é por isso que as pessoas de Sheffield ganharam o

nickname D das.

apelido de D das.

So because we say D and D.

Então porque dizemos D e D.

- Right, right, right. I've heard this.

- Certo, certo, certo. Eu já ouvi isso.

So I went to uni in Leeds and a couple of Sheffield friends

Então fui para a universidade em Leeds com alguns amigos de Sheffield

and within the Yorkshire community.

e da comunidade de Yorkshire.

Yeah, they would always refer,

Sim, eles sempre se referiam,

- Call each other.

- Ligavam um para o outro.

- Yeah. My Sheffield friends is DDAs. Ah, you're dda.

- Sim. Meus amigos de Sheffield são DDAs. Ah, você é dda.

- Yeah, yeah, exactly. Yeah.

- Sim, sim, exatamente. Sim.

- Okay. That's that one explained. No, I,

- OK. Está explicado. Não, eu,

- 'cause of the v and d becomes D and D from Sheffield.

- porque v e d se tornam D e D de Sheffield.

'cause we're special like that.

porque somos especiais assim.

- I asked my audience for some questions.

- Fiz algumas perguntas ao meu público.

Oh, wick could for you

Ah, o pavio poderia ser para você

because people are very interested in Yorkshire

porque as pessoas estão muito interessadas em Yorkshire

and Oh, nice.

e, ah, legal.

Oh, nice. They want to know some more stuff. So let me go

Oh legal. Eles querem saber mais algumas coisas. Então deixe-me

through these questions.

responder a essas perguntas.

Oh, this is actually from fellow Yorkshire Las

Ah, na verdade isso é da pronúncia da colega de Yorkshire Las,

pronunciation with Emma.

Emma.

Oh. And she asks, what a Snicket,

Oh. E ela pergunta, o que é um Snicket,

what's a Snicket Mardi lug.

o que é um Snicket Mardi lug.

And to bagsy mean, I know to Bagsy Bagsy is

E para Bagsy significa, eu sei que para Bagsy Bagsy significa

to say it's yours to claim something.

dizer que é seu para reivindicar algo.

- Yeah. It's like the Americans say shotgun, right?

- Sim. É como os americanos dizem "espingarda", certo?

Like when you're gonna a car

Como quando você está num carro

and you wanna sit in front, you're like Bagsy.

e quer sentar na frente, você fica tipo Bagsy.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. A Snicket. What's a Snicket

- Sim, sim, sim, sim, sim. Um Snicket. O que é um Snicket

- Snicket?

- Snicket?

Some people call a gentle

Algumas pessoas chamam de gentle

or a gill depending on where you're from,

ou gill, dependendo de onde você é,

but it's like the little path between two houses.

mas é como um pequeno caminho entre duas casas.

- Okay. - So no, sometimes you've got a house and a house

- OK. - Então não, às vezes você tem uma casa e uma casa

and a little path to walk in between them.

e um pequeno caminho para caminhar entre elas.

Like a public path that's a Snicket or a Gill

Como um caminho público que é um Snicket ou um Gill

or a Genal or whatever.

ou um Genal ou algo assim.

Ah. Depends on where,

Ah, sim. Depende de onde,

where in Yorkshire from, you'll pronounce it Gill.

em Yorkshire, você vai pronunciar Gill.

Genal. Snicket. But they're all the same thing. Okay.

Geral. Snicket-se. Mas são todas a mesma coisa. OK.

So that's a good one. What were the other ones?

Então essa é boa. Quais foram os outros?

- Marty? But I know Marty because,

- Márcio? Mas eu conheço Marty porque,

- Yeah, I've listened - To the Arctic Monkeys.

- Sim, eu ouvi - Os Arctic Monkeys.

- So yeah, I think a lot of people know that one Koa,

- Então sim, acho que muitas pessoas conhecem aquela música do Koa,

that song now they're Marty Boom

agora eles são do Marty Boom

or whatever. It's Marty. Boom.

ou algo assim. É o Marty. Estrondo.

- Yeah. So Marty means like moody, right?

- Sim. Então Marty quer dizer mal-humorado, certo?

- Yeah. Miserable, grumpy, moody, that kind of thing. Yeah.

