A Guide to the Yorkshire Accent

Una guida all'accento dello Yorkshire

- Today we're talking about the Yorkshire accent,

- Oggi parleremo dell'accento dello Yorkshire

and we're going to find out why.

e scopriremo il perché.

Hollywood actor, Timotheée Chalamet said this.

Lo ha detto l'attore di Hollywood Timotheée Chalamet.

I like the Hull accent. You like

Mi piace l'accento di Hull. Ti piace

- Hu?

- Hu?

Yeah. Why is everyone cracking up? What? What is that?

Sì. Perché tutti si mettono a ridere ? Che cosa? Che cos'è?

Is it not? Is it not a sexy accent?

Non è vero? Non è un accento sexy?

- Hull is sexy.

- Hull è sexy.

Hull is a city in Yorkshire,

Hull è una città nello Yorkshire

and honestly, the accent is so sexy.

e, a dire il vero, l'accento è davvero sexy.

You might need to close the curtains and light some candles.

Forse dovresti chiudere le tende e accendere qualche candela.

- I've got to go now. - But

- Ora devo andare. - Ma

before we get to that, do you know

prima di iniziare, sai che

what a Yorkshire accent sounds like?

suono ha l'accento dello Yorkshire?

Well, if you've watched Game of Thrones, you've heard one.

Beh, se avete guardato Game of Thrones, ne avrete sentito uno.

- But winter is coming. We know what's coming with it.

- Ma l'inverno sta arrivando. Sappiamo cosa ci aspetta.

We can't face it alone.

Non possiamo affrontarlo da soli.

- If you're a fan of One Direction,

- Se sei un fan degli One Direction,

you'll also be familiar with Yorkshire accent.

conoscerai anche l' accento dello Yorkshire.

- Personally, again, I'm not like a very outgoing

- Personalmente, ripeto, non sono una persona molto estroversa e

like social person, like in terms of a big groups of people.

socievole, soprattutto quando si tratta di grandi gruppi di persone.

- And if you're a Dr Who fanatic your 13th doctor

- E se sei un fanatico di Doctor Who, il tuo tredicesimo dottore

who had a lovely Yorkshire accent,

ha un delizioso accento dello Yorkshire:

- I eat danger for breakfast.

- Io mangio pericolo a colazione. Io

I don't. I prefer cereal or croissants.

non. Preferisco i cereali o i croissant.

Oh, there's little fried Portuguese. Nevermind. It's not

Oh, ecco un po' di portoghese fritto. Non importa. Non è

- Important.

- Importante.

Now, before we jump into the accent itself, you've got

Ora, prima di addentrarci nell'accento in sé, è necessario

to understand where it all comes from, known

capire da dove deriva, ovvero dal

as God's own country.

paese di Dio.

Yorkshire isn't just a county,

Lo Yorkshire non è solo una contea:

it's the largest county in England.

è la contea più grande dell'Inghilterra.

We're talking about a place so big they had

Stiamo parlando di un posto così grande che hanno dovuto

to chop it up into West Yorkshire, south Yorkshire,

suddividerlo in West Yorkshire, South Yorkshire,

north Yorkshire, and east riding just

North Yorkshire ed East Riding solo

to keep it under control.

per tenerlo sotto controllo.

You want big cities, you've got them Leeds, Sheffield,

Se vuoi grandi città, le hai: Leeds, Sheffield,

York, Hull. Take your pick.

York, Hull. Fai la tua scelta.

You want endless countryside

Vuoi una campagna sconfinata

that makes you feel like you are wandering

che ti faccia sentire come se stessi vagando

through a Jane Austen novel.

in un romanzo di Jane Austen.

They've got that too. The Yorkshire Dales. The Moores Muah.

Hanno anche quello. Le valli dello Yorkshire. I Moores Muah.

Beautiful. Now it's not just the place

Bellissimo. Ora, non è solo il luogo a essere

that's impressive, it's the people.

impressionante, sono le persone.

I lived in Leeds for three years while at uni,

Ho vissuto a Leeds per tre anni mentre ero all'università

and I met some of the warmest, friendliest people.

e ho incontrato alcune delle persone più cordiali e amichevoli.

One of my closest friends was a guy called Andy,

Uno dei miei amici più cari era un ragazzo di nome Andy,

who was from Sheffield.

che era di Sheffield.

Now, I couldn't understand a bloody word he was saying,

Ora, non ho capito una sola parola di quello che diceva,

but he was a total legend

ma era una vera leggenda

and he's not the only one to come from Yorkshire.

e non è l'unico a venire dallo Yorkshire.

We've got actor

Abbiamo l'attore

and big tea drinker Sean Bean Spice Girl, Mel b Alex Turner

e grande bevitore di tè Sean Bean delle Spice Girl, Mel b Alex Turner

from the Arctic Monkeys, and Jenny and Lee from Gogglebox.

degli Arctic Monkeys e Jenny e Lee dei Gogglebox.

But the true beauty of Yorkshire is the language, the words,

Ma la vera bellezza dello Yorkshire è la lingua, le parole,

the sayings, the way it sounds.

i modi di dire, il modo in cui suona.

I mean, who else but a Yorkshire person would come up

Voglio dire, chi altri se non uno dello Yorkshire avrebbe potuto inventare

with this phrase, "Where there's muck

questa frase, "Dove c'è fango

there's brass" which basically means if you're willing

c'è ottone", che sostanzialmente significa che se sei disposto

to get your hands dirty, you can make money.

a sporcarti le mani, puoi fare soldi.

And that's the thing about Yorkshire.

Ed è proprio questo il bello dello Yorkshire.

There's a toughness and warmth to the people, the landscape,

C'è una durezza e un calore nelle persone, nel paesaggio

and especially the way they speak.

e soprattutto nel modo in cui parlano.

Now, one thing to keep in mind is there's no one

Ora, una cosa da tenere a mente è che non esiste un unico

Yorkshire accent.

accento dello Yorkshire.

It changes depending on where you are.

Cambia a seconda di dove ti trovi.

But today we're going to cover the essentials.

Ma oggi parleremo degli aspetti essenziali.

I'll break down some of the most important

Descriverò in dettaglio alcune delle caratteristiche più importanti della

pronunciation features.

pronuncia.

We'll get expert tips from a true Yorkshireman,

Riceveremo consigli da un vero Yorkshireman,

Dan from BritSpeak,

Dan di BritSpeak,

and at the end I'll put you to the test

e alla fine vi metterò alla prova

with a Yorkshire accent challenge.

con una sfida sull'accento dello Yorkshire.

Plus there's loads of opportunities to practice throughout.

Inoltre, ci sono tantissime opportunità per esercitarsi. Giusto?

Right? Let's crack on.

Andiamo avanti.

Alright, we're starting with one

Bene, iniziamo con uno

of my favorite all time UK accent sounds, the /ɜː/

dei miei accenti britannici preferiti in assoluto, il suono /ɜː/ che

sound replacing an /əʊ/

sostituisce /əʊ/.

So when I lived in Yorkshire, a friend

Quando vivevo nello Yorkshire, un

of mine dated a local girl and her accent was amazing.

mio amico usciva con una ragazza del posto e il suo accento era fantastico.

And she say things like, I don't know. No, I don dunno.

E lei dice cose come: Non lo so. No, non lo so.

I'm on the phone. Amazing.

Sono al telefono. Sorprendente.

I could listen to that all day long.

Potrei ascoltarlo tutto il giorno.

So you can hear the elongated /ɜː/ sound

Quindi puoi sentire il suono allungato /ɜː/

where other accents would say, /əʊ/, my understanding is

laddove altri accenti direbbero /əʊ/; a quanto ho capito,

that this is a particular feature

questa è una caratteristica particolare

of the eastern part of Yorkshire.

della parte orientale dello Yorkshire. Come

Like Hull. And maybe this is why Timotheée Chalamet

Hull. E forse è per questo che Timotheée Chalamet

thinks it's so sexy.

lo trova così sexy.

Phone. Go. Home. No.

Telefono. Andare. Casa. No.

If Timotheée Chalamet is watching this video, he might want

Se Timotheée Chalamet sta guardando questo video, forse dovrebbe

to turn down the lights because here is comedian

abbassare le luci perché qui c'è la comica

and whole native Lucy Beaumont giving us a few examples

e nativa Lucy Beaumont che ci offre qualche esempio

of her wonderful sexy Hull accent.

del suo meraviglioso e sexy accento di Hull.

- And then we, we parked up and he turned to me

- E poi noi, noi abbiamo parcheggiato e lui si è girato verso di me

and he said, I've got to go.

e ha detto: Devo andare.

And I was like, oh, alright then just wait till you get.

