A Guide to the Yorkshire Accent

ヨークシャーアクセントガイド

- Today we're talking about the Yorkshire accent,

- 今日は ヨークシャー訛りについてお話しします。その

and we're going to find out why.

理由を探ってみましょう。

Hollywood actor, Timotheée Chalamet said this.

ハリウッド俳優のティモシー・ シャラメはこう語った。

I like the Hull accent. You like

私はハルのアクセントが好きです。 好きです

- Hu?

か？

Yeah. Why is everyone cracking up? What? What is that?

うん。 どうしてみんな大笑いし てるの？ 何？ それは何ですか？

Is it not? Is it not a sexy accent?

そうじゃないですか？ セクシーなアクセントじゃないですか？

- Hull is sexy.

- ハルはセクシーだ。

Hull is a city in Yorkshire,

ハルはヨークシャー州の都市で、

and honestly, the accent is so sexy.

正直言ってそのアクセントはとてもセクシーです。 カーテンを

You might need to close the curtains and light some candles.

閉めてキャンドルを灯す必要があるかもしれません 。

- I've got to go now. - But

- もう行かなきゃ。 - でも、

before we get to that, do you know

その前に、

what a Yorkshire accent sounds like?

ヨークシャー訛りがどんな感じかご存知ですか?

Well, if you've watched Game of Thrones, you've heard one.

そうですね、ゲーム ・オブ・スローンズを見たことがあるなら、聞いたことがあるでしょう。

- But winter is coming. We know what's coming with it.

- しかし、冬が来ます。 私たちは それが何をもたらすかを知っています。

We can't face it alone.

私たちだけではそれに立ち向かうことはできません。

- If you're a fan of One Direction,

- ワン・ダイレクションのファンなら、ヨークシャー訛りに

you'll also be familiar with Yorkshire accent.

も馴染みがあるでしょう 。

- Personally, again, I'm not like a very outgoing

- 繰り返しになりますが、私は大勢の人と一緒に いる

like social person, like in terms of a big groups of people.

ような社交的な人間ではありません 。

- And if you're a Dr Who fanatic your 13th doctor

- そして、あなたがドクター・フーの 熱狂的なファンなら、

who had a lovely Yorkshire accent,

素敵なヨークシャー訛りの13代目ドクター、

- I eat danger for breakfast.

- 私は朝食に危険を食べます。

I don't. I prefer cereal or croissants.

私はしません。 私はシリアルかクロワッサンが好きです。

Oh, there's little fried Portuguese. Nevermind. It's not

ああ、ポルトガル風揚げ物が少しあります 。 どうでも。 それは重要ではありません

- Important.

。

Now, before we jump into the accent itself, you've got

さて、アクセントそのものについて話す前に 、

to understand where it all comes from, known

その すべてがどこから来たのかを理解する必要があります。それは

as God's own country.

神の国として知られています。

Yorkshire isn't just a county,

ヨークシャーは単なる州ではなく、

it's the largest county in England.

イングランド最大の州です。

We're talking about a place so big they had

私たちが話しているのは 非常に広大な場所なので、それを管理するためには、

to chop it up into West Yorkshire, south Yorkshire,

ウェスト・ ヨークシャー、サウス・ヨークシャー、

north Yorkshire, and east riding just

ノース・ヨークシャー、イースト・ライディングに分割する必要がありました

to keep it under control.

。

You want big cities, you've got them Leeds, Sheffield,

大都市がお望みなら、 リーズ、シェフィールド、

York, Hull. Take your pick.

ヨーク、ハルがあります。 お選びください。 まるでジェーン・オースティンの小説の中をさまよっているような、

You want endless countryside

果てしなく続く田園地帯を求めています

that makes you feel like you are wandering

through a Jane Austen novel.

。

They've got that too. The Yorkshire Dales. The Moores Muah.

彼らにもそれがある。 ヨークシャー・デールズ。 ムーアズ・ムア。

Beautiful. Now it's not just the place

美しい。 今では、

that's impressive, it's the people.

印象的なのは場所だけではなく、人々です。

I lived in Leeds for three years while at uni,

私は 大学在学中に3年間リーズに住んでいて、とても

and I met some of the warmest, friendliest people.

温かくフレンドリーな人々に出会いました。

One of my closest friends was a guy called Andy,

私の最も親しい友人の一人は、シェフィールド出身の アンディという男でした

who was from Sheffield.

。

Now, I couldn't understand a bloody word he was saying,

さて、私は 彼が何を言っているのか全く理解できませんでした

but he was a total legend

が、彼は完全な伝説的な人物であり、ヨークシャー出身者は

and he's not the only one to come from Yorkshire.

彼だけではありません 。

We've got actor

俳優で

and big tea drinker Sean Bean Spice Girl, Mel b Alex Turner

お茶好きのショーン・ビーン（ スパイスガール）、アークティック・モンキーズのメル・B・アレックス・ターナー、

from the Arctic Monkeys, and Jenny and Lee from Gogglebox.

ゴーグルボックスのジェニーとリーが出演します。

But the true beauty of Yorkshire is the language, the words,

しかし、ヨークシャー地方の本当の美しさは、 その言語、言葉、

the sayings, the way it sounds.

ことわざ、そしてその響きにあります。

I mean, who else but a Yorkshire person would come up

つまり、ヨークシャー人以外の誰が

with this phrase, "Where there's muck

「泥のあるところに

there's brass" which basically means if you're willing

真鍮がある」というフレーズを思いついたでしょうか。これは基本的に、

to get your hands dirty, you can make money.

手を汚す覚悟があれば 金が稼げるという意味です。

And that's the thing about Yorkshire.

それがヨークシャーの特徴です。

There's a toughness and warmth to the people, the landscape,

人々、風景、

and especially the way they speak.

そして特に彼らの話し方には、強さと温かさが感じられます。

Now, one thing to keep in mind is there's no one

ここで 覚えておいてほしいのは、ヨークシャー訛りは一つだけではないということです

Yorkshire accent.

。

It changes depending on where you are.

場所によって変わります。

But today we're going to cover the essentials.

しかし、今日は 基本的な内容について説明します。

I'll break down some of the most important

最も重要な発音の特徴をいくつか説明します

pronunciation features.

。

We'll get expert tips from a true Yorkshireman,

本物のヨークシャー人である

Dan from BritSpeak,

BritSpeak の Dan から専門的なアドバイスをもらい、

and at the end I'll put you to the test

最後に

with a Yorkshire accent challenge.

ヨークシャー訛りのチャレンジでテストしてもらいます。

Plus there's loads of opportunities to practice throughout.

さらに、 全体を通して練習する機会がたくさんあります。 右

Right? Let's crack on.

？ さあ、始めましょう。

Alright, we're starting with one

さて、まずは

of my favorite all time UK accent sounds, the /ɜː/

私が最も好きな イギリス英語のアクセントの音、/əʊ/ に

sound replacing an /əʊ/

代わる /ɜː/ の音から始めましょう。

So when I lived in Yorkshire, a friend

私がヨークシャーに住んでいたとき、友人が

of mine dated a local girl and her accent was amazing.

地元の女の子と付き合っていたのですが、 彼女のアクセントは素晴らしかったです。

And she say things like, I don't know. No, I don dunno.

そして彼女は、「分からない」というようなことを言います 。 いいえ、分かりません。

I'm on the phone. Amazing.

電話中です。 すばらしい。

I could listen to that all day long.

一日中それを聞いていられるよ。

So you can hear the elongated /ɜː/ sound

where other accents would say, /əʊ/, my understanding is

他のアクセントでは /əʊ/ となるところを、 /ɜː/ という長い音が聞こえますが、

that this is a particular feature

これは

of the eastern part of Yorkshire.

ヨークシャー東部特有の発音だと私は理解しています。

Like Hull. And maybe this is why Timotheée Chalamet

ハルのように。 おそらくこれが、 ティモシー・シャラメが

thinks it's so sexy.

これをとてもセクシーだと思う理由なのでしょう。

Phone. Go. Home. No.

電話。 行く。 家。 いいえ。

If Timotheée Chalamet is watching this video, he might want

ティモシー・シャラメがこのビデオを見ているなら 、照明を落とした方がいいかもしれません。

to turn down the lights because here is comedian

なぜなら、コメディアンでハル

and whole native Lucy Beaumont giving us a few examples

出身のルーシー・ボーモントが、

of her wonderful sexy Hull accent.

