A Guide to the Yorkshire Accent

- Today we're talking about the Yorkshire accent,

- Dzisiaj porozmawiamy o akcencie z Yorkshire

and we're going to find out why.

i dowiemy się, dlaczego tak się dzieje. Powiedział to

Hollywood actor, Timotheée Chalamet said this.

hollywoodzki aktor Timotheée Chalamet.

I like the Hull accent. You like

Podoba mi się akcent Hull. Podoba Ci się

- Hu?

- Hu?

Yeah. Why is everyone cracking up? What? What is that?

Tak. Czemu wszyscy się śmieją ? Co? Co to jest?

Is it not? Is it not a sexy accent?

Czyż nie? Czy to nie jest seksowny akcent?

- Hull is sexy.

- Hull jest seksowny.

Hull is a city in Yorkshire,

Hull to miasto w Yorkshire

and honestly, the accent is so sexy.

i szczerze mówiąc, tutejszy akcent jest bardzo seksowny.

You might need to close the curtains and light some candles.

Może trzeba będzie zasłonić zasłony i zapalić świece.

- I've got to go now. - But

- Muszę już iść. - Ale

before we get to that, do you know

zanim do tego przejdziemy, czy wiesz jak

what a Yorkshire accent sounds like?

brzmi akcent z Yorkshire?

Well, if you've watched Game of Thrones, you've heard one.

Cóż, jeśli oglądałeś Grę o tron, to na pewno o niej słyszałeś.

- But winter is coming. We know what's coming with it.

- Ale nadchodzi zima. Wiemy, co się z tym wiąże.

We can't face it alone.

Nie możemy sobie z tym poradzić sami.

- If you're a fan of One Direction,

- Jeśli jesteś fanem One Direction,

you'll also be familiar with Yorkshire accent.

na pewno znasz akcent Yorkshire.

- Personally, again, I'm not like a very outgoing

- Osobiście, powtórzę, nie jestem

like social person, like in terms of a big groups of people.

osobą towarzyską i otwartą, jeśli chodzi o przebywanie w dużych grupach ludzi.

- And if you're a Dr Who fanatic your 13th doctor

- A jeśli jesteś fanem Doktora Who i uważasz, że twój 13. Doktor

who had a lovely Yorkshire accent,

miał piękny akcent z Yorkshire,

- I eat danger for breakfast.

- to na śniadanie jem niebezpieczeństwo.

I don't. I prefer cereal or croissants.

Ja nie. Wolę płatki śniadaniowe lub rogaliki.

Oh, there's little fried Portuguese. Nevermind. It's not

O, jest jeszcze trochę smażonego portugalskiego jedzenia. Nieważne. To nie jest

- Important.

- Ważne.

Now, before we jump into the accent itself, you've got

Zanim przejdziemy do samego akcentu, musicie

to understand where it all comes from, known

wiedzieć, skąd się to wszystko wzięło, czyli z

as God's own country.

kraju Boga.

Yorkshire isn't just a county,

Yorkshire to nie tylko hrabstwo,

it's the largest county in England.

to największe hrabstwo w Anglii.

We're talking about a place so big they had

Mówimy o miejscu tak dużym, że trzeba było

to chop it up into West Yorkshire, south Yorkshire,

podzielić je na West Yorkshire, South Yorkshire,

north Yorkshire, and east riding just

North Yorkshire i East District,

to keep it under control.

żeby utrzymać je pod kontrolą. Jeśli

You want big cities, you've got them Leeds, Sheffield,

chcesz dużych miast, masz Leeds, Sheffield,

York, Hull. Take your pick.

York, Hull. Wybierz.

You want endless countryside

Chcesz zobaczyć bezkresne tereny wiejskie,

that makes you feel like you are wandering

które sprawią, że poczujesz się, jakbyś przechadzał się

through a Jane Austen novel.

po powieści Jane Austen.

They've got that too. The Yorkshire Dales. The Moores Muah.

To też mają. Yorkshire Dales. Moores Muah.

Beautiful. Now it's not just the place

Piękny. Teraz nie tylko miejsce

that's impressive, it's the people.

robi wrażenie, ale i ludzie.

I lived in Leeds for three years while at uni,

Mieszkałam w Leeds przez trzy lata, gdy studiowałam,

and I met some of the warmest, friendliest people.

i poznałam tam jednych z najcieplejszych i najbardziej przyjaznych ludzi.

One of my closest friends was a guy called Andy,

Jednym z moich najbliższych przyjaciół był facet o imieniu Andy,

who was from Sheffield.

który pochodził z Sheffield.

Now, I couldn't understand a bloody word he was saying,

Cóż, nie rozumiałem ani słowa z tego, co mówił,

but he was a total legend

ale był absolutną legendą

and he's not the only one to come from Yorkshire.

i nie był jedynym, który pochodził z Yorkshire.

We've got actor

Mamy aktora

and big tea drinker Sean Bean Spice Girl, Mel b Alex Turner

i miłośnika herbaty Seana Beana ze Spice Girl, Mel b Alex Turner

from the Arctic Monkeys, and Jenny and Lee from Gogglebox.

z Arctic Monkeys oraz Jenny i Lee z Gogglebox.

But the true beauty of Yorkshire is the language, the words,

Ale prawdziwe piękno Yorkshire tkwi w języku, słowach,

the sayings, the way it sounds.

powiedzeniach i brzmieniu. No

I mean, who else but a Yorkshire person would come up

cóż, kto inny, jak nie mieszkaniec Yorkshire, mógłby wymyślić

with this phrase, "Where there's muck

powiedzenie: „Gdzie jest brud,

there's brass" which basically means if you're willing

tam i mosiądz”, co w zasadzie oznacza, że ​​jeśli jesteś w stanie

to get your hands dirty, you can make money.

pobrudzić sobie ręce, możesz zarobić pieniądze.

And that's the thing about Yorkshire.

I tak właśnie jest w Yorkshire.

There's a toughness and warmth to the people, the landscape,

Ludzie, krajobraz

and especially the way they speak.

i przede wszystkim sposób, w jaki mówią, emanują twardością i ciepłem.

Now, one thing to keep in mind is there's no one

Warto pamiętać, że nie ma jednego

Yorkshire accent.

akcentu charakterystycznego dla Yorkshire.

It changes depending on where you are.

Zależy to od tego, gdzie się znajdujesz.

But today we're going to cover the essentials.

Ale dziś omówimy najważniejsze kwestie.

I'll break down some of the most important

Omówię kilka najważniejszych

pronunciation features.

cech wymowy.

We'll get expert tips from a true Yorkshireman,

Otrzymamy fachowe porady od prawdziwego mieszkańca Yorkshire,

Dan from BritSpeak,

Dana z BritSpeak,

and at the end I'll put you to the test

a na koniec poddam Cię testowi,

with a Yorkshire accent challenge.

sprawdzając Twój akcent z Yorkshire.

Plus there's loads of opportunities to practice throughout.

Ponadto jest mnóstwo okazji do ćwiczenia.

Right? Let's crack on.

Prawidłowy? No to do dzieła.

Alright, we're starting with one

Dobra, zaczniemy od jednego

of my favorite all time UK accent sounds, the /ɜː/

z moich ulubionych brytyjskich akcentów wszech czasów, dźwięku /ɜː/

sound replacing an /əʊ/

zastępującego /əʊ/.

So when I lived in Yorkshire, a friend

Kiedy mieszkałem w Yorkshire,

of mine dated a local girl and her accent was amazing.

mój przyjaciel spotykał się z miejscową dziewczyną, a jej akcent był niesamowity.

And she say things like, I don't know. No, I don dunno.

A ona mówi coś w stylu: Nie wiem. Nie, nie wiem.

I'm on the phone. Amazing.

Rozmawiam przez telefon. Niesamowity.

I could listen to that all day long.

Mogłabym tego słuchać całymi dniami.

So you can hear the elongated /ɜː/ sound

Więc możesz usłyszeć wydłużony dźwięk /ɜː/

where other accents would say, /əʊ/, my understanding is

tam, gdzie inne akcenty brzmią /əʊ/. Według mojej wiedzy

that this is a particular feature

jest to cecha charakterystyczna

of the eastern part of Yorkshire.

dla wschodniej części Yorkshire.

Like Hull. And maybe this is why Timotheée Chalamet

Podobnie jak Hull. I może dlatego Timotheée Chalamet

thinks it's so sexy.

uważa, że ​​jest to tak seksowne.

Phone. Go. Home. No.

Telefon. Iść. Dom. Nie.

If Timotheée Chalamet is watching this video, he might want

Jeśli Timotheée Chalamet ogląda ten filmik, powinien

to turn down the lights because here is comedian

przyciemnić światło, ponieważ oto komik

and whole native Lucy Beaumont giving us a few examples

i rodowita Lucy Beaumont daje nam kilka przykładów

of her wonderful sexy Hull accent.

swojego cudownego, seksownego akcentu z Hull.

- And then we, we parked up and he turned to me

- A potem zaparkowaliśmy, a on zwrócił się do mnie

and he said, I've got to go.

i powiedział: Muszę iść.

And I was like, oh, alright then just wait till you get.