E io ho pensato: "Oh, va bene, allora aspetta e vedrai".

He was like, I've got to go now.

Lui mi ha detto: "Adesso devo andare".

I don't know if you've noticed,

Non so se l'avete notato,

but I've, I've started to do a bit of telly now,

ma ho... ho iniziato a fare un po' di TV adesso,

- Blimey!

- Accidenti!

Now if you like that sound, get yourself ready

Ora, se vi piace questo suono, preparatevi

because this next one is possibly just as sexy

perché il prossimo è probabilmente altrettanto sexy

and even more Yorkshire.

e ancora più Yorkshire.

The /t/ sound.

Il suono /t/.

Now Yorkshire has a funny relationship with the T sound.

Ora, lo Yorkshire ha uno strano rapporto con il suono T.

It often drops it in the middle of words

Spesso la si posiziona nel mezzo delle parole

and replaces it with a glottal T like water. Butter. Later.

e la si sostituisce con una T glottidale come quella dell'acqua. Burro. Dopo.

which is something that, well, to be honest,

che è qualcosa che, a dire il vero,

most UK accents do.

la maggior parte degli accenti del Regno Unito fa.

But it also does something very unique.

Ma fa anche qualcosa di davvero unico.

It replaces the word the with a true T sound,

Sostituisce la parola the con un vero suono T,

or it just omits the altogether.

oppure omette del tutto the.

So for example, I'm going to the shops, becomes I'm going

Quindi, per esempio, sto andando a fare la spesa, diventa sto andando a fare la

t'shop, puts it on the table,

spesa, lo mette sul tavolo,

becomes put it on' table.

diventa mettilo sul tavolo.

I live down the road, I live down t'road.

Io abito più avanti sulla strada, io abito più avanti sulla strada.

Sounds a bit mad, doesn't it? Yeah.

Sembra un po' folle, non è vero? Sì.

Let's hear it used in context.

Ascoltiamolo nel contesto.

- Before I got in banned, I said to anyone who knew me,

- Prima che mi bandissero, dicevo a chiunque mi conoscesse che non mi

I'd never have a tattoo and I'd never smoke cigarettes

sarei mai fatto un tatuaggio e che non avrei mai fumato sigarette

- Blimey!

. Accidenti!

That is quite something.

Davvero notevole.

Later in the video, we're going

Più avanti nel video

to do some shadowing technique exercises so

faremo alcuni esercizi sulla tecnica dello shadowing, così

that you can have some fun with the Yorkshire accent.

potrai divertirti con l'accento dello Yorkshire.

By the way, if you are looking for help

A proposito, se stai cercando aiuto

with your British English pronunciation,

con la tua pronuncia inglese britannica,

I have a free five day British pronunciation

ho una sfida gratuita di cinque giorni sulla pronuncia britannica

challenge just for you.

pensata apposta per te.

It's an online course with video lessons, quizzes,

Si tratta di un corso online con lezioni video, quiz

and practice tasks

ed esercizi pratici

that will help you get started on your British

che ti aiuteranno a iniziare il tuo

English pronunciation journey.

percorso di pronuncia dell'inglese britannico.

We'll cover the main pronunciation features and the tips

Parleremo delle principali caratteristiche della pronuncia e dei

and tricks that Brits use to sound so natural.

trucchi e suggerimenti che gli inglesi usano per suonare così naturali.

Are you ready to start communicating more

Siete pronti a iniziare a comunicare con maggiore

confidently and fluently?

sicurezza e fluidità?

All right, well, the link is in the description blow,

Bene, il link è nella descrizione in basso,

or you can scan this QR code.

oppure puoi scansionare questo codice QR.

You can enroll today

Puoi iscriverti oggi stesso

and let's get you speaking brilliant British English.

e iniziare a parlare un inglese britannico brillante.

Okay, this next one is a truly classic sound that distinguishes the north

Bene, il prossimo è un suono davvero classico che distingue il nord

and Yorkshire from the south, it's the /æ/ sound.

e lo Yorkshire dal sud: è il suono /æ/.

So in the south of England, you'll hear the longer vowel

Quindi nel sud dell'Inghilterra sentirete la vocale più lunga

of /a:/, on words like bath laugh ask.

/a:/ in parole come bath laugh ask.

But in the north of England, it's pronounced with an /æ/

Ma nel nord dell'Inghilterra si pronuncia con /æ/,

So it's bath, laugh and ask.

quindi è bath, laugh e ask.

Now, linguists call this the trap bath split /æ/

Ora, i linguisti chiamano questa scissione /æ/

and /a:/ trap bath, and it divides England in half.

e /a:/ trap bath, e divide l'Inghilterra a metà.

So the most common time you'll hear this divide is

Quindi il caso più comune in cui sentirete questa divisione è

with words where the A is followed by a th an f

con le parole in cui la A è seguita da una a, una f, una s o

an s or an n.

una n.

So in Yorkshire, you'll hear bath laugh

Quindi nello Yorkshire sentirete le risate anche

after last chance.

dopo l'ultima possibilità.

France glass. Here's an example sentence.

Vetro di Francia. Ecco una frase di esempio.

I had a right laugh last night.

Ieri sera mi sono fatto una bella risata.

I had a right laugh last night.

Ieri sera mi sono fatto una bella risata.

Let's hear the sound used by proper Yorkshire folks,

Sentiamo il suono usato dalla vera gente dello Yorkshire,

- I'm allowed to say this out because this goes out past

- Mi è permesso dirlo perché questo va oltre

when kids have gone to bed,

quando i bambini sono andati a letto,

- They tried everything, but he, he stood fast

- Hanno provato tutto, ma lui, lui è rimasto saldo

by what he believed in.

in ciò in cui credeva.

He's the only one with a moral compass.

È l'unico con una bussola morale.

The only one who, who would you, you you be able to trust

L'unica persona di cui vorresti, a cui potresti poterti fidare

and to be able to rely on and ask for advice and counsel.

e a cui potresti chiedere consiglio e orientamento.

- Oh, I can't eat that last bit. Oh, what a waste

- Oh, non posso mangiare quell'ultimo pezzettino. Oh, che spreco

- All right, here we go with our next sound,

! Bene, eccoci qui con il nostro prossimo suono,

which is the /ʊ/ sound.

che è il suono /ʊ/.

It's used in Yorkshire on words like up come done,

Viene utilizzato nello Yorkshire in parole come up come done,

mother and bus in the south of England,

mother e bus, nel sud dell'Inghilterra

you hear the /ʌ/ sound.

si sente il suono /ʌ/.

So it'll be up. Come done mother bus.

Quindi sarà su. Forza mamma autobus.

But in Yorkshire it's the sound. An example sentence.

Ma nello Yorkshire è il suono. Una frase di esempio.

What time does the bus arrive?

A che ora arriva l'autobus?

What time does the bus arrive? Does and bus.

A che ora arriva l'autobus ? Fa e autobus.

Alright, let's hear this sound said in context.

Bene, sentiamo questo suono nel suo contesto.

- So I loved like dressing up in suits

- Quindi mi piaceva vestirmi con abiti eleganti

and like wearing like specific tied on a

e indossare certi abiti legati in un

certain way. And like

certo modo. E tipo

- Brothers, sisters,

- Fratelli, sorelle,

- My boyfriend at the time, now husband who's from Tucson,

- Il mio fidanzato di allora, ora marito che è di Tucson,

got out at Wakey train station and Shat taxi picked us up.

è sceso alla stazione ferroviaria di Wakey e Shat taxi è venuto a prenderci.

He was like, oh my god.

Lui era tipo, oh mio dio.

- Right? Let's discuss more constant sounds

- Giusto? Parleremo di suoni più costanti

and in particular the th sounds of the,

e in particolare dei suoni th di the

and the, which often change to /v/, and /f/.

e the, che spesso cambiano in /v/ e /f/.

It's a process we call th fronting.

È un processo che chiamiamo "th-fronting".

It's not done by all speakers,

Non è una caratteristica adottata da tutti gli altoparlanti,

but it's a feature worth talking about.

ma vale la pena parlarne.

Examples. So brother becomes brother, mother becomes mother.

Esempi. Così il fratello diventa fratello, la madre diventa madre.

That becomes that bath becomes bath,

Ciò diventa quel bagno diventa bagno,

think, becomes think.

pensa, diventa pensa.

And thanks becomes thanks.

E il grazie diventa grazie.

Now in Sheffield they do something totally different,

Adesso a Sheffield fanno qualcosa di completamente diverso,

but we're gonna talk more about that.

ma ne parleremo più avanti.

