A Guide to the Yorkshire Accent

- Today we're talking about the Yorkshire accent,

-Hoy vamos a hablar del acento de Yorkshire

and we're going to find out why.

y vamos a descubrir por qué. El

Hollywood actor, Timotheée Chalamet said this.

actor de Hollywood, Timothée Chalamet, dijo esto:

I like the Hull accent. You like

Me gusta el acento de Hull. ¿Te gusta

- Hu?

- Hu?

Yeah. Why is everyone cracking up? What? What is that?

Sí. ¿Por qué todo el mundo se está riendo a carcajadas? ¿Qué? ¿Qué es eso? ¿

Is it not? Is it not a sexy accent?

No es así? ¿No es un acento sexy?

- Hull is sexy.

- Hull es sexy.

Hull is a city in Yorkshire,

Hull es una ciudad en Yorkshire

and honestly, the accent is so sexy.

y, honestamente, el acento es muy sexy.

You might need to close the curtains and light some candles.

Quizás necesites cerrar las cortinas y encender algunas velas.

- I've got to go now. - But

-Tengo que irme ahora. - Pero

before we get to that, do you know

antes de llegar a eso, ¿sabes

what a Yorkshire accent sounds like?

cómo suena el acento de Yorkshire?

Well, if you've watched Game of Thrones, you've heard one.

Bueno, si has visto Juego de Tronos, habrás escuchado uno.

- But winter is coming. We know what's coming with it.

- Pero se acerca el invierno. Sabemos lo que viene con ello.

We can't face it alone.

No podemos afrontarlo solos.

- If you're a fan of One Direction,

- Si eres fan de One Direction,

you'll also be familiar with Yorkshire accent.

también estarás familiarizado con el acento de Yorkshire.

- Personally, again, I'm not like a very outgoing

- Personalmente, de nuevo, no soy una persona muy extrovertida y

like social person, like in terms of a big groups of people.

social, en términos de grupos grandes de personas.

- And if you're a Dr Who fanatic your 13th doctor

- Y si eres fanático de Doctor Who, tu decimotercer doctor,

who had a lovely Yorkshire accent,

que tenía un encantador acento de Yorkshire,

- I eat danger for breakfast.

- Yo como peligro en el desayuno. No.

I don't. I prefer cereal or croissants.

Prefiero cereales o croissants.

Oh, there's little fried Portuguese. Nevermind. It's not

¡Ah, ahí hay un pequeño portugués frito! No importa. No es

- Important.

- Importante.

Now, before we jump into the accent itself, you've got

Ahora, antes de pasar al tema del acento en sí, hay que

to understand where it all comes from, known

entender de dónde viene todo, conocido

as God's own country.

como el país de Dios.

Yorkshire isn't just a county,

Yorkshire no es sólo un condado,

it's the largest county in England.

es el condado más grande de Inglaterra.

We're talking about a place so big they had

Estamos hablando de un lugar tan grande que tuvieron que

to chop it up into West Yorkshire, south Yorkshire,

dividirlo en West Yorkshire, South Yorkshire,

north Yorkshire, and east riding just

North Yorkshire y East Riding solo

to keep it under control.

para mantenerlo bajo control.

You want big cities, you've got them Leeds, Sheffield,

Si quieres grandes ciudades, las tienes: Leeds, Sheffield,

York, Hull. Take your pick.

York, Hull. Haz tu elección.

You want endless countryside

Deseas un paisaje interminable

that makes you feel like you are wandering

que te haga sentir como si estuvieras deambulando

through a Jane Austen novel.

por una novela de Jane Austen.

They've got that too. The Yorkshire Dales. The Moores Muah.

Ellos también tienen eso. Los valles de Yorkshire. Los Moores Muah.

Beautiful. Now it's not just the place

Hermoso. Ahora bien, no es sólo el lugar

that's impressive, it's the people.

lo que impresiona sino la gente.

I lived in Leeds for three years while at uni,

Viví en Leeds durante tres años mientras estaba en la universidad

and I met some of the warmest, friendliest people.

y conocí a algunas de las personas más cálidas y amigables.

One of my closest friends was a guy called Andy,

Uno de mis amigos más cercanos era un chico llamado Andy,

who was from Sheffield.

que era de Sheffield.

Now, I couldn't understand a bloody word he was saying,

Ahora bien, no pude entender ni una palabra de lo que decía,

but he was a total legend

pero era una leyenda total

and he's not the only one to come from Yorkshire.

y no era el único que venía de Yorkshire.

We've got actor

Tenemos al actor

and big tea drinker Sean Bean Spice Girl, Mel b Alex Turner

y gran bebedor de té Sean Bean de Spice Girl, a Mel y Alex Turner

from the Arctic Monkeys, and Jenny and Lee from Gogglebox.

de Arctic Monkeys y a Jenny y Lee de Gogglebox.

But the true beauty of Yorkshire is the language, the words,

Pero la verdadera belleza de Yorkshire es el idioma, las palabras,

the sayings, the way it sounds.

los dichos, la forma en que suena.

I mean, who else but a Yorkshire person would come up

Quiero decir, ¿a quién más que a una persona de Yorkshire se le ocurriría

with this phrase, "Where there's muck

esta frase, "Donde hay barro

there's brass" which basically means if you're willing

hay plata", que básicamente significa que si estás dispuesto

to get your hands dirty, you can make money.

a ensuciarte las manos, puedes ganar dinero?

And that's the thing about Yorkshire.

Y eso es lo que pasa con Yorkshire.

There's a toughness and warmth to the people, the landscape,

Hay una dureza y una calidez en la gente, en el paisaje

and especially the way they speak.

y, especialmente, en su forma de hablar.

Now, one thing to keep in mind is there's no one

Ahora bien, hay que tener en cuenta algo: no existe un único

Yorkshire accent.

acento de Yorkshire.

It changes depending on where you are.

Cambia dependiendo de dónde estés.

But today we're going to cover the essentials.

Pero hoy vamos a cubrir lo esencial.

I'll break down some of the most important

Desglosaré algunas de las

pronunciation features.

características de pronunciación más importantes.

We'll get expert tips from a true Yorkshireman,

Recibiremos consejos de expertos de un auténtico hombre de Yorkshire,

Dan from BritSpeak,

Dan de BritSpeak,

and at the end I'll put you to the test

y al final te pondré a prueba

with a Yorkshire accent challenge.

con un desafío de acento de Yorkshire.

Plus there's loads of opportunities to practice throughout.

Además, hay muchas oportunidades para practicar. ¿Bien

Right? Let's crack on.

? Vamos a seguir adelante.

Alright, we're starting with one

Muy bien, comenzamos con uno

of my favorite all time UK accent sounds, the /ɜː/

de mis sonidos de acento del Reino Unido favoritos de todos los tiempos, el sonido /ɜː/ que

sound replacing an /əʊ/

reemplaza a /əʊ/.

So when I lived in Yorkshire, a friend

Entonces, cuando vivía en Yorkshire, un amigo

of mine dated a local girl and her accent was amazing.

mío salió con una chica local y su acento era increíble.

And she say things like, I don't know. No, I don dunno.

Y ella dice cosas como: no sé. No, no lo sé.

I'm on the phone. Amazing.

Estoy en el teléfono. Asombroso.

I could listen to that all day long.

Podría escuchar eso todo el día.

So you can hear the elongated /ɜː/ sound

Así que puedes escuchar el sonido alargado /ɜː/

where other accents would say, /əʊ/, my understanding is

donde otros acentos dirían /əʊ/, tengo entendido

that this is a particular feature

que se trata de una característica particular

of the eastern part of Yorkshire.

de la parte oriental de Yorkshire.

Like Hull. And maybe this is why Timotheée Chalamet

Al igual que Hull. Y quizá es por eso que Timothéée Chalamet

thinks it's so sexy.

lo considera tan sexy.

Phone. Go. Home. No.

Teléfono. Ir. Hogar. No.

If Timotheée Chalamet is watching this video, he might want

Si Timothée Chalamet está viendo este video, tal vez quiera

to turn down the lights because here is comedian

apagar las luces porque aquí está la comediante

and whole native Lucy Beaumont giving us a few examples

y nativa Lucy Beaumont dándonos algunos ejemplos

of her wonderful sexy Hull accent.

de su maravilloso y sexy acento de Hull. -

- And then we, we parked up and he turned to me

Y luego nos estacionamos y él se giró hacia mí

and he said, I've got to go.

y me dijo: Tengo que irme.

And I was like, oh, alright then just wait till you get.