A ja powiedziałem sobie: „Okej, to poczekaj, aż skończysz”.

He was like, I've got to go now.

Powiedział coś w stylu: „Muszę już iść”.

I don't know if you've noticed,

Nie wiem, czy zauważyłeś,

but I've, I've started to do a bit of telly now,

ale zacząłem trochę występować w telewizji,

- Blimey!

- Cholera!

Now if you like that sound, get yourself ready

A jeśli podoba Ci się ten dźwięk, przygotuj się,

because this next one is possibly just as sexy

bo następny utwór jest prawdopodobnie równie seksowny,

and even more Yorkshire.

a nawet bardziej w stylu Yorkshire.

The /t/ sound.

Dźwięk /t/.

Now Yorkshire has a funny relationship with the T sound.

Yorkshire ma zabawny związek z dźwiękiem T.

It often drops it in the middle of words

Często pomija je w środku wyrazów

and replaces it with a glottal T like water. Butter. Later.

i zastępuje krtaniowym T, jak w przypadku wody. Masło. Później.

which is something that, well, to be honest,

co jest czymś, co , szczerze mówiąc,

most UK accents do.

robi większość osób z brytyjskim akcentem.

But it also does something very unique.

Ale robi też coś naprawdę wyjątkowego.

It replaces the word the with a true T sound,

Zastępuje słowo the dźwiękiem T

or it just omits the altogether.

lub całkowicie pomija the.

So for example, I'm going to the shops, becomes I'm going

Na przykład, idę do sklepu, zamienia się w "idę do

t'shop, puts it on the table,

sklepu, kładę to na stole",

becomes put it on' table.

zamienia się w "kładę to na stole".

I live down the road, I live down t'road.

Mieszkam przy tej ulicy, mieszkam przy tej ulicy.

Sounds a bit mad, doesn't it? Yeah.

Brzmi trochę szalenie, prawda? Tak.

Let's hear it used in context.

Posłuchajmy tego w kontekście.

- Before I got in banned, I said to anyone who knew me,

- Zanim dostałem bana, mówiłem każdemu, kto mnie znał, że

I'd never have a tattoo and I'd never smoke cigarettes

nigdy nie zrobię sobie tatuażu i nigdy nie będę palił papierosów

- Blimey!

- Cholera!

That is quite something.

To jest coś.

Later in the video, we're going

Później w filmie

to do some shadowing technique exercises so

pokażemy kilka ćwiczeń techniki cieniowania, dzięki którym będziesz

that you can have some fun with the Yorkshire accent.

mógł się pobawić akcentem Yorkshire. A tak

By the way, if you are looking for help

przy okazji, jeśli szukasz pomocy w poprawie

with your British English pronunciation,

wymowy języka brytyjskiego,

I have a free five day British pronunciation

mam dla Ciebie darmowe, pięciodniowe wyzwanie z zakresu wymowy brytyjskiej

challenge just for you.

.

It's an online course with video lessons, quizzes,

To internetowy kurs z lekcjami wideo, quizami

and practice tasks

i zadaniami ćwiczeniowymi,

that will help you get started on your British

który pomoże Ci rozpocząć

English pronunciation journey.

naukę brytyjskiej wymowy angielskiej.

We'll cover the main pronunciation features and the tips

Omówimy główne cechy wymowy oraz wskazówki

and tricks that Brits use to sound so natural.

i triki, które Brytyjczycy wykorzystują, aby brzmieć tak naturalnie. Czy

Are you ready to start communicating more

jesteś gotowy, aby zacząć komunikować się

confidently and fluently?

pewniej i płynniej?

All right, well, the link is in the description blow,

No dobrze, link znajdziesz w opisie,

or you can scan this QR code.

możesz też zeskanować ten kod QR.

You can enroll today

Możesz zapisać się już dziś,

and let's get you speaking brilliant British English.

a my nauczymy Cię mówić doskonałym brytyjskim angielskim.

Okay, this next one is a truly classic sound that distinguishes the north

Okej, następny dźwięk to naprawdę klasyczny dźwięk, który odróżnia północ

and Yorkshire from the south, it's the /æ/ sound.

i Yorkshire od południa, to dźwięk /æ/.

So in the south of England, you'll hear the longer vowel

Dlatego na południu Anglii usłyszysz dłuższą samogłoskę

of /a:/, on words like bath laugh ask.

/a:/ w słowach takich jak bath laugh ask.

But in the north of England, it's pronounced with an /æ/

Natomiast na północy Anglii wymawia się to jako /æ/.

So it's bath, laugh and ask.

Stąd słowa bath, laugh i ask.

Now, linguists call this the trap bath split /æ/

Obecnie językoznawcy nazywają to miejsce rozszczepionym kąpieliskiem /æ/

and /a:/ trap bath, and it divides England in half.

i /a:/, dzielącym Anglię na pół.

So the most common time you'll hear this divide is

Dlatego najczęściej można usłyszeć ten podział

with words where the A is followed by a th an f

w słowach, w których po A następuje a, th, f, s

an s or an n.

lub n.

So in Yorkshire, you'll hear bath laugh

Więc w Yorkshire usłyszysz śmiech kąpieli

after last chance.

po ostatniej szansie.

France glass. Here's an example sentence.

Szkło francuskie. Oto przykładowe zdanie.

I had a right laugh last night.

Wczoraj wieczorem miałem niezły ubaw.

I had a right laugh last night.

Wczoraj wieczorem miałem niezły ubaw.

Let's hear the sound used by proper Yorkshire folks,

Posłuchajmy dźwięku używanego przez prawdziwych mieszkańców Yorkshire,

- I'm allowed to say this out because this goes out past

- Mogę to powiedzieć, ponieważ to wychodzi na jaw,

when kids have gone to bed,

kiedy dzieci pójdą spać,

- They tried everything, but he, he stood fast

- Próbowali wszystkiego, ale on, on trzymał się twardo tego, w co

by what he believed in.

wierzył.

He's the only one with a moral compass.

Tylko on ma moralny kompas.

The only one who, who would you, you you be able to trust

Jedyną osobą, której możesz zaufać, na której możesz

and to be able to rely on and ask for advice and counsel.

polegać i do której możesz zwrócić się o radę i poradę.

- Oh, I can't eat that last bit. Oh, what a waste

- Och, nie mogę zjeść tego ostatniego kawałka. Och, jaka strata

- All right, here we go with our next sound,

- Dobra, zaczynamy od następnego dźwięku, którym

which is the /ʊ/ sound.

jest /ʊ/.

It's used in Yorkshire on words like up come done,

W Yorkshire używa się go w słowach takich jak up come done,

mother and bus in the south of England,

mother oraz bus. W południowej Anglii

you hear the /ʌ/ sound.

słychać dźwięk /ʌ/.

So it'll be up. Come done mother bus.

Więc tak będzie. Przyjdź, mamo autobusie.

But in Yorkshire it's the sound. An example sentence.

Ale w Yorkshire liczy się dźwięk. Przykładowe zdanie. O

What time does the bus arrive?

której przyjedzie autobus? O

What time does the bus arrive? Does and bus.

której przyjedzie autobus? Czy i autobus.

Alright, let's hear this sound said in context.

Dobrze, posłuchajmy tego dźwięku w kontekście.

- So I loved like dressing up in suits

- Więc uwielbiałem ubierać się w garnitury

and like wearing like specific tied on a

i nosić je związane w

certain way. And like

określony sposób. I tak jak

- Brothers, sisters,

- Bracia, siostry,

- My boyfriend at the time, now husband who's from Tucson,

- Mój ówczesny chłopak, obecnie mąż, który pochodzi z Tucson,

got out at Wakey train station and Shat taxi picked us up.

wysiadł na stacji kolejowej Wakey i taksówka Shat nas odebrała.

He was like, oh my god.

Powiedział coś w stylu: „O mój Boże”.

- Right? Let's discuss more constant sounds

- Prawidłowy? Omówmy teraz bardziej stałe dźwięki,

and in particular the th sounds of the,

a w szczególności dźwięki th w formach the

and the, which often change to /v/, and /f/.

i the, które często zmieniają się na /v/ i /f/.

It's a process we call th fronting.

To proces, który nazywamy frontingiem.

It's not done by all speakers,

Nie wszystkie głośniki z tego korzystają,

but it's a feature worth talking about.

ale warto o tym wspomnieć.

Examples. So brother becomes brother, mother becomes mother.

Przykłady. Więc brat staje się bratem, matka staje się matką.

That becomes that bath becomes bath,

Tak się dzieje, że kąpiel staje się kąpielą,

think, becomes think.

myślenie staje się myśleniem.

And thanks becomes thanks.

A podziękowania stają się podziękowaniami.

Now in Sheffield they do something totally different,

Teraz w Sheffield robią coś zupełnie innego,

but we're gonna talk more about that.

ale o tym porozmawiamy szerzej.

But Dan later on. But first let's hear the

Ale Dan później. Ale najpierw posłuchajmy

th fronting in action. There's

frontingu w akcji. Jest

- Just one that bothered me and this guy had put

- Tylko jedno, co mi przeszkadzało, a ten facet to umieścił

- Our final sound is not really a sound at all.