- Sim. Miserável, mal-humorado, mal-humorado, esse tipo de coisa. Sim.

- Yeah. - That's a

- Sim. - Essa é uma

- Good one. And

- And lug was the other one you? Yeah, lug,

- Boa. E

- E o outro era você? Sim, cara.

- What is it?

- O que foi?

Oh, you, your lug hole. Okay. Yeah. You okay.

Ah, você, seu buraco na orelha. OK. Sim. Você está bem.

- And in York, should we say lug all lug oil?

- E em York, deveríamos dizer "lubrificar todo óleo de lug"?

Yeah. The hole in your ear.

Sim. O buraco na sua orelha.

- Your lug hole. - Yeah.

- O seu buraco para as orelhas. - Sim.

'cause the ear hole, like the, we'll say lug oil,

porque o orifício do ouvido, como o, digamos, óleo de orelha,

you've got soit in your oil, can't you hear?

tem fuligem no seu óleo, você não consegue ouvir?

- Okay. All I'm learning, I'm learning.

- OK. Tudo o que estou aprendendo, estou aprendendo.

Aino asks How different are traditional Yorkshire puddings

Aino pergunta: Quão diferentes são os tradicionais pudins de Yorkshire

from those served in London or other parts of the uk?

daqueles servidos em Londres ou em outras partes do Reino Unido?

- I think actually it's not that bad.

- Acho que na verdade não é tão ruim assim. A

Aunt Bessie kind took over

tia Bessie meio que assumiu o controle

and you know, like her mafia of

e, você sabe, foi como se sua máfia de

Yorkshire puddings took over the uk.

pudins de Yorkshire tivesse tomado conta do Reino Unido.

So I think it's one of the few things from Yorkshire

Então, acho que é uma das poucas coisas de Yorkshire

that's been exported relatively well

que foi exportada relativamente bem

and it's done pretty well all over country.

e teve um bom desempenho em todo o país.

But I like, if I have a Yorkshire pudding in London,

Mas eu gosto, se eu comer um pudim de Yorkshire em Londres,

I'm not gonna sit there and be like, oh, it's not as good

não vou ficar sentado ali pensando, ah, não é tão bom

as, actually it's not from Yorkshire, you know, that kind

quanto, na verdade não é de Yorkshire, sabe, esse tipo de coisa

of, so,

, então,

but yeah, I think in, in Yorkshire though,

mas sim, eu acho que em Yorkshire,

it depends on whether you're having like one big one

depende se você está comendo um grande

or a bunch of little ones.

ou vários pequenos.

Like that's a big thing.

Como se isso fosse algo importante.

- Yeah, yeah. So you guys almost use it like a

- Yeah, yeah. Então vocês quase usam isso como um

plate, right? Like

prato, certo? Tipo

- It's, yeah, it's basically like an edible plate.

- É, sim, é basicamente como um prato comestível.

You bang everything in it. Ton of gravy. Berate

Você bate em tudo que está lá dentro. Tonelada de molho. Repreender

- A genius idea, an edible plate.

- Uma ideia genial, um prato comestível.

- But I did see on Instagram in Camden,

- Mas eu vi no Instagram em Camden,

somebody's making like burrito wraps,

alguém fazendo wraps de burrito,

but with Yorkshire puddings, I'm like,

mas com pudins de Yorkshire, pensei,

good idea that mate. Well the

boa ideia, cara. Bem, o

- Yorkshire Burrito.

- Burrito de Yorkshire.

Yeah, yeah, yeah. Yeah. Technically you guys have been

Sim, sim, sim. Sim. Tecnicamente vocês já foram

to Camden, the Yorkshire Burrito definitely worth the trip.

a Camden, o Yorkshire Burrito definitivamente vale a viagem. Se for

It it, you need a lot of moisture, a lot

, você precisa de muita umidade e muito

of gravy in there to get it.

molho para conseguir.

- Ah, moist. Get some wet on it,

- Ah, úmido. Molhe um pouco,

- Get some wet on it.

- Molhe um pouco.