彼女の素晴らしくセクシーなハル訛りをいくつか披露しているからです。

- And then we, we parked up and he turned to me

- そして、私たちは車を停めて、 彼は私のほうを向いて、「もう

and he said, I've got to go.

行かなきゃ」と言いました。

And I was like, oh, alright then just wait till you get.

そして私は、ああ、わかった、じゃあ、 あなたが来るまで待っててください、と言いました。

He was like, I've got to go now.

彼は「もう行かなきゃ」って感じでした。

I don't know if you've noticed,

気づいたかどうか分かりませんが、

but I've, I've started to do a bit of telly now,

私、 ちょっとテレビに出始めました。

- Blimey!

なんと！

Now if you like that sound, get yourself ready

さて、この サウンドが気に入ったら、準備してください。

because this next one is possibly just as sexy

次のサウンドは、おそらく 同じくらいセクシーで

and even more Yorkshire.

、さらにヨークシャーっぽいものになるからです。

The /t/ sound.

/t/ の音。

Now Yorkshire has a funny relationship with the T sound.

さて、ヨークシャー語は T の音と奇妙な関係があります。

It often drops it in the middle of words

多くの場合、単語の途中でそれを省略し

and replaces it with a glottal T like water. Butter. Later.

、 water のような声門の T に置き換えます。 バター。 後で。

which is something that, well, to be honest,

正直に言うと、

most UK accents do.

ほとんどのイギリス訛りの人はそうします。

But it also does something very unique.

しかし、非常にユニークなことも行います。

It replaces the word the with a true T sound,

the という単語を本当の T の音に置き換えるか、あるいは

or it just omits the altogether.

the を完全に省略します。

So for example, I'm going to the shops, becomes I'm going

たとえば、「I'm going to the shops」は「I'm going

t'shop, puts it on the table,

t'shop」になり、「puts it on the table」は「

becomes put it on' table.

put it on' table」になります。

I live down the road, I live down t'road.

私は道の向こうに住んでいます、 道の向こうに住んでいます。

Sounds a bit mad, doesn't it? Yeah.

ちょっと狂ってるように聞こえませんか？ うん。

Let's hear it used in context.

文脈の中で使用されている例を聞いてみましょう。

- Before I got in banned, I said to anyone who knew me,

- 入国禁止になる前に、私は 自分を知っている人全員に、

I'd never have a tattoo and I'd never smoke cigarettes

タトゥーは絶対入れないし、 タバコも絶対吸わないって言ってたのに

- Blimey!

- なんてこった！

That is quite something.

それはすごいことだ。

Later in the video, we're going

ビデオの後半では、ヨークシャー訛りを楽しめるように、

to do some shadowing technique exercises so

シャドーイングテクニックの練習をいくつか行います

that you can have some fun with the Yorkshire accent.

。

By the way, if you are looking for help

ちなみに、イギリス英語の発音の助けを探しているなら

with your British English pronunciation,

、あなただけのために

I have a free five day British pronunciation

無料の 5 日間の イギリス英語の発音

challenge just for you.

チャレンジがあります。

It's an online course with video lessons, quizzes,

これは、 ビデオレッスン、クイズ、

and practice tasks

練習課題を含むオンラインコースで、

that will help you get started on your British

イギリス

English pronunciation journey.

英語の発音の旅を始めるのに役立ちます。

We'll cover the main pronunciation features and the tips

主な発音の 特徴と、

and tricks that Brits use to sound so natural.

イギリス人が 自然な発音をするために使用するヒントやコツについて説明します。

Are you ready to start communicating more

もっと自信を持って流暢にコミュニケーションを始める準備はできていますか

confidently and fluently?

?

All right, well, the link is in the description blow,

はい、リンクは 下の説明にあります。

or you can scan this QR code.

または、この QR コードをスキャンすることもできます。

You can enroll today

今すぐ登録して

and let's get you speaking brilliant British English.

、素晴らしいイギリス英語を話せるようになりましょう 。

Okay, this next one is a truly classic sound that distinguishes the north

さて、次の音は、 北部とヨークシャー地方を南部と区別する本当に古典的な音、

and Yorkshire from the south, it's the /æ/ sound.

/æ/ です。

So in the south of England, you'll hear the longer vowel

そのため、イングランド南部では、「

of /a:/, on words like bath laugh ask.

bath laugh ask」のような単語で、/a:/ の長母音が聞こえます。

But in the north of England, it's pronounced with an /æ/

しかし、イングランド北部では、 /æ/ で発音されます。

So it's bath, laugh and ask.

つまり、bath、laugh and ask です。

Now, linguists call this the trap bath split /æ/

さて、言語学者はこれを トラップ バス分割 /æ/

and /a:/ trap bath, and it divides England in half.

と /a:/ トラップ バスと呼び、 イングランドを半分に分割します。

So the most common time you'll hear this divide is

したがって、この分割が最もよく聞かれるのは、

with words where the A is followed by a th an f

A の後 に a th an f an

an s or an n.

s または an n が続く単語の場合です。

So in Yorkshire, you'll hear bath laugh

ヨークシャーでは、

after last chance.

最後のチャンスの後にバスの笑い声が聞こえてくるでしょう。

France glass. Here's an example sentence.

フランスのガラス。 ここに例文があります。

I had a right laugh last night.

昨夜は本当に笑いました。

I had a right laugh last night.

昨夜は本当に笑いました。 本物のヨークシャーの人たちが

Let's hear the sound used by proper Yorkshire folks,

使う口調を聞いてみましょう 。これは子供たちが寝た後の話なので、

- I'm allowed to say this out because this goes out past

私はこう言っても構いません。

when kids have gone to bed,

- They tried everything, but he, he stood fast

彼らはあらゆることを試しましたが、彼は 、

by what he believed in.

自分の信じることを貫きました。

He's the only one with a moral compass.

彼だけが道徳的な指針を持っているのです。

The only one who, who would you, you you be able to trust

あなたにとって、信頼でき

and to be able to rely on and ask for advice and counsel.

、頼ることができ、 アドバイスや助言を求めることができる唯一の人。

- Oh, I can't eat that last bit. Oh, what a waste

- ああ、最後の一口は食べられない 。 ああ、もったいないです

- All right, here we go with our next sound,

ね。では、 次の音、

which is the /ʊ/ sound.

/ʊ/ を練習してみましょう。 イングランド南部の

It's used in Yorkshire on words like up come done,

ヨークシャーでは「 up come done」「

mother and bus in the south of England,

mother」「bus」などの単語に使われ、

you hear the /ʌ/ sound.

/ʌ/ の音が聞こえます。

So it'll be up. Come done mother bus.

それで上がるでしょう。 母バスが来ました。

But in Yorkshire it's the sound. An example sentence.

しかし、ヨークシャーではそれが 音なのです。 例文。

What time does the bus arrive?

バスは何時に到着しますか？

What time does the bus arrive? Does and bus.

バスは何時に 到着しますか？ バスもあります。

Alright, let's hear this sound said in context.

さて、この音を文脈の中で聞いてみましょう 。

- So I loved like dressing up in suits

- だから私はスーツを着て

and like wearing like specific tied on a

、特定の方法で特定の服を着るのが好きでした

certain way. And like

。 そして、

- Brothers, sisters,

兄弟姉妹のように、

- My boyfriend at the time, now husband who's from Tucson,

当時のボーイフレンドで、 今はツーソン出身の夫が

got out at Wakey train station and Shat taxi picked us up.

ウェイキー駅で降りて 、タクシーが私たちを迎えに来てくれました。

He was like, oh my god.

彼は「オーマイゴッド」という感じでした。

- Right? Let's discuss more constant sounds

- 右？ より定常的な音、

and in particular the th sounds of the,

特に

and the, which often change to /v/, and /f/.

/v/ や /f/ によく変わる the や the の th の音について説明しましょう。

It's a process we call th fronting.

これはフロンティングと呼ばれるプロセスです。

It's not done by all speakers,

すべてのスピーカーがこれを実行するわけではありません

but it's a feature worth talking about.

が、話題にする価値のある機能です。

Examples. So brother becomes brother, mother becomes mother.

例。 だから兄弟は 兄弟になり、母は母になるのです。

That becomes that bath becomes bath,

それはお風呂になり、お風呂になり、

think, becomes think.

考え、考えになります。

And thanks becomes thanks.

そして感謝は感謝になります。

Now in Sheffield they do something totally different,

シェフィールドでは全く違うことを行っています

but we're gonna talk more about that.