- Nasz ostateczny dźwięk tak naprawdę wcale nie jest dźwiękiem.

Yeah, how does that work? All right, let me explain.

Tak, jak to działa? Dobrze, pozwól, że wyjaśnię.

So in most Yorkshire accents the H sound,

Dlatego w większości akcentów Yorkshire dźwięk H,

the /h/ is actually dropped.

/h/, jest pomijany.

So this is, to be honest, this is really common in lots

Szczerze mówiąc, jest to bardzo powszechne w

of UK accents,

wielu akcentach brytyjskich,

especially when it's at the front position of a word.

szczególnie gdy słowo to znajduje się na początku wyrazu.

So for example, instead of saying hotel,

Na przykład zamiast słowa hotel,

it would be otel instead of house.

należałoby napisać otel zamiast house.

ouse. Instead of, hello, ello.

wynieść. Zamiast cześć, ello.

Instead of happy, appy, here's an example sentence.

Zamiast happy, appy, oto przykładowe zdanie.

Hello, love, how's it going? Hello, love. How's it going?

Cześć, kochanie, jak się masz? Cześć, kochanie. Jak leci?

Let's hear it said in context.

Posłuchajmy tego w kontekście.

- No, no reasoning

- Nie, nie ma żadnego powodu, żeby

behind it wanting something big for me all.

chcieć dla mnie czegoś wielkiego.

But if you're from the village

Ale jeśli jesteś ze wsi

and the workers has lived in the village, you are a shatter.

i robotnicy mieszkali we wsi, to jesteś rozbitkiem.

And then now, however many years later,

A potem, ilekroć minęło wiele lat,

you're from Sha they all hurt anyone who's saying they

jesteś z Sha, oni wszyscy krzywdzą każdego, kto mówi, że

don't, hurt, it's bullshitting. They all hurt

nie krzywdzą, to bzdura. Wszystko boli

- Okay, I think it's time we got a proper Yorkshire expert

- Okej, myślę, że nadszedł czas, abyśmy skorzystali z pomocy prawdziwego eksperta z Yorkshire, który

in to help us to understand a few things while we chat

pomoże nam zrozumieć kilka rzeczy, podczas gdy my rozmawiamy

to my mate, Dan from the YouTube channel, BritSpeak.

z moim kolegą Danem z kanału YouTube, BritSpeak.

I want you to listen for any examples of the sounds

Chcę, abyście zwrócili uwagę na przykłady dźwięków,

that we've just looked at.

które przed chwilą omówiliśmy.

So when does he use the /æ/ sound?

Kiedy więc używa dźwięku /æ/?

When does he use the, /ʊ/, when does he drop his Hs?

Kiedy używa /ʊ/, a kiedy upuszcza Hs?

Does he use that funny T thing t'shop?

Czy on używa tego śmiesznego T-tego sklepu?

Listen out and pay attention. Alright, here's Dan.

Słuchaj i zwracaj uwagę. No dobra, oto Dan.

Okay, it's time to welcome Dan from BritsSpeak.

Okej, czas powitać Dana z BritsSpeak.

Dan, welcome.

Dan, witaj.

- Hey up mate. How we doing?

- Hej kolego. Jak się mamy?

- Ah, so good to have you man. So good to see you now. Yeah.

- Och, jak miło cię mieć. Miło cię widzieć. Tak.

Ladies and gentlemen, Dan is a legit yorkshireman like this,

Panie i panowie, Dan jest prawdziwym yorkshiremanem, więc

I, I put you up as the most yorkshireman

uważam was za najbardziej

yorkshireman I've ever met. Is that fair to say?

yorkshiremana, jakiego kiedykolwiek spotkałem. Czy to słuszne stwierdzenie?

- I'll take it. That'll do alright. Yep. Sounds good.

- Wezmę to. To wystarczy. Tak. Brzmi dobrze.

- So tell us about whereabouts in Yorkshire are you from?

- Opowiedz nam proszę, z którego miejsca w Yorkshire pochodzisz?

- Right, so I'm originally from Sheffield, kind

- No więc pochodzę z Sheffield, raczej

of South Yorkshire, actually Rotherham, but we don't say that

z South Yorkshire, właściwie z Rotherham, ale nie mówimy tak,

because it's not as good as Sheffield.

bo nie jest tak dobrze jak Sheffield.

So Oh, born in Rotherham Hospital, but I lived in Sheffield.

Więc Oh, urodziłem się w szpitalu w Rotherham, ale mieszkałem w Sheffield.

So take that for what you like and yeah,

Więc przyjmij to za co chcesz,

but I moved to Japan, you know, 10 years ago,

ale tak, przeprowadziłem się do Japonii, wiesz, 10 lat temu,

so I've lost a bit of my accent.

więc trochę straciłem akcent.

But you can take the lad outta Yorkshire, but you know,

Ale możesz zabrać chłopaka z Yorkshire, ale wiesz,

- That's it.

- To tyle. Szczerze mówiąc,

You still sound as Yorkshire as as it comes, honestly.

nadal brzmisz tak samo typowo yorkshire'owsko .

So particularly sort of Sheffield twang, right?

Więc to jest takie typowe dla Sheffieldu, prawda?

There are bits of your accent

Niektóre elementy Twojego akcentu

that are particularly Sheffield.

są typowo sheffieldzkie.

Now. Could you just start us off by describing

Teraz. Czy mógłbyś zacząć od opisania

I guess the different regions of Yorkshire

różnych regionów Yorkshire

and what, what is Yorkshire's status within the uk?

i tego, jaki jest status Yorkshire w Wielkiej Brytanii?

Like, how is it perceived?

Jak to jest odbierane?

- So yeah, I mean inside Yorkshire you've kind

- Tak więc, mam na myśli, że w Yorkshire

of got South Yorkshire, which is like your Sheffield

mamy South Yorkshire, czyli Sheffield,

and Barnsley and Rotherham

Barnsley, Rotherham

and all them places, which is closer

i wszystkie te miejsca, które są bliżej

to Derbyshire, like that way on.

Derbyshire, tak dalej.

Then you've got Leeds, which is a bit more

Następnie mamy Leeds, które jest bardziej na zachód od

West Yorkshire North.

Yorkshire.

It's north of Sheffield, but it's west towards

Leży na północ od Sheffield, ale kieruje się na zachód w stronę

Manchester, Lancashire, that way on.

Manchesteru, Lancashire, i tak dalej.

Then you've got like east riding of, of Yorkshire

Potem jest wschodnia część Yorkshire

or whatever, where a bit posher up them, up them ends,

czy coś w tym stylu, gdzie jest trochę bardziej elegancko, aż do końca,

and then, yeah, I mean obviously York itself is kinda

a potem, tak, oczywiście York sam w sobie jest

capital, if you like, of Yorkshire,

stolicą, jeśli tak można powiedzieć, Yorkshire,

but I don't know, like looking from outside people,

ale nie wiem, patrząc z zewnątrz, można zauważyć

there's a couple of stereotypes

kilka stereotypów

that come with Yorkshire people.

dotyczących mieszkańców Yorkshire.

It's like we are on a honest hard working folk, like, you know,

To tak, jakbyśmy byli uczciwymi, ciężko pracującymi ludźmi, wiesz,

no nonsense from Yorkshire and all that,

bez zbędnych ceregieli z Yorkshire i tak dalej,

but of it often gets to the stereotype,

ale często popadają w stereotypy,

like not well educated, you know,

jak gdyby nie byli dobrze wykształceni, wiesz,

from Yorkshire thick in arm and thick in head as it comes.

z Yorkshire, z grubymi rękami i grubymi głowami, jeśli chodzi o głowę.

So there is the kind of that, but we considered quite

Więc jest tego rodzaju coś, ale uważamy to za całkiem

friendly I think, but

przyjazne, ale

- Yeah, - Yeah,

- Tak, - Tak,

Yorkshire people have always got this idea a grandeur

mieszkańcy Yorkshire zawsze mieli ten pomysł, że jest to coś wspaniałego

as well, like that we're so much better there.

, że jesteśmy tam o wiele lepsi.

God's chosen country, you know?

Wybrany kraj przez Boga, rozumiesz?

- Yeah, right. This phrase, I've heard it a few times,

- Jasne. Słyszałem to zdanie kilka razy: „

God's own country, what does that mean to, to you

Boży kraj”. Co to znaczy dla ciebie

and to, to Yorkshire?

i dla Yorkshire?

- It's a bit daft, but basically it's like

- To trochę głupie, ale generalnie

Yorkshire's so perfect.

Yorkshire jest idealne.

Only God could have made it for himself.

Tylko Bóg mógł to zrobić sam.

It's, it's not that good.

Nie, nie jest aż tak dobrze. No

I mean, I, I've been

cóż, byłem

to Barnsley, it's not that great, you know,

w Barnsley, nie jest takie wspaniałe, wiesz,

- But I mean, it is a beautiful county.

- ale to piękne hrabstwo.

There are some amazing parts of it, right? The countryside.

Jest w tym coś niesamowitego, prawda? Wieś.

Yeah, sure. The Yorkshire Dales and all that stuff.