But it's delicious. Basically it's a Sunday roast in

Mas é uma delícia. Basicamente é um assado de domingo em

a Yorkshire pudding,

um pudim de Yorkshire,

- Like wrapped up like a burrito in it.

enrolado como um burrito.

Yeah, it looks good. Looks good. That it's really good.

Sim, parece bom. Parece bom. Que é muito bom.

So another thing I'd like to add about Yorkshire

Então, outra coisa que eu gostaria de acrescentar sobre Yorkshire

that's quite weird is our choice of verbs,

que é bem estranha é a nossa escolha de verbos,

especially third person verbs.

especialmente verbos na terceira pessoa.

You know, usually it'd be like, I do,

Sabe, normalmente seria assim: eu aceito,

you do, he does, right?

você aceita, ele aceita, certo?

But in Yorkshire we don't really play

Mas em Yorkshire nós não jogamos

that game, for example.

esse jogo, por exemplo.

It's never, I was, you were, he was, you know,

Nunca é, eu estava, você estava, ele estava, você sabe,

they're all were I were you were e were she where they were.

eles estão todos onde eu estava você estava e onde ela estava onde eles estavam.

And we don't differentiate at all.

E não fazemos nenhuma diferenciação.

And it's probably the biggest comment I get on my videos is

E esse é provavelmente o maior comentário que recebo nos meus vídeos:

like, you using the verb wrong?

você está usando o verbo errado?

I'm like, nah, they're just the same thing where I'm from,

Eu fico tipo, não, elas são a mesma coisa de onde eu venho,

- Right?

- Certo?

- So I, were going to shop E, were going to school.

- Então eu, íamos às compras E, íamos à escola.

And they're basically exactly the same.

E elas são basicamente exatamente iguais.

And another great example of it is doesn't

E outro ótimo exemplo disso é "don't"

and don't become, don't, it's not even closer either word.

e "don't" se tornam, "don't", "it's not" e são ainda mais próximos de ambas as palavras.

D-U-N-T-I would spell it Dun, I don't know.

D-U-N-T-Eu escreveria Dun, não sei.

He don't know. He don't go to school on Sunday.

Ele não sabe. Ele não vai à escola no domingo.

And it's quite simple for English learners

E é bem simples para quem está aprendendo inglês

because they don't have to worry about

porque eles não precisam se preocupar com

this, which one is it?

isso: qual é?

But people will assume

Mas as pessoas vão presumir

that you can't speak English very well.

que você não fala inglês muito bem.

- That's really interesting. Yeah.

- Isso é realmente interessante. Sim.

These sort of regional variations

Esse tipo de variação regional

and from the sort of deviate from standard,

e o tipo de desvio do

standard English.

inglês padrão.

- Yeah. - And there's this perception that it's wrong.

- Sim. - E há essa percepção de que isso é errado.

It's like, no, it's just, it's this non-standard form

É como se, não, é apenas uma forma não padronizada

that has grown up

que cresceu

or developed in this region of the UK or whatever.

ou se desenvolveu nesta região do Reino Unido ou algo assim.

So yeah, we've got lots of examples of that.

Então, sim, temos muitos exemplos disso.

That's really interesting that you, you said that,

É muito interessante que você tenha dito isso,

well I've heard of also like Ant, is it a NT? So like

bem, eu também ouvi falar de Ant, é um NT? Então, tipo

- Yeah, I haven't done anything.

- Sim, eu não fiz nada.

I haven't but A and the V disappear, I haven't done it.

Eu não fiz isso, mas o A e o V desaparecem. Eu não fiz isso.

I haven't done OI haven't done anything.

Eu não fiz OI, não fiz nada.

I dunno if police come and get you or whatever. Right.

Não sei se a polícia vem te pegar ou algo assim. Certo.

- What - Are you doing? I dunno.

- O que você está fazendo? Eu não sei.

- So contract, is it, so will we

- Então, é contrato, então vamos

describe it as contractions? I guess like,

descrever como contrações? Eu acho que, tipo,

- I think, I mean when you get rid

- eu acho, quero dizer, quando você se livra

of more than half the letters,

de mais da metade das letras,

can it be considered a contraction at that point?

isso pode ser considerado uma contração nesse ponto?