が、それについては後ほど詳しくお話しします。

But Dan later on. But first let's hear the

しかし、ダンは後に。 しかし、まずは

th fronting in action. There's

th フロンティングの実際の動作を聞いてみましょう。

- Just one that bothered me and this guy had put

ただ一つ気になる点があって、 この人はこう言っていました。「

- Our final sound is not really a sound at all.

最終的な音は、 実際には音ではないのです。」

Yeah, how does that work? All right, let me explain.

はい、それはどのように機能しますか？ わかりました。説明させてください。

So in most Yorkshire accents the H sound,

そのため、ほとんどのヨークシャーアクセントでは、H の音、

the /h/ is actually dropped.

/h/ は実際には省略されます。

So this is, to be honest, this is really common in lots

正直に言うと、 これは多くのイギリス訛りで非常に一般的で

of UK accents,

、

especially when it's at the front position of a word.

特に 単語の先頭にある場合によく見られます。

So for example, instead of saying hotel,

たとえば、hotel と言う代わりに、

it would be otel instead of house.

house ではなく otel と言うことになります。

ouse. Instead of, hello, ello.

ハウス。 こんにちは、エッロの代わりに。

Instead of happy, appy, here's an example sentence.

happy、appy の代わりに、 次の例文があります。

Hello, love, how's it going? Hello, love. How's it going?

こんにちは、愛しい人、調子はどうですか？ こんにちは、愛しい人。 調子はどう？

Let's hear it said in context.

文脈の中で言われていることを聞いてみましょう。

- No, no reasoning

- いいえ、

behind it wanting something big for me all.

私にとって何か大きなことを望んでいるという理由はありません。

But if you're from the village

しかし、あなたが村の出身で

and the workers has lived in the village, you are a shatter.

、労働者が村に住んでいたとしたら 、あなたは粉々になります。

And then now, however many years later,

そして今、何年経っても、

you're from Sha they all hurt anyone who's saying they

あなたはシャ出身で、彼らは皆 傷つけている

don't, hurt, it's bullshitting. They all hurt

、傷つけていないと言う人は誰でも傷つけている、それは でたらめだ。 どれも痛いです。

- Okay, I think it's time we got a proper Yorkshire expert

さて、 そろそろヨークシャーの専門家を呼ん

in to help us to understand a few things while we chat

で、YouTube チャンネル BritSpeak の友人 Dan と チャットしながら、いくつかのことを理解してもらうときが来たと思います。

to my mate, Dan from the YouTube channel, BritSpeak.

I want you to listen for any examples of the sounds

that we've just looked at.

今見てきた音の例を聞いてみてください。

So when does he use the /æ/ sound?

では、彼はいつ /æ/ 音を使うのでしょうか?

When does he use the, /ʊ/, when does he drop his Hs?

彼はいつ /ʊ/ を使い、いつ H を省略するのでしょうか?

Does he use that funny T thing t'shop?

彼は買い物にあの変なT字型のものを使っているんですか？ よく

Listen out and pay attention. Alright, here's Dan.

聞いて注意を払ってください。 はい、ダンです。

Okay, it's time to welcome Dan from BritsSpeak.

さて、BritsSpeak の Dan さんをお迎えする時間です 。

Dan, welcome.

ダンさん、ようこそ。

- Hey up mate. How we doing?

- よお、起きろよ。 調子はどうですか?

- Ah, so good to have you man. So good to see you now. Yeah.

- ああ、君が来てくれて本当に嬉しいよ。 今会えて本当に嬉しいです。 うん。

Ladies and gentlemen, Dan is a legit yorkshireman like this,

皆さん、ダンは 正真正銘のヨークシャー人です。

I, I put you up as the most yorkshireman

私は、あなたを今まで会った中で最もヨークシャー人らしいヨークシャー人だと称します

yorkshireman I've ever met. Is that fair to say?

。 そう言うのは公平でしょうか？

- I'll take it. That'll do alright. Yep. Sounds good.

- 買います。 それで 大丈夫です。 はい。 いいですね。

- So tell us about whereabouts in Yorkshire are you from?

- では、 ヨークシャーのどこ出身ですか？

- Right, so I'm originally from Sheffield, kind

- そうです、私はもともと シェフィールド出身です。

of South Yorkshire, actually Rotherham, but we don't say that

サウス・ヨークシャーの、正確には ロザラムですが、

because it's not as good as Sheffield.

シェフィールドほど良くないのでそうは言いません。

So Oh, born in Rotherham Hospital, but I lived in Sheffield.

それで、私はロザラム病院で生まれました が、シェフィールドに住んでいました。

So take that for what you like and yeah,

だから、それを好きなように受け取ってください。

but I moved to Japan, you know, 10 years ago,

でも、私は10年前に日本に引っ越したので 、

so I've lost a bit of my accent.

アクセントが少し失われています。

But you can take the lad outta Yorkshire, but you know,

しかし、その少年をヨークシャーから連れ出すことはできるが、

- That's it.

それはそれでいい。

You still sound as Yorkshire as as it comes, honestly.

正直に言うと、君の話し方は相変わらずヨークシャー訛りだね。

So particularly sort of Sheffield twang, right?

つまり、特に シェフィールド訛りっぽいということですか？

There are bits of your accent

あなたのアクセントには特にシェフィールド特有のところがありますね

that are particularly Sheffield.

。

Now. Could you just start us off by describing

今。 まず、

I guess the different regions of Yorkshire

ヨークシャーのさまざまな地域について説明していただけますか。

and what, what is Yorkshire's status within the uk?

また、ヨークシャーは 英国内でどのような位置づけにあるのでしょうか。

Like, how is it perceived?

例えば、どのように認識されるのでしょうか?

- So yeah, I mean inside Yorkshire you've kind

- そうですね、ヨークシャーの中には、

of got South Yorkshire, which is like your Sheffield

シェフィールド

and Barnsley and Rotherham

やバーンズリー、ロザラムなどの

and all them places, which is closer

場所と同じサウスヨークシャーがあり、

to Derbyshire, like that way on.

ダービーシャーに近いです。

Then you've got Leeds, which is a bit more

それから、ウェスト・ヨークシャー北部に位置するリーズがあります

West Yorkshire North.

。

It's north of Sheffield, but it's west towards

シェフィールドの北ですが、

Manchester, Lancashire, that way on.

マンチェスター、ランカシャーの方向へ西に進んでいきます。

Then you've got like east riding of, of Yorkshire

それから、 ヨークシャーのイーストライディング

or whatever, where a bit posher up them, up them ends,

とか、そこら辺はちょっと 高級な感じがして、

and then, yeah, I mean obviously York itself is kinda

ヨーク自体は

capital, if you like, of Yorkshire,

ヨークシャーの首都みたいなものなん

but I don't know, like looking from outside people,

だけど、 外から見ると、

there's a couple of stereotypes

that come with Yorkshire people.

ヨークシャーの人たちにはいくつか固定観念があるんだよね。 まるで、

It's like we are on a honest hard working folk, like, you know,

私たちはヨークシャー出身の真面目で 勤勉な人々であるかのように思われますが、

no nonsense from Yorkshire and all that,

but of it often gets to the stereotype,

like not well educated, you know,

from Yorkshire thick in arm and thick in head as it comes.

ヨークシャー出身であまり教育を受けていない、頑固で 頭が固いといったステレオタイプに陥りがちです。 そういう

So there is the kind of that, but we considered quite

ことはある けど、私たちはかなり

friendly I think, but

友好的だと考えていたと思う。でも、

- Yeah, - Yeah,

ええ、 ええ、

Yorkshire people have always got this idea a grandeur

ヨークシャーの人々はいつも、私たちはあそこのほうがずっといい、というような 壮大な考えも持っていた

as well, like that we're so much better there.

。

God's chosen country, you know?

神が選んだ国だよ、知ってる？

- Yeah, right. This phrase, I've heard it a few times,

- ああ、そうだね。 「神の国」という言葉を 何度か耳にしましたが、

God's own country, what does that mean to, to you

あなたにとって、

and to, to Yorkshire?

そしてヨークシャーにとって、それはどういう意味ですか？

- It's a bit daft, but basically it's like

- ちょっとバカバカしいですが、基本的には

Yorkshire's so perfect.

ヨークシャーはとても完璧です。

Only God could have made it for himself.

それを自分のために作ることができるのは神だけです。

It's, it's not that good.

それは、それほど良くないです。

I mean, I, I've been

そうですね、私は

to Barnsley, it's not that great, you know,

バーンズリーに行ったことがありますが、 それほど素晴らしい場所ではありませんでした。

- But I mean, it is a beautiful county.