Jasne, pewnie. Yorkshire Dales i cała ta reszta.

It, it, it is quite a beautiful place.

To, to, to jest naprawdę piękne miejsce.

I can see why they would think that.

Rozumiem, dlaczego tak myślą.

- Yeah. But I think it's just like, also Yorks people, well,

- Tak. Ale myślę, że to jest po prostu tak , także ludzie z Yorku, no

you know, we kind of, I don't know, I think it may be like,

wiesz, my w pewnym sensie, nie wiem, myślę, że to może być tak,

'cause it, it were quite insular for a while

ponieważ przez jakiś czas byliśmy dość odizolowani

and you, we don't want to from of it big ills.

i nie chcieliśmy, żeby to miało jakieś wielkie problemy.

We just want his own thing

Chcemy mieć swoje

and we kinda segregate from the rest of the UK in our minds.

i w naszych umysłach trochę oddzielamy się od reszty Wielkiej Brytanii.

I think it's like, it's his own thing.

Myślę, że to jest jego własna sprawa. No cóż

So, but yeah, I know what you mean.

, tak, wiem, co masz na myśli.

- I definitely think as a, as a Londoner,

- Zdecydowanie uważam, że jako mieszkaniec Londynu

we have a perception of Yorkshire.

mamy pewne wyobrażenie o Yorkshire.

Like people up there are super friendly. Like it's,

Ludzie tam są superprzyjaźni. Tak jakby...

- Yeah.

- Tak.

- It's like you can walk down the street

- To tak, jakbyś szedł ulicą

and you people are like, all love.

i wszyscy wokół ciebie mówili: „Sama miłość”.

Alright, love. Alright Chuck, and you're like,

Dobrze, kochanie. Dobrze Chuck, a ty taki:

- Yeah, for - Me it as a London, that's just weird

- Tak, dla mnie to jako Londyn, to po prostu dziwne

and like it's, it's, I love it, but it's, it's different.

i tak jakby, to jest, to jest, to jest inne , ale to jest, to jest inne.

- Yeah. When I first went to London,

- Tak. Kiedy pierwszy raz przyjechałem do Londynu,

like they don't say hello to each other down here.

ludzie tu nie mówili sobie „dzień dobry” .

- Yeah. Sadly we don't. - I will.

- Tak. Niestety nie. - Będę.

- Okay. So we've talked a little bit about the accent

- Dobra. Rozmawialiśmy trochę o akcencie

and obviously viewers can hear your beautiful Yorkshire

i oczywiście widzowie mogli usłyszeć Twoje piękne

tones as we go through, I've got a few bits of vocabulary

akcenty z Yorkshire, gdy omawialiśmy ten temat. Mam kilka fragmentów słownictwa,

that are very specific to Yorkshire that I'd love to go

które są bardzo specyficzne dla Yorkshire i chciałbym je omówić, a

through and you help us sure.

Ty na pewno nam w tym pomożesz.

To translate them, if that's okay. Yeah.

Aby je przetłumaczyć, jeśli to w porządku. Tak.

So can, first one is aop, aop aop. What, what is aop?

Tak, pierwszy to aop, aop aop. Co, co to jest aop?

- Well, first of all it's, if I used

- No cóż, po pierwsze, gdybym użył

to say it in a more polished section, HEOP

bardziej dopracowanej formy, HEOP

as in, hey, hello, hi.

oznaczałoby: hej, cześć, cześć.

But you know, we, we don't pronounce h at

Ale wiesz, my zazwyczaj nie wymawiamy h na

beginning of words usually.

początku wyrazów.

So a rather than he

Więc zamiast „on”

and Aop I think is just like a nice way of saying hello,

i „Aop” myślę, że to po prostu miły sposób na powiedzenie „cześć”,

basically Aup you all right?

zasadniczo „Aup, jasne?”

And yeah, I say that a lot.

I tak, często to mówię.

- Yeah, yeah, yeah. I've also heard like how do or how do,

- Tak, tak, tak. Słyszałem też coś w stylu „how do” albo „how do”, „How

- How do, yeah, how do is other one, how do you do, how do

do”, „Yes, how do”, „How do”, „How do”, „How do”, „How do”, „How do”.

- Also now then is that

- This is really common now then like somebody, you know,

Teraz też jest to naprawdę powszechne, jak ktoś, wiesz,

you're, you're in, you're in pub, you're having a pint

jesteś w pubie, pijesz piwo,

where your mate and another mate walks, ah,

twój kumpel i drugi kumpel idą, aha,

nah, then look who here?

nie, to spójrz, kto tu jest?

Yeah. Like that kind of thing. So

Tak. Lubię takie rzeczy. No więc

- A couple of nice little greetings there.

- chciałbym przesłać parę miłych pozdrowień.

Yeah. One that you say that I've noticed is,

Tak. Jedno, co powiedziałeś, zauważyłem,

and a couple of my friends from Sheffield are like, it's,

i kilku moich znajomych z Sheffield mówi, że to,

it's re reek good or instead of,

to śmierdzi dobrze lub zamiast tego,

- Right.

- Jasne.

Yeah. I mean this, this is also a bit

Tak. Mam na myśli to, że w Yorkshire również występuje pewna

of a variation in Yorkshire.

odmiana.

In Sheffield it's more like rate, like, dunno,

W Sheffield jest to raczej coś w rodzaju „ocena”, „nie wiem”, „

if you can see behind me on this sign up here, berate, REYT.

jeśli widzisz za mną na tym znaku tutaj”, „strofuj, REYT”.

So rate is the pronunciation in Sheffield

Tak wymawia się słowo rate w języku Sheffield

and it means, right.

i oznacza ono: tak.

You know, so re is more kind of leads

Wiesz, więc re jest bardziej rodzajem wskazówek,

where it is like, all right, all reit,

gdzie jest tak, w porządku, wszystko reit,

but for me, all right, but much of a muchness, you know,

ale dla mnie, w porządku, ale jest to wiele podobieństw, wiesz,

but it basically, it's a pronunciation thing where Right,

ale zasadniczo, to jest kwestia wymowy, gdzie Dobrze,

the kind of the I dip th just becomes e reit. Yeah.

rodzaj „I dip th” po prostu staje się „e reit”. Tak.

- Interesting. Two words

- Ciekawy. Dwa słowa,

that I think are classically Yorkshire are nout and out.

które uważam za klasycznie typowe dla Yorkshire to nout i out.

Yeah. Can you, can you talk us through those two? Of

Tak. Czy możesz nam opowiedzieć o tych dwóch rzeczach?

- Course.

Oczywiście.

So, and once again, it depends where you are out and out

Tak więc, i jeszcze raz powtórzę, wszystko zależy od tego, gdzie dokładnie jesteś,

or o and note where I'm from.

a także od tego, skąd ja pochodzę.

But it, it's very much the same thing.

Ale to jest praktycznie to samo.

O is o wt meaning anything

O jest literą oznaczającą cokolwiek

a note, meaning not anything or nothing.

, nie oznaczającą niczego ani niczego.

If you prefer, you know, and the other one that's connected

Jeśli wolisz, wiesz, a druga rzecz, która jest z

to that is summit, ah, summit.

tym połączona to szczyt, ah, szczyt.

Oh, a note, something, anything and nothing.

O, notatka, coś, cokolwiek i nic. Na

Aha example might say something like, I'm gonna shop,

przykład „Aha” może brzmieć tak : Idę na zakupy,

do you wanna Yeah.

chcesz? Tak.

Get me some? Yeah.

Przynieść mi trochę? Tak.

- What's the translation of that?

- Jak to przetłumaczyć?

Then I'm going to the shop. Do you want anything?

Potem idę do sklepu. Czy czegoś chcesz?

Would you like anything?

Czy czegoś sobie życzysz?

- Yes, please get me something. You know?

- Tak, proszę mi coś przynieść. Wiesz, że?

- Okay. All right. Summit. Brilliant. That's so good.

- Dobra. W porządku. Szczyt. Genialny. To takie dobre.

I like outrun now I'm, I'm, I'm starting to use it.

Lubię outrun, teraz zaczynam go używać.

It's definitely a very Yorkshire Northern Oh,

To zdecydowanie typowy Yorkshire Northern Oh.

- For sure.

- Na pewno.

- Phrase, but I, I quite like using it occasionally. Yeah.

- To jest fraza, ale ja lubię jej używać od czasu do czasu. Tak.

Okay. One that I do not understand is,

Dobra. Jednego nie rozumiem,

is it th thou the

czy to ty...

- Ah, okay.

Aha, okej.

Like the the pronouns.

Podobnie jak zaimki.

- Yeah, the old fashioned pronouns.

- Tak, staromodne zaimki.

Talk me through all that stuff.

Opowiedz mi o tym wszystkim.

- Yeah, basically, for example, you

- Tak, zasadniczo, na przykład, ty

and your are the most common ones, and it'd be the, and th

i twój jesteście tymi najczęstszymi, i byłoby to, i th

- Okay, - So the and is you

- Okej, - Więc i to ty, a th to twoje

and th is yours.

.

Right. So I've just seen that, that lad dance street.

Prawidłowy. Właśnie to widziałem , tego chłopaka tańczącego na ulicy.