But Dan later on. But first let's hear the

Ma Dan più tardi. Ma prima ascoltiamo il

th fronting in action. There's

th fronting in azione. C'è

- Just one that bothered me and this guy had put

- Solo uno che mi ha dato fastidio e questo tizio aveva messo

- Our final sound is not really a sound at all.

- Il nostro suono finale non è affatto un suono.

Yeah, how does that work? All right, let me explain.

Sì, come funziona? Va bene, lascia che ti spieghi.

So in most Yorkshire accents the H sound,

Quindi nella maggior parte degli accenti dello Yorkshire il suono H,

the /h/ is actually dropped.

/h/, viene effettivamente omesso.

So this is, to be honest, this is really common in lots

Quindi, per essere onesti, questo è un fatto molto comune in molti

of UK accents,

accenti del Regno Unito,

especially when it's at the front position of a word.

soprattutto quando si trova all'inizio di una parola.

So for example, instead of saying hotel,

Ad esempio, invece di dire hotel, si

it would be otel instead of house.

userebbe otel anziché house. casa.

ouse. Instead of, hello, ello.

Invece di "ciao, ciao".

Instead of happy, appy, here's an example sentence.

Invece di happy, appy, ecco una frase di esempio.

Hello, love, how's it going? Hello, love. How's it going?

Ciao amore, come va? Ciao, amore. Come sta andando?

Let's hear it said in context.

Ascoltiamolo nel contesto.

- No, no reasoning

- No, non c'è nessuna motivazione

behind it wanting something big for me all.

dietro al fatto che vogliate qualcosa di grande per me.

But if you're from the village

Ma se sei del villaggio

and the workers has lived in the village, you are a shatter.

e gli operai hanno vissuto nel villaggio, sei uno spacciatore.

And then now, however many years later,

E poi adesso, a prescindere da quanti anni siano passati,

you're from Sha they all hurt anyone who's saying they

tu sei di Sha, tutti loro feriscono chiunque dica di

don't, hurt, it's bullshitting. They all hurt

no, feriscono, sono stronzate. Mi fanno tutti male

- Okay, I think it's time we got a proper Yorkshire expert

- Okay, credo che sia giunto il momento di chiamare un vero esperto dello Yorkshire

in to help us to understand a few things while we chat

per aiutarci a capire alcune cose mentre chiacchieriamo

to my mate, Dan from the YouTube channel, BritSpeak.

con il mio amico Dan del canale YouTube BritSpeak.

I want you to listen for any examples of the sounds

Voglio che tu presti attenzione a eventuali esempi dei suoni

that we've just looked at.

che abbiamo appena esaminato.

So when does he use the /æ/ sound?

Quindi quando usa il suono /æ/?

When does he use the, /ʊ/, when does he drop his Hs?

Quando usa la /ʊ/ e quando elimina la H?

Does he use that funny T thing t'shop?

Lui usa quella buffa T per fare shopping?

Listen out and pay attention. Alright, here's Dan.

Ascolta e presta attenzione. Bene, ecco Dan.

Okay, it's time to welcome Dan from BritsSpeak.

Bene, è il momento di dare il benvenuto a Dan di BritsSpeak.

Dan, welcome.

Dan, benvenuto.

- Hey up mate. How we doing?

- Ciao amico. Come stiamo?

- Ah, so good to have you man. So good to see you now. Yeah.

- Ah, è così bello averti qui, amico. È bello vederti ora. Sì.

Ladies and gentlemen, Dan is a legit yorkshireman like this,

Signore e signori, Dan è un vero yorkshireman come questo,

I, I put you up as the most yorkshireman

io, io vi considero lo yorkshireman più yorkshireman che abbia

yorkshireman I've ever met. Is that fair to say?

mai incontrato. È giusto dirlo?

- I'll take it. That'll do alright. Yep. Sounds good.

- Lo prendo. Andrà bene così. Sì. Suona bene.

- So tell us about whereabouts in Yorkshire are you from?

- Raccontaci un po' della zona dello Yorkshire da cui provieni?

- Right, so I'm originally from Sheffield, kind

- Giusto, quindi sono originario di Sheffield, una specie

of South Yorkshire, actually Rotherham, but we don't say that

di South Yorkshire, in realtà Rotherham, ma non lo diciamo

because it's not as good as Sheffield.

perché non è bella come Sheffield.

So Oh, born in Rotherham Hospital, but I lived in Sheffield.

Quindi Oh, sono nato al Rotherham Hospital, ma ho vissuto a Sheffield.

So take that for what you like and yeah,

Quindi prendila come vuoi e sì,

but I moved to Japan, you know, 10 years ago,

ma mi sono trasferito in Giappone, sai, 10 anni fa,

so I've lost a bit of my accent.

quindi ho perso un po' del mio accento.

But you can take the lad outta Yorkshire, but you know,

Ma puoi portare il ragazzo fuori dallo Yorkshire, ma sai,

- That's it.

- Questo è tutto. Sinceramente,

You still sound as Yorkshire as as it comes, honestly.

sembri ancora uno Yorkshire .

So particularly sort of Sheffield twang, right?

Quindi un po' di accento di Sheffield, vero?

There are bits of your accent

Ci sono alcuni tratti del tuo accento

that are particularly Sheffield.

che sono particolarmente tipici di Sheffield.

Now. Could you just start us off by describing

Ora. Potresti iniziare descrivendo

I guess the different regions of Yorkshire

le diverse regioni dello Yorkshire

and what, what is Yorkshire's status within the uk?

e qual è lo status dello Yorkshire nel Regno Unito?

Like, how is it perceived?

Come viene percepito?

- So yeah, I mean inside Yorkshire you've kind

- Quindi sì, intendo dire che all'interno dello Yorkshire c'è una specie di

of got South Yorkshire, which is like your Sheffield

South Yorkshire, che è come Sheffield,

and Barnsley and Rotherham

Barnsley, Rotherham

and all them places, which is closer

e tutti quei posti, che sono più vicini

to Derbyshire, like that way on.

al Derbyshire, da quella parte.

Then you've got Leeds, which is a bit more

Poi c'è Leeds, che è un po' più

West Yorkshire North.

West Yorkshire North.

It's north of Sheffield, but it's west towards

Si trova a nord di Sheffield, ma è a ovest verso

Manchester, Lancashire, that way on.

Manchester, Lancashire, da quella parte.

Then you've got like east riding of, of Yorkshire

Poi c'è l'East Riding of Yorkshire

or whatever, where a bit posher up them, up them ends,

o qualcosa del genere, dove un po' più aristocratici salgono su, verso le estremità,

and then, yeah, I mean obviously York itself is kinda

e poi, sì, ovviamente York stessa è una specie di

capital, if you like, of Yorkshire,

capitale, se vuoi, dello Yorkshire,

but I don't know, like looking from outside people,

ma non so, guardandola dall'esterno,

there's a couple of stereotypes

ci sono un paio di stereotipi

that come with Yorkshire people.

che accompagnano la gente dello Yorkshire.

It's like we are on a honest hard working folk, like, you know,

È come se fossimo gente onesta e laboriosa, tipo, tipo, gente

no nonsense from Yorkshire and all that,

senza fronzoli dello Yorkshire e tutto il resto,

but of it often gets to the stereotype,

ma spesso si arriva allo stereotipo,

like not well educated, you know,

tipo non molto istruita, tipo, gente dello

from Yorkshire thick in arm and thick in head as it comes.

Yorkshire con le braccia e la testa dura come si deve.

So there is the kind of that, but we considered quite

Quindi c'è del genere , ma noi lo consideriamo abbastanza

friendly I think, but

amichevole, credo, ma

- Yeah, - Yeah,

- Sì, - Sì, la

Yorkshire people have always got this idea a grandeur

gente dello Yorkshire ha sempre avuto anche questa idea di grandezza

as well, like that we're so much better there.

, così siamo molto meglio lì. Il

God's chosen country, you know?

paese scelto da Dio, lo sai?

- Yeah, right. This phrase, I've heard it a few times,

- Sì, certo. Questa frase, l'ho sentita un paio di volte, il

God's own country, what does that mean to, to you

paese di Dio, cosa significa per te

and to, to Yorkshire?

e per lo Yorkshire?

- It's a bit daft, but basically it's like

- È un po' assurdo, ma in fondo lo

Yorkshire's so perfect.

Yorkshire è perfetto.

Only God could have made it for himself.

Solo Dio avrebbe potuto farlo da solo.

It's, it's not that good.

Non è poi così bello.

I mean, I, I've been

Voglio dire, io, io sono stato

to Barnsley, it's not that great, you know,

a Barnsley, non è un granché, sai,

- But I mean, it is a beautiful county.