Y yo estaba como, oh, está bien, entonces sólo espera hasta que lo consigas.

He was like, I've got to go now.

Él dijo, tengo que irme ahora.

I don't know if you've noticed,

No sé si te has dado cuenta,

but I've, I've started to do a bit of telly now,

pero he empezado a hacer un poco de tele ahora. ¡

- Blimey!

Caray!

Now if you like that sound, get yourself ready

Ahora bien, si te gusta ese sonido, prepárate

because this next one is possibly just as sexy

porque el siguiente es posiblemente igual de sexy

and even more Yorkshire.

y hasta más Yorkshire.

The /t/ sound.

El sonido /t/.

Now Yorkshire has a funny relationship with the T sound.

Ahora Yorkshire tiene una relación curiosa con el sonido T.

It often drops it in the middle of words

A menudo lo deja caer en medio de las palabras

and replaces it with a glottal T like water. Butter. Later.

y lo reemplaza con una T glotal como el agua. Manteca. Más tarde.

which is something that, well, to be honest,

que es algo que, bueno, para ser honesto,

most UK accents do.

la mayoría de los acentos del Reino Unido hacen.

But it also does something very unique.

Pero también hace algo muy único.

It replaces the word the with a true T sound,

Reemplaza la palabra the con un verdadero sonido T,

or it just omits the altogether.

o simplemente la omite por completo.

So for example, I'm going to the shops, becomes I'm going

Así, por ejemplo, voy a las tiendas, se convierte en voy a la

t'shop, puts it on the table,

tienda, lo pongo sobre la mesa, se

becomes put it on' table.

convierte en ponlo sobre la mesa.

I live down the road, I live down t'road.

Yo vivo al final de la calle, yo vivo al final de la calle.

Sounds a bit mad, doesn't it? Yeah.

Suena un poco loco ¿no? Sí.

Let's hear it used in context.

Escuchémoslo utilizado en contexto.

- Before I got in banned, I said to anyone who knew me,

- Antes de que me banearan, le dije a cualquiera que me conocía que

I'd never have a tattoo and I'd never smoke cigarettes

nunca me haría un tatuaje y que nunca fumaría cigarrillos. ¡

- Blimey!

Caray!

That is quite something.

Esto es algo realmente especial.

Later in the video, we're going

Más adelante en el vídeo,

to do some shadowing technique exercises so

haremos algunos ejercicios de técnica de sombreado para

that you can have some fun with the Yorkshire accent.

que puedas divertirte un poco con el acento de Yorkshire.

By the way, if you are looking for help

Por cierto, si estás buscando ayuda

with your British English pronunciation,

con tu pronunciación del inglés británico,

I have a free five day British pronunciation

tengo un desafío de pronunciación británica gratuito de cinco días

challenge just for you.

solo para ti.

It's an online course with video lessons, quizzes,

Es un curso en línea con lecciones en video, cuestionarios

and practice tasks

y tareas de práctica

that will help you get started on your British

que te ayudarán a comenzar tu

English pronunciation journey.

viaje en la pronunciación del inglés británico.

We'll cover the main pronunciation features and the tips

Cubriremos las principales características de la pronunciación y los consejos

and tricks that Brits use to sound so natural.

y trucos que usan los británicos para sonar tan naturales. ¿

Are you ready to start communicating more

Estás listo para comenzar a comunicarte con más

confidently and fluently?

confianza y fluidez?

All right, well, the link is in the description blow,

Muy bien, el enlace está en la descripción,

or you can scan this QR code.

o puedes escanear este código QR.

You can enroll today

Puedes inscribirte hoy

and let's get you speaking brilliant British English.

y te ayudaremos a hablar un inglés británico brillante.

Okay, this next one is a truly classic sound that distinguishes the north

Bien, el siguiente es un sonido verdaderamente clásico que distingue al norte de

and Yorkshire from the south, it's the /æ/ sound.

Yorkshire del sur, es el sonido /æ/.

So in the south of England, you'll hear the longer vowel

Así que en el sur de Inglaterra, oirás la vocal más larga

of /a:/, on words like bath laugh ask.

de /a:/, en palabras como bath laugh ask.

But in the north of England, it's pronounced with an /æ/

Pero en el norte de Inglaterra se pronuncia con /æ/.

So it's bath, laugh and ask.

Así que es bath, laugh y ask.

Now, linguists call this the trap bath split /æ/

Ahora bien, los lingüistas llaman a esto la división del baño trampa /æ/

and /a:/ trap bath, and it divides England in half.

y /a:/, y divide a Inglaterra en dos.

So the most common time you'll hear this divide is

Entonces, el momento más común en el que escucharás esta división es

with words where the A is followed by a th an f

en palabras donde la A es seguida por una th an f

an s or an n.

an s o una n.

So in Yorkshire, you'll hear bath laugh

En Yorkshire oirás la risa del baño

after last chance.

después de la última oportunidad.

France glass. Here's an example sentence.

Cristal de Francia. He aquí una frase de ejemplo:

I had a right laugh last night.

Anoche me reí mucho.

I had a right laugh last night.

Anoche me reí mucho.

Let's hear the sound used by proper Yorkshire folks,

Escuchemos el sonido usado por la gente apropiada de Yorkshire,

- I'm allowed to say this out because this goes out past

- se me permite decir esto porque esto va más allá de

when kids have gone to bed,

cuando los niños se van a dormir,

- They tried everything, but he, he stood fast

- Intentaron todo, pero él, él se mantuvo firme

by what he believed in.

en lo que creía.

He's the only one with a moral compass.

Él es el único con una brújula moral.

The only one who, who would you, you you be able to trust

El único en quien podrías confiar, a quien podrías

and to be able to rely on and ask for advice and counsel.

recurrir y a quien podrías pedir consejo y orientación.

- Oh, I can't eat that last bit. Oh, what a waste

- Oh, no puedo comer ese último bocado. Oh, qué desperdicio.

- All right, here we go with our next sound,

Muy bien, aquí vamos con nuestro siguiente sonido,

which is the /ʊ/ sound.

que es el sonido /ʊ/. Se

It's used in Yorkshire on words like up come done,

utiliza en Yorkshire en palabras como up come done,

mother and bus in the south of England,

mother y bus; en el sur de Inglaterra se

you hear the /ʌ/ sound.

oye el sonido /ʌ/.

So it'll be up. Come done mother bus.

Así que estará arriba. ¡Ven, mamá autobús!

But in Yorkshire it's the sound. An example sentence.

Pero en Yorkshire lo que importa es el sonido. Una oración de ejemplo. ¿

What time does the bus arrive?

A qué hora llega el autobús? ¿

What time does the bus arrive? Does and bus.

A qué hora llega el autobús ? ¿Y autobús?

Alright, let's hear this sound said in context.

Muy bien, escuchemos este sonido dicho en contexto.

- So I loved like dressing up in suits

- Entonces me encantaba vestirme con trajes

and like wearing like specific tied on a

y usarlos de

certain way. And like

cierta manera. Y como

- Brothers, sisters,

... Hermanos, hermanas...

- My boyfriend at the time, now husband who's from Tucson,

Mi novio en ese momento, ahora esposo que es de Tucson,

got out at Wakey train station and Shat taxi picked us up.

se bajó en la estación de tren de Wakey y Shat taxi nos recogió.

He was like, oh my god.

Él estaba como, oh Dios mío.

- Right? Let's discuss more constant sounds

- ¿Bien? Analicemos sonidos más constantes

and in particular the th sounds of the,

y, en particular, los sonidos th de the,

and the, which often change to /v/, and /f/.

y the, que a menudo cambian a /v/ y /f/.

It's a process we call th fronting.

Es un proceso que llamamos fronting.

It's not done by all speakers,

No todos los altavoces lo hacen,

but it's a feature worth talking about.

pero es una característica de la que vale la pena hablar.

Examples. So brother becomes brother, mother becomes mother.

Ejemplos. Así, el hermano se convierte en hermano y la madre se convierte en madre.

That becomes that bath becomes bath,

Eso se convierte en ese baño, se convierte en baño,

think, becomes think.

piensa, se convierte en pensar.

And thanks becomes thanks.

Y gracias se convierte en gracias.

Now in Sheffield they do something totally different,

Ahora en Sheffield hacen algo totalmente diferente,

but we're gonna talk more about that.

pero vamos a hablar más sobre eso.

But Dan later on. But first let's hear the

Pero Dan más tarde. Pero primero escuchemos el

th fronting in action. There's

fronting en acción. Hay

- Just one that bothered me and this guy had put

- Sólo uno que me molestó y este tipo había puesto

- Our final sound is not really a sound at all.