Yeah, I mean it basically haven't becomes an,

Sim, quero dizer, basicamente não se tornou um,

I mean we've literally got two sounds.

quero dizer, nós temos literalmente dois sons.

'cause the T's G globalized anyway, so that disappears.

porque os T's G se globalizaram de qualquer maneira, então isso desaparece.

And the H we never pronounce it so

E o H nós nunca pronunciamos, então

the V just disappears for some reason.

o V simplesmente desaparece por algum motivo.

We've got, and I ain't done it. I hadn't done my own work.

Nós conseguimos, e eu não consegui . Eu não tinha feito meu próprio trabalho.

- Yeah, yeah, yeah. So for listeners

- Sim, sim, sim. Então, para os ouvintes

and people who are in Yorkshire are trying to understand,

e pessoas que estão em Yorkshire e estão tentando entender,

there's a lot that's missing, right?

há muita coisa que está faltando, certo?

That's being, yeah. Sort of alighted out of the word.

Isso é ser, sim. Meio que saí do mundo.

- Yeah. We take Glot lies into the next level

- Sim. Levamos as mentiras da Glot para o próximo nível,

where we just glot articles as well.

onde também fazemos glot de artigos.

Like the doesn't exist in Yorkshire

Como se isso não existisse mais em Yorkshire

now, it depends where you are.

, depende de onde você está.

Sometimes you'll get an actual like dental tea sound going

Às vezes você ouve um som parecido com o de chá de dente quando vai

to shops, you know, this kind of to the shops.

às lojas, sabe, esse tipo de coisa que acontece nas lojas.

But a lot of times Yorkshire should glot lies out

Mas muitas vezes Yorkshire precisa esconder mentiras

so people get confused.

para que as pessoas fiquem confusas.

'cause they expect, you hear I am going to the shops,

porque eles esperam que você ouça " vou às compras",

but what you actually get in Yorkshire is I'm gonna shop.

mas o que você realmente ouve em Yorkshire é "vou às compras".

Right. It's, it's not even close to the same thing.

Certo. Não é nem de perto a mesma coisa.

- So different. Yeah, yeah, yeah.

- Tão diferente. Sim, sim, sim.

- Wow. So it's really hard to keep up with Yorkshire.

- Uau. Então é muito difícil acompanhar Yorkshire.

'cause you know, we don't say off at words

Porque você sabe, nós não dizemos palavras

and even when we do, we, we don't, we don't see 'em.

e mesmo quando dizemos, nós, nós não, nós não as vemos.

Right.

Certo.

- So I mean, for people who maybe are visiting Yorkshire,

- Então, quero dizer, para as pessoas que talvez estejam visitando Yorkshire,

maybe they're, they're going to uni there, like

talvez estejam indo para a universidade lá, como

to Leeds, to Sheffield, to

em Leeds, Sheffield,

- York, - And they wanna get used to the sounds of,

York, - E elas querem se acostumar com os sons

of a Yorkshire accent.

do sotaque de Yorkshire.

Of course Yorkshire accents come in different forms

É claro que os sotaques de Yorkshire vêm em diferentes formas

and different strengths.

e intensidades.

What would you say would be a good next step to,

O que você diria que seria um bom próximo passo para

to understanding a, a Yorkshire accent?

entender o sotaque de Yorkshire?

- Yeah, that's a good one. I mean obviously with,

- Sim, essa é boa. Quero dizer, obviamente,

with any accent you, the good thing to do is find kind of a

com qualquer sotaque, a melhor coisa a fazer é encontrar um

model, you know, go

modelo, sabe, ir

and find like a famous Yorkshire Sean Bean

e encontrar um famoso Yorkshire Sean Bean

or you know, whoever and listen to

ou, você sabe, quem quer que seja, e ouvir

interviews with those kind of people.

entrevistas com esse tipo de pessoa.

Art, what's it called? Alex Turner art one.

Arte, como se chama? Alex Turner arte um.

Like something like that from his early days, especially

Algo parecido com o que ele fazia quando criança, principalmente

before his accent got weird.

antes do sotaque dele ficar estranho.