- Ma voglio dire, è una contea bellissima.

There are some amazing parts of it, right? The countryside.

Ci sono delle parti meravigliose , vero? La campagna.

Yeah, sure. The Yorkshire Dales and all that stuff.

Sì, certo. Lo Yorkshire Dales e tutta quella roba lì.

It, it, it is quite a beautiful place.

È davvero un posto bellissimo.

I can see why they would think that.

Capisco perché la pensino così.

- Yeah. But I think it's just like, also Yorks people, well,

- Sì. Ma penso che sia proprio così, anche la gente di York, beh,

you know, we kind of, I don't know, I think it may be like,

sai, noi siamo un po', non so, penso che potrebbe essere così,

'cause it, it were quite insular for a while

perché per un po' siamo stati piuttosto isolati

and you, we don't want to from of it big ills.

e noi non vogliamo che ne derivino grandi mali.

We just want his own thing

Vogliamo solo le sue cose

and we kinda segregate from the rest of the UK in our minds.

e in un certo senso ci separiamo dal resto del Regno Unito nella nostra mente.

I think it's like, it's his own thing.

Penso che sia una cosa sua.

So, but yeah, I know what you mean.

Quindi, sì, capisco cosa intendi.

- I definitely think as a, as a Londoner,

- Penso proprio che noi londinesi

we have a perception of Yorkshire.

abbiamo una certa percezione dello Yorkshire. La

Like people up there are super friendly. Like it's,

gente lassù è super amichevole. Come se fosse,

- Yeah.

- Sì.

- It's like you can walk down the street

- È come se potessi camminare per strada

and you people are like, all love.

e tutti quanti dicessero: "Tutto amore".

Alright, love. Alright Chuck, and you're like,

Va bene, amore. Bene Chuck, e tu dici,

- Yeah, for - Me it as a London, that's just weird

- Sì, per - Me, come Londra, è semplicemente strana

and like it's, it's, I love it, but it's, it's different.

e tipo, è, mi piace , ma è, è diversa.

- Yeah. When I first went to London,

- Sì. Quando sono andato a Londra per la prima volta, qui

like they don't say hello to each other down here.

non si salutavano quasi mai .

- Yeah. Sadly we don't. - I will.

- Sì. Purtroppo no. - Lo farò.

- Okay. So we've talked a little bit about the accent

- Va bene. Abbiamo parlato un po' dell'accento

and obviously viewers can hear your beautiful Yorkshire

e ovviamente gli spettatori possono sentire i tuoi bellissimi

tones as we go through, I've got a few bits of vocabulary

toni dello Yorkshire man mano che procediamo. Ho alcuni pezzi di vocabolario

that are very specific to Yorkshire that I'd love to go

molto specifici dello Yorkshire che mi piacerebbe

through and you help us sure.

esaminare e tu ci aiuti sicuramente.

To translate them, if that's okay. Yeah.

Per tradurli, se per te va bene. Sì.

So can, first one is aop, aop aop. What, what is aop?

Quindi può, il primo è aop, aop aop. Che cosa, che cosa è l'aop?

- Well, first of all it's, if I used

- Beh, prima di tutto, se

to say it in a more polished section, HEOP

lo dicessi in una sezione più elaborata, HEOP

as in, hey, hello, hi.

come in ehi, ciao, salve.

But you know, we, we don't pronounce h at

Ma sai, noi di solito non pronunciamo la h

beginning of words usually.

all'inizio delle parole.

So a rather than he

Quindi "a" piuttosto che "he"

and Aop I think is just like a nice way of saying hello,

e "Aop" credo sia un modo carino per dire "ciao",

basically Aup you all right?

fondamentalmente "Aup", va bene?

And yeah, I say that a lot.

E sì, lo dico spesso.

- Yeah, yeah, yeah. I've also heard like how do or how do,

- Sì, sì, sì. Ho anche sentito cose tipo come fai o come fai,

- How do, yeah, how do is other one, how do you do, how do

- Come fai, sì, come fai è l'altro , come fai, come fai

- Also now then is that

- Inoltre ora è quello

- This is really common now then like somebody, you know,

- Questo è davvero comune ora come qualcuno, sai,

you're, you're in, you're in pub, you're having a pint

sei, sei dentro, sei in un pub, stai bevendo una pinta

where your mate and another mate walks, ah,

dove il tuo amico e un altro amico camminano, ah,

nah, then look who here?

nah, quindi guarda chi qui?

Yeah. Like that kind of thing. So

Sì. Tipo cose del genere. Allora,

- A couple of nice little greetings there.

un paio di bei saluti.

Yeah. One that you say that I've noticed is,

Sì. Una cosa che ho notato è che

and a couple of my friends from Sheffield are like, it's,

un paio dei miei amici di Sheffield dicono, è,

it's re reek good or instead of,

è un buon odore o invece di,

- Right.

- Giusto.

Yeah. I mean this, this is also a bit

Sì. Voglio dire, questa è anche una piccola

of a variation in Yorkshire.

variante dello Yorkshire.

In Sheffield it's more like rate, like, dunno,

A Sheffield è più come valutare, tipo, non so,

if you can see behind me on this sign up here, berate, REYT.

se riesci a vedere dietro di me su questo cartello qui, rimprovera, REYT.

So rate is the pronunciation in Sheffield

Quindi rate è la pronuncia a Sheffield

and it means, right.

e significa giusto.

You know, so re is more kind of leads

Sai, quindi re è più un tipo di derivazione in

where it is like, all right, all reit,

cui è tipo, va bene, tutto reit,

but for me, all right, but much of a muchness, you know,

ma per me, va bene, ma molto di una somiglianza, sai,

but it basically, it's a pronunciation thing where Right,

ma fondamentalmente, è una questione di pronuncia in cui Right,

the kind of the I dip th just becomes e reit. Yeah.

il tipo di I dip th diventa semplicemente e reit. Sì.

- Interesting. Two words

- Interessante. Due parole

that I think are classically Yorkshire are nout and out.

che ritengo siano tipiche dello Yorkshire sono "nout" e "out".

Yeah. Can you, can you talk us through those two? Of

Sì. Puoi, puoi spiegarci meglio queste due cose?

- Course.

Ovviamente.

So, and once again, it depends where you are out and out

Quindi, ancora una volta, dipende da dove ti trovi,

or o and note where I'm from.

e da dove vengo.

But it, it's very much the same thing.

Ma è più o meno la stessa cosa.

O is o wt meaning anything

O è o wt e significa qualsiasi cosa,

a note, meaning not anything or nothing.

una nota, che significa non qualcosa o niente.

If you prefer, you know, and the other one that's connected

Se preferisci, sai, e l'altro che è collegato

to that is summit, ah, summit.

a questo è summit, ah, summit.

Oh, a note, something, anything and nothing.

Oh, un biglietto, qualcosa, qualsiasi cosa e niente.

Aha example might say something like, I'm gonna shop,

Un esempio potrebbe essere: " Vado a fare shopping,

do you wanna Yeah.

vuoi?" Ne hai un po' per me

Get me some? Yeah.

? Sì.

- What's the translation of that?

- Qual è la traduzione?

Then I'm going to the shop. Do you want anything?

Poi vado al negozio. Vuoi qualcosa?

Would you like anything?

Vuoi qualcosa?

- Yes, please get me something. You know?

- Sì, per favore, prendimi qualcosa. Sai?

- Okay. All right. Summit. Brilliant. That's so good.

- Va bene. Va bene. Vertice. Brillante. Davvero buono.

I like outrun now I'm, I'm, I'm starting to use it.

Mi piace Outrun, ora sto, sto, sto iniziando ad usarlo.

It's definitely a very Yorkshire Northern Oh,

È sicuramente un tipico Yorkshire del Nord. Oh,

- For sure.

- Di sicuro.

- Phrase, but I, I quite like using it occasionally. Yeah.

- Frase, ma a me, a me piace molto usarla ogni tanto. Sì. Va bene

Okay. One that I do not understand is,

. Una cosa che non capisco è:

is it th thou the

è th thou the

- Ah, okay.

- Ah, okay. Come i

Like the the pronouns.

pronomi.

- Yeah, the old fashioned pronouns.

- Sì, i vecchi pronomi.

Talk me through all that stuff.

Raccontami tutta questa roba.

- Yeah, basically, for example, you

- Sì, fondamentalmente, ad esempio, tu

and your are the most common ones, and it'd be the, and th

e tuo siete i più comuni , e sarebbero il, e il

- Okay, - So the and is you

- Okay, - Quindi il e è tu

and th is yours.

e il th è tuo.

Right. So I've just seen that, that lad dance street.