- Nuestro sonido final no es realmente un sonido en absoluto.

Yeah, how does that work? All right, let me explain.

Sí, ¿cómo funciona eso? Muy bien, déjame explicarte.

So in most Yorkshire accents the H sound,

Así que en la mayoría de los acentos de Yorkshire el sonido de la H,

the /h/ is actually dropped.

la /h/, en realidad se omite.

So this is, to be honest, this is really common in lots

Para ser honesto, esto es muy común en muchos

of UK accents,

acentos del Reino Unido,

especially when it's at the front position of a word.

especialmente cuando está al principio de una palabra.

So for example, instead of saying hotel,

Así por ejemplo, en lugar de decir hotel,

it would be otel instead of house.

sería otel en lugar de casa. casa.

ouse. Instead of, hello, ello.

En lugar de, hola, saludos.

Instead of happy, appy, here's an example sentence.

En lugar de feliz, appy, aquí hay una oración de ejemplo.

Hello, love, how's it going? Hello, love. How's it going?

Hola amor, ¿cómo estás? Hola amor. ¿Cómo estás?

Let's hear it said in context.

Escuchémoslo dicho en contexto.

- No, no reasoning

- No, no hay ningún razonamiento

behind it wanting something big for me all.

detrás de querer algo grande para mí.

But if you're from the village

Pero si eres del pueblo

and the workers has lived in the village, you are a shatter.

y los trabajadores han vivido en el pueblo, estás destrozado.

And then now, however many years later,

Y ahora, sin importar cuántos años hayan pasado,

you're from Sha they all hurt anyone who's saying they

eres de Sha y todos lastiman a cualquiera que diga que

don't, hurt, it's bullshitting. They all hurt

no lo hacen, lastiman, es una tontería. Todos están heridos.

- Okay, I think it's time we got a proper Yorkshire expert

Bueno, creo que es hora de que llamemos a un verdadero experto en Yorkshire

in to help us to understand a few things while we chat

para que nos ayude a entender algunas cosas mientras charlamos

to my mate, Dan from the YouTube channel, BritSpeak.

con mi amigo, Dan, del canal de YouTube, BritSpeak.

I want you to listen for any examples of the sounds

Quiero que escuchéis algunos ejemplos de los sonidos

that we've just looked at.

que acabamos de ver.

So when does he use the /æ/ sound?

Entonces, ¿cuándo utiliza el sonido /æ/? ¿

When does he use the, /ʊ/, when does he drop his Hs?

Cuándo utiliza la /ʊ/, cuándo quita las Hs?

Does he use that funny T thing t'shop?

¿Utiliza esa divertida cosa en forma de T en la tienda?

Listen out and pay attention. Alright, here's Dan.

Escuche y preste atención. Muy bien, aquí está Dan.

Okay, it's time to welcome Dan from BritsSpeak.

Bien, es hora de darle la bienvenida a Dan de BritsSpeak.

Dan, welcome.

Dan, bienvenido.

- Hey up mate. How we doing?

- Hola amigo. ¿Cómo estamos?

- Ah, so good to have you man. So good to see you now. Yeah.

- Ah, es bueno tenerte aquí, hombre. Qué bueno verte ahora. Sí.

Ladies and gentlemen, Dan is a legit yorkshireman like this,

Damas y caballeros, Dan es un yorkshireman legítimo como este,

I, I put you up as the most yorkshireman

yo lo considero el yorkshireman más yorkshireman que he

yorkshireman I've ever met. Is that fair to say?

conocido. ¿Es justo decirlo?

- I'll take it. That'll do alright. Yep. Sounds good.

- Me lo llevo. Eso estará bien. Sí. Suena bien.

- So tell us about whereabouts in Yorkshire are you from?

- Entonces, cuéntanos, ¿de qué parte de Yorkshire eres?

- Right, so I'm originally from Sheffield, kind

- Bien, soy originaria de Sheffield, un lugar del

of South Yorkshire, actually Rotherham, but we don't say that

sur de Yorkshire, en realidad Rotherham, pero no lo decimos

because it's not as good as Sheffield.

porque no es tan bueno como Sheffield.

So Oh, born in Rotherham Hospital, but I lived in Sheffield.

Oh, nací en el Hospital de Rotherham, pero viví en Sheffield.

So take that for what you like and yeah,

Así que tómatelo como te guste y sí,

but I moved to Japan, you know, 10 years ago,

pero me mudé a Japón, ya sabes, hace 10 años,

so I've lost a bit of my accent.

así que he perdido un poco de mi acento.

But you can take the lad outta Yorkshire, but you know,

Pero puedes sacar al muchacho de Yorkshire, pero ya sabes,

- That's it.

eso es todo.

You still sound as Yorkshire as as it comes, honestly.

Aún suenas tan Yorkshire como es posible, sinceramente.

So particularly sort of Sheffield twang, right?

Entonces, particularmente, ese acento de Sheffield, ¿verdad?

There are bits of your accent

Hay partes de tu acento

that are particularly Sheffield.

que son particularmente de Sheffield.

Now. Could you just start us off by describing

Ahora. ¿Podrías comenzar describiéndonos

I guess the different regions of Yorkshire

las diferentes regiones de Yorkshire

and what, what is Yorkshire's status within the uk?

y cuál es el estatus de Yorkshire dentro del Reino Unido?

Like, how is it perceived?

¿Cómo se percibe?

- So yeah, I mean inside Yorkshire you've kind

- Sí, quiero decir, dentro de Yorkshire

of got South Yorkshire, which is like your Sheffield

tienes South Yorkshire, que es como Sheffield,

and Barnsley and Rotherham

Barnsley, Rotherham

and all them places, which is closer

y todos esos lugares, que están más cerca

to Derbyshire, like that way on.

de Derbyshire, por ahí.

Then you've got Leeds, which is a bit more

Luego está Leeds, que es un poco más al

West Yorkshire North.

norte de West Yorkshire.

It's north of Sheffield, but it's west towards

Está al norte de Sheffield, pero al oeste en dirección a

Manchester, Lancashire, that way on.

Manchester, Lancashire, por allí.

Then you've got like east riding of, of Yorkshire

Luego tienes el East Riding de Yorkshire

or whatever, where a bit posher up them, up them ends,

o lo que sea, donde hay un poco más de elegancia en las zonas altas, en los extremos,

and then, yeah, I mean obviously York itself is kinda

y luego, sí, quiero decir, obviamente York en sí es una especie de

capital, if you like, of Yorkshire,

capital, por así decirlo, de Yorkshire,

but I don't know, like looking from outside people,

pero no sé, como mirando desde afuera a la gente,

there's a couple of stereotypes

hay un par de estereotipos

that come with Yorkshire people.

que vienen con la gente de Yorkshire.

It's like we are on a honest hard working folk, like, you know,

Es como si fuéramos gente trabajadora y honesta, ya sabes,

no nonsense from Yorkshire and all that,

de Yorkshire y todo eso,

but of it often gets to the stereotype,

pero a menudo caemos en el estereotipo de gente

like not well educated, you know,

sin buena educación, ya sabes,

from Yorkshire thick in arm and thick in head as it comes.

de Yorkshire, de brazos y cabezas gruesas, como quien dice.

So there is the kind of that, but we considered quite

Así que existe ese tipo de cosas, pero lo consideramos bastante

friendly I think, but

amistoso, creo, pero...

- Yeah, - Yeah,

Sí, sí, la

Yorkshire people have always got this idea a grandeur

gente de Yorkshire siempre ha tenido esa idea de grandeza

as well, like that we're so much better there.

también, de que somos mucho mejores allí. El

God's chosen country, you know?

país elegido de Dios, ¿lo sabes?

- Yeah, right. This phrase, I've heard it a few times,

- Sí, claro. Esta frase, la he escuchado unas cuantas veces, el

God's own country, what does that mean to, to you

propio país de Dios, ¿qué significa para ti

and to, to Yorkshire?

y para Yorkshire?

- It's a bit daft, but basically it's like

- Es un poco tonto, pero básicamente es como si

Yorkshire's so perfect.

Yorkshire fuera tan perfecto.

Only God could have made it for himself.

Sólo Dios pudo haberlo hecho por Sí mismo.

It's, it's not that good.

No es tan bueno.

I mean, I, I've been

Quiero decir, he estado

to Barnsley, it's not that great, you know,

en Barnsley, no es tan genial, ya sabes,

- But I mean, it is a beautiful county.

pero es un condado hermoso.