でも、美しい郡です。

There are some amazing parts of it, right? The countryside.

すごいところもあるじゃ ないですか。 田舎。

Yeah, sure. The Yorkshire Dales and all that stuff.

はい、もちろんです。 ヨークシャー・ デールズとかそういうもの。

It, it, it is quite a beautiful place.

それは、それは、本当に美しい場所です。

I can see why they would think that.

彼らがそう考える理由は分かります。

- Yeah. But I think it's just like, also Yorks people, well,

- うん。 しかし、それは また、ヨークの人々も同じだと思います、

you know, we kind of, I don't know, I think it may be like,

ええと、私たちは、何というか、 わかりませんが、

'cause it, it were quite insular for a while

しばらくの間、かなり閉鎖的だったので、

and you, we don't want to from of it big ills.

私たちは 大きな害を及ぼしたくないと思うのかもしれません。

We just want his own thing

私たちはただ自分のものだけを望んでいて

and we kinda segregate from the rest of the UK in our minds.

、心の中ではイギリスの他の地域から隔離されているような気がします 。

I think it's like, it's his own thing.

それは彼自身のことだと思う。

So, but yeah, I know what you mean.

そうですね、でも、あなたの言いたいことはわかります。

- I definitely think as a, as a Londoner,

- ロンドン住民として、

we have a perception of Yorkshire.

私たちはヨークシャーに対して確かに認識を持っていると思います。

Like people up there are super friendly. Like it's,

そこにいる人たちは すごくフレンドリーです。 それは、

- Yeah.

- ええ。

- It's like you can walk down the street

- まるで通りを歩いている

and you people are like, all love.

と、みんなが愛に満ちているような感じがします。

Alright, love. Alright Chuck, and you're like,

わかったよ、愛しい人。 わかりました 、チャック。そしてあなたはこう思うでしょう。「

- Yeah, for - Me it as a London, that's just weird

ええ、私にとっては 、ロンドンというのはただ奇妙で、

and like it's, it's, I love it, but it's, it's different.

それは、それは、私は それが好きだけど、それは、それは違う。」

- Yeah. When I first went to London,

- うん。 私が初めてロンドンに行ったとき、ここではお互いに

like they don't say hello to each other down here.

挨拶をしないような感じでした 。

- Yeah. Sadly we don't. - I will.

- うん。 残念ながら、そうではありません。 - 私はします。

- Okay. So we've talked a little bit about the accent

- わかった。 アクセントについて少しお話ししましたが、

and obviously viewers can hear your beautiful Yorkshire

視聴者の皆さんは、私たちが話している間、 あなたの美しいヨークシャー

tones as we go through, I've got a few bits of vocabulary

訛りを聞くことができるでしょう。ヨークシャー特有の 語彙をいくつか紹介し

that are very specific to Yorkshire that I'd love to go

たいと思いますので、ぜひ

through and you help us sure.

ご協力ください。

To translate them, if that's okay. Yeah.

よろしければ、翻訳させていただきます。 うん。

So can, first one is aop, aop aop. What, what is aop?

そうですね、最初のものはaop、 aop aopです。 え、aopって何ですか？

- Well, first of all it's, if I used

- そうですね、まず第一に、私が以前

to say it in a more polished section, HEOP

より洗練された言い方で言うと、HEOP は「

as in, hey, hello, hi.

hey、hello、hi」のようになります。

But you know, we, we don't pronounce h at

でも、ご存知のとおり、私たちは

beginning of words usually.

通常、単語の先頭の h を発音しません。

So a rather than he

だから、彼

and Aop I think is just like a nice way of saying hello,

とAopというよりは、ただの 挨拶の素敵な言い方だと思います。

basically Aup you all right?

基本的に、Aup、大丈夫ですか？

And yeah, I say that a lot.

ええ、私はよくそう言います。

- Yeah, yeah, yeah. I've also heard like how do or how do,

- うん、うん、うん。 また、 how do や how do のような言い方も聞いたことがあります。-

- How do, yeah, how do is other one, how do you do, how do

how do、ええ、how do は別の言い方です。how do you do、how do

- Also now then is that

- また、今では、

- This is really common now then like somebody, you know,

これは非常に一般的で、 たとえば、誰かが、

you're, you're in, you're in pub, you're having a pint

つまり、 パブにいて、ビールを飲んでいて、

where your mate and another mate walks, ah,

友達と 別の友達が歩いていると、あ、いや、

nah, then look who here?

じゃあ、誰だっけ?

Yeah. Like that kind of thing. So

うん。 そういうこと。 それで、

- A couple of nice little greetings there.

ちょっとした素敵な挨拶をいくつかさせていただきます。

Yeah. One that you say that I've noticed is,

うん。 あなたが おっしゃったことの 1 つは、私が気づいたことですが、シェフィールド出身の

and a couple of my friends from Sheffield are like, it's,

友人数人が 、それは、

it's re reek good or instead of,

それは良い匂いがする、というよりは、

- Right.

そう、と言っています。

Yeah. I mean this, this is also a bit

うん。 つまり、これは

of a variation in Yorkshire.

ヨークシャー地方でも少し変わったものです。

In Sheffield it's more like rate, like, dunno,

シェフィールドでは、もっと「 rate」のようなものです。

if you can see behind me on this sign up here, berate, REYT.

私の後ろに この標識が見えたら、叱責してください、REYT。

So rate is the pronunciation in Sheffield

つまり、シェフィールドでは「rate」という発音で

and it means, right.

、意味は「right」です。

You know, so re is more kind of leads

つまり、「re」は、

where it is like, all right, all reit,

all right、all reit のような意味になります

but for me, all right, but much of a muchness, you know,

が、私にとっては、all right、でも ほとんど同じ意味になりますが、

but it basically, it's a pronunciation thing where Right,

基本的には、 発音の問題で、「

the kind of the I dip th just becomes e reit. Yeah.

I dip th」のようなものが「 e reit」になるだけです。 うん。

- Interesting. Two words

- 面白い。 ヨークシャーの

that I think are classically Yorkshire are nout and out.

典型的な単語は「 nout」と「out」だと思います。

Yeah. Can you, can you talk us through those two? Of

うん。 これら2つについて詳しく説明していただけますか ?

- Course.

もちろん。

So, and once again, it depends where you are out and out

それで、もう一度言いますが、それは あなたがどこにいるか、

or o and note where I'm from.

または私がどこから来たかによって異なります。

But it, it's very much the same thing.

しかし、それはほとんど同じことです。

O is o wt meaning anything

O は o wt で、何でもいいという意味で

a note, meaning not anything or nothing.

、何もない、または何もないという意味です。 お

If you prefer, you know, and the other one that's connected

好みであれば、ご存知のとおり、それに 関連するもう 1 つは

to that is summit, ah, summit.

、サミット、つまりサミットです。

Oh, a note, something, anything and nothing.

ああ、メモ、何か、 何でも、そして何もない。

Aha example might say something like, I'm gonna shop,

Aha の例では、「 買い物に行くんだけど、

do you wanna Yeah.

君も行く？」のような感じになります。

Get me some? Yeah.

もらってもいいですか？ うん。

- What's the translation of that?

- それを翻訳すると何になりますか？

Then I'm going to the shop. Do you want anything?

それではお店に行きます 。 何か欲しいものはありますか？

Would you like anything?

何かご希望はありますか？

- Yes, please get me something. You know?

- はい、何か買ってきてください。 あなたが知っている？

- Okay. All right. Summit. Brilliant. That's so good.

- わかった。 よし。 サミット。 素晴らしい。 それはとても良いですね。

I like outrun now I'm, I'm, I'm starting to use it.

私はアウトランが好きなので、今は 使い始めています。

It's definitely a very Yorkshire Northern Oh,

それは間違いなく非常に ヨークシャー北部のものです。ああ、

- For sure.

確かに。

- Phrase, but I, I quite like using it occasionally. Yeah.

- フレーズですが、私は、 時々それを使うのが好きです。 うん。

Okay. One that I do not understand is,

わかった。 私が理解できないのは、

is it th thou the

それが th thou the なのかということです

- Ah, okay.

- ああ、わかりました。

Like the the pronouns.

代名詞のように。

- Yeah, the old fashioned pronouns.

- ええ、昔ながらの代名詞です。

Talk me through all that stuff.

それらすべてについて詳しく説明してください。

- Yeah, basically, for example, you

- ええ、基本的には、たとえば、you

and your are the most common ones, and it'd be the, and th

と your が最も一般的 で、the、th になります。

- Okay, - So the and is you

- わかりました、 - つまり、the と は you で

and th is yours.

