A Guide to the Yorkshire Accent

- Today we're talking about the Yorkshire accent,

- Aujourd'hui, nous parlons de l'accent du Yorkshire

and we're going to find out why.

et nous allons découvrir pourquoi. L'

Hollywood actor, Timotheée Chalamet said this.

acteur hollywoodien Timothée Chalamet a déclaré ceci.

I like the Hull accent. You like

J'aime l'accent de Hull. Tu aimes

- Hu?

- Hu ?

Yeah. Why is everyone cracking up? What? What is that?

Ouais. Pourquoi tout le monde rit ? Quoi? Qu'est-ce que c'est?

Is it not? Is it not a sexy accent?

N'est-ce pas ? N'est-ce pas un accent sexy ?

- Hull is sexy.

- Hull est sexy.

Hull is a city in Yorkshire,

Hull est une ville du Yorkshire,

and honestly, the accent is so sexy.

et honnêtement, l'accent est tellement sexy.

You might need to close the curtains and light some candles.

Vous devrez peut-être fermer les rideaux et allumer quelques bougies.

- I've got to go now. - But

- Je dois y aller maintenant. - Mais

before we get to that, do you know

avant d'en arriver là, savez-vous à

what a Yorkshire accent sounds like?

quoi ressemble un accent du Yorkshire ?

Well, if you've watched Game of Thrones, you've heard one.

Eh bien, si vous avez regardé Game of Thrones, vous en avez entendu une.

- But winter is coming. We know what's coming with it.

- Mais l'hiver arrive. Nous savons ce qui va arriver.

We can't face it alone.

Nous ne pouvons pas y faire face seuls.

- If you're a fan of One Direction,

- Si vous êtes fan de One Direction,

you'll also be familiar with Yorkshire accent.

vous connaissez également l' accent du Yorkshire.

- Personally, again, I'm not like a very outgoing

- Personnellement, encore une fois, je ne suis pas une personne très extravertie

like social person, like in terms of a big groups of people.

et sociale, en termes de grands groupes de personnes.

- And if you're a Dr Who fanatic your 13th doctor

- Et si vous êtes un fanatique de Dr Who, votre 13e docteur

who had a lovely Yorkshire accent,

avait un joli accent du Yorkshire,

- I eat danger for breakfast.

- Je mange du danger au petit-déjeuner.

I don't. I prefer cereal or croissants.

Je ne sais pas. Je préfère les céréales ou les croissants.

Oh, there's little fried Portuguese. Nevermind. It's not

Oh, il y a des petits Portugais frits. Pas grave. Ce n'est pas

- Important.

- Important.

Now, before we jump into the accent itself, you've got

Maintenant, avant de nous plonger dans l' accent lui-même, vous devez

to understand where it all comes from, known

comprendre d'où tout cela vient, connu

as God's own country.

sous le nom du pays de Dieu.

Yorkshire isn't just a county,

Le Yorkshire n’est pas seulement un comté,

it's the largest county in England.

c’est le plus grand comté d’Angleterre.

We're talking about a place so big they had

Nous parlons d'un endroit si grand qu'ils ont dû

to chop it up into West Yorkshire, south Yorkshire,

le découper en Yorkshire de l'Ouest , Yorkshire du Sud,

north Yorkshire, and east riding just

Yorkshire du Nord et East Riding juste

to keep it under control.

pour le garder sous contrôle.

You want big cities, you've got them Leeds, Sheffield,

Vous voulez de grandes villes, vous les avez : Leeds, Sheffield,

York, Hull. Take your pick.

York, Hull. Faites votre choix.

You want endless countryside

Vous voulez une campagne sans fin

that makes you feel like you are wandering

qui vous donne l’impression de vous promener

through a Jane Austen novel.

dans un roman de Jane Austen.

They've got that too. The Yorkshire Dales. The Moores Muah.

Ils ont ça aussi. Les Yorkshire Dales. Les Moores Muah.

Beautiful. Now it's not just the place

Beau. Ce n’est plus seulement le lieu

that's impressive, it's the people.

qui est impressionnant, mais aussi les gens.

I lived in Leeds for three years while at uni,

J'ai vécu à Leeds pendant trois ans pendant mes études universitaires

and I met some of the warmest, friendliest people.

et j'ai rencontré des gens parmi les plus chaleureux et les plus amicaux.

One of my closest friends was a guy called Andy,

L’un de mes amis les plus proches était un gars appelé Andy,

who was from Sheffield.

qui venait de Sheffield.

Now, I couldn't understand a bloody word he was saying,

Maintenant, je ne comprenais pas un mot de ce qu'il disait,

but he was a total legend

mais c'était une véritable légende

and he's not the only one to come from Yorkshire.

et il n'était pas le seul à venir du Yorkshire.