Go and listen to it and like, just kind of pay attention

Vá lá, ouça e preste atenção

to some of the linguistic features I'm sure you,

em algumas das características linguísticas que, tenho certeza,

you've talked about in your video.

você mencionou no seu vídeo.

You know, like vowel flattening

Sabe, como o achatamento das vogais

and you know, eh, at the end of world

e, sabe, no fim do mundo

and all this y clipping

e todo esse corte de y

and all that kind of weird stuff that we do.

e todo esse tipo de coisa estranha que fazemos.

And I think like any accent, it's got

E acho que, como qualquer sotaque, tudo

to come down to exposure.

depende da exposição.

So try and listen as much as you can

Então tente ouvir o máximo que puder

and don't feel pressure to do it yourself.

e não se sinta pressionado a fazer isso sozinho.

If you don't want to, like, that's fine,

Se você não quiser, tudo bem,

but just be aware of some of the,

mas esteja ciente de algumas das

the more obvious linguistic features.

características linguísticas mais óbvias.

And I suppose that's things like foot split

E suponho que sejam coisas como divisão de pés

and like bath trap split

e divisão de sifão de banho

and this kind of really obvious stuff that'll point you in

e esse tipo de coisa realmente óbvia que vai te apontar

the right direction so you can pick out

na direção certa para que você possa entender

what we're actually trying to say.

o que realmente estamos tentando dizer.

- Yeah, definitely. Yeah, I think you're right.

- Sim, definitivamente. Sim, acho que você está certo.

I think that exposure to, to the sounds, I guess it's,

Eu acho que a exposição aos sons, eu acho,

it's knowing what sounds to be looking out

é saber quais sons procurar,

for then exposing yourself to them and then Yeah, exactly.

então se expor a eles e então... Sim, exatamente.

Not necessarily trying to implement it yourself.

Não necessariamente tentando implementar você mesmo.

Just in terms of like understanding people.

Apenas em termos de entender as pessoas.

And I mean, let's be honest, Dan,

E quero dizer, sejamos honestos, Dan,

if they started following you

se eles começassem a te seguir

and listened to you for a little while, they would,

e te ouvir por um tempo, eles iriam,

they would start to pick that those,

eles começariam a perceber esses,

you know, those sounds up.

você sabe, esses sons.

- Yeah. Maybe get a bit of it coming through.

- Sim. Talvez consiga fazer um pouco disso aparecer.

Especially, I mean it's hard

Principalmente, quero dizer, é difícil

'cause I've been in Japan for a while now,

porque estou no Japão há algum tempo,

but you can't get rid of it completely.

mas você não consegue se livrar dele completamente.

But when I became a teacher, I did have to learn

Mas quando me tornei professor, tive que aprender

to elute a bit more.

a eludir um pouco mais.

You know, I 'cause a point in case is like bus love.

Sabe, eu porque um ponto no caso é como amor de ônibus.

This sound didn't exist in my world.

Esse som não existia no meu mundo.

I had to actually teach myself how to make this sound

Eu tive que aprender a fazer esse som

because it just didn't exist.

porque ele simplesmente não existia.

Love and boss. And so even

Amor e chefe. E então, mesmo

for me the other way, it was tricky. So, you know,

para mim, o outro lado foi complicado. Então, você sabe,

- Yeah, - Just kind of identify the sounds, isolate 'em,

- Sim, - Apenas identifique os sons, isole-os

and then exposure and you know,

e então exponha-os e, você sabe,

before that knows it, it'll be talking like that.

antes que isso aconteça, ele estará falando assim.

- Are there like thousands of Japanese people speaking

- Existem milhares de japoneses falando

with the Yorkshire accent now? Is that

com sotaque de Yorkshire agora? É isso

- I've done me bit, I've done as much as I can do.

- eu fiz a minha parte, fiz o máximo que pude.

But honestly like when I first came here, like I working

Mas honestamente, como quando cheguei aqui pela primeira vez, eu estava trabalhando

with an Aussie and a Canadian

com um australiano e um canadense

and they couldn't really understand me very well

e eles não conseguiam me entender muito bem,

and I like these little Japanese kids have got no chance.

e eu, como essas crianças japonesas, não tenho chance.