、th は yours です。

Right. So I've just seen that, that lad dance street.

右。 それで、私はちょうど その若者のダンスストリートを見たんです。

- Okay. - Yeah. So,

- わかった。 - うん。 だから、これを

- So just seeing - Lad this, and it's normal for me.

見て 、私にとっては普通のことなんです。

Yeah, exactly. I've just seen your lad.

はい、その通りです。 君の息子に会ったばかりだよ。

I've just seen that lad. So it's a bit old fashioned.

私は今その少年に会ったばかりです。 ちょっと古風ですね。

It feels a bit like Shakespeare, like thou, thou, you know,

ちょっとシェイクスピアっぽい感じがします。thou 、thou、

but we don't really say thou, but the,

でも実際に thou とは言わず、the、

and th a hundred percent you'll hear instead of you

th と発音します。you や your の代わりに 100% 聞き取れます

and your, but once again,

が、

that means something you might have

これも

covered in the accent stuff.

アクセントの部分でカバーした意味です。

But we do a lot of th stopping th front in, in Yorkshire.

しかし、私たちは ヨークシャーで前線に立ち寄ることが多いのです。

- Right. - So especially in Sheffield it becomes D

- 右。 - 特にシェフィールドでは D

and D, which is why people from Sheffield have got the

と D になり、そのため シェフィールドの人々は

nickname D das.

D das というニックネームを持っています。

So because we say D and D.

だから私たちはDとDと言うんです。

- Right, right, right. I've heard this.

- そうです、そうです、そうです。 聞いたことあります。

So I went to uni in Leeds and a couple of Sheffield friends

それで私はリーズの大学に行き、 シェフィールドの友達数人

and within the Yorkshire community.

とヨークシャーのコミュニティに参加しました。

Yeah, they would always refer,

ええ、彼らはいつも「

- Call each other.

お互いに電話する」と言っていました。

- Yeah. My Sheffield friends is DDAs. Ah, you're dda.

- うん。 私のシェフィールドの友達は DDAです。 ああ、あなたはddaです。

- Yeah, yeah, exactly. Yeah.

- ええ、ええ、まさにそうです。 うん。

- Okay. That's that one explained. No, I,

- わかった。 それが説明されたものです。 いいえ、

- 'cause of the v and d becomes D and D from Sheffield.

vとdが SheffieldのDとDになるからです。

'cause we're special like that.

だって私たちはそういう特別な存在だから。

- I asked my audience for some questions.

- 私は聴衆にいくつか質問をしました。

Oh, wick could for you

ああ、それはあなたにとって良いことかもしれません。

because people are very interested in Yorkshire

ヨークシャーには人々がとても興味を持っているからです。

and Oh, nice.

ああ、いいですね。

Oh, nice. They want to know some more stuff. So let me go

ああ、いいですね。 彼らはもっといろいろなことを知りたいと思っています 。 それでは、これらの質問について説明させてください

through these questions.

。

Oh, this is actually from fellow Yorkshire Las

ああ、これは実はエマと 同じヨークシャーのラス

pronunciation with Emma.

発音から来ているんです。

Oh. And she asks, what a Snicket,

おお。 そして彼女は尋ねます、スニケットって何？

what's a Snicket Mardi lug.

スニケット マルディ ラグって何？

And to bagsy mean, I know to Bagsy Bagsy is

そして、bagsy の意味は、 Bagsy Bagsy にとって、

to say it's yours to claim something.

何かを主張するのはあなたの権利だと言うことだとわかっています。

- Yeah. It's like the Americans say shotgun, right?

- うん。 アメリカ人がショットガンと言うのと同じですよね？

Like when you're gonna a car

車に乗って前の席

and you wanna sit in front, you're like Bagsy.

に座りたいとき 、あなたはバグジーのようです。

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. A Snicket. What's a Snicket

- うん、うん、うん、うん、うん。 スニケット。 スニケット

- Snicket?

・スニケットって何ですか？

Some people call a gentle

or a gill depending on where you're from,

出身地によってジェントルまたはギルと呼ぶ人もいます

but it's like the little path between two houses.

が、それは 2軒の家の間にある小さな道のようなものです。

- Okay. - So no, sometimes you've got a house and a house

- わかった。 - つまり、時には 家と家があって、

and a little path to walk in between them.

その間を歩くための小さな小道があるということになります。

Like a public path that's a Snicket or a Gill

スニケットやギル、

or a Genal or whatever.

ジェナルなどの公道のようなものです。

Ah. Depends on where,

ああ。

where in Yorkshire from, you'll pronounce it Gill.

ヨークシャーのどこから来たかによって、 Gill と発音することになります。

Genal. Snicket. But they're all the same thing. Okay.

ジェナル。 スニケット。 しかし、それらは すべて同じものです。 わかった。

So that's a good one. What were the other ones?

それは良いですね。 他には何がありましたか？

- Marty? But I know Marty because,

- マーティ？ でも、マーティのことは知っているよ。

- Yeah, I've listened - To the Arctic Monkeys.

そうだ、 アークティック・モンキーズを聴いたことがあるからね。

- So yeah, I think a lot of people know that one Koa,

- そうですね、多くの 人があのコアのあの曲を知っていると思います。

that song now they're Marty Boom

今はマーティ・ブーム

or whatever. It's Marty. Boom.

とか何とかです。 マーティだよ。 ブーム。

- Yeah. So Marty means like moody, right?

- うん。 マーティは気分屋という意味ですよね？

- Yeah. Miserable, grumpy, moody, that kind of thing. Yeah.

- うん。 惨めだったり、不機嫌だったり、 気分が落ち込んだり、そういう感じ。 うん。

- Yeah. - That's a

- うん。 - それは

- Good one. And

- And lug was the other one you? Yeah, lug,

- いいですね。 そして

- そしてラグはもう 1つあなたですか？ うん、ラグ、

- What is it?

- それは何？

Oh, you, your lug hole. Okay. Yeah. You okay.

ああ、君、君のタイヤ穴。 わかった。 うん。 大丈夫ですよ。

- And in York, should we say lug all lug oil?

- ヨークでは、 ラグオールラグオイルと言うべきでしょうか？

Yeah. The hole in your ear.

うん。 あなたの耳の穴。

- Your lug hole. - Yeah.

- タイヤの穴。 - うん。

'cause the ear hole, like the, we'll say lug oil,

だって、耳の穴って、いわゆるラグオイルみたいなものなんだけど 、

you've got soit in your oil, can't you hear?

オイルに汚れが入ってるんだよ 、聞こえないの？

- Okay. All I'm learning, I'm learning.

- わかった。 私が学んでいることはすべて、学んでいることです。

Aino asks How different are traditional Yorkshire puddings

アイノさんは、 伝統的なヨークシャープディングは

from those served in London or other parts of the uk?

ロンドン やイギリスの他の地域で食べられるものとどう違うのかと尋ねます。

- I think actually it's not that bad.

- 実際はそれほど悪くないと思うよ。

Aunt Bessie kind took over

ベッシーおばさんが乗っ取って、

and you know, like her mafia of

Yorkshire puddings took over the uk.

ヨークシャープディングのマフィアがイギリスを乗っ取ったみたいにね。

So I think it's one of the few things from Yorkshire

ですから、これは ヨークシャー産の製品の中で

that's been exported relatively well

比較的よく輸出されている数少ないものの一つであり

and it's done pretty well all over country.

、 国内でかなり好評を得ていると思います。

But I like, if I have a Yorkshire pudding in London,

でも、 ロンドンでヨークシャープディングを食べたとして、

I'm not gonna sit there and be like, oh, it's not as good

ああ、ヨークシャー産じゃないから、それほど美味しくない

as, actually it's not from Yorkshire, you know, that kind

、なんて 思ったりはしないですね。

of, so,

but yeah, I think in, in Yorkshire though,

でも、ヨークシャーでは、

it depends on whether you're having like one big one

大きいのを1つ食べるか、

or a bunch of little ones.

小さいのをたくさん食べるかによって味が変わってくると思います。

Like that's a big thing.

それは大きなことのようです。

- Yeah, yeah. So you guys almost use it like a

- ええ、ええ。 ということは、 皆さんはそれをお皿のように使うんです

plate, right? Like

ね？ つまり、

- It's, yeah, it's basically like an edible plate.

それは、基本的には 食べられるお皿のようなものです。

You bang everything in it. Ton of gravy. Berate

すべてをそこにぶつけます 。 大量のグレービーソース。 Berate

- A genius idea, an edible plate.