We've got actor

Nous avons l'acteur

and big tea drinker Sean Bean Spice Girl, Mel b Alex Turner

et grand buveur de thé Sean Bean Spice Girl, Mel b Alex Turner

from the Arctic Monkeys, and Jenny and Lee from Gogglebox.

des Arctic Monkeys et Jenny et Lee de Gogglebox.

But the true beauty of Yorkshire is the language, the words,

Mais la véritable beauté du Yorkshire réside dans la langue, les mots,

the sayings, the way it sounds.

les dictons, la façon dont elle sonne.

I mean, who else but a Yorkshire person would come up

Je veux dire, qui d'autre qu'un habitant du Yorkshire aurait pu inventer

with this phrase, "Where there's muck

cette phrase : « Là où il y a de la boue,

there's brass" which basically means if you're willing

il y a du laiton », ce qui signifie en gros que si vous êtes prêt

to get your hands dirty, you can make money.

à vous salir les mains, vous pouvez gagner de l'argent.

And that's the thing about Yorkshire.

Et c’est ça le problème avec le Yorkshire.

There's a toughness and warmth to the people, the landscape,

Il y a une certaine dureté et une certaine chaleur dans les gens, dans le paysage

and especially the way they speak.

et surtout dans leur façon de parler.

Now, one thing to keep in mind is there's no one

Il faut garder à l’esprit qu’il n’existe pas d’

Yorkshire accent.

accent du Yorkshire.

It changes depending on where you are.

Cela change en fonction de l'endroit où vous vous trouvez.

But today we're going to cover the essentials.

Mais aujourd’hui, nous allons aborder l’essentiel.

I'll break down some of the most important

Je vais décomposer certaines des

pronunciation features.

fonctionnalités de prononciation les plus importantes.

We'll get expert tips from a true Yorkshireman,

Nous recevrons des conseils d'experts d'un véritable Yorkshireman,

Dan from BritSpeak,

Dan de BritSpeak,

and at the end I'll put you to the test

et à la fin, je vous mettrai à l'épreuve

with a Yorkshire accent challenge.

avec un défi d'accent du Yorkshire.

Plus there's loads of opportunities to practice throughout.

De plus, il existe de nombreuses possibilités de s'entraîner tout au long du parcours.

Right? Let's crack on.

Droite? Allons-y.

Alright, we're starting with one

Très bien, nous commençons avec l'un

of my favorite all time UK accent sounds, the /ɜː/

de mes sons d'accent britanniques préférés de tous les temps , le son /ɜː/

sound replacing an /əʊ/

remplaçant un /əʊ/.

So when I lived in Yorkshire, a friend

Donc, quand je vivais dans le Yorkshire, un

of mine dated a local girl and her accent was amazing.

de mes amis sortait avec une fille du coin et son accent était incroyable.

And she say things like, I don't know. No, I don dunno.

Et elle dit des choses comme, je ne sais pas. Non, je ne sais pas.

I'm on the phone. Amazing.

Je suis au téléphone. Incroyable.

I could listen to that all day long.

Je pourrais écouter ça toute la journée.

So you can hear the elongated /ɜː/ sound

Vous pouvez donc entendre le son allongé /ɜː/

where other accents would say, /əʊ/, my understanding is

là où d'autres accents diraient /əʊ/. Je crois comprendre

that this is a particular feature

qu'il s'agit d'une caractéristique particulière

of the eastern part of Yorkshire.

de la partie orientale du Yorkshire.

Like Hull. And maybe this is why Timotheée Chalamet

Comme Hull. Et c'est peut-être pour cela que Timothée Chalamet

thinks it's so sexy.

trouve ça si sexy.

Phone. Go. Home. No.

Téléphone. Aller. Maison. Non.

If Timotheée Chalamet is watching this video, he might want

Si Timothee Chalamet regarde cette vidéo, il devrait peut-être

to turn down the lights because here is comedian

baisser la lumière car voici l'humoriste

and whole native Lucy Beaumont giving us a few examples

et native de Hull Lucy Beaumont qui nous donne quelques exemples

of her wonderful sexy Hull accent.

de son merveilleux accent sexy de Hull.

- And then we, we parked up and he turned to me

- Et puis nous nous sommes garés et il s'est tourné vers moi

and he said, I've got to go.

et il a dit, je dois y aller.

And I was like, oh, alright then just wait till you get.

Et j'étais comme, oh, d'accord, alors attends juste que tu obtiennes.

He was like, I've got to go now.

Il m'a dit : « Je dois y aller maintenant. »

I don't know if you've noticed,

Je ne sais pas si vous l'avez remarqué,

but I've, I've started to do a bit of telly now,

mais j'ai commencé à faire un peu de télé maintenant,

- Blimey!

- Mince !

Now if you like that sound, get yourself ready

Maintenant, si vous aimez ce son, préparez-vous

because this next one is possibly just as sexy

car le prochain est probablement tout aussi sexy

and even more Yorkshire.

et encore plus Yorkshire.