- Okay. - Yeah. So,

- Dobra. - Tak. No więc,

- So just seeing - Lad this, and it's normal for me.

- No więc po prostu to widzę - Chłopaku, i dla mnie to normalne.

Yeah, exactly. I've just seen your lad.

Tak, dokładnie. Właśnie widziałem twojego chłopaka.

I've just seen that lad. So it's a bit old fashioned.

Właśnie widziałem tego chłopaka. Więc jest to trochę staromodne.

It feels a bit like Shakespeare, like thou, thou, you know,

Trochę jak u Szekspira, jak thou, thou, wiesz,

but we don't really say thou, but the,

ale tak naprawdę nie mówimy thou, ale the

and th a hundred percent you'll hear instead of you

i th, na sto procent usłyszysz zamiast you

and your, but once again,

i your, ale jeszcze raz,

that means something you might have

to oznacza coś, co mogłeś

covered in the accent stuff.

omówić w kwestii akcentu.

But we do a lot of th stopping th front in, in Yorkshire.

Ale często zatrzymujemy się na froncie, w Yorkshire.

- Right. - So especially in Sheffield it becomes D

- Prawidłowy. - Dlatego w Sheffield przyjęło się określenie D

and D, which is why people from Sheffield have got the

i D, dlatego też mieszkańcy Sheffield zyskali

nickname D das.

przydomek D das.

So because we say D and D.

Ponieważ mówimy D i D.

- Right, right, right. I've heard this.

- Dobrze, dobrze, dobrze. Słyszałem to.

So I went to uni in Leeds and a couple of Sheffield friends

Więc poszedłem na studia do Leeds i poznałem kilku przyjaciół z Sheffield

and within the Yorkshire community.

oraz społeczność Yorkshire.

Yeah, they would always refer,

Tak, zawsze mówili:

- Call each other.

„Dzwońcie do siebie”.

- Yeah. My Sheffield friends is DDAs. Ah, you're dda.

- Tak. Moim przyjacielem z Sheffield jest DDA. Ach, jesteś DDA.

- Yeah, yeah, exactly. Yeah.

- Tak, tak, dokładnie. Tak.

- Okay. That's that one explained. No, I,

- Dobra. I już wszystko wyjaśnione. Nie, ja

- 'cause of the v and d becomes D and D from Sheffield.

- ponieważ v i d stają się D i D z Sheffield.

'cause we're special like that.

bo pod tym względem jesteśmy wyjątkowi.

- I asked my audience for some questions.

- Poprosiłem publiczność o zadanie kilku pytań.

Oh, wick could for you

O, knot mógłby ci się przydać,

because people are very interested in Yorkshire

bo ludzie są bardzo zainteresowani Yorkshire

and Oh, nice.

i O, miło.

Oh, nice. They want to know some more stuff. So let me go

O, miło. Chcą wiedzieć jeszcze kilka rzeczy. Pozwólcie, że przejdę do

through these questions.

tych pytań.

Oh, this is actually from fellow Yorkshire Las

O, tak naprawdę to

pronunciation with Emma.

wymowa zapożyczona od Emmy z Yorkshire'a.

Oh. And she asks, what a Snicket,

Oh. I pyta, co to jest Snicket,

what's a Snicket Mardi lug.

co to jest Snicket Mardi lug.

And to bagsy mean, I know to Bagsy Bagsy is

A dla Bagsy'ego znaczy to samo, co dla Bagsy'ego Bagsy'ego znaczy

to say it's yours to claim something.

powiedzieć, że masz prawo do czegoś.

- Yeah. It's like the Americans say shotgun, right?

- Tak. To tak jak mówią Amerykanie: „shotgun”, prawda?

Like when you're gonna a car

Jak wtedy, gdy jedziesz samochodem

and you wanna sit in front, you're like Bagsy.

i chcesz usiąść z przodu, zachowujesz się jak Bagsy.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. A Snicket. What's a Snicket

- Tak, tak, tak, tak, tak. Snicket. Co to jest Snicket

- Snicket?

- Snicket?

Some people call a gentle

Niektórzy nazywają ją łagodną

or a gill depending on where you're from,

lub skrzelną, w zależności od tego, skąd pochodzisz,

but it's like the little path between two houses.

ale to coś w rodzaju ścieżki między dwoma domami.

- Okay. - So no, sometimes you've got a house and a house

- Dobra. - Więc nie, czasami masz dom, dom

and a little path to walk in between them.

i małą ścieżkę, żeby przejść między nimi.

Like a public path that's a Snicket or a Gill

Jak ścieżka publiczna, która jest Snicketem, Gillem,

or a Genal or whatever.

Genalem czy czymś takim.

Ah. Depends on where,

Ach. Zależy, z którego miejsca

where in Yorkshire from, you'll pronounce it Gill.

w Yorkshire wymówisz to Gill.

Genal. Snicket. But they're all the same thing. Okay.

Ogólne. Snicket. Ale to wszystko to samo. Dobra.

So that's a good one. What were the other ones?

No to jest dobra odpowiedź. Jakie były pozostałe?

- Marty? But I know Marty because,

- Marty? Ale znam Marty'ego, bo...

- Yeah, I've listened - To the Arctic Monkeys.

- Tak, słuchałem - Arctic Monkeys.

- So yeah, I think a lot of people know that one Koa,

- Więc tak, myślę, że sporo ludzi zna tę jedną piosenkę Koa,

that song now they're Marty Boom

teraz nazywa się Marty Boom

or whatever. It's Marty. Boom.

czy jakoś tak. To jest Marty. Wysięgnik.

- Yeah. So Marty means like moody, right?

- Tak. Czyli Marty ma na myśli coś humorzastego, tak?

- Yeah. Miserable, grumpy, moody, that kind of thing. Yeah.

- Tak. Smutny, zrzędliwy, humorzasty, coś w tym stylu. Tak.

- Yeah. - That's a

- Tak. - To jest

- Good one. And

- And lug was the other one you? Yeah, lug,

- dobre. A

- A ten drugi to ty? Tak, Lug,

- What is it?

- O co chodzi?

Oh, you, your lug hole. Okay. Yeah. You okay.

Ach, ty, twój otwór na ucho. Dobra. Tak. Wszystko w porządku.

- And in York, should we say lug all lug oil?

- A w Yorku, czy powinniśmy powiedzieć, że mamy do czynienia z olejem typu lug?

Yeah. The hole in your ear.

Tak. Dziura w uchu.

- Your lug hole. - Yeah.

- Twój otwór na ucho. - Tak.

'cause the ear hole, like the, we'll say lug oil,

Bo otwór w uchu, jak , powiedzmy, olej w oponach,

you've got soit in your oil, can't you hear?

masz osad w oleju, nie słyszysz?

- Okay. All I'm learning, I'm learning.

- Dobra. Uczę się, uczę się.

Aino asks How different are traditional Yorkshire puddings

Aino pyta: Czym różnią się tradycyjne Yorkshire puddingi

from those served in London or other parts of the uk?

od tych podawanych w Londynie i innych częściach Wielkiej Brytanii?

- I think actually it's not that bad.

- Myślę, że tak naprawdę nie jest tak źle.

Aunt Bessie kind took over

Ciotka Bessie przejęła władzę

and you know, like her mafia of

i wiesz, jej mafia

Yorkshire puddings took over the uk.

Yorkshire pudding przejęła Wielką Brytanię.

So I think it's one of the few things from Yorkshire

Myślę więc, że jest to jedna z niewielu rzeczy z Yorkshire,

that's been exported relatively well

która została stosunkowo dobrze wyeksportowana

and it's done pretty well all over country.

i cieszy się dużym powodzeniem w całym kraju.

But I like, if I have a Yorkshire pudding in London,

Ale jeśli jem Yorkshire pudding w Londynie, to

I'm not gonna sit there and be like, oh, it's not as good

nie zamierzam siedzieć i mówić : „Och, nie jest tak dobry

as, actually it's not from Yorkshire, you know, that kind

, właściwie nie pochodzi z Yorkshire”, wiesz, tego typu

of, so,

, więc tak

but yeah, I think in, in Yorkshire though,

, myślę, że w Yorkshire wszystko

it depends on whether you're having like one big one

zależy od tego, czy zamawiasz jeden duży,

or a bunch of little ones.

czy kilka małych.

Like that's a big thing.

Jakby to była jakaś wielka sprawa.

- Yeah, yeah. So you guys almost use it like a

- Tak, tak. Czyli używacie go niemal jak

plate, right? Like

talerza, tak? Tak

- It's, yeah, it's basically like an edible plate.

, to jest w zasadzie jadalny talerz.

You bang everything in it. Ton of gravy. Berate

Wrzucasz tam wszystko, co się da. Tona sosu. Berate

- A genius idea, an edible plate.

- genialny pomysł, jadalny talerz.

- But I did see on Instagram in Camden,

- Ale widziałem na Instagramie w Camden, że

somebody's making like burrito wraps,

ktoś robi coś w rodzaju tortilli z burrito,

but with Yorkshire puddings, I'm like,

ale z Yorkshire puddingiem, i pomyślałem,

good idea that mate. Well the

dobry pomysł, kolego. No cóż

- Yorkshire Burrito.