So I had to really work on the more neutral accent

Então eu tive que realmente trabalhar no sotaque mais neutro

that people would expect from a British person.

que as pessoas esperariam de um britânico.

One big problem, one thing that I always try and do,

Um grande problema, uma coisa que eu sempre tento fazer,

and I think you try very much to do this as well, is

e acho que você também tenta muito fazer isso, é

to be like a bridge between the, the Cambridge CDs

ser como uma ponte entre os CDs de Cambridge

that came with your textbooks.

que vieram com seus livros didáticos.

You know, John is going to the park,

Sabe, John está indo ao parque,

what is he going to see there?

o que ele vai ver lá?

And then, you know, you rock up

E então, você sabe, você chega

in Yorkshire like, all right, what they doing?

em Yorkshire e pensa: " O que eles estão fazendo?"

They're like, what? What the, aren't we?

Eles ficam tipo, o quê? O que é isso, não é mesmo?

And you, there's, there's not enough of a bridge in

E você, não há uma ponte suficiente

between the two things.

entre as duas coisas.

So I think I try

Então acho que tento me

and fit in that gap where I'm not

encaixar nessa lacuna onde não sou

completely like a textbook, but I'm not a hundred percent.

completamente como um livro didático, mas também não sou cem por cento.

I'm somewhere in the middle. So

Estou em algum lugar no meio. Então

- Yeah, yeah, yeah, yeah.

- Sim, sim, sim, sim.

I think that's exactly, that's a

Acho que é exatamente isso. Essa é uma

really great way of putting it.

ótima maneira de colocar isso.

A bridge between the two

Uma ponte entre os dois

- Extremes. Extremes.

- Extremos. Extremos.

- Yeah. Yeah, yeah. Perfect. - It's a good idea.

- Sim. Yeah, yeah. Perfeito. - É uma boa ideia.

- Okay Dan, I would like you

- Certo, Dan, gostaria que você

to rate my Yorkshire accent. So

avaliasse meu sotaque de Yorkshire. Então

- You are good at accents.

- Você é bom com sotaques.

I'm looking forward to this.

Estou ansioso por isso.

- We'll see. So there's a phrase is gonna appear.

- Veremos. Então, uma frase vai aparecer.

I'm gonna say it and out of, out of far, out of 10.

Vou dizer isso de, de longe, de 10.

- Alright, we'll do outta 10, - But you're

- Tudo bem, faremos de 10, - Mas você

not allowed to say seven.

não tem permissão para dizer sete.

So you gotta commit all. You've gotta commit. All right.

Então você tem que comprometer tudo. Você tem que se comprometer. Tudo bem.

Okay, here we go. All

Certo, aqui vamos nós. Todos

- Here we go.

- Aqui vamos nós.

- Loosen up. Here we go. Alright, come on. Here we go.

- Relaxe. Aqui vamos nós. Tudo bem, vamos lá. Aqui vamos nós.

Hey, up. How's that doing? I'll do it again. That's not bad.

Ei, acorda. Como vai isso? Vou fazer de novo. Isso não é ruim.

Hey, up. How's that doing?

Ei, acorda. Como vai isso?

- So the only thing I would've said is the, the

- Então a única coisa que eu diria é que o

longer on the A sound as they're doing. As they're doing.

som A é mais longo, como eles estão fazendo. Como eles estão fazendo.

- As they're doing as, yeah. - Hey.

- Como eles estão fazendo, sim. - Ei.

- Oh, as they're doing. As

- Ah, como eles estão fazendo. Como

- They're doing.

- Eles estão fazendo.

Yeah. So overall good stuff. I'd say eight.

Sim. Então, no geral, é um bom material. Eu diria oito.

Eight outta 10 on that one. All right.

Oito de 10 nessa. Tudo bem.

The only one sound that were a bit off rest of it,

O único som que estava um pouco diferente do resto

were Bob on.

era o do Bob.

- All right. Eight, not bad. All right, I'm happy with that.

- Tudo bem. Oito, nada mal. Tudo bem, estou feliz com isso.

Okay. Number two, I will reach chuff with that.

OK. Número dois, vou ficar satisfeito com isso.

I'll re off with that.