- 天才的なアイデア、食べられる皿。

- But I did see on Instagram in Camden,

- でも、カムデンのインスタグラムで、

somebody's making like burrito wraps,

誰かがブリトー ラップを作っているのを見たんだ

but with Yorkshire puddings, I'm like,

けど、ヨークシャープディングが添えられていて、

good idea that mate. Well the

いいアイデアだと思ったよ。 そうです

- Yorkshire Burrito.

- ヨークシャーブリトー。

Yeah, yeah, yeah. Yeah. Technically you guys have been

うん、うん、うん。 うん。 厳密に言えば、あなたたちはカムデンに行ったことがあるでしょう。

to Camden, the Yorkshire Burrito definitely worth the trip.

ヨークシャー・ブリトーは 間違いなく行く価値があります。 それを実現するには

It it, you need a lot of moisture, a lot

、大量の水分と大量

of gravy in there to get it.

の肉汁が必要です。

- Ah, moist. Get some wet on it,

- ああ、しっとり。 濡らしてやれよ、濡らして

- Get some wet on it.

やれよ。

But it's delicious. Basically it's a Sunday roast in

でも美味しいですよ。 基本的にはヨークシャープディング に包まれたサンデーローストで

a Yorkshire pudding,

、

- Like wrapped up like a burrito in it.

ブリトーのように包まれているような感じです。

Yeah, it looks good. Looks good. That it's really good.

はい、良さそうですね。 良さそうですね。 それは本当に良いことだ。

So another thing I'd like to add about Yorkshire

ヨークシャーについてもう一つ付け加えておきたい

that's quite weird is our choice of verbs,

奇妙なことは、動詞、

especially third person verbs.

特に三人称動詞の選択です。

You know, usually it'd be like, I do,

ほら、普通は「私もそう、

you do, he does, right?

あなたもそう、彼もそう」って感じですよね？

But in Yorkshire we don't really play

しかし、例えばヨークシャーでは、そのようなゲームはあまりプレイしません

that game, for example.

。

It's never, I was, you were, he was, you know,

それは決して、私がいた、あなたがいた 、彼がいた、つまり、

they're all were I were you were e were she where they were.

彼らは皆、私がいた、あなたがいた、彼女がいた、 彼らがいた場所だった、ということではありません。

And we don't differentiate at all.

そして私たちはまったく区別しません。

And it's probably the biggest comment I get on my videos is

そして、おそらく 私の動画に寄せられるコメントの中で一番多いのは

like, you using the verb wrong?

、「動詞の使い方が間違っていますか？」というものです。

I'm like, nah, they're just the same thing where I'm from,

いや、 私の出身地でも同じことだよ、

- Right?

そうだろ？

- So I, were going to shop E, were going to school.

- それで、私はE店に行って 、学校に行くつもりでした。

And they're basically exactly the same.

そして、それらは基本的にまったく同じです。

And another great example of it is doesn't

もう 1 つの良い例は、does't

and don't become, don't, it's not even closer either word.

と don't become です。don't は どちらの単語にも似ていません。

D-U-N-T-I would spell it Dun, I don't know.

D-U-N-T-Dun と綴りますが 、わかりません。

He don't know. He don't go to school on Sunday.

彼は知らない。 彼は 日曜日には学校に行きません。

And it's quite simple for English learners

英語学習者にとっては、これ

because they don't have to worry about

について心配する必要がないので、非常に簡単です。

this, which one is it?

どれですか?

But people will assume

しかし、人々は

that you can't speak English very well.

あなたが英語をあまり上手に話せないと推測するでしょう。

- That's really interesting. Yeah.

- それは本当に興味深いですね。 うん。

These sort of regional variations

こうした地域的な違いは、

and from the sort of deviate from standard,

標準的な英語から逸脱しているようなものです

standard English.

。

- Yeah. - And there's this perception that it's wrong.

- うん。 - そして、 それは間違っているという認識があります。

It's like, no, it's just, it's this non-standard form

つまり、いいえ、これは単に、英国の

that has grown up

or developed in this region of the UK or whatever.

この地域で成長または発展した非標準的な形式です 。

So yeah, we've got lots of examples of that.

そうですね、 そういった例はたくさんあります。

That's really interesting that you, you said that,

それは本当に興味深いですね 、あなたがそう言ったのは、

well I've heard of also like Ant, is it a NT? So like

私も Ant のようなものを聞いたことがありますが 、それは NT ですか? つまり、

- Yeah, I haven't done anything.

ええ、何もしていません。 まだやっ

I haven't but A and the V disappear, I haven't done it.

てないけど、AとVが 消える。やってない。

I haven't done OI haven't done anything.

私は何もしていません。

I dunno if police come and get you or whatever. Right.

警察が来て あなたを捕まえるかどうかは分かりません。 右。

- What - Are you doing? I dunno.

- 何し てるの？ 私は知らないよ。

- So contract, is it, so will we

- では、それは収縮なので、

describe it as contractions? I guess like,

それを短縮形として説明するのでしょうか? つまり、

- I think, I mean when you get rid

of more than half the letters,

文字の半分以上を削除すると、

can it be considered a contraction at that point?

その時点で短縮形と見なすことができますか?

Yeah, I mean it basically haven't becomes an,

そうですね、基本的には 、

I mean we've literally got two sounds.

文字通り 2 つの音が得られるということです。

'cause the T's G globalized anyway, so that disappears.

なぜなら、T の G はいずれにせよグローバル化されるため 、消えてしまうからです。

And the H we never pronounce it so

そして、H は決して発音されないので、

the V just disappears for some reason.

何らかの理由で V は消えてしまいます。

We've got, and I ain't done it. I hadn't done my own work.

我々はそれを手に入れた、そして私はそれを成し遂げなかった 。 私は自分の仕事をしていませんでした。

- Yeah, yeah, yeah. So for listeners

- うん、うん、うん。 リスナー

and people who are in Yorkshire are trying to understand,

やヨークシャーの人々が 理解しようとしていることにとって、

there's a lot that's missing, right?

欠けているものがたくさんあるのではないでしょうか?

That's being, yeah. Sort of alighted out of the word.

そうなんですね。 まるで 言葉から抜け出してしまったかのよう。

- Yeah. We take Glot lies into the next level

- うん。 私たちは、Glot lies を次のレベルに引き上げ、

where we just glot articles as well.

記事も Glot するようになりました。

Like the doesn't exist in Yorkshire

ヨークシャーには現在存在しないので

now, it depends where you are.

、どこにいるかによって異なります。

Sometimes you'll get an actual like dental tea sound going

時々、お店に 行くと、実際にデンタルティーのような音が聞こえることがあります

to shops, you know, this kind of to the shops.

。

But a lot of times Yorkshire should glot lies out

しかし、ヨークシャーでは多くの場合、

so people get confused.

人々が混乱するように嘘を隠蔽するべきです。

'cause they expect, you hear I am going to the shops,

なぜなら、彼らは 私が買い物に行くと聞いて期待しているが、ヨークシャー

but what you actually get in Yorkshire is I'm gonna shop.

で実際に得られるのは、 私が買い物に行くということだ。

Right. It's, it's not even close to the same thing.

右。 それは、まったく 同じものではありません。

- So different. Yeah, yeah, yeah.

- とても違いますね。 うん、うん、うん。

- Wow. So it's really hard to keep up with Yorkshire.

- おお。 だから ヨークシャーについていくのは本当に難しいんです。

'cause you know, we don't say off at words

だって、私たちは言葉を発しないし

and even when we do, we, we don't, we don't see 'em.

、たとえ発したとしても、 それを見ないから。

Right.

右。

- So I mean, for people who maybe are visiting Yorkshire,

- つまり、 ヨークシャーを訪れる人、

maybe they're, they're going to uni there, like

おそらく

to Leeds, to Sheffield, to

リーズやシェフィールド、ヨークなどの大学に通う人達は、ヨークシャーのアクセントの

- York, - And they wanna get used to the sounds of,

音に慣れたいと思っているのです

of a Yorkshire accent.

。

Of course Yorkshire accents come in different forms

もちろん、ヨークシャー訛りには さまざまな形

and different strengths.

や強さのものがあります。

What would you say would be a good next step to,

to understanding a, a Yorkshire accent?

ヨークシャー訛りを理解するための次のステップとして何が良いと思いますか?