There are some amazing parts of it, right? The countryside.

Hay algunas partes sorprendentes , ¿verdad? El campo.

Yeah, sure. The Yorkshire Dales and all that stuff.

Sí, claro. Los valles de Yorkshire y todo eso.

It, it, it is quite a beautiful place.

Es, es, es un lugar bastante hermoso.

I can see why they would think that.

Puedo entender por qué pensarían eso.

- Yeah. But I think it's just like, also Yorks people, well,

- Sí. Pero creo que es como, también la gente de York, bueno, ya

you know, we kind of, I don't know, I think it may be like,

sabes, nosotros como que, no sé, creo que puede ser como,

'cause it, it were quite insular for a while

porque fueron bastante insulares por un tiempo

and you, we don't want to from of it big ills.

y no queremos partir de ahí con grandes males.

We just want his own thing

Sólo queremos lo suyo

and we kinda segregate from the rest of the UK in our minds.

y, en cierta manera, nos segregamos del resto del Reino Unido en nuestras mentes.

I think it's like, it's his own thing.

Pienso que es algo propio.

So, but yeah, I know what you mean.

Bueno, pero sí, sé lo que quieres decir.

- I definitely think as a, as a Londoner,

- Definitivamente creo que, como londinenses,

we have a perception of Yorkshire.

tenemos una percepción de Yorkshire. La

Like people up there are super friendly. Like it's,

gente de allá arriba es súper amigable. Así es,

- Yeah.

- Sí.

- It's like you can walk down the street

- Es como si pudieras caminar por la calle

and you people are like, all love.

y ver a toda la gente ahí, como si fueras todo amor.

Alright, love. Alright Chuck, and you're like,

Está bien, amor. Muy bien Chuck, y tú dices,

- Yeah, for - Me it as a London, that's just weird

- Sí, para mí es Londres, eso es simplemente extraño

and like it's, it's, I love it, but it's, it's different.

y es, es, me encanta , pero es, es diferente.

- Yeah. When I first went to London,

- Sí. Cuando fui por primera vez a Londres, aquí

like they don't say hello to each other down here.

no se saludaban entre sí.

- Yeah. Sadly we don't. - I will.

- Sí. Lamentablemente no lo hacemos. - Lo haré.

- Okay. So we've talked a little bit about the accent

- Bueno. Así que hemos hablado un poco sobre el acento

and obviously viewers can hear your beautiful Yorkshire

y, obviamente, los espectadores pueden escuchar sus hermosos

tones as we go through, I've got a few bits of vocabulary

tonos de Yorkshire a medida que avanzamos. Tengo algunos fragmentos de vocabulario

that are very specific to Yorkshire that I'd love to go

que son muy específicos de Yorkshire que me encantaría

through and you help us sure.

repasar y, seguro, nos ayuda.

To translate them, if that's okay. Yeah.

Para traducirlos, si te parece bien. Sí.

So can, first one is aop, aop aop. What, what is aop?

Así se puede, el primero es aop, aop aop. ¿Qué, qué es aop?

- Well, first of all it's, if I used

- Bueno, en primer lugar, si

to say it in a more polished section, HEOP

lo dijera en una sección más pulida, HEOP

as in, hey, hello, hi.

como en, hey, hola, hola.

But you know, we, we don't pronounce h at

Pero sabes, nosotros normalmente no pronunciamos la h al

beginning of words usually.

principio de las palabras.

So a rather than he

Entonces, en lugar de él

and Aop I think is just like a nice way of saying hello,

y Aop, creo que es una forma agradable de decir hola,

basically Aup you all right?

básicamente Aup, ¿estás bien?

And yeah, I say that a lot.

Y sí, lo digo mucho.

- Yeah, yeah, yeah. I've also heard like how do or how do,

- Sí, sí, sí. También he escuchado algo como how do o how do,

- How do, yeah, how do is other one, how do you do, how do

- How do, sí, how do es otro , how do you, how do

- Also now then is that

- También ahora es eso

- This is really common now then like somebody, you know,

- Esto es muy común ahora, como alguien, ya sabes,

you're, you're in, you're in pub, you're having a pint

estás, estás en un pub, estás tomando una pinta

where your mate and another mate walks, ah,

donde tu amigo y otro amigo caminan, ah,

nah, then look who here?

no, entonces mira quién está aquí.

Yeah. Like that kind of thing. So

Sí. Me gustan ese tipo de cosas. Así que...

- A couple of nice little greetings there.

un par de saludos agradables allí.

Yeah. One that you say that I've noticed is,

Sí. Una cosa que he notado,

and a couple of my friends from Sheffield are like, it's,

y un par de mis amigos de Sheffield dicen que

it's re reek good or instead of,

huele muy bien, o en lugar de eso,

- Right.

- Correcto.

Yeah. I mean this, this is also a bit

Sí. Quiero decir que esto también es una pequeña

of a variation in Yorkshire.

variación en Yorkshire.

In Sheffield it's more like rate, like, dunno,

En Sheffield es más como calificar, como, no sé,

if you can see behind me on this sign up here, berate, REYT.

si puedes ver detrás de mí en este cartel aquí, regañar, REYT.

So rate is the pronunciation in Sheffield

Entonces, "rate" es la pronunciación en Sheffield

and it means, right.

y significa "correcto". Ya

You know, so re is more kind of leads

sabes, entonces re es más bien una especie de pistas

where it is like, all right, all reit,

donde es como, está bien, todo reit,

but for me, all right, but much of a muchness, you know,

pero para mí, está bien, pero mucho de una similitud, ya sabes,

but it basically, it's a pronunciation thing where Right,

pero básicamente, es una cuestión de pronunciación donde, cierto,

the kind of the I dip th just becomes e reit. Yeah.

el tipo de I dip th simplemente se convierte en e reit. Sí.

- Interesting. Two words

- Interesante. Dos palabras

that I think are classically Yorkshire are nout and out.

que considero clásicas de Yorkshire son "nout and out".

Yeah. Can you, can you talk us through those two? Of

Sí. ¿Podrías explicarnos algo sobre esos dos? Por

- Course.

supuesto.

So, and once again, it depends where you are out and out

Entonces, y una vez más, depende de dónde estés, ya sea afuera

or o and note where I'm from.

o afuera, y ten en cuenta de dónde soy.

But it, it's very much the same thing.

Pero es... es prácticamente lo mismo.

O is o wt meaning anything

O es o wt, es decir, cualquier cosa,

a note, meaning not anything or nothing.

una nota, es decir, no cualquier cosa o nada.

If you prefer, you know, and the other one that's connected

Si lo prefieres, ya sabes, y el otro que está conectado

to that is summit, ah, summit.

a eso es cumbre, ah, cumbre.

Oh, a note, something, anything and nothing.

Oh, una nota, algo, cualquier cosa y nada.

Aha example might say something like, I'm gonna shop,

Un ejemplo podría decir algo como: Voy de compras, ¿

do you wanna Yeah.

quieres? Sí. ¿

Get me some? Yeah.

Me traes un poco? Sí.

- What's the translation of that?

-¿Cual es la traducción de eso?

Then I'm going to the shop. Do you want anything?

Luego voy a la tienda. ¿Quieres algo? ¿

Would you like anything?

Te gustaría algo?

- Yes, please get me something. You know?

- Sí, por favor consígueme algo. ¿Sabes?

- Okay. All right. Summit. Brilliant. That's so good.

- Bueno. Está bien. Cumbre. Brillante. Eso es muy bueno.

I like outrun now I'm, I'm, I'm starting to use it.

Me gusta Outrun ahora que estoy, estoy, estoy empezando a usarlo.

It's definitely a very Yorkshire Northern Oh,

Definitivamente es un Yorkshire Northern muy... Oh,

- For sure.

- Por supuesto.

- Phrase, but I, I quite like using it occasionally. Yeah.

- Frase, pero a mí, me gusta bastante usarla de vez en cuando. Sí.

Okay. One that I do not understand is,

Bueno. Una cosa que no entiendo es,

is it th thou the

¿es tú el...?

- Ah, okay.

Ah, está bien.

Like the the pronouns.

Al igual que los pronombres.

- Yeah, the old fashioned pronouns.

- Sí, los pronombres antiguos.

Talk me through all that stuff.

Cuéntame todo eso.

- Yeah, basically, for example, you

- Sí, básicamente, por ejemplo, tú

and your are the most common ones, and it'd be the, and th

y tu son los más comunes , y sería el, y el...

- Okay, - So the and is you

- Bien, - Entonces el y es tú

and th is yours.

y el es tuyo. Bien

Right. So I've just seen that, that lad dance street.