Vou terminar com isso.

- So yeah, this is once again

- Então sim, essa é mais uma vez

the re write thing that we were talking about earlier.

a questão da reescrita da qual estávamos falando antes.

I wear re chuffed, re chuff with that

Eu uso re chuffed, re chuff com isso

and I thought that were good.

e eu achei que eram bons.

I once again like, you know,

Eu mais uma vez gosto, sabe,

let's even go further nine for that one.

vamos ainda mais longe, nove para isso.

- Whoa. Okay. All right.

- Uau. OK. Tudo bem.

- But you have to be careful though 'cause if you say REIT

- Mas você tem que ter cuidado porque se você disser REIT

with too much stress, it sounds like a Jody.

com muita ênfase, soará como um Jody.

- Ah, yeah, yeah, yeah, yeah, - Yeah, yeah.

- Ah, sim, sim, sim, sim, - Sim , sim.

So I mean, they're not far away like,

Então, quero dizer, eles não estão muito longe,

but for Yorks it's less stress on that.

mas para os Yorks isso é menos estressante.

But chuff with that proper Oh, oh,

Mas bufe com aquele Oh, oh,

right know we didn't follow that foot strut thing

certo, sabemos que não seguimos aquela coisa de andar de pé

that you guys are down south.

que vocês fazem lá no sul.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- Sim, sim, sim, sim, sim. O "oh" e o "ah"

The oh and the ah, yeah. Classic.

, sim. Clássico.

- Oh, reach chuffed with that. - Brilliant. Okay, last one.

- Ah, fiquei encantado com isso. - Brilhante. Ok, última.

- Go on then. - Now then. Fancy copper.

- Então vá em frente. - Agora então. Cobre chique.

- Ah, okay.

- Ah, tudo bem.

This, I'm gonna give you a lower

Isso, vou te dar uma

score, but it's not your fault.

nota menor, mas não é culpa sua.

Oh. So I'm going to say, I'm gonna tell you five, but

Oh. Então, eu vou dizer, vou te contar cinco, mas

because we don't say copper

como não falamos

that much up north, we say a brew.

muito "cobre" no norte, dizemos "bebida".

- Ah, of course I should have known that.

- Ah, claro que eu deveria saber disso.

- But other than that, the word choice was a bit off.

- Mas, fora isso, a escolha das palavras foi um pouco errada.

- Okay. - But it's not like I'm not gonna understand.

- OK. - Mas não é como se eu não fosse entender.

You'd be like, what do you mean? Yeah, I can't

Você ficaria tipo, o que você quer dizer? Sim, eu não consigo

- Possibly understand what is ing you a copper A what?

- Talvez eu entenda o que é isso, você é um policial. O quê?

- But yeah, we would probably say a brew fancier brew brew.

- Mas sim, provavelmente diríamos uma cerveja mais elaborada.

That's really important. And then you've got

Isso é muito importante. E então você tem que

to do gesture brew, fancier

fazer o gesto de preparar, mais sofisticado

- Brew, fancier brew.

- Preparar, preparar mais sofisticado.

That's really important. I think that is really important.

Isso é muito importante. Acho que isso é muito importante.

It's like, it's those little subtle things

É como se fossem essas pequenas coisas sutis

that really tell you where someone is from.

que realmente revelam de onde alguém é.

Like the, the, the, the vocab choice is geography. Right?

Como a, a, a, a escolha do vocabulário é geografia. Certo?

It's so true. Yeah. Like you wouldn't say tappa,

É tão verdade. Sim. Como se você não dissesse tappa,

right? That's really important to know.

certo? Isso é muito importante saber.

- No, growing up we'd say a brew, fancier brew.

- Não, quando éramos crianças diríamos uma bebida, uma bebida mais sofisticada.

And I think the best example

E acho que o melhor exemplo

of the geography thing is like, what's it called?

da geografia é , como se chama?

A bread cake, a BA roll, whatever it is, every 10 mile.

Um bolo de pão, um pãozinho BA, seja o que for, a cada 16 km.

It's a different answer. So

É uma resposta diferente. Então -

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Sim, sim, sim, sim, sim.