Giusto. Allora, ho appena visto quel ragazzo ballare per strada.

- Okay. - Yeah. So,

- Va bene. - Sì. Allora,

- So just seeing - Lad this, and it's normal for me.

- Allora, ho appena visto - Ragazzo questo, ed è normale per me.

Yeah, exactly. I've just seen your lad.

Sì, esattamente. Ho appena visto il tuo ragazzo.

I've just seen that lad. So it's a bit old fashioned.

Ho appena visto quel ragazzo. Quindi è un po' antiquato.

It feels a bit like Shakespeare, like thou, thou, you know,

Sembra un po' Shakespeare, come thou, thou, sai,

but we don't really say thou, but the,

ma in realtà non diciamo thou, ma the,

and th a hundred percent you'll hear instead of you

e th al cento per cento, lo sentirete al posto di you

and your, but once again,

e your, ma ancora una volta,

that means something you might have

questo significa qualcosa che potreste aver già

covered in the accent stuff.

capito parlando dell'accento.

But we do a lot of th stopping th front in, in Yorkshire.

Ma noi facciamo molte fermate davanti a casa, nello Yorkshire.

- Right. - So especially in Sheffield it becomes D

- Giusto. - Quindi, soprattutto a Sheffield, diventa D

and D, which is why people from Sheffield have got the

e D, ed è per questo che gli abitanti di Sheffield hanno il

nickname D das.

soprannome D das.

So because we say D and D.

Quindi perché diciamo D e D.

- Right, right, right. I've heard this.

- Giusto, giusto, giusto. L'ho sentito dire.

So I went to uni in Leeds and a couple of Sheffield friends

Così sono andato all'università a Leeds e ho incontrato un paio di amici di Sheffield

and within the Yorkshire community.

e nella comunità dello Yorkshire.

Yeah, they would always refer,

Sì, si riferivano sempre a:

- Call each other.

- Si chiamavano a vicenda.

- Yeah. My Sheffield friends is DDAs. Ah, you're dda.

- Sì. I miei amici di Sheffield sono DDA. Ah, sei dda.

- Yeah, yeah, exactly. Yeah.

- Sì, sì, esattamente. Sì.

- Okay. That's that one explained. No, I,

- Va bene. Ecco spiegato. No, io,

- 'cause of the v and d becomes D and D from Sheffield.

- perché la v e la d diventano D e D da Sheffield.

'cause we're special like that.

perché siamo speciali così.

- I asked my audience for some questions.

- Ho posto alcune domande al mio pubblico.

Oh, wick could for you

Oh, Wick potrebbe fare al caso tuo

because people are very interested in Yorkshire

perché la gente è molto interessata allo Yorkshire

and Oh, nice.

e oh, bello.

Oh, nice. They want to know some more stuff. So let me go

Oh, bene. Vogliono sapere altre cose. Ora lasciatemi

through these questions.

rispondere a queste domande.

Oh, this is actually from fellow Yorkshire Las

Oh, in realtà questa è una pronuncia presa dalla collega Yorkshire Las,

pronunciation with Emma.

Emma.

Oh. And she asks, what a Snicket,

OH. E lei chiede: che Snicket,

what's a Snicket Mardi lug.

che cos'è un Snicket Mardi lug.

And to bagsy mean, I know to Bagsy Bagsy is

E per Bagsy intendo, so che per Bagsy Bagsy si intende

to say it's yours to claim something.

dire che è tuo e puoi reclamare qualcosa.

- Yeah. It's like the Americans say shotgun, right?

- Sì. È come dire "shotgun" (fucile da caccia) in America, giusto?

Like when you're gonna a car

Come quando vai in macchina

and you wanna sit in front, you're like Bagsy.

e vuoi sederti davanti, sei come Bagsy.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. A Snicket. What's a Snicket

- Sì, sì, sì, sì, sì. Uno Snicket. Cos'è uno Snicket - Snicket

- Snicket?

?

Some people call a gentle

Alcune persone lo chiamano "gentile"

or a gill depending on where you're from,

o "branchia", a seconda della provenienza,

but it's like the little path between two houses.

ma è come il piccolo sentiero tra due case.

- Okay. - So no, sometimes you've got a house and a house

- Va bene. - Quindi no, a volte hai una casa, un'altra casa

and a little path to walk in between them.

e un piccolo sentiero in mezzo a loro.

Like a public path that's a Snicket or a Gill

Come un sentiero pubblico che sia uno Snicket o un Gill

or a Genal or whatever.

o un Genal o qualcosa del genere. Ecco

Ah. Depends on where,

. Dipende da dove, da

where in Yorkshire from, you'll pronounce it Gill.

quale parte dello Yorkshire lo pronuncerai Gill.

Genal. Snicket. But they're all the same thing. Okay.

Generale. Spione. Ma sono tutte la stessa cosa. Va bene.

So that's a good one. What were the other ones?

Quindi questa è una buona idea. Quali erano gli altri?

- Marty? But I know Marty because,

- Marty? Ma conosco Marty perché,

- Yeah, I've listened - To the Arctic Monkeys.

- Sì, ho ascoltato - Gli Arctic Monkeys.

- So yeah, I think a lot of people know that one Koa,

- Quindi sì, penso che molte persone conoscano quel Koa,

that song now they're Marty Boom

quella canzone ora sono Marty Boom

or whatever. It's Marty. Boom.

o qualcosa del genere. Sono Marty. Boom.

- Yeah. So Marty means like moody, right?

- Sì. Quindi Marty intende dire "lunatico", giusto?

- Yeah. Miserable, grumpy, moody, that kind of thing. Yeah.

- Sì. Infelice, scontroso, lunatico, cose del genere. Sì.

- Yeah. - That's a

- Sì. - Questa è una

- Good one. And

- And lug was the other one you? Yeah, lug,

- Bella. E

- E quell'altro eri tu? Sì, Lug,

- What is it?

- Che cosa c'è?

Oh, you, your lug hole. Okay. Yeah. You okay.

Oh, tu, il tuo buco per le orecchie. Va bene . Sì. Stai bene.

- And in York, should we say lug all lug oil?

- E a York dovremmo dire "trasportate tutto l'olio per le lug"?

Yeah. The hole in your ear.

Sì. Il buco nell'orecchio.

- Your lug hole. - Yeah.

- Il foro per le tue orecchie. - Sì.

'cause the ear hole, like the, we'll say lug oil,

Perché il foro dell'orecchio, come , diciamo, l'olio delle ruote,

you've got soit in your oil, can't you hear?

hai del terriccio nell'olio, non senti?

- Okay. All I'm learning, I'm learning.

- Va bene. Tutto quello che sto imparando, lo sto imparando.

Aino asks How different are traditional Yorkshire puddings

Aino chiede: Quanto sono diversi i tradizionali Yorkshire pudding

from those served in London or other parts of the uk?

da quelli serviti a Londra o in altre parti del Regno Unito?

- I think actually it's not that bad.

- Penso che in realtà non sia poi così male. La

Aunt Bessie kind took over

zia Bessie in un certo senso prese il sopravvento

and you know, like her mafia of

, come se la sua mafia degli

Yorkshire puddings took over the uk.

Yorkshire pudding avesse preso il sopravvento nel Regno Unito.

So I think it's one of the few things from Yorkshire

Penso che sia una delle poche cose dello Yorkshire

that's been exported relatively well

che è stata esportata relativamente bene

and it's done pretty well all over country.

e che ha avuto un discreto successo in tutto il Paese.

But I like, if I have a Yorkshire pudding in London,

Ma mi piace, se mangio uno Yorkshire pudding a Londra,

I'm not gonna sit there and be like, oh, it's not as good

non mi siederò lì e dirò, oh, non è buono

as, actually it's not from Yorkshire, you know, that kind

come, in realtà non è dello Yorkshire, sai, quel genere

of, so,

di cose, quindi, sì

but yeah, I think in, in Yorkshire though,

, penso che nello Yorkshire, però,

it depends on whether you're having like one big one

dipenda se ne mangi uno grande

or a bunch of little ones.

o un mucchio di piccoli.

Like that's a big thing.

Come se fosse una cosa importante. -

- Yeah, yeah. So you guys almost use it like a

Yeah Yeah. Quindi lo usate quasi come un

plate, right? Like

piatto, giusto? Tipo

- It's, yeah, it's basically like an edible plate.

- Sì, è fondamentalmente come un piatto commestibile.

You bang everything in it. Ton of gravy. Berate

Ci sbatti dentro tutto . Una tonnellata di sugo. Berate

- A genius idea, an edible plate.

- Un'idea geniale, un piatto commestibile.