. Así que acabo de ver eso, ese muchacho baila en la calle.

- Okay. - Yeah. So,

- Bueno. - Sí. Entonces,

- So just seeing - Lad this, and it's normal for me.

- Entonces, sólo viendo esto, muchacho, y es normal para mí.

Yeah, exactly. I've just seen your lad.

Sí, exactamente. Acabo de ver a tu muchacho.

I've just seen that lad. So it's a bit old fashioned.

Acabo de ver a ese muchacho. Así que es un poco anticuado. Se

It feels a bit like Shakespeare, like thou, thou, you know,

parece un poco a Shakespeare, como tú, tú, ya sabes,

but we don't really say thou, but the,

pero en realidad no decimos tú, sino "the"

and th a hundred percent you'll hear instead of you

y "th" con un cien por ciento de probabilidad lo oirás en lugar de "you"

and your, but once again,

y "your", pero una vez más,

that means something you might have

eso significa algo que quizás hayas

covered in the accent stuff.

cubierto en el tema del acento.

But we do a lot of th stopping th front in, in Yorkshire.

Pero hacemos muchas de estas paradas en la parte delantera, en Yorkshire.

- Right. - So especially in Sheffield it becomes D

- Bien. - Especialmente en Sheffield se convierte en D

and D, which is why people from Sheffield have got the

y D, razón por la cual la gente de Sheffield tiene el

nickname D das.

apodo D das.

So because we say D and D.

Entonces, porque decimos D y D.

- Right, right, right. I've heard this.

- Correcto, correcto, correcto. Ya lo he oido.

So I went to uni in Leeds and a couple of Sheffield friends

Así que fui a la universidad en Leeds y conocí a un par de amigos de Sheffield

and within the Yorkshire community.

y de la comunidad de Yorkshire.

Yeah, they would always refer,

Sí, siempre se referían, se

- Call each other.

llamaban unos a otros.

- Yeah. My Sheffield friends is DDAs. Ah, you're dda.

- Sí. Mis amigos de Sheffield son DDA. Ah, eres dda.

- Yeah, yeah, exactly. Yeah.

- Sí, sí, exactamente. Sí.

- Okay. That's that one explained. No, I,

- Bueno. Eso está explicado. No, yo,

- 'cause of the v and d becomes D and D from Sheffield.

- porque la v y la d se convierten en D y D de Sheffield.

'cause we're special like that.

Porque somos especiales así.

- I asked my audience for some questions.

- Le pedí algunas preguntas a mi audiencia.

Oh, wick could for you

Oh, podría ser útil

because people are very interested in Yorkshire

porque la gente está muy interesada en Yorkshire

and Oh, nice.

y Oh, qué bien.

Oh, nice. They want to know some more stuff. So let me go

Oh, es bueno. Quieren saber más cosas. Entonces déjenme

through these questions.

repasar estas preguntas.

Oh, this is actually from fellow Yorkshire Las

Oh, esto en realidad es la pronunciación de Yorkshire Las

pronunciation with Emma.

con Emma.

Oh. And she asks, what a Snicket,

Oh. Y ella pregunta, qué Snicket,

what's a Snicket Mardi lug.

qué es un Snicket Mardi lug.

And to bagsy mean, I know to Bagsy Bagsy is

Y decir "bagsy" significa, yo sé que "Bagsy Bagsy" es

to say it's yours to claim something.

decir que es tuyo para reclamar algo.

- Yeah. It's like the Americans say shotgun, right?

- Sí. Es como si los americanos dijeran "escopeta", ¿verdad?

Like when you're gonna a car

Como cuando vas en coche

and you wanna sit in front, you're like Bagsy.

y quieres sentarte delante, eres como Bagsy.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. A Snicket. What's a Snicket

- Sí, sí, sí, sí, sí. Un Snicket. ¿Qué es un Snicket?

- Snicket?

- Snicket?

Some people call a gentle

Algunas personas lo llaman gentil

or a gill depending on where you're from,

o branquia, depende de dónde seas,

but it's like the little path between two houses.

pero es como el pequeño camino entre dos casas.

- Okay. - So no, sometimes you've got a house and a house

- Bueno. - Así que no, a veces tienes una casa y otra casa

and a little path to walk in between them.

y un pequeño camino para caminar entre ellas.

Like a public path that's a Snicket or a Gill

Como un camino público que es un Snicket o un Gill

or a Genal or whatever.

o un Genal o lo que sea.

Ah. Depends on where,

Ah. Depende de dónde, de

where in Yorkshire from, you'll pronounce it Gill.

qué parte de Yorkshire, lo pronunciarás Gill.

Genal. Snicket. But they're all the same thing. Okay.

General. Snicket. Pero son todos la misma cosa. Bueno.

So that's a good one. What were the other ones?

Así que esa es buena. ¿ Quiénes eran los otros?

- Marty? But I know Marty because,

-¿Marty? Pero conozco a Marty porque

- Yeah, I've listened - To the Arctic Monkeys.

... Sí, he escuchado... a los Arctic Monkeys.

- So yeah, I think a lot of people know that one Koa,

- Sí, creo que mucha gente conoce esa canción de Koa,

that song now they're Marty Boom

esa canción que ahora llaman Marty Boom

or whatever. It's Marty. Boom.

o lo que sea. Es Marty. Auge.

- Yeah. So Marty means like moody, right?

- Sí. Entonces Marty quiere decir "de mal humor", ¿verdad?

- Yeah. Miserable, grumpy, moody, that kind of thing. Yeah.

- Sí. Miserable, gruñón, malhumorado, ese tipo de cosas. Sí.

- Yeah. - That's a

- Sí. - Esa es

- Good one. And

- And lug was the other one you? Yeah, lug,

... buena. Y-

¿Y quién era el otro? Sí, cariño, ¿

- What is it?

qué es?

Oh, you, your lug hole. Okay. Yeah. You okay.

Oh, tú, tu agujero del culo. Bueno. Sí. Estás bien.

- And in York, should we say lug all lug oil?

- ¿Y en York deberíamos decir "cargar todo con aceite"?

Yeah. The hole in your ear.

Sí. El agujero en tu oreja.

- Your lug hole. - Yeah.

- Tu agujero del zapato. - Sí. "

'cause the ear hole, like the, we'll say lug oil,

porque el orificio de la oreja, como , digamos aceite de orejeta,

you've got soit in your oil, can't you hear?

tienes suciedad en el aceite, ¿no puedes oír?

- Okay. All I'm learning, I'm learning.

- Bueno. Todo lo que estoy aprendiendo, lo estoy aprendiendo.

Aino asks How different are traditional Yorkshire puddings

Aino pregunta ¿En qué se diferencian los tradicionales Yorkshire puddings

from those served in London or other parts of the uk?

de los que se sirven en Londres o en otras partes del Reino Unido?

- I think actually it's not that bad.

- En realidad creo que no es tan malo. La

Aunt Bessie kind took over

tía Bessie tomó el control

and you know, like her mafia of

y, ya sabes, fue como si su mafia de

Yorkshire puddings took over the uk.

pudines de Yorkshire se hubiera apoderado del Reino Unido.

So I think it's one of the few things from Yorkshire

Así que creo que es una de las pocas cosas de Yorkshire

that's been exported relatively well

que se ha exportado relativamente bien

and it's done pretty well all over country.

y ha tenido bastante éxito en todo el país.

But I like, if I have a Yorkshire pudding in London,

Pero a mí me gusta, si como un pudín de Yorkshire en Londres,

I'm not gonna sit there and be like, oh, it's not as good

no me voy a sentar allí y decir , oh, no es tan bueno

as, actually it's not from Yorkshire, you know, that kind

, en realidad no es de Yorkshire, ya sabes, ese tipo

of, so,

de cosas, así que,

but yeah, I think in, in Yorkshire though,

pero sí, creo que en Yorkshire, sin embargo,

it depends on whether you're having like one big one

depende de si vas a comer uno grande

or a bunch of little ones.

o un montón de pequeños.

Like that's a big thing.

Como si eso fuera algo importante.

- Yeah, yeah. So you guys almost use it like a

- Sí, sí. Así que ustedes casi lo usan como un

plate, right? Like

plato, ¿verdad? Me gusta

- It's, yeah, it's basically like an edible plate.

- Sí, es básicamente como un plato comestible.

You bang everything in it. Ton of gravy. Berate

Golpeas todo lo que hay dentro. Tonelada de salsa. Berate

- A genius idea, an edible plate.

– Una idea genial, un plato comestible.