- Yeah, that's a good one. I mean obviously with,

- ああ、それはいいことだ。 つまり、

with any accent you, the good thing to do is find kind of a

どんなアクセントでも、モデルを 見つけるのが良い方法だということです。

model, you know, go

and find like a famous Yorkshire Sean Bean

有名なヨークシャーのショーン・ビーンのような人を見つけて、

or you know, whoever and listen to

interviews with those kind of people.

そういう人たちのインタビューを聞くのです。

Art, what's it called? Alex Turner art one.

アートって何て言うの？ アレックス・ターナーのアート作品その1。

Like something like that from his early days, especially

特に

before his accent got weird.

アクセントが変になる前の、彼の若い頃のそのような感じ。

Go and listen to it and like, just kind of pay attention

ぜひ聞いてみてください。そして、

to some of the linguistic features I'm sure you,

you've talked about in your video.

ビデオで話していた言語的特徴のいくつかに注目してみてください。

You know, like vowel flattening

ご存知のとおり、母音の平坦化や、

and you know, eh, at the end of world

ええと、世界の終わりや、

and all this y clipping

この y クリッピングなど、

and all that kind of weird stuff that we do.

私たちが行うすべての奇妙なことなどです。

And I think like any accent, it's got

そして、どんなアクセントでも、結局は経験に頼るしかないと思います

to come down to exposure.

。

So try and listen as much as you can

ですから、できるだけたくさん聞いてみてください。

and don't feel pressure to do it yourself.

自分でやらなければならないというプレッシャーを感じないでください。

If you don't want to, like, that's fine,

やりたくないのであれば、それは構いません

but just be aware of some of the,

が、

the more obvious linguistic features.

より明白な言語的特徴のいくつかに注意してください。

And I suppose that's things like foot split

そして、それは 足の分割

and like bath trap split

やバストラップの分割など、私たちが実際に言おうとしていることを

and this kind of really obvious stuff that'll point you in

the right direction so you can pick out

拾い上げることができるように正しい方向を指し示すような、非常に明白なものであると思います

what we're actually trying to say.

。

- Yeah, definitely. Yeah, I think you're right.

- ええ、間違いなく。 そうですね、その 通りだと思います。

I think that exposure to, to the sounds, I guess it's,

音に触れるということは、

it's knowing what sounds to be looking out

どんな音に注意すべきかを知り、

for then exposing yourself to them and then Yeah, exactly.

それに自分自身をさらすことだと思います。その 通りです。

Not necessarily trying to implement it yourself.

必ずしも自分で実装しようとするわけではありません 。 人々を理解するという

Just in terms of like understanding people.

点においてだけです 。

And I mean, let's be honest, Dan,

正直に言うと、ダン、

if they started following you

もし彼らがあなたをフォローし始めて、

and listened to you for a little while, they would,

しばらくあなたの話を聞き始めたら 、彼らは、あの

they would start to pick that those,

you know, those sounds up.

、あの音を拾い始めるでしょう。

- Yeah. Maybe get a bit of it coming through.

- うん。 少しは伝わるかもしれません 。

Especially, I mean it's hard

特に、

'cause I've been in Japan for a while now,

日本にしばらく住んでいるので大変ですが、

but you can't get rid of it completely.

完全になくすことはできません。

But when I became a teacher, I did have to learn

しかし、教師になったとき 、私は

to elute a bit more.

もう少し溶出することを学ばなければなりませんでした。

You know, I 'cause a point in case is like bus love.

ほら、私は、 バス愛のようなものだと思っている。

This sound didn't exist in my world.

この音は私の世界には存在しませんでした。 この音は存在しなかったため、

I had to actually teach myself how to make this sound

実際に自分でその音の出し方を学ばなければなりませんでした

because it just didn't exist.

。

Love and boss. And so even

愛とボス。 ですから、

for me the other way, it was tricky. So, you know,

私にとっても、逆の意味で、それは 難しいことでした。 つまり、

- Yeah, - Just kind of identify the sounds, isolate 'em,

つまり、 音を識別して、分離して、

and then exposure and you know,

露出させると、それが

before that knows it, it'll be talking like that.

わかる前に、 そのように話すようになります。

- Are there like thousands of Japanese people speaking

-

with the Yorkshire accent now? Is that

今ではヨークシャー訛りで話す日本人は何千人もいるんですか？ つまり、

- I've done me bit, I've done as much as I can do.

私は自分のできることはやった、 できる限りのことはやったということです。

But honestly like when I first came here, like I working

でも正直に言うと、私が初めて ここに来た時、

with an Aussie and a Canadian

オーストラリア人とカナダ人と一緒に働いていたのですが、

and they couldn't really understand me very well

彼らは 私の言うことをあまりよく理解してくれませんでしたし、

and I like these little Japanese kids have got no chance.

日本の 子供たちにはチャンスがなかったんです。

So I had to really work on the more neutral accent

だから私は、イギリス人から人々が期待するような、よりニュートラルなアクセントを本当に練習しなければなりませんでした

that people would expect from a British person.

。

One big problem, one thing that I always try and do,

一つの大きな問題、 私がいつもやろうとしていること、

and I think you try very much to do this as well, is

そしてあなたも これをやろうとしていることの一つは、教科書に付属しているケンブリッジの CD との

to be like a bridge between the, the Cambridge CDs

間の橋渡しになることです

that came with your textbooks.

。

You know, John is going to the park,

ジョンは公園に行くんですが、

what is he going to see there?

そこで何を見るんですか？

And then, you know, you rock up

そして、

in Yorkshire like, all right, what they doing?

ヨークシャーに着くと、 彼らは何をしているのだろう？

They're like, what? What the, aren't we?

彼らは「何？」って感じです。 何ですって？

And you, there's, there's not enough of a bridge in

そして、

between the two things.

この 2 つのものの間には、十分な橋渡しがされていません。

So I think I try

だから、私は

and fit in that gap where I'm not

completely like a textbook, but I'm not a hundred percent.

教科書に完全には当てはまらないけれど、 100% ではないというギャップを埋めようとしていると思います。

I'm somewhere in the middle. So

私はその中間あたりにいます。 だから

- Yeah, yeah, yeah, yeah.

- うん、うん、うん、うん。

I think that's exactly, that's a

まさにその通りだと思います。

really great way of putting it.

本当に素晴らしい言い方だと思います。

A bridge between the two

2つの極端の間の架け橋

- Extremes. Extremes.

。 極端。

- Yeah. Yeah, yeah. Perfect. - It's a good idea.

- うん。 ええ、ええ。 完璧。 - それはいい考えだ。

- Okay Dan, I would like you

- わかりました、ダン。

to rate my Yorkshire accent. So

私のヨークシャー訛りを評価してもらいたいです。 つまり、

- You are good at accents.

あなたはアクセントが得意なのですね。

I'm looking forward to this.

楽しみにしています。

- We'll see. So there's a phrase is gonna appear.

- 見てみましょう。 そこで、ある フレーズが出てきます。 10の

I'm gonna say it and out of, out of far, out of 10.

うち、10のうち、言ってみます。

- Alright, we'll do outta 10, - But you're

- わかりました。10のうちにしましょう。 - ただし、

not allowed to say seven.

7を言うのは禁止です。

So you gotta commit all. You've gotta commit. All right.

だからすべてをコミットしなければなりません。 コミットしなければなりません。 よし。

Okay, here we go. All

はい、始めましょう。 全員

- Here we go.

- さあ、始めましょう。

- Loosen up. Here we go. Alright, come on. Here we go.

- リラックスしてください。 さぁ行こう。 よし、さあ。 さぁ行こう。

Hey, up. How's that doing? I'll do it again. That's not bad.

おい、上がって。 それはどうですか？ もう一度やります。 それは悪くないですね。

Hey, up. How's that doing?

おい、上がって。 それはどうですか？

- So the only thing I would've said is the, the

- だから私が 言いたいのは、彼らがやっている

longer on the A sound as they're doing. As they're doing.

ように、A の音をもっと長く発音するということだけです 。 彼らがやっているように。

- As they're doing as, yeah. - Hey.

- 彼らがやっているように、そうです。 - おい。

- Oh, as they're doing. As

- ああ、彼らがやっているように。 そうです

- They're doing.

- 彼らはやっています。

Yeah. So overall good stuff. I'd say eight.

うん。 全体的には良いものでした 。 8つだと思います。

Eight outta 10 on that one. All right.

10点中8点です。 よし。

The only one sound that were a bit off rest of it,

残りの部分で少しずれていた唯一の音は、

were Bob on.

ボブの音でした。

- All right. Eight, not bad. All right, I'm happy with that.