- Yorkshire Burrito.

Yeah, yeah, yeah. Yeah. Technically you guys have been

Tak, tak, tak. Tak. Technicznie rzecz biorąc, byliście

to Camden, the Yorkshire Burrito definitely worth the trip.

w Camden, Yorkshire Burrito zdecydowanie warte podróży. Aby to uzyskać

It it, you need a lot of moisture, a lot

, potrzeba dużo wilgoci i dużo

of gravy in there to get it.

sosu.

- Ah, moist. Get some wet on it,

- Ach, wilgotne. Zmocz trochę to,

- Get some wet on it.

- Zmocz trochę to.

But it's delicious. Basically it's a Sunday roast in

Ależ to pyszne. Zasadniczo jest to niedzielna pieczeń w

a Yorkshire pudding,

Yorkshire puddingu,

- Like wrapped up like a burrito in it.

zawinięta w nią jak burrito.

Yeah, it looks good. Looks good. That it's really good.

Tak, wygląda dobrze. Wygląda dobrze. Że jest naprawdę dobry.

So another thing I'd like to add about Yorkshire

Kolejną dziwną rzeczą, którą chciałbym dodać na temat Yorkshire,

that's quite weird is our choice of verbs,

jest nasz wybór czasowników,

especially third person verbs.

szczególnie w trzeciej osobie.

You know, usually it'd be like, I do,

Wiesz, zazwyczaj byłoby tak: ja tak,

you do, he does, right?

ty tak, on tak, prawda?

But in Yorkshire we don't really play

Ale w Yorkshire

that game, for example.

na przykład nie gramy w tę grę.

It's never, I was, you were, he was, you know,

Nigdy nie było tak, ja byłem, ty byłeś, on był, wiesz,

they're all were I were you were e were she where they were.

oni wszyscy byli tam, gdzie ja byłem, ty byłeś, ona była tam, gdzie oni byli.

And we don't differentiate at all.

I nie robimy żadnego rozróżnienia.

And it's probably the biggest comment I get on my videos is

I prawdopodobnie najczęstszym komentarzem, jaki otrzymuję pod swoimi filmami, jest ten w

like, you using the verb wrong?

stylu: „Źle użyłeś czasownika?” A

I'm like, nah, they're just the same thing where I'm from,

ja mówię: „Nie, tam, skąd pochodzę, jest dokładnie tak samo”.

- Right?

- So I, were going to shop E, were going to school.

- Więc ja, szliśmy do sklepu E, szliśmy do szkoły.

And they're basically exactly the same.

I zasadniczo są dokładnie takie same.

And another great example of it is doesn't

Innym świetnym przykładem jest „nie”

and don't become, don't, it's not even closer either word.

i „nie staje się”, „nie”, żadne z tych słów nie jest nawet bliższe.

D-U-N-T-I would spell it Dun, I don't know.

D-U-N-T-ja bym to napisał Dun, nie wiem.

He don't know. He don't go to school on Sunday.

On nie wie. On nie chodzi do szkoły w niedzielę.

And it's quite simple for English learners

A dla osób uczących się języka angielskiego jest to całkiem proste,

because they don't have to worry about

bo nie muszą się o

this, which one is it?

to martwić. O co chodzi?

But people will assume

Ludzie jednak będą zakładać,

that you can't speak English very well.

że nie mówisz dobrze po angielsku.

- That's really interesting. Yeah.

- To naprawdę interesujące. Tak.

These sort of regional variations

Tego rodzaju regionalne odmiany

and from the sort of deviate from standard,

odbiegają od standardowego,

standard English.

typowego języka angielskiego.

- Yeah. - And there's this perception that it's wrong.

- Tak. - I istnieje takie przekonanie, że to jest złe.

It's like, no, it's just, it's this non-standard form

Nie, to po prostu niestandardowa forma, która

that has grown up

or developed in this region of the UK or whatever.

rozwinęła się w tym regionie Wielkiej Brytanii lub gdziekolwiek indziej.

So yeah, we've got lots of examples of that.

Tak, mamy mnóstwo przykładów.

That's really interesting that you, you said that,

To naprawdę ciekawe, co powiedziałeś, no

well I've heard of also like Ant, is it a NT? So like

cóż, słyszałem też o czymś takim jak Ant, czy to jest NT? No więc

- Yeah, I haven't done anything.

- Tak, nic nie zrobiłem. Nie zrobiłem tego,

I haven't but A and the V disappear, I haven't done it.

ale A i V zniknęły.

I haven't done OI haven't done anything.

Nie zrobiłem O. Nie zrobiłem nic.

I dunno if police come and get you or whatever. Right.

Nie wiem, czy policja przyjdzie cię zabrać czy coś. Prawidłowy.

- What - Are you doing? I dunno.

- Co robisz? Nie wiem.

- So contract, is it, so will we

- Czyli to jest kontrakt, czy

describe it as contractions? I guess like,

nazwiemy go kontrakcją? Myślę, że tak,

- I think, I mean when you get rid

- myślę, mam na myśli, że kiedy pozbędziesz się

of more than half the letters,

więcej niż połowy liter, czy

can it be considered a contraction at that point?

w tym momencie można to uznać za skrót?

Yeah, I mean it basically haven't becomes an,

Tak, mam na myśli, że zasadniczo nie stało się to, mam na

I mean we've literally got two sounds.

myśli, że dosłownie mamy dwa dźwięki.

'cause the T's G globalized anyway, so that disappears.

Ponieważ T's G i tak uległo globalizacji, więc to znika.

And the H we never pronounce it so

A litery H nigdy nie wymawiamy, więc

the V just disappears for some reason.

V z jakiegoś powodu po prostu znika. Udało

We've got, and I ain't done it. I hadn't done my own work.

nam się, ale jeszcze tego nie zrobiłem. Nie wykonałem swojej pracy.

- Yeah, yeah, yeah. So for listeners

- Tak, tak, tak. Więc dla słuchaczy

and people who are in Yorkshire are trying to understand,

i mieszkańców Yorkshire, którzy próbują to zrozumieć,

there's a lot that's missing, right?

jest wiele rzeczy, których brakuje, prawda?

That's being, yeah. Sort of alighted out of the word.

To jest bycie, tak. Jakby poza zasięgiem słowa.

- Yeah. We take Glot lies into the next level

- Tak. Przenosimy kłamstwa Glot na wyższy poziom,

where we just glot articles as well.

gdzie po prostu glotujemy artykuły. Teraz

Like the doesn't exist in Yorkshire

w Yorkshire nie ma czegoś takiego

now, it depends where you are.

, zależy gdzie jesteś.

Sometimes you'll get an actual like dental tea sound going

Czasami idąc do sklepu można usłyszeć dźwięk przypominający herbatę dentystyczną

to shops, you know, this kind of to the shops.

, wiesz, taki rodzaj chodzenia do sklepu.

But a lot of times Yorkshire should glot lies out

Ale Yorkshire często rozgłasza kłamstwa,

so people get confused.

żeby ludzie byli zdezorientowani.

'cause they expect, you hear I am going to the shops,

Ponieważ spodziewają się, że usłyszą, że idą do sklepów,

but what you actually get in Yorkshire is I'm gonna shop.

ale w Yorkshire tak naprawdę dostajesz informację, że idą na zakupy.

Right. It's, it's not even close to the same thing.

Prawidłowy. To nie jest nawet bliskie temu samemu.

- So different. Yeah, yeah, yeah.

- Zupełnie inne. Tak, tak, tak.

- Wow. So it's really hard to keep up with Yorkshire.

- Wow. Więc naprawdę trudno jest nadążyć za Yorkshire.

'cause you know, we don't say off at words

Bo wiesz, nie wymawiamy słów,

and even when we do, we, we don't, we don't see 'em.

a nawet jeśli to robimy, to ich nie widzimy.

Right.

Prawidłowy.

- So I mean, for people who maybe are visiting Yorkshire,

- Mam na myśli ludzi, którzy być może odwiedzają Yorkshire, być może

maybe they're, they're going to uni there, like

zamierzają tam studiować, na przykład w

to Leeds, to Sheffield, to

Leeds, Sheffield,

- York, - And they wanna get used to the sounds of,

York, i chcą przyzwyczaić się do brzmienia

of a Yorkshire accent.

akcentu z Yorkshire.

Of course Yorkshire accents come in different forms

Oczywiście akcenty Yorkshire'ów mają różne formy

and different strengths.

i różną siłę.

What would you say would be a good next step to,

Co Twoim zdaniem byłoby kolejnym dobrym krokiem w

to understanding a, a Yorkshire accent?

zrozumieniu akcentu Yorkshire?

- Yeah, that's a good one. I mean obviously with,

- Tak, to dobre pytanie. Oczywiście, niezależnie od

with any accent you, the good thing to do is find kind of a

akcentu, dobrą rzeczą jest znalezienie jakiegoś

model, you know, go

modela, wiesz, pójść

and find like a famous Yorkshire Sean Bean

i znaleźć sławnego Seana Beana z Yorkshire

or you know, whoever and listen to

czy kogoś takiego, i posłuchać

interviews with those kind of people.

wywiadów z takimi ludźmi.