- But I did see on Instagram in Camden,

- Ma ho visto su Instagram a Camden che

somebody's making like burrito wraps,

qualcuno prepara dei burrito wrap,

but with Yorkshire puddings, I'm like,

ma con lo Yorkshire pudding. Ho pensato: "

good idea that mate. Well the

Bella idea, amico". Bene, il

- Yorkshire Burrito.

... Yorkshire Burrito.

Yeah, yeah, yeah. Yeah. Technically you guys have been

Sì, sì, sì. Sì. Tecnicamente siete stati

to Camden, the Yorkshire Burrito definitely worth the trip.

a Camden, lo Yorkshire Burrito vale sicuramente il viaggio. Per ottenerlo

It it, you need a lot of moisture, a lot

, ci vuole molta umidità e molto

of gravy in there to get it.

sugo.

- Ah, moist. Get some wet on it,

- Ah, umido. Bagnati un po',

- Get some wet on it.

- Bagnati un po'.

But it's delicious. Basically it's a Sunday roast in

Ma è delizioso. In pratica è un arrosto della domenica in

a Yorkshire pudding,

uno Yorkshire pudding,

- Like wrapped up like a burrito in it.

avvolto come un burrito.

Yeah, it looks good. Looks good. That it's really good.

Sì, sembra buono. Sembra buono . Che è davvero buono.

So another thing I'd like to add about Yorkshire

Un'altra cosa che vorrei aggiungere sullo Yorkshire e

that's quite weird is our choice of verbs,

che è piuttosto strana è la nostra scelta di verbi,

especially third person verbs.

in particolare di quelli alla terza persona.

You know, usually it'd be like, I do,

Sai, di solito sarebbe tipo: io lo faccio,

you do, he does, right?

tu lo fai, lui lo fa, giusto?

But in Yorkshire we don't really play

Ma nello Yorkshire, per esempio, non si gioca molto a

that game, for example.

questo gioco. Non

It's never, I was, you were, he was, you know,

è mai, io ero, tu eri, lui era, sai,

they're all were I were you were e were she where they were.

sono tutti dove io ero, tu eri eri e lei dove erano loro.

And we don't differentiate at all.

E non facciamo alcuna differenza.

And it's probably the biggest comment I get on my videos is

E probabilmente il commento più frequente che ricevo sui miei video è

like, you using the verb wrong?

del tipo: stai usando il verbo in modo sbagliato? E

I'm like, nah, they're just the same thing where I'm from,

io rispondo: "No, sono la stessa cosa da dove vengo io".

- Right?

Giusto?

- So I, were going to shop E, were going to school.

- Quindi io, stavo andando al negozio E, stavo andando a scuola.

And they're basically exactly the same.

E sono fondamentalmente esattamente la stessa cosa.

And another great example of it is doesn't

Un altro ottimo esempio è "non"

and don't become, don't, it's not even closer either word.

e "non diventare", "non", e non si avvicinano nemmeno di più a nessuna delle due parole.

D-U-N-T-I would spell it Dun, I don't know.

D-U-N-T-I lo scriverei Dun, non lo so. Lui non lo sa

He don't know. He don't go to school on Sunday.

. La domenica non va a scuola.

And it's quite simple for English learners

Ed è piuttosto semplice per chi studia inglese

because they don't have to worry about

perché non deve preoccuparsi di

this, which one is it?

quale sia la risposta.

But people will assume

Ma la gente penserà

that you can't speak English very well.

che non parli molto bene l'inglese.

- That's really interesting. Yeah.

- Davvero interessante. Sì.

These sort of regional variations

Questo tipo di variazioni regionali

and from the sort of deviate from standard,

e un certo tipo di deviazione

standard English.

dall'inglese standard.

- Yeah. - And there's this perception that it's wrong.

- Sì. - E c'è questa percezione che sia sbagliato.

It's like, no, it's just, it's this non-standard form

È come se dicessero: no, è solo una forma non standard

that has grown up

che si è sviluppata

or developed in this region of the UK or whatever.

o è cresciuta in questa regione del Regno Unito o qualcosa del genere.

So yeah, we've got lots of examples of that.

Quindi sì, abbiamo molti esempi di questo tipo.

That's really interesting that you, you said that,

È davvero interessante che tu abbia detto questo,

well I've heard of also like Ant, is it a NT? So like

beh, ho sentito anche di Ant, è un NT? Quindi

- Yeah, I haven't done anything.

- Sì, non ho fatto niente.

I haven't but A and the V disappear, I haven't done it.

Non l'ho fatto, ma A e V scompaiono.

I haven't done OI haven't done anything.

Non ho fatto O. Non ho fatto niente.

I dunno if police come and get you or whatever. Right.

Non so se la polizia verrà a prenderti o qualcosa del genere. Giusto.

- What - Are you doing? I dunno.

- Cosa fai? Non so.

- So contract, is it, so will we

- Quindi è un contratto?

describe it as contractions? I guess like,

Lo descriveremo come contrazioni? Immagino che,

- I think, I mean when you get rid

- penso, voglio dire, quando ti sbarazzi

of more than half the letters,

di più della metà delle lettere, a quel punto

can it be considered a contraction at that point?

può essere considerata una contrazione?

Yeah, I mean it basically haven't becomes an,

Sì, intendo dire che fondamentalmente non è diventato un,

I mean we've literally got two sounds.

voglio dire che abbiamo letteralmente due suoni.

'cause the T's G globalized anyway, so that disappears.

perché i T's G si sono globalizzati comunque, quindi scompaiono.

And the H we never pronounce it so

E la H non la pronunciamo mai, quindi

the V just disappears for some reason.

per qualche motivo la V scompare. Ce l'

We've got, and I ain't done it. I hadn't done my own work.

abbiamo, e non l'ho fatto. Non avevo fatto il mio lavoro.

- Yeah, yeah, yeah. So for listeners

- Sì, sì, sì. Quindi, per gli ascoltatori

and people who are in Yorkshire are trying to understand,

e per le persone che si trovano nello Yorkshire e che cercano di capire,

there's a lot that's missing, right?

manca molto, giusto?

That's being, yeah. Sort of alighted out of the word.

Questo è essere, sì. In un certo senso, è scomparso dal mondo.

- Yeah. We take Glot lies into the next level

- Sì. Portiamo le bugie di Glot a un livello superiore,

where we just glot articles as well.

dove possiamo anche usare gli articoli di Glot.

Like the doesn't exist in Yorkshire

Ad esempio, al momento non esiste nello Yorkshire

now, it depends where you are.

, dipende da dove ti trovi.

Sometimes you'll get an actual like dental tea sound going

A volte sentirai un vero e proprio suono simile a quello di un tè dentale quando vai

to shops, you know, this kind of to the shops.

nei negozi, sai, questo tipo di negozi.

But a lot of times Yorkshire should glot lies out

Ma spesso lo Yorkshire dovrebbe smentire le bugie,

so people get confused.

così la gente si confonde.

'cause they expect, you hear I am going to the shops,

Perché si aspettano che tu senta dire: " Vado a fare shopping",

but what you actually get in Yorkshire is I'm gonna shop.

ma in realtà nello Yorkshire quello che senti è che andrò a fare shopping.

Right. It's, it's not even close to the same thing.

Giusto. Non è nemmeno lontanamente la stessa cosa.

- So different. Yeah, yeah, yeah.

- Così diverso. Sì, sì, sì.

- Wow. So it's really hard to keep up with Yorkshire.

- Oh. Quindi è davvero difficile tenere il passo con lo Yorkshire.

'cause you know, we don't say off at words

Perché sai, non diciamo le parole

and even when we do, we, we don't, we don't see 'em.

e anche quando lo facciamo, non le vediamo.

Right.

Giusto.

- So I mean, for people who maybe are visiting Yorkshire,

- Voglio dire, per le persone che magari stanno visitando lo Yorkshire,

maybe they're, they're going to uni there, like

magari stanno per andare all'università lì, tipo

to Leeds, to Sheffield, to

a Leeds, a Sheffield, a

- York, - And they wanna get used to the sounds of,

York, - e vogliono abituarsi al suono dell'accento dello

of a Yorkshire accent.

Yorkshire.

Of course Yorkshire accents come in different forms

Naturalmente gli accenti dello Yorkshire possono assumere forme

and different strengths.

e intensità diverse.

What would you say would be a good next step to,

Quale pensi che potrebbe essere un buon passo avanti

to understanding a, a Yorkshire accent?

per comprendere l'accento dello Yorkshire?