- よし。 8つ、悪くないね。 はい、それで満足です。

Okay. Number two, I will reach chuff with that.

わかった。 2番目に、私は これで満足します。

I'll re off with that.

それで終わりにします。

- So yeah, this is once again

- そうですね、これは先ほど

the re write thing that we were talking about earlier.

話していた書き直しのことですね。

I wear re chuffed, re chuff with that

私は喜んでそれを着ました、喜んで

and I thought that were good.

、それが良いと思いました。

I once again like, you know,

私はもう一度、

let's even go further nine for that one.

そのことについてさらに9まで進みたいと思います。

- Whoa. Okay. All right.

- うわあ。 わかった。 よし。

- But you have to be careful though 'cause if you say REIT

- でも、 REIT という言葉を

with too much stress, it sounds like a Jody.

強調しすぎると、 ジョディのように聞こえるので注意が必要です。

- Ah, yeah, yeah, yeah, yeah, - Yeah, yeah.

- ああ、うん、うん、うん、うん、 - うん、うん。

So I mean, they're not far away like,

つまり、それほど遠く離れているわけではないのです

but for Yorks it's less stress on that.

が、ヨークシャー人にとってはそれほどストレスはかかりません。

But chuff with that proper Oh, oh,

でも、その通りだよ。ああ、ああ、

right know we didn't follow that foot strut thing

そうだね、

that you guys are down south.

君たちが南部でやっているような足踏みには従わなかったよ。

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- うん、うん、うん、うん、うん。

The oh and the ah, yeah. Classic.

ああ、ああ、そうですね。 クラシック。

- Oh, reach chuffed with that. - Brilliant. Okay, last one.

- ああ、それは嬉しいですね。 - 素晴らしい。 はい、最後です。

- Go on then. - Now then. Fancy copper.

- では続けてください。 - さて。 高級銅。

- Ah, okay.

- ああ、わかりました。

This, I'm gonna give you a lower

これについては、低い点数を付けるつもりです

score, but it's not your fault.

が、それはあなたのせいではありません。

Oh. So I'm going to say, I'm gonna tell you five, but

おお。 それで、 5 つお話ししますが、北部では「

because we don't say copper

copper」という言葉はあまり使わないので、「

that much up north, we say a brew.

brew」と言います。

- Ah, of course I should have known that.

- ああ、もちろんそれはわかっていたはずだ。

- But other than that, the word choice was a bit off.

- しかし、それ以外では、 言葉の選択が少し間違っていました。

- Okay. - But it's not like I'm not gonna understand.

- わかった。 - でも、理解できないわけじゃないんです 。

You'd be like, what do you mean? Yeah, I can't

どういう 意味ですか？と思うでしょう。 ええ、私には理解できません。

- Possibly understand what is ing you a copper A what?

おそらく、銅のAが何なの か理解できないのでしょう。

- But yeah, we would probably say a brew fancier brew brew.

- でも、そうですね、私たちはおそらく、もっと 高級な醸造酒と言うでしょう。

That's really important. And then you've got

それは本当に重要です。 そして、

to do gesture brew, fancier

ジェスチャーで「醸造、もっと豪華に」と醸造します。

- Brew, fancier brew.

醸造、もっと豪華に醸造します。

That's really important. I think that is really important.

それは本当に重要です。 それは本当に重要だと思います。

It's like, it's those little subtle things

つまり、その人がどこから来たのかを本当に伝えるのは、そういったちょっとした微妙なことなのです

that really tell you where someone is from.

。

Like the, the, the, the vocab choice is geography. Right?

例えば、the、the、語彙の 選択は地理です。 右？

It's so true. Yeah. Like you wouldn't say tappa,

本当にそうですね。 うん。 タッパとは言わないです

right? That's really important to know.

よね？ それを知ることは本当に重要です。

- No, growing up we'd say a brew, fancier brew.

- いいえ、私たちは子供の頃、 醸造酒、もっと高級な醸造酒と言っていました。 地理に関する

And I think the best example

最良の例は

of the geography thing is like, what's it called?

、何と呼ばれているか、ということだと思います。

A bread cake, a BA roll, whatever it is, every 10 mile.

パンケーキ、BAロール、 何でもいいから10マイルごとに。

It's a different answer. So

それは別の答えです。 だから

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- うん、うん、うん、うん、うん。

Yeah. It's, there's great map I think I've seen of the UK

うん。 イギリスの素晴らしい地図を見たことがあると思いますが、

and it just has Yeah,

そこには

the the different words in the different places.

さまざまな場所にさまざまな言葉が書かれています。

- Yeah. Where you're from, what do you call it? Yeah,

- うん。 あなたの出身地では、 何と呼ぶのですか? ええ、

- Yeah.

ええ。

It's like there's 10 different versions.

10種類のバージョンがあるようです。

- It's funny of that. - Yeah. Fabulous.

- それは面白いですね。 - うん。 素晴らしい。

Dan, thank you so much for your

ダンさん、あなたの洞察に本当に感謝しています

- Insights.

。

You are more than welcome my friend.

どういたしまして。

- And at the end of the video,

- そして、ビデオの最後には、

we're gonna have some phrases from Dan

ダンからのフレーズがいくつかあるので、

and you guys get a chance to repeat exactly what he says

皆さんは 彼が言ったことをそのまま繰り返して

and sound like a proper Yorkshire person.

、本物のヨークシャー人のように話す機会があります。

So look forward to that.

なので楽しみにしていてください。

Dan, where can people find you?

ダンさん、あなたはどこで見つけることができますか?

You are on Instagram and YouTube. Where can they find you?

あなたはInstagramとYouTubeにいます 。 どこであなたを見つけることができますか?

- Yeah, so basically my online name is Brit, speak

- ええ、基本的に私の オンライン名は Brit です。

as in Britain, speak Brit speak.

イギリス風に、イギリス英語で話します。

So if you search, you'll find me my little

だから、検索すれば、

face on there somewhere.

どこかに私の小さな顔が見つかるはずです。

But yeah, I'm pretty easy to spot.

でも、そうですね、私はかなり見つけやすいです。

- You are teaching fantastic British English.

- あなたは素晴らしいイギリス英語を教えていますね 。

Love what you do. Cheer me.

自分のしていることを愛しなさい。 応援して下さい。

Thank you so much for joining us, Dan. Appreciate.

ダンさん、ご参加いただきありがとうございました。 感謝する。

- Oh, you're more than welcome. More than

- ああ、どういたしまして。 大

welcome. Thanks for having us.

歓迎です。 ご来場いただきありがとうございます。

- Alright guys, it's time

- さあ、皆さん、

to take the great Yorkshire accent challenge.

ヨークシャー訛りのチャレンジに挑戦してみましょう。

Dan has got three sentences for you

ダンはあなたに 3 つの文を用意しました。あなたには、

and I want you to shallow him

and repeat the same words exactly as he says it.

ダンが言ったとおりに同じ言葉を浅く繰り返してもらいたいのです。

We'll repeat each sentence twice.

各文を2回繰り返します。

- Good luck. Hey, up as they're doing.

- 幸運を。 おい、彼らがやっているように起きろ。

Hey, up as they're doing

おい、彼らが俺たちのリーチをやっている間に

our reach, chuffed our

、俺たちの

reach cht.

リーチチャットは大喜びだ。

Fancier brew.

より高級な醸造酒。

Fancier brew.

より高級な醸造酒。

Alright, how'd it go?

さて、どうだった？

- Are your proper Yorkshire? Now?

- あなたは本物のヨークシャーですか? 今？ そうかもしれませんね。

I think you might be, of course you don't need

もちろん、

to actually speak with a Yorkshire accent,

実際にヨークシャー訛りで話す必要はありませんが、

but it's really useful to be able to identify the sounds

that might be in different Yorkshire accents.

さまざまな ヨークシャー訛りの音を識別できることは非常に便利です。

So when you hear them, you'll be able

そうすれば、聞いてみれば、

to understand it better.

より理解しやすくなるでしょう。

Now don't forget to sign up

さあ、

to my free five day British English pronunciation challenge.

私の無料の 5 日間イギリス 英語発音チャレンジに忘れずに登録してください。

The link is in the description below

リンクは下の説明にあります。

or you can scan the QR code.

または、QR コードをスキャンすることもできます。

And if you want to learn more about British accents,

イギリス英語のアクセントについてさらに詳しく知りたい場合は、

you can watch this video here or this video.

こちらのビデオまたはこちらのビデオをご覧ください。