Art, what's it called? Alex Turner art one.

Sztuka, jak to się nazywa? Alex Turner, sztuka pierwsza.

Like something like that from his early days, especially

Coś takiego miało miejsce w jego początkach, zwłaszcza

before his accent got weird.

zanim zaczął mówić z dziwnym akcentem.

Go and listen to it and like, just kind of pay attention

Posłuchajcie i zwróćcie uwagę

to some of the linguistic features I'm sure you,

na pewne cechy językowe, o których z pewnością

you've talked about in your video.

mówiliście w swoim filmie.

You know, like vowel flattening

Wiesz, jak spłaszczanie samogłosek

and you know, eh, at the end of world

i wiesz, na końcu świata

and all this y clipping

i całe to przycinanie y

and all that kind of weird stuff that we do.

i wszystkie tego typu dziwne rzeczy, które robimy.

And I think like any accent, it's got

I myślę, że jak w przypadku każdego akcentu, wszystko zależy

to come down to exposure.

od ekspozycji.

So try and listen as much as you can

Więc staraj się słuchać tak dużo, jak możesz

and don't feel pressure to do it yourself.

i nie czuj presji, żeby robić to samemu.

If you don't want to, like, that's fine,

Jeśli nie chcesz, to w porządku,

but just be aware of some of the,

ale bądź świadomy niektórych,

the more obvious linguistic features.

bardziej oczywistych cech językowych.

And I suppose that's things like foot split

I zakładam, że chodzi o takie rzeczy jak rozdzielenie stóp,

and like bath trap split

rozdzielenie pułapki wannowej

and this kind of really obvious stuff that'll point you in

i tego typu oczywiste rzeczy, które wskażą ci

the right direction so you can pick out

właściwy kierunek, dzięki czemu będziesz mógł zrozumieć,

what we're actually trying to say.

co właściwie próbujemy powiedzieć.

- Yeah, definitely. Yeah, I think you're right.

- Tak, zdecydowanie. Tak, myślę, że masz rację.

I think that exposure to, to the sounds, I guess it's,

Myślę, że ekspozycja na dźwięki... Myślę, że chodzi o to, żeby

it's knowing what sounds to be looking out

wiedzieć, na jakie dźwięki zwracać uwagę, a

for then exposing yourself to them and then Yeah, exactly.

potem wystawić się na ich działanie i wtedy... Tak, dokładnie.

Not necessarily trying to implement it yourself.

Niekoniecznie trzeba próbować wdrażać to samemu.

Just in terms of like understanding people.

Po prostu jeśli chodzi o zrozumienie ludzi.

And I mean, let's be honest, Dan,

I bądźmy szczerzy, Dan,

if they started following you

gdyby zaczęli cię śledzić

and listened to you for a little while, they would,

i słuchać cię przez jakiś czas, to

they would start to pick that those,

zaczęliby wyłapywać te,

you know, those sounds up.

wiesz, te dźwięki.

- Yeah. Maybe get a bit of it coming through.

- Tak. Może uda się choć trochę tego osiągnąć.

Especially, I mean it's hard

Zwłaszcza,

'cause I've been in Japan for a while now,

że ​​mieszkam w Japonii już od jakiegoś czasu

but you can't get rid of it completely.

i nie da się całkowicie się od tego uwolnić.

But when I became a teacher, I did have to learn

Ale kiedy zostałam nauczycielką, musiałam nauczyć się

to elute a bit more.

trochę bardziej elokwentnie przemawiać.

You know, I 'cause a point in case is like bus love.

Wiesz, bo w pewnym przypadku jest tak jak z miłością do autobusów.

This sound didn't exist in my world.

Ten dźwięk nie istniał w moim świecie.

I had to actually teach myself how to make this sound

Musiałem sam nauczyć się, jak wydobywać ten dźwięk,

because it just didn't exist.

bo on po prostu nie istniał.

Love and boss. And so even

Miłość i szef. Więc nawet

for me the other way, it was tricky. So, you know,

dla mnie było to trudne, gdy było odwrotnie . No więc wiesz,

- Yeah, - Just kind of identify the sounds, isolate 'em,

- tak, - po prostu zidentyfikuj dźwięki, wyizoluj je,

and then exposure and you know,

a potem je wyeksponuj i wiesz,

before that knows it, it'll be talking like that.

zanim się obejrzysz, to już będzie tak mówić.

- Are there like thousands of Japanese people speaking

- Czy obecnie tysiące Japończyków mówi

with the Yorkshire accent now? Is that

z akcentem Yorkshire? Czyli

- I've done me bit, I've done as much as I can do.

- zrobiłem co mogłem, zrobiłem tyle, ile mogłem.

But honestly like when I first came here, like I working

Ale szczerze mówiąc, kiedy tu przyjechałem, pracowałem

with an Aussie and a Canadian

z Australijczykiem i Kanadyjczykiem,

and they couldn't really understand me very well

a oni nie potrafili mnie dobrze zrozumieć. A

and I like these little Japanese kids have got no chance.

te małe japońskie dzieciaki nie miały żadnych szans.

So I had to really work on the more neutral accent

Musiałem więc naprawdę popracować nad bardziej neutralnym akcentem,

that people would expect from a British person.

jakiego ludzie oczekiwaliby od Brytyjczyka.

One big problem, one thing that I always try and do,

Jednym z głównych problemów, który zawsze próbuję robić,

and I think you try very much to do this as well, is

i myślę, że Ty również bardzo się starasz, jest

to be like a bridge between the, the Cambridge CDs

stworzenie czegoś w rodzaju pomostu pomiędzy płytami CD Cambridge

that came with your textbooks.

dołączonymi do podręczników.

You know, John is going to the park,

Wiesz, John idzie do parku.

what is he going to see there?

Co tam zobaczy?

And then, you know, you rock up

A potem, wiesz, pojawiasz się

in Yorkshire like, all right, what they doing?

w Yorkshire i mówisz: „ Okej, co oni robią?”

They're like, what? What the, aren't we?

Oni mówią: Co? Co do cholery, prawda?

And you, there's, there's not enough of a bridge in

A ty, nie ma wystarczającego pomostu

between the two things.

pomiędzy tymi dwiema rzeczami.

So I think I try

Więc myślę, że próbuję

and fit in that gap where I'm not

wypełnić tę lukę, w której nie jestem

completely like a textbook, but I'm not a hundred percent.

do końca jak podręcznik, ale też nie jestem w stu procentach sobą.

I'm somewhere in the middle. So

Jestem gdzieś pośrodku. Więc

- Yeah, yeah, yeah, yeah.

- tak, tak, tak, tak.

I think that's exactly, that's a

Myślę, że to jest właśnie to. To

really great way of putting it.

naprawdę świetne ujęcie sprawy.

A bridge between the two

Most pomiędzy dwoma

- Extremes. Extremes.

skrajnościami. Skrajności.

- Yeah. Yeah, yeah. Perfect. - It's a good idea.

- Tak. Tak, tak. Doskonały. - To dobry pomysł.

- Okay Dan, I would like you

- Okej Dan, chciałbym, żebyś

to rate my Yorkshire accent. So

ocenił mój akcent z Yorkshire. Więc

- You are good at accents.

- jesteś dobry w akcentach. Z niecierpliwością

I'm looking forward to this.

tego oczekuję.

- We'll see. So there's a phrase is gonna appear.

- Zobaczymy. Więc pojawi się pewna fraza.

I'm gonna say it and out of, out of far, out of 10.

Powiem to i na zero , na zero, na dziesięć.

- Alright, we'll do outta 10, - But you're

- Dobrze, damy zero, na dziesięć, - Ale

not allowed to say seven.

nie wolno ci powiedzieć siedem.

So you gotta commit all. You've gotta commit. All right.

Więc musisz poświęcić wszystko. Musisz się zobowiązać. W porządku.

Okay, here we go. All

No dobra, zaczynamy. Wszyscy

- Here we go.

- zaczynamy.

- Loosen up. Here we go. Alright, come on. Here we go.

- Rozluźnij się. Zaczynamy. No dobrze, chodźmy. Zaczynamy.

Hey, up. How's that doing? I'll do it again. That's not bad.

Hej, w górę. Jak ci idzie? Zrobię to jeszcze raz. To nie jest złe.

Hey, up. How's that doing?

Hej, w górę. Jak ci idzie?

- So the only thing I would've said is the, the

- Więc jedyne co mogę powiedzieć to to, że im

longer on the A sound as they're doing. As they're doing.

dłużej grają na dźwięku A, tym lepiej. Tak jak to robią.

- As they're doing as, yeah. - Hey.

- Tak jak to robią, tak. - Hej.

- Oh, as they're doing. As

- O, tak jak to robią. Tak jak

- They're doing.

- oni to robią.

Yeah. So overall good stuff. I'd say eight.

Tak. Ogólnie rzecz biorąc, dobra rzecz. Powiedziałbym, że osiem.

Eight outta 10 on that one. All right.

Osiem na dziesięć w tym przypadku. W porządku.