- Yeah, that's a good one. I mean obviously with,

- Sì, questa è bella. Voglio dire, ovviamente,

with any accent you, the good thing to do is find kind of a

con qualsiasi accento, la cosa giusta da fare è trovare un

model, you know, go

modello, sai, andare

and find like a famous Yorkshire Sean Bean

a cercare un famoso Yorkshire, Sean Bean

or you know, whoever and listen to

o chiunque altro, e ascoltare le

interviews with those kind of people.

interviste di quel tipo di persone.

Art, what's it called? Alex Turner art one.

Arte, come si chiama? Alex Turner, disegno uno.

Like something like that from his early days, especially

Qualcosa del genere risale ai suoi esordi, soprattutto

before his accent got weird.

prima che il suo accento diventasse strano.

Go and listen to it and like, just kind of pay attention

Ascoltatelo e fate attenzione

to some of the linguistic features I'm sure you,

ad alcune delle caratteristiche linguistiche di cui sono sicuro

you've talked about in your video.

avete parlato nel vostro video.

You know, like vowel flattening

Sai, come l'appiattimento delle vocali

and you know, eh, at the end of world

e sai, eh, alla fine del mondo

and all this y clipping

e tutto questo ritaglio della y

and all that kind of weird stuff that we do.

e tutte quelle cose strane che facciamo.

And I think like any accent, it's got

E penso che, come per qualsiasi accento, sia necessario

to come down to exposure.

esporsi.

So try and listen as much as you can

Quindi cerca di ascoltare il più possibile

and don't feel pressure to do it yourself.

e non sentirti obbligato a farlo da solo.

If you don't want to, like, that's fine,

Se non vuoi, va bene,

but just be aware of some of the,

ma sii consapevole di alcune delle

the more obvious linguistic features.

caratteristiche linguistiche più evidenti.

And I suppose that's things like foot split

E suppongo che si tratti di cose come la spaccatura del piede

and like bath trap split

e la spaccatura del sifone della vasca da bagno

and this kind of really obvious stuff that'll point you in

e questo genere di cose davvero ovvie che ti indicheranno

the right direction so you can pick out

la giusta direzione in modo che tu possa capire

what we're actually trying to say.

cosa stiamo realmente cercando di dire.

- Yeah, definitely. Yeah, I think you're right.

- Sì, sicuramente. Sì, credo che tu abbia ragione.

I think that exposure to, to the sounds, I guess it's,

Penso che l'esposizione ai suoni, credo significhi

it's knowing what sounds to be looking out

sapere a quali suoni fare attenzione,

for then exposing yourself to them and then Yeah, exactly.

poi esporsi ad essi e poi... Sì, esattamente.

Not necessarily trying to implement it yourself.

Non è necessario cercare di implementarlo da soli.

Just in terms of like understanding people.

Solo per quanto riguarda la comprensione delle persone.

And I mean, let's be honest, Dan,

E voglio dire, siamo onesti, Dan,

if they started following you

se iniziassero a seguirti

and listened to you for a little while, they would,

e ad ascoltarti per un po',

they would start to pick that those,

inizierebbero a cogliere quei,

you know, those sounds up.

sai, quei suoni.

- Yeah. Maybe get a bit of it coming through.

- Sì. Forse riuscirò a capirne un po' .

Especially, I mean it's hard

Voglio dire, è dura soprattutto

'cause I've been in Japan for a while now,

perché sono in Giappone da un po' di tempo ormai,

but you can't get rid of it completely.

ma non puoi liberartene completamente.

But when I became a teacher, I did have to learn

Ma quando sono diventato insegnante, ho dovuto imparare

to elute a bit more.

a eluire un po' di più.

You know, I 'cause a point in case is like bus love.

Sai, io perché un punto nel caso è come l'amore in autobus.

This sound didn't exist in my world.

Questo suono non esisteva nel mio mondo.

I had to actually teach myself how to make this sound

Ho dovuto imparare da solo come riprodurre questo suono,

because it just didn't exist.

perché semplicemente non esisteva. Amore

Love and boss. And so even

e capo. E quindi anche

for me the other way, it was tricky. So, you know,

per me il contrario è stato complicato. Quindi, sai,

- Yeah, - Just kind of identify the sounds, isolate 'em,

- Sì, - Identifica semplicemente i suoni, isolali,

and then exposure and you know,

e poi esponili e sai,

before that knows it, it'll be talking like that.

prima che tu te ne accorga, parlerà in quel modo.

- Are there like thousands of Japanese people speaking

- Ci sono ormai migliaia di giapponesi che parlano

with the Yorkshire accent now? Is that

con l'accento dello Yorkshire? Cioè

- I've done me bit, I've done as much as I can do.

... ho fatto la mia parte, ho fatto tutto il possibile.

But honestly like when I first came here, like I working

Ma onestamente, quando sono arrivato qui per la prima volta, ho lavorato

with an Aussie and a Canadian

con un australiano e un canadese

and they couldn't really understand me very well

e non riuscivano a capirmi molto bene,

and I like these little Japanese kids have got no chance.

mentre questi ragazzini giapponesi non hanno avuto alcuna possibilità.

So I had to really work on the more neutral accent

Quindi ho dovuto lavorare molto sull'accento più neutro

that people would expect from a British person.

che la gente si aspetterebbe da un inglese.

One big problem, one thing that I always try and do,

Un grosso problema, una cosa che cerco sempre di fare,

and I think you try very much to do this as well, is

e credo che anche tu ci provi molto, è

to be like a bridge between the, the Cambridge CDs

essere una specie di ponte tra i CD Cambridge

that came with your textbooks.

forniti con i tuoi libri di testo.

You know, John is going to the park,

Sai, John sta andando al parco,

what is he going to see there?

cosa vedrà lì?

And then, you know, you rock up

E poi, sai, arrivi

in Yorkshire like, all right, what they doing?

nello Yorkshire e pensi: " Bene, cosa stanno facendo?"

They're like, what? What the, aren't we?

E loro dicono: cosa? Che diavolo, non è vero?

And you, there's, there's not enough of a bridge in

E tu, lì, non c'è abbastanza ponte

between the two things.

tra le due cose.

So I think I try

Quindi penso di provare

and fit in that gap where I'm not

a colmare quella lacuna in cui non sono

completely like a textbook, but I'm not a hundred percent.

completamente come un libro di testo, ma non sono nemmeno al cento per cento.

I'm somewhere in the middle. So

Io mi trovo da qualche parte nel mezzo. Quindi - Sì

- Yeah, yeah, yeah, yeah.

, sì, sì, sì.

I think that's exactly, that's a

Penso che sia esattamente così, è un

really great way of putting it.

modo davvero fantastico di dirlo.

A bridge between the two

Un ponte tra i due

- Extremes. Extremes.

- Estremi. Estremi.

- Yeah. Yeah, yeah. Perfect. - It's a good idea.

- Sì. Yeah Yeah. Perfetto. - È una buona idea.

- Okay Dan, I would like you

- Okay Dan, vorrei che dessi un

to rate my Yorkshire accent. So

voto al mio accento dello Yorkshire. Quindi,

- You are good at accents.

sei bravo con gli accenti. Non

I'm looking forward to this.

vedo l'ora.

- We'll see. So there's a phrase is gonna appear.

- Vedremo. Quindi apparirà una frase.

I'm gonna say it and out of, out of far, out of 10.

Lo dirò e da, da lontano, da 10.

- Alright, we'll do outta 10, - But you're

- Va bene, faremo da 10, - Ma non ti è

not allowed to say seven.

permesso dire sette.

So you gotta commit all. You've gotta commit. All right.

Quindi devi impegnarti al massimo. Devi impegnarti. Va bene.

Okay, here we go. All

Bene, ci siamo. Tutti

- Here we go.

- Ci siamo.

- Loosen up. Here we go. Alright, come on. Here we go.

- Rilassati. Eccoci qui. Va bene, andiamo. Eccoci qui. Ehi

Hey, up. How's that doing? I'll do it again. That's not bad.

, su. Come sta andando? Lo farò di nuovo. Non è male. Ehi

Hey, up. How's that doing?

, su. Come sta andando?

- So the only thing I would've said is the, the

- Quindi l'unica cosa che avrei detto è che

longer on the A sound as they're doing. As they're doing.

il suono A è più lungo di quello che stanno facendo. Come stanno facendo.

- As they're doing as, yeah. - Hey.

- Come stanno facendo, sì. - EHI.

- Oh, as they're doing. As

- Oh, come stanno facendo. Come

- They're doing.

- Stanno facendo.

Yeah. So overall good stuff. I'd say eight.

Sì. Quindi nel complesso è una bella cosa. Direi otto.

Eight outta 10 on that one. All right.

Otto su dieci. Va bene.

The only one sound that were a bit off rest of it,

L'unico suono un po' fuori posto

were Bob on.

era quello di Bob.