- But I did see on Instagram in Camden,

- Pero vi en Instagram en Camden que

somebody's making like burrito wraps,

alguien estaba haciendo burritos,

but with Yorkshire puddings, I'm like,

pero con pudines de Yorkshire. Me pareció

good idea that mate. Well the

buena idea, amigo. Bueno el

- Yorkshire Burrito.

- Yorkshire Burrito.

Yeah, yeah, yeah. Yeah. Technically you guys have been

Sí, sí, sí. Sí. Técnicamente ya habéis estado

to Camden, the Yorkshire Burrito definitely worth the trip.

en Camden, así que el Yorkshire Burrito definitivamente vale la pena el viaje.

It it, you need a lot of moisture, a lot

Eso es, se necesita mucha humedad y mucha

of gravy in there to get it.

salsa para lograrlo.

- Ah, moist. Get some wet on it,

- Ah, húmedo. Mójate un poco,

- Get some wet on it.

- Mójate un poco.

But it's delicious. Basically it's a Sunday roast in

Pero es delicioso. Básicamente es un asado de domingo envuelto en

a Yorkshire pudding,

pudín de Yorkshire,

- Like wrapped up like a burrito in it.

como si fuera un burrito.

Yeah, it looks good. Looks good. That it's really good.

Sí, se ve bien. Se ve bien. Que es realmente bueno.

So another thing I'd like to add about Yorkshire

Otra cosa que me gustaría añadir sobre Yorkshire y

that's quite weird is our choice of verbs,

que es bastante rara es nuestra elección de verbos,

especially third person verbs.

especialmente los verbos en tercera persona.

You know, usually it'd be like, I do,

Sabes, normalmente sería algo así como: yo lo hago,

you do, he does, right?

tú lo haces, él lo hace, ¿verdad?

But in Yorkshire we don't really play

Pero en Yorkshire,

that game, for example.

por ejemplo, no jugamos ese juego.

It's never, I was, you were, he was, you know,

Nunca, yo estaba, tú estabas, él estaba, ya sabes,

they're all were I were you were e were she where they were.

todos estaban donde yo estaba, tú estabas, él estaba, ella donde estaban .

And we don't differentiate at all.

Y no hacemos ninguna diferencia.

And it's probably the biggest comment I get on my videos is

Y probablemente el comentario más grande que recibo en mis videos es

like, you using the verb wrong?

algo como: ¿estás usando mal el verbo?

I'm like, nah, they're just the same thing where I'm from,

Yo digo, no, son lo mismo donde yo vengo,

- Right?

¿verdad?

- So I, were going to shop E, were going to school.

- Entonces yo, íbamos a hacer la compra E, íbamos a la escuela.

And they're basically exactly the same.

Y son básicamente exactamente lo mismo.

And another great example of it is doesn't

Y otro gran ejemplo de ello es "no"

and don't become, don't, it's not even closer either word.

y "no te conviertas", "no", "ni siquiera está más cerca" de ninguna de las dos palabras.

D-U-N-T-I would spell it Dun, I don't know.

D-U-N-T-I lo escribiría Dun, no lo sé.

He don't know. He don't go to school on Sunday.

Él no lo sabe. Él no va a la escuela el domingo.

And it's quite simple for English learners

Y es bastante sencillo para los estudiantes de inglés

because they don't have to worry about

porque no tienen que preocuparse por

this, which one is it?

esto, ¿cuál es?

But people will assume

Pero la gente asumirá

that you can't speak English very well.

que no puedes hablar muy bien inglés.

- That's really interesting. Yeah.

-Eso es realmente interesante. Sí.

These sort of regional variations

Este tipo de variaciones regionales

and from the sort of deviate from standard,

y del tipo se desvían del

standard English.

inglés estándar.

- Yeah. - And there's this perception that it's wrong.

- Sí. -Y existe la percepción de que eso está mal. Es

It's like, no, it's just, it's this non-standard form

como, no, es solo que, es esta forma no estándar

that has grown up

que ha crecido

or developed in this region of the UK or whatever.

o se ha desarrollado en esta región del Reino Unido o donde sea.

So yeah, we've got lots of examples of that.

Así que sí, tenemos muchos ejemplos de eso.

That's really interesting that you, you said that,

Eso es realmente interesante que digas eso,

well I've heard of also like Ant, is it a NT? So like

bueno, también he oído hablar de Ant, ¿es un NT? Así que

- Yeah, I haven't done anything.

... Sí, no he hecho nada.

I haven't but A and the V disappear, I haven't done it.

No lo he hecho pero A y la V desaparecen, no lo he hecho.

I haven't done OI haven't done anything.

No he hecho nada.

I dunno if police come and get you or whatever. Right.

No sé si la policía viene a buscarte o algo así. Bien.

- What - Are you doing? I dunno.

- ¿Qué estás haciendo? No se.

- So contract, is it, so will we

- Entonces, ¿se trata de un contrato? ¿

describe it as contractions? I guess like,

Lo describiremos como contracciones? Supongo que,

- I think, I mean when you get rid

creo, quiero decir, cuando te deshaces

of more than half the letters,

de más de la mitad de las letras, ¿

can it be considered a contraction at that point?

puede considerarse una contracción en ese punto?

Yeah, I mean it basically haven't becomes an,

Sí, quiero decir que básicamente no se ha convertido en un...

I mean we've literally got two sounds.

quiero decir que literalmente tenemos dos sonidos.

'cause the T's G globalized anyway, so that disappears.

'porque los T's G se globalizaron de todos modos, por eso desaparece.

And the H we never pronounce it so

Y la H nunca la pronunciamos así que

the V just disappears for some reason.

la V simplemente desaparece por alguna razón. Lo

We've got, and I ain't done it. I hadn't done my own work.

tenemos, y no lo he hecho. No había hecho mi propio trabajo.

- Yeah, yeah, yeah. So for listeners

- Sí, sí, sí. Así que, para los oyentes

and people who are in Yorkshire are trying to understand,

y la gente que está en Yorkshire intentando comprender,

there's a lot that's missing, right?

hay muchas cosas que faltan, ¿verdad?

That's being, yeah. Sort of alighted out of the word.

Eso es ser, si. Como que desapareció de la palabra.

- Yeah. We take Glot lies into the next level

- Sí. Llevamos las mentiras de Glot al siguiente nivel,

where we just glot articles as well.

donde también usamos artículos de Glot.

Like the doesn't exist in Yorkshire

Como no existe ahora en Yorkshire

now, it depends where you are.

, depende de dónde estés.

Sometimes you'll get an actual like dental tea sound going

A veces, cuando vas a las tiendas, escuchas un sonido parecido al del té dental

to shops, you know, this kind of to the shops.

, ya sabes, ese tipo de cosas.

But a lot of times Yorkshire should glot lies out

Pero muchas veces Yorkshire debería mentir y la

so people get confused.

gente se confunde.

'cause they expect, you hear I am going to the shops,

'Porque esperan, escuchas que voy a las tiendas,

but what you actually get in Yorkshire is I'm gonna shop.

pero lo que realmente obtienes en Yorkshire es que voy a ir de compras. Bien

Right. It's, it's not even close to the same thing.

. No es ni de lejos lo mismo.

- So different. Yeah, yeah, yeah.

- Tan diferente. Sí, sí, sí.

- Wow. So it's really hard to keep up with Yorkshire.

- Guau. Así que es realmente difícil seguir el ritmo de Yorkshire.

'cause you know, we don't say off at words

'Porque ya sabes, no decimos palabras

and even when we do, we, we don't, we don't see 'em.

e incluso cuando lo hacemos, no las vemos. Bien

Right.

.

- So I mean, for people who maybe are visiting Yorkshire,

- Entonces, lo que quiero decir es que, para las personas que tal vez visiten Yorkshire,

maybe they're, they're going to uni there, like

tal vez vayan a la universidad allí,

to Leeds, to Sheffield, to

a Leeds, a Sheffield, a

- York, - And they wanna get used to the sounds of,

York, y quieren acostumbrarse a los sonidos

of a Yorkshire accent.

del acento de Yorkshire.

Of course Yorkshire accents come in different forms

Por supuesto, los acentos de Yorkshire vienen en diferentes formas

and different strengths.

y con diferente intensidad. ¿

What would you say would be a good next step to,

Cuál dirías que sería un buen siguiente paso

to understanding a, a Yorkshire accent?

para comprender el acento de Yorkshire?