The only one sound that were a bit off rest of it,

Jedyny dźwięk, który trochę nie pasował do reszty, to dźwięk

were Bob on.

Boba.

- All right. Eight, not bad. All right, I'm happy with that.

- W porządku. Osiem, nieźle. Dobrze, cieszę się z tego.

Okay. Number two, I will reach chuff with that.

Dobra. Numer dwa, to już przesada . Na

I'll re off with that.

tym zakończę.

- So yeah, this is once again

- No więc tak, to jest znowu

the re write thing that we were talking about earlier.

ta kwestia przepisywania, o której mówiliśmy wcześniej.

I wear re chuffed, re chuff with that

Noszę re chuffed, re chuff z tym

and I thought that were good.

i myślę, że to jest dobre.

I once again like, you know,

Ja jeszcze raz lubię, wiesz,

let's even go further nine for that one.

pójdźmy nawet dalej, do dziewięciu.

- Whoa. Okay. All right.

- O kurczę. Dobra. W porządku.

- But you have to be careful though 'cause if you say REIT

- Ale trzeba być ostrożnym, bo jeśli

with too much stress, it sounds like a Jody.

za bardzo się stresujesz, to zabrzmi to jak Jody.

- Ah, yeah, yeah, yeah, yeah, - Yeah, yeah.

- Ach, tak, tak, tak, tak, - Tak, tak. No

So I mean, they're not far away like,

cóż, nie są daleko,

but for Yorks it's less stress on that.

ale dla Yorków to mniejszy stres.

But chuff with that proper Oh, oh,

Ale z tym właściwym „Och, och, jasne, że

right know we didn't follow that foot strut thing

nie podążaliśmy za tą sprawą z amortyzatorami nożnymi, którą macie

that you guys are down south.

na południu.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- Tak, tak, tak, tak, tak.

The oh and the ah, yeah. Classic.

Och i ach, tak. Klasyczny.

- Oh, reach chuffed with that. - Brilliant. Okay, last one.

- O, to mnie bardzo cieszy. - Genialny. Okej, ostatnie.

- Go on then. - Now then. Fancy copper.

- No to kontynuuj. - No to teraz. Elegancka miedź.

- Ah, okay.

- Aha, okej. W

This, I'm gonna give you a lower

takim razie dam ci niższą

score, but it's not your fault.

ocenę, ale to nie twoja wina.

Oh. So I'm going to say, I'm gonna tell you five, but

Oh. Więc powiem, powiem wam, że pięć, ale

because we don't say copper

ponieważ

that much up north, we say a brew.

na północy nie mówimy tak często „miedź”, mówimy „napar”.

- Ah, of course I should have known that.

- Ach, oczywiście, że powinnam była o tym wiedzieć.

- But other than that, the word choice was a bit off.

- Ale poza tym dobór słów był trochę nietrafiony.

- Okay. - But it's not like I'm not gonna understand.

- Dobra. - Ale to nie tak, że nie zrozumiem.

You'd be like, what do you mean? Yeah, I can't

Zapytałbyś: „Co masz na myśli?” Tak, nie mogę

- Possibly understand what is ing you a copper A what?

- Chyba rozumiem, co ci jest, miedziaku. Co?

- But yeah, we would probably say a brew fancier brew brew.

- Ale tak, prawdopodobnie powiedzielibyśmy, że piwo jest lepsze od piwa.

That's really important. And then you've got

To naprawdę ważne. A potem trzeba

to do gesture brew, fancier

zrobić gest parzenia, bardziej wymyślny

- Brew, fancier brew.

- Parz, parz bardziej wymyślny.

That's really important. I think that is really important.

To naprawdę ważne. Myślę, że to naprawdę ważne. To

It's like, it's those little subtle things

są właśnie te drobne, subtelne rzeczy,

that really tell you where someone is from.

które naprawdę mówią, skąd ktoś pochodzi.

Like the, the, the, the vocab choice is geography. Right?

Podobnie jak w przypadku słowa „the”, wybór słownictwa to geografia. Prawidłowy?

It's so true. Yeah. Like you wouldn't say tappa,

To prawda. Tak. Jakbyś nie powiedział tappa,

right? That's really important to know.

prawda? To naprawdę ważne, żeby wiedzieć.

- No, growing up we'd say a brew, fancier brew.

- Nie, dorastając, powiedzielibyśmy, że to piwo, bardziej wymyślne piwo.

And I think the best example

I myślę, że najlepszym przykładem

of the geography thing is like, what's it called?

geografii jest pytanie: jak to się nazywa?

A bread cake, a BA roll, whatever it is, every 10 mile.

Ciasto chlebowe, bułka BA, cokolwiek to jest, co 10 mil.

It's a different answer. So

To inna odpowiedź. Więc

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- tak, tak, tak, tak, tak.

Yeah. It's, there's great map I think I've seen of the UK

Tak. Wydaje mi się, że widziałem świetną mapę Wielkiej Brytanii

and it just has Yeah,

i są na niej

the the different words in the different places.

różne słowa w różnych miejscach.

- Yeah. Where you're from, what do you call it? Yeah,

- Tak. Skąd jesteś, jak to się nazywa? Tak,

- Yeah.

- Tak.

It's like there's 10 different versions.

Jest jakby 10 różnych wersji.

- It's funny of that. - Yeah. Fabulous.

- To zabawne. - Tak. Wspaniały.

Dan, thank you so much for your

Dan, dziękuję Ci bardzo za Twoje

- Insights.

spostrzeżenia.

You are more than welcome my friend.

Bardzo proszę, przyjacielu.

- And at the end of the video,

- Na końcu filmu

we're gonna have some phrases from Dan

usłyszycie kilka zdań Dana,

and you guys get a chance to repeat exactly what he says

a wy będziecie mieli okazję powtórzyć dokładnie to, co mówi,

and sound like a proper Yorkshire person.

i zabrzmieć jak typowy mieszkaniec Yorkshire.

So look forward to that.

Więc czekamy na to z utęsknieniem.

Dan, where can people find you?

Dan, gdzie można Cię znaleźć?

You are on Instagram and YouTube. Where can they find you?

Jesteś na Instagramie i YouTube. Gdzie można Cię znaleźć?

- Yeah, so basically my online name is Brit, speak

- Tak, więc generalnie mój pseudonim internetowy to Brit, mów

as in Britain, speak Brit speak.

jak w Brytanii, mów jak Brit.

So if you search, you'll find me my little

Jeśli więc poszukasz, znajdziesz moją małą

face on there somewhere.

buzię gdzieś tam.

But yeah, I'm pretty easy to spot.

Ale tak, dość łatwo mnie rozpoznać.

- You are teaching fantastic British English.

- Uczysz fantastycznego brytyjskiego angielskiego.

Love what you do. Cheer me.

Kochaj to co robisz. Podnieś mnie na duchu.

Thank you so much for joining us, Dan. Appreciate.

Dziękujemy bardzo, że dołączyłeś do nas, Dan. Doceniać.

- Oh, you're more than welcome. More than

- O, bardzo proszę. Bardzo mile

welcome. Thanks for having us.

widziane. Dziękujemy za zaproszenie.

- Alright guys, it's time

- No dobra, czas

to take the great Yorkshire accent challenge.

podjąć wyzwanie i poznać wielki akcent Yorkshire.

Dan has got three sentences for you

Dan ma dla ciebie trzy zdania,

and I want you to shallow him

a ja chcę, żebyś go wyciszył

and repeat the same words exactly as he says it.

i powtórzył dokładnie te same słowa, które on wypowiada.

We'll repeat each sentence twice.

Każde zdanie powtórzymy dwa razy.

- Good luck. Hey, up as they're doing.

- Powodzenia. Hej, wstawaj, jak to robią.

Hey, up as they're doing

Hej, wstaję, gdy

our reach, chuffed our

sięgamy, cieszymy się z naszego

reach cht.

czatu.

Fancier brew.

Bardziej wykwintne piwo.

Fancier brew.

Bardziej wyrafinowane piwo.

Alright, how'd it go?

No dobrze, jak poszło?

- Are your proper Yorkshire? Now?

- Czy to twój prawdziwy Yorkshire? Teraz?

I think you might be, of course you don't need

Myślę, że tak. Oczywiście nie musisz

to actually speak with a Yorkshire accent,

mówić z akcentem Yorkshire,

but it's really useful to be able to identify the sounds

ale umiejętność rozpoznawania dźwięków,

that might be in different Yorkshire accents.

które mogą występować w różnych akcentach Yorkshire, jest naprawdę przydatna.

So when you hear them, you'll be able

Kiedy więc je usłyszysz, będziesz w stanie

to understand it better.

lepiej je zrozumieć.

Now don't forget to sign up

Nie zapomnij zapisać się

to my free five day British English pronunciation challenge.

na moje bezpłatne, pięciodniowe wyzwanie z zakresu wymowy w języku brytyjskim.

The link is in the description below

Link znajdziesz w opisie poniżej,

or you can scan the QR code.

możesz też zeskanować kod QR.

And if you want to learn more about British accents,

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej na temat brytyjskiego akcentu,

you can watch this video here or this video.

możesz obejrzeć ten film tutaj lub ten film.