Yeah. It's, there's great map I think I've seen of the UK

Sim. É, acho que vi um ótimo mapa do Reino Unido

and it just has Yeah,

e ele tem... Sim,

the the different words in the different places.

as palavras diferentes em lugares diferentes.

- Yeah. Where you're from, what do you call it? Yeah,

- Sim. De onde você é, como você chama isso? Yeah,

- Yeah.

yeah.

It's like there's 10 different versions.

É como se houvesse 10 versões diferentes.

- It's funny of that. - Yeah. Fabulous.

- É engraçado isso. - Sim. Fabuloso.

Dan, thank you so much for your

Dan, muito obrigado pelos seus

- Insights.

- Insights.

You are more than welcome my friend.

De nada, meu amigo.

- And at the end of the video,

- E no final do vídeo,

we're gonna have some phrases from Dan

teremos algumas frases do Dan

and you guys get a chance to repeat exactly what he says

e vocês terão a chance de repetir exatamente o que ele diz

and sound like a proper Yorkshire person.

e soar como uma pessoa de Yorkshire.

So look forward to that.

Então, aguardem ansiosamente por isso.

Dan, where can people find you?

Dan, onde as pessoas podem te encontrar?

You are on Instagram and YouTube. Where can they find you?

Você está no Instagram e no YouTube. Onde eles podem encontrar você?

- Yeah, so basically my online name is Brit, speak

- Sim, então basicamente meu nome online é Brit, speak

as in Britain, speak Brit speak.

como em Britain, speak Brit speak.

So if you search, you'll find me my little

Então se você procurar, você vai encontrar meu

face on there somewhere.

rostinho em algum lugar.

But yeah, I'm pretty easy to spot.

Mas sim, sou bem fácil de identificar.

- You are teaching fantastic British English.

- Você está ensinando um inglês britânico fantástico.

Love what you do. Cheer me.

Ame o que você faz. Anime-me.

Thank you so much for joining us, Dan. Appreciate.

Muito obrigado por se juntar a nós, Dan. Apreciar.

- Oh, you're more than welcome. More than

- Ah, de nada. Mais que

welcome. Thanks for having us.

bem-vindo. Obrigado por nos receber.

- Alright guys, it's time

- Certo, pessoal, é hora

to take the great Yorkshire accent challenge.

de aceitar o grande desafio do sotaque de Yorkshire.

Dan has got three sentences for you

Dan tem três frases para você

and I want you to shallow him

e eu quero que você o analise

and repeat the same words exactly as he says it.

e repita as mesmas palavras exatamente como ele disse.

We'll repeat each sentence twice.

Repetiremos cada frase duas vezes.

- Good luck. Hey, up as they're doing.

- Boa sorte. Ei, levantem-se como eles estão fazendo.

Hey, up as they're doing

Ei, enquanto eles estão fazendo

our reach, chuffed our

nosso alcance, eles estão satisfeitos com nosso

reach cht.

alcance.

Fancier brew.

Cerveja mais sofisticada.

Fancier brew.

Cerveja mais sofisticada.

Alright, how'd it go?

Tudo bem, como foi?

- Are your proper Yorkshire? Now?

- O seu é um Yorkshire adequado? Agora?

I think you might be, of course you don't need

Acho que sim, é claro que você não precisa

to actually speak with a Yorkshire accent,

falar com sotaque de Yorkshire,

but it's really useful to be able to identify the sounds

mas é muito útil conseguir identificar os sons

that might be in different Yorkshire accents.

que podem estar presentes em diferentes sotaques de Yorkshire.

So when you hear them, you'll be able

Então, quando você ouvi-los, você será capaz

to understand it better.

de entendê-los melhor.

Now don't forget to sign up

Agora não se esqueça de se inscrever

to my free five day British English pronunciation challenge.

no meu desafio gratuito de pronúncia do inglês britânico de cinco dias .

The link is in the description below

O link está na descrição abaixo

or you can scan the QR code.

ou você pode escanear o código QR.

And if you want to learn more about British accents,

E se você quiser aprender mais sobre os sotaques britânicos,

you can watch this video here or this video.

assista a este vídeo aqui ou a este vídeo.