- Yeah, that's a good one. I mean obviously with,

- Sí, esa es buena. Obviamente,

with any accent you, the good thing to do is find kind of a

con cualquier acento, lo bueno es encontrar un

model, you know, go

modelo, ya sabes, ir

and find like a famous Yorkshire Sean Bean

y encontrar a un famoso Sean Bean de Yorkshire

or you know, whoever and listen to

o quien sea y escuchar

interviews with those kind of people.

entrevistas con ese tipo de personas.

Art, what's it called? Alex Turner art one.

Arte ¿cómo se llama? Arte uno de Alex Turner.

Like something like that from his early days, especially

Algo así de sus primeros días, especialmente

before his accent got weird.

antes de que su acento se volviera extraño.

Go and listen to it and like, just kind of pay attention

Ve y escúchalo y presta atención

to some of the linguistic features I'm sure you,

a algunas de las características lingüísticas que seguramente

you've talked about in your video.

mencionaste en tu video. Ya

You know, like vowel flattening

sabes, como el aplanamiento de vocales

and you know, eh, at the end of world

y ya sabes, eh, al final del mundo

and all this y clipping

y todo ese recorte de y

and all that kind of weird stuff that we do.

y todas esas cosas raras que hacemos.

And I think like any accent, it's got

Y creo que, como con cualquier acento, todo

to come down to exposure.

depende de la exposición.

So try and listen as much as you can

Así que intenta escuchar tanto como puedas

and don't feel pressure to do it yourself.

y no te sientas presionado a hacerlo tú mismo. Está

If you don't want to, like, that's fine,

bien si no quieres,

but just be aware of some of the,

pero ten en cuenta algunas de las

the more obvious linguistic features.

características lingüísticas más obvias.

And I suppose that's things like foot split

Y supongo que se trata de cosas como la división del pie

and like bath trap split

y la división de la trampa de baño

and this kind of really obvious stuff that'll point you in

y este tipo de cosas realmente obvias que te orientarán en

the right direction so you can pick out

la dirección correcta para que puedas entender

what we're actually trying to say.

lo que realmente estamos tratando de decir.

- Yeah, definitely. Yeah, I think you're right.

- Sí, definitivamente. Sí, creo que tienes razón.

I think that exposure to, to the sounds, I guess it's,

Creo que la exposición a los sonidos, supongo que se trata de

it's knowing what sounds to be looking out

saber a qué sonidos prestar atención y

for then exposing yourself to them and then Yeah, exactly.

luego exponerse a ellos y luego... Sí, exactamente.

Not necessarily trying to implement it yourself.

No necesariamente tratando de implementarlo usted mismo.

Just in terms of like understanding people.

Sólo en términos de entender a la gente.

And I mean, let's be honest, Dan,

Y quiero decir, seamos honestos, Dan,

if they started following you

si comenzaran a seguirte

and listened to you for a little while, they would,

y a escucharte por un tiempo,

they would start to pick that those,

comenzarían a captar esos, ya

you know, those sounds up.

sabes, esos sonidos.

- Yeah. Maybe get a bit of it coming through.

- Sí. Quizás consigamos transmitir un poco de ello. En

Especially, I mean it's hard

especial, quiero decir que es difícil

'cause I've been in Japan for a while now,

porque he estado en Japón durante un tiempo ya,

but you can't get rid of it completely.

pero no puedes deshacerte de ello por completo.

But when I became a teacher, I did have to learn

Pero cuando me convertí en profesora, tuve que aprender

to elute a bit more.

a diluir un poco más. Ya

You know, I 'cause a point in case is like bus love.

sabes, porque en un punto del caso es como el amor de autobús.

This sound didn't exist in my world.

Este sonido no existía en mi mundo.

I had to actually teach myself how to make this sound

Tuve que aprender a hacer ese sonido

because it just didn't exist.

porque simplemente no existía.

Love and boss. And so even

Amor y jefe. Así que incluso

for me the other way, it was tricky. So, you know,

para mí, en el otro sentido, fue complicado. Entonces, ya sabes,

- Yeah, - Just kind of identify the sounds, isolate 'em,

- Sí, - Sólo identifica los sonidos, aíslalos,

and then exposure and you know,

y luego expónlos y sabes,

before that knows it, it'll be talking like that.

antes de que te des cuenta, estará hablando así.

- Are there like thousands of Japanese people speaking

- ¿Hay miles de japoneses que hablan

with the Yorkshire accent now? Is that

con acento de Yorkshire hoy en día? Es decir, he

- I've done me bit, I've done as much as I can do.

hecho mi parte, he hecho todo lo que he podido.

But honestly like when I first came here, like I working

Pero honestamente, cuando llegué aquí por primera vez, estaba trabajando

with an Aussie and a Canadian

con un australiano y un canadiense

and they couldn't really understand me very well

y realmente no podían entenderme muy bien

and I like these little Japanese kids have got no chance.

y esos pequeños niños japoneses no tenían ninguna posibilidad.

So I had to really work on the more neutral accent

Así que tuve que trabajar mucho en el acento más neutral

that people would expect from a British person.

que la gente esperaría de una persona británica.

One big problem, one thing that I always try and do,

Un gran problema, una cosa que siempre trato de hacer,

and I think you try very much to do this as well, is

y creo que usted intenta mucho hacer también, es

to be like a bridge between the, the Cambridge CDs

ser como un puente entre los CD de Cambridge

that came with your textbooks.

que vienen con sus libros de texto. ¿

You know, John is going to the park,

Sabes?, John va al parque, ¿

what is he going to see there?

qué va a ver allí?

And then, you know, you rock up

Y luego, ya sabes, llegas

in Yorkshire like, all right, what they doing?

a Yorkshire y dices: " Bien, ¿qué están haciendo?"

They're like, what? What the, aren't we?

Ellos dicen, ¿qué? ¿Qué [ __ ], no somos?

And you, there's, there's not enough of a bridge in

Y tú, no hay un puente suficiente

between the two things.

entre las dos cosas.

So I think I try

Así que creo que trato de

and fit in that gap where I'm not

encajar en ese vacío en el que no soy

completely like a textbook, but I'm not a hundred percent.

completamente como un libro de texto, pero tampoco soy cien por ciento.

I'm somewhere in the middle. So

Estoy en algún lugar en el medio. Así que

- Yeah, yeah, yeah, yeah.

- Sí, sí, sí, sí.

I think that's exactly, that's a

Pienso que eso es exactamente... es una

really great way of putting it.

muy buena manera de decirlo.

A bridge between the two

Un puente entre los dos

- Extremes. Extremes.

extremos. Extremos.

- Yeah. Yeah, yeah. Perfect. - It's a good idea.

- Sí. Sí, sí. Perfecto. -Es una buena idea.

- Okay Dan, I would like you

- Está bien Dan, me gustaría que

to rate my Yorkshire accent. So

calificaras mi acento de Yorkshire. Entonces,

- You are good at accents.

eres bueno con los acentos.

I'm looking forward to this.

Estoy esperando esto con ansias.

- We'll see. So there's a phrase is gonna appear.

-Ya veremos. Entonces va a aparecer una frase. -

I'm gonna say it and out of, out of far, out of 10.

Voy a decirlo y de, de lejos, de 10.

- Alright, we'll do outta 10, - But you're

- Está bien, haremos de 10, - Pero

not allowed to say seven.

no está permitido decir siete.

So you gotta commit all. You've gotta commit. All right.

Así que tienes que comprometerte por completo. Tienes que comprometerte. Está bien.

Okay, here we go. All

Bueno, aquí vamos. Todos

- Here we go.

- Aquí vamos.

- Loosen up. Here we go. Alright, come on. Here we go.

- Relájate. Aquí vamos. Está bien, vamos. Aquí vamos.

Hey, up. How's that doing? I'll do it again. That's not bad.

Hola, arriba. ¿Cómo va eso? Lo haré de nuevo. Eso no está mal.

Hey, up. How's that doing?

Hola, arriba. ¿Cómo va eso?

- So the only thing I would've said is the, the

- Entonces lo único que habría dicho es que, cuanto

longer on the A sound as they're doing. As they're doing.

más largo sea el sonido A, como lo están haciendo. Tal como lo están haciendo.

- As they're doing as, yeah. - Hey.

-Como lo están haciendo, sí. - Ey.

- Oh, as they're doing. As

- Oh, tal como lo están haciendo. Como

- They're doing.

-lo estan haciendo.

Yeah. So overall good stuff. I'd say eight.

Sí. En general, todo bien . Yo diría ocho.

Eight outta 10 on that one. All right.

Ocho de diez en ese caso. Está bien.