- All right. Eight, not bad. All right, I'm happy with that.

- Va bene. Otto, niente male. Va bene, ne sono felice. Va bene

Okay. Number two, I will reach chuff with that.

. Numero due, con questo mi accontenterò.

I'll re off with that.

Mi rifaccio avanti.

- So yeah, this is once again

- Quindi sì, questa è ancora una volta

the re write thing that we were talking about earlier.

la questione della riscrittura di cui parlavamo prima. Ne sono rimasto

I wear re chuffed, re chuff with that

molto soddisfatto, molto soddisfatto,

and I thought that were good.

e ho pensato che fosse una buona cosa. Ancora

I once again like, you know,

una volta mi piace, sai,

let's even go further nine for that one.

andiamo ancora oltre, nove per quello.

- Whoa. Okay. All right.

- Wow. Va bene. Va bene.

- But you have to be careful though 'cause if you say REIT

- Ma bisogna stare attenti perché se si pronuncia REIT

with too much stress, it sounds like a Jody.

con troppa enfasi, il risultato potrebbe sembrare un Jody.

- Ah, yeah, yeah, yeah, yeah, - Yeah, yeah.

- Ah, sì, sì, sì, sì, - Sì, sì.

So I mean, they're not far away like,

Voglio dire, non sono molto lontani,

but for Yorks it's less stress on that.

ma per gli York c'è meno stress.

But chuff with that proper Oh, oh,

Ma pazienza, con quel "Oh, oh,

right know we didn't follow that foot strut thing

giusto?" Ora non abbiamo seguito quella cosa del puntone

that you guys are down south.

che usate voi laggiù al sud.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- Sì, sì, sì, sì, sì. L'

The oh and the ah, yeah. Classic.

oh e l'ah, sì. Classico.

- Oh, reach chuffed with that. - Brilliant. Okay, last one.

- Oh, ne sono davvero soddisfatto. - Geniale. Ok, l'ultimo.

- Go on then. - Now then. Fancy copper.

- Avanti allora. - Allora, allora. Rame di lusso.

- Ah, okay.

- Ah, va bene.

This, I'm gonna give you a lower

Questo, ti darò un punteggio più basso

score, but it's not your fault.

, ma non è colpa tua.

Oh. So I'm going to say, I'm gonna tell you five, but

OH. Quindi dirò, ve ne dirò cinque, ma

because we don't say copper

poiché

that much up north, we say a brew.

al nord non diciamo così spesso "rame", diciamo "infuso".

- Ah, of course I should have known that.

- Ah, certo che avrei dovuto saperlo.

- But other than that, the word choice was a bit off.

- Ma a parte questo, la scelta delle parole era un po' sbagliata.

- Okay. - But it's not like I'm not gonna understand.

- Va bene. - Ma non è che non capirò.

You'd be like, what do you mean? Yeah, I can't

Tu diresti: cosa intendi? Sì, non riesco a

- Possibly understand what is ing you a copper A what?

- Forse capisco cosa ti sta prendendo un rame A cosa?

- But yeah, we would probably say a brew fancier brew brew.

- Ma sì, probabilmente diremmo una birra più elaborata.

That's really important. And then you've got

Questo è davvero importante. E poi devi

to do gesture brew, fancier

fare una preparazione gestuale, più elaborata

- Brew, fancier brew.

- Prepara, prepara una preparazione più elaborata.

That's really important. I think that is really important.

Questo è davvero importante. Penso che sia davvero importante.

It's like, it's those little subtle things

Sono proprio quelle piccole cose sottili

that really tell you where someone is from.

che ti dicono davvero da dove proviene qualcuno.

Like the, the, the, the vocab choice is geography. Right?

Come la, la, la, la scelta del vocabolario è la geografia. Giusto?

It's so true. Yeah. Like you wouldn't say tappa,

È proprio vero. Sì. Come se non dicessi tappa,

right? That's really important to know.

vero? È davvero importante saperlo.

- No, growing up we'd say a brew, fancier brew.

- No, da piccoli dicevamo una birra, una birra più raffinata.

And I think the best example

E penso che l'esempio migliore

of the geography thing is like, what's it called?

della questione geografia sia: come si chiama?

A bread cake, a BA roll, whatever it is, every 10 mile.

Una focaccia, un panino al burro d'arachidi, qualsiasi cosa sia, ogni 10 miglia.

It's a different answer. So

La risposta è diversa. Quindi - Sì

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

, sì, sì, sì, sì.

Yeah. It's, there's great map I think I've seen of the UK

Sì. Credo di aver visto una mappa fantastica del Regno Unito,

and it just has Yeah,

e ci sono... sì,

the the different words in the different places.

le parole sono diverse nei diversi posti.

- Yeah. Where you're from, what do you call it? Yeah,

- Sì. Da dove vieni, come lo chiami? Yeah

- Yeah.

Yeah.

It's like there's 10 different versions.

Sembra che ci siano 10 versioni diverse.

- It's funny of that. - Yeah. Fabulous.

- È buffo. - Sì. Favoloso.

Dan, thank you so much for your

Dan, grazie mille per le tue

- Insights.

intuizioni.

You are more than welcome my friend.

Sei più che benvenuto, amico mio.

- And at the end of the video,

- E alla fine del video, ci saranno

we're gonna have some phrases from Dan

alcune frasi di Dan

and you guys get a chance to repeat exactly what he says

e voi avrete la possibilità di ripetere esattamente quello che dice

and sound like a proper Yorkshire person.

e di parlare come una vera persona dello Yorkshire.

So look forward to that.

Quindi non vedo l'ora.

Dan, where can people find you?

Dan, dove puoi trovarti? Sei su

You are on Instagram and YouTube. Where can they find you?

Instagram e YouTube. Dove possono trovarti?

- Yeah, so basically my online name is Brit, speak

- Sì, quindi fondamentalmente il mio nome online è Brit,

as in Britain, speak Brit speak.

come in Gran Bretagna, parlo Brit speak.

So if you search, you'll find me my little

Quindi se cercate, troverete la mia piccola

face on there somewhere.

faccia da qualche parte lì.

But yeah, I'm pretty easy to spot.

Ma sì, sono piuttosto facile da individuare.

- You are teaching fantastic British English.

- Stai insegnando un inglese britannico fantastico.

Love what you do. Cheer me.

Ama quello che fai. Fatemi il tifo.

Thank you so much for joining us, Dan. Appreciate.

Grazie mille per essere qui con noi, Dan. Apprezzare.

- Oh, you're more than welcome. More than

- Oh, sei più che benvenuto. Più che

welcome. Thanks for having us.

benvenuto. Grazie per averci ospitati.

- Alright guys, it's time

- Bene ragazzi, è il momento

to take the great Yorkshire accent challenge.

di affrontare la grande sfida dell'accento dello Yorkshire.

Dan has got three sentences for you

Dan ha tre frasi per te

and I want you to shallow him

e voglio che tu lo ignori

and repeat the same words exactly as he says it.

e ripeta le stesse parole esattamente come le dice.

We'll repeat each sentence twice.

Ripeteremo ogni frase due volte.

- Good luck. Hey, up as they're doing.

- Buona fortuna. Ehi, su come stanno facendo.

Hey, up as they're doing

Ehi, mentre stavano raggiungendo il

our reach, chuffed our

nostro obiettivo, abbiamo soddisfatto il nostro

reach cht.

obiettivo cht.

Fancier brew.

Birra più raffinata.

Fancier brew.

Birra più raffinata. Bene

Alright, how'd it go?

, com'è andata?

- Are your proper Yorkshire? Now?

- I tuoi sono degli Yorkshire veri? Ora?

I think you might be, of course you don't need

Penso che potresti esserlo, ovviamente non è necessario

to actually speak with a Yorkshire accent,

parlare con l'accento dello Yorkshire,

but it's really useful to be able to identify the sounds

ma è davvero utile saper riconoscere i suoni

that might be in different Yorkshire accents.

che si possono trovare nei diversi accenti dello Yorkshire.

So when you hear them, you'll be able

Quindi, quando li sentirai, sarai in grado

to understand it better.

di capirli meglio.

Now don't forget to sign up

Ora non dimenticare di iscriverti

to my free five day British English pronunciation challenge.

alla mia sfida gratuita di cinque giorni sulla pronuncia dell'inglese britannico.

The link is in the description below

Il link si trova nella descrizione qui sotto

or you can scan the QR code.

oppure puoi scansionare il codice QR.

And if you want to learn more about British accents,

Se vuoi saperne di più sugli accenti britannici,

you can watch this video here or this video.

puoi guardare questo video qui oppure questo video.