The only one sound that were a bit off rest of it,

El único sonido que estuvo un poco fuera de tono con el resto

were Bob on.

fue el de Bob.

- All right. Eight, not bad. All right, I'm happy with that.

- Está bien. Ocho, no está mal. Está bien, estoy contento con eso.

Okay. Number two, I will reach chuff with that.

Bueno. Número dos, me sentiré satisfecho con eso.

I'll re off with that.

Voy a terminar con esto.

- So yeah, this is once again

- Sí, esta es una vez más

the re write thing that we were talking about earlier.

la cuestión de reescritura de la que estábamos hablando antes.

I wear re chuffed, re chuff with that

Me siento muy orgulloso de ello

and I thought that were good.

y pensé que eso era bueno.

I once again like, you know,

Una vez más me gusta, ya sabes,

let's even go further nine for that one.

vamos incluso más allá, nueve para eso.

- Whoa. Okay. All right.

- Vaya. Bueno. Está bien.

- But you have to be careful though 'cause if you say REIT

- Pero hay que tener cuidado, porque si dices REIT

with too much stress, it sounds like a Jody.

con demasiado énfasis, suena como un Jody.

- Ah, yeah, yeah, yeah, yeah, - Yeah, yeah.

- Ah, sí, sí, sí, sí, - Sí, sí.

So I mean, they're not far away like,

Entonces, quiero decir, no están muy lejos,

but for Yorks it's less stress on that.

pero para los Yorks eso supone menos estrés.

But chuff with that proper Oh, oh,

Pero vaya, vaya,

right know we didn't follow that foot strut thing

claro que no seguimos ese truco del pie

that you guys are down south.

que tenéis vosotros allá en el sur.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- Sí, sí, sí, sí, sí.

The oh and the ah, yeah. Classic.

El oh y el ah, sí. Clásico.

- Oh, reach chuffed with that. - Brilliant. Okay, last one.

- Oh, estoy muy contento con eso. - Brillante. Bueno, el último.

- Go on then. - Now then. Fancy copper.

- Adelante, entonces. -Ahora bien. Cobre de lujo.

- Ah, okay.

- Ah, está bien.

This, I'm gonna give you a lower

Esto, te voy a dar una puntuación más baja

score, but it's not your fault.

, pero no es tu culpa.

Oh. So I'm going to say, I'm gonna tell you five, but

Oh. Así que voy a decir, voy a contarles cinco, pero

because we don't say copper

como no decimos

that much up north, we say a brew.

mucho cobre en el norte, decimos una infusión.

- Ah, of course I should have known that.

-Ah, por supuesto que debería haberlo sabido.

- But other than that, the word choice was a bit off.

- Pero aparte de eso, la elección de palabras fue un poco fuera de lugar.

- Okay. - But it's not like I'm not gonna understand.

- Bueno. - Pero no es que no vaya a entenderlo.

You'd be like, what do you mean? Yeah, I can't

Estarías como, ¿qué quieres decir? Sí, no puedo

- Possibly understand what is ing you a copper A what?

. Posiblemente entiendas qué es lo que te está pasando. Un cobre. ¿Qué?

- But yeah, we would probably say a brew fancier brew brew.

- Pero sí, probablemente diríamos una infusión más sofisticada.

That's really important. And then you've got

Eso es muy importante. Y luego tienes

to do gesture brew, fancier

que hacer el gesto de preparar, más elegante: preparar

- Brew, fancier brew.

, preparar, preparar más elegante.

That's really important. I think that is really important.

Eso es muy importante. Pienso que eso es muy importante. Es

It's like, it's those little subtle things

como si fueran esas pequeñas cosas sutiles las

that really tell you where someone is from.

que realmente te dicen de dónde es alguien.

Like the, the, the, the vocab choice is geography. Right?

Al igual que el, el, el, la elección de vocabulario es geografía. ¿Bien?

It's so true. Yeah. Like you wouldn't say tappa,

Es tan cierto. Sí. Como si no dijeras tappa ¿

right? That's really important to know.

verdad? Es muy importante saberlo.

- No, growing up we'd say a brew, fancier brew.

- No, cuando crecí decíamos una bebida, una bebida más sofisticada.

And I think the best example

Y creo que el mejor ejemplo

of the geography thing is like, what's it called?

de la geografía es, ¿cómo se llama?

A bread cake, a BA roll, whatever it is, every 10 mile.

Un pastel de pan, un panecillo, lo que sea, cada 10 millas.

It's a different answer. So

Es una respuesta diferente. Así que

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- Sí, sí, sí, sí, sí.

Yeah. It's, there's great map I think I've seen of the UK

Sí. Es, creo que he visto un gran mapa del Reino Unido

and it just has Yeah,

y tiene... Sí, las

the the different words in the different places.

diferentes palabras en los diferentes lugares.

- Yeah. Where you're from, what do you call it? Yeah,

- Sí. De donde eres, ¿ cómo lo llamas? Sí,

- Yeah.

sí.

It's like there's 10 different versions.

Es como si hubiera 10 versiones diferentes. -Es

- It's funny of that. - Yeah. Fabulous.

curioso eso. - Sí. Fabuloso.

Dan, thank you so much for your

Dan, muchas gracias por tus

- Insights.

comentarios.

You are more than welcome my friend.

De nada mi amigo.

- And at the end of the video,

- Y al final del vídeo,

we're gonna have some phrases from Dan

tendremos algunas frases de Dan

and you guys get a chance to repeat exactly what he says

y ustedes tendrán la oportunidad de repetir exactamente lo que dice

and sound like a proper Yorkshire person.

y sonar como una auténtica persona de Yorkshire.

So look forward to that.

Así que esperen eso con ansias.

Dan, where can people find you?

Dan, ¿dónde puede la gente encontrarte?

You are on Instagram and YouTube. Where can they find you?

Estás en Instagram y YouTube. ¿Donde pueden encontrarte?

- Yeah, so basically my online name is Brit, speak

- Sí, básicamente mi nombre en línea es Brit, se habla

as in Britain, speak Brit speak.

como en Gran Bretaña, se habla Brit.

So if you search, you'll find me my little

Así que si buscas, encontrarás mi

face on there somewhere.

carita allí en alguna parte.

But yeah, I'm pretty easy to spot.

Pero sí, soy bastante fácil de detectar.

- You are teaching fantastic British English.

-Estás enseñando un inglés británico fantástico.

Love what you do. Cheer me.

Ama lo que haces. Anímame.

Thank you so much for joining us, Dan. Appreciate.

Muchas gracias por acompañarnos, Dan. Agradecer.

- Oh, you're more than welcome. More than

- Oh, de nada. Más que

welcome. Thanks for having us.

bienvenido. Gracias por invitarnos.

- Alright guys, it's time

- Muy bien chicos, es hora

to take the great Yorkshire accent challenge.

de aceptar el gran desafío del acento de Yorkshire.

Dan has got three sentences for you

Dan tiene tres frases para ti

and I want you to shallow him

y quiero que las leas

and repeat the same words exactly as he says it.

y repitas las mismas palabras exactamente como él las dice.

We'll repeat each sentence twice.

Repetiremos cada oración dos veces.

- Good luck. Hey, up as they're doing.

- Buena suerte. Hola, arriba como están.

Hey, up as they're doing

Oye, arriba, mientras hacen

our reach, chuffed our

nuestro alcance, nos alegramos de nuestro

reach cht.

alcance. Una

Fancier brew.

bebida más sofisticada. Una

Fancier brew.

bebida más sofisticada.

Alright, how'd it go?

Bueno, ¿cómo te fue?

- Are your proper Yorkshire? Now?

- ¿Son tus propios Yorkshire? ¿Ahora?

I think you might be, of course you don't need

Creo que es posible, por supuesto no es necesario

to actually speak with a Yorkshire accent,

hablar con acento de Yorkshire,

but it's really useful to be able to identify the sounds

pero es muy útil poder identificar los sonidos

that might be in different Yorkshire accents.

que pueden estar en diferentes acentos de Yorkshire.

So when you hear them, you'll be able

Así que cuando los escuches podrás

to understand it better.

entenderlos mejor.

Now don't forget to sign up

Ahora no olvides registrarte

to my free five day British English pronunciation challenge.

en mi desafío gratuito de pronunciación del inglés británico de cinco días .

The link is in the description below

El enlace está en la descripción a continuación

or you can scan the QR code.

o puede escanear el código QR.

And if you want to learn more about British accents,

Y si quieres aprender más sobre los acentos británicos,

you can watch this video here or this video.

puedes ver este vídeo aquí o este vídeo.