The /t/ sound.

Le son /t/. Le

Now Yorkshire has a funny relationship with the T sound.

Yorkshire a désormais une relation amusante avec le son T.

It often drops it in the middle of words

Il le laisse souvent tomber au milieu des mots

and replaces it with a glottal T like water. Butter. Later.

et le remplace par un T glottique comme eau. Beurre. Plus tard.

which is something that, well, to be honest,

ce qui est quelque chose que, pour être honnête,

most UK accents do.

la plupart des accents britanniques font.

But it also does something very unique.

Mais il fait aussi quelque chose de très unique.

It replaces the word the with a true T sound,

Il remplace le mot the par un vrai son T,

or it just omits the altogether.

ou il omet simplement the complètement.

So for example, I'm going to the shops, becomes I'm going

Donc par exemple, je vais au magasin, ça devient je vais au

t'shop, puts it on the table,

magasin, je le mets sur la table, ça

becomes put it on' table.

devient je le mets sur la table.

I live down the road, I live down t'road.

J'habite en bas de la rue, j'habite en bas de la rue. Cela

Sounds a bit mad, doesn't it? Yeah.

semble un peu fou, n'est-ce pas ? Ouais.

Let's hear it used in context.

Écoutons-le utilisé dans son contexte.

- Before I got in banned, I said to anyone who knew me,

- Avant d'être banni, j'ai dit à tous ceux qui me connaissaient que

I'd never have a tattoo and I'd never smoke cigarettes

je n'aurais jamais de tatouage et que je ne fumerais jamais de cigarettes.

- Blimey!

- Mince !

That is quite something.

C'est quelque chose.

Later in the video, we're going

Plus tard dans la vidéo, nous allons

to do some shadowing technique exercises so

faire quelques exercices de technique d'ombrage afin

that you can have some fun with the Yorkshire accent.

que vous puissiez vous amuser avec l'accent du Yorkshire.

By the way, if you are looking for help

Au fait, si vous cherchez de l'aide

with your British English pronunciation,

pour votre prononciation de l'anglais britannique,

I have a free five day British pronunciation

j'ai un défi de prononciation britannique gratuit de cinq jours

challenge just for you.

rien que pour vous.

It's an online course with video lessons, quizzes,

Il s'agit d'un cours en ligne avec des leçons vidéo, des quiz

and practice tasks

et des exercices pratiques

that will help you get started on your British

qui vous aideront à démarrer votre

English pronunciation journey.

parcours de prononciation de l'anglais britannique.

We'll cover the main pronunciation features and the tips

Nous aborderons les principales caractéristiques de prononciation ainsi que les trucs

and tricks that Brits use to sound so natural.

et astuces que les Britanniques utilisent pour paraître si naturels.

Are you ready to start communicating more

Êtes-vous prêt à commencer à communiquer avec plus de

confidently and fluently?

confiance et de fluidité ?

All right, well, the link is in the description blow,

Très bien, eh bien, le lien est dans la description ci-dessous,

or you can scan this QR code.

ou vous pouvez scanner ce code QR.

You can enroll today

Vous pouvez vous inscrire dès aujourd'hui

and let's get you speaking brilliant British English.

et nous vous aiderons à parler un anglais britannique brillant.

Okay, this next one is a truly classic sound that distinguishes the north

Ok, le prochain est un son vraiment classique qui distingue le nord

and Yorkshire from the south, it's the /æ/ sound.

et le Yorkshire du sud, c'est le son /æ/.

So in the south of England, you'll hear the longer vowel

Ainsi, dans le sud de l'Angleterre, vous entendrez la voyelle la plus longue

of /a:/, on words like bath laugh ask.

de /a:/, sur des mots comme bath laugh ask.

But in the north of England, it's pronounced with an /æ/

Mais dans le nord de l'Angleterre, on le prononce avec un /æ/.

So it's bath, laugh and ask.

Donc c'est bath, laugh et ask. Les

Now, linguists call this the trap bath split /æ/

linguistes appellent maintenant cela le bain-piège divisé /æ/

and /a:/ trap bath, and it divides England in half.

et /a:/, et cela divise l'Angleterre en deux.

So the most common time you'll hear this divide is

Donc, le plus souvent, vous entendrez cette division

with words where the A is followed by a th an f

avec des mots où le A est suivi d'un a, d'un f, d'un

an s or an n.

s ou d'un n.

So in Yorkshire, you'll hear bath laugh

Donc, dans le Yorkshire, vous entendrez les rires de Bath

after last chance.

après la dernière chance.

France glass. Here's an example sentence.

Verre de France. Voici un exemple de phrase.

I had a right laugh last night.

J'ai bien ri hier soir.

I had a right laugh last night.

J'ai bien ri hier soir.

Let's hear the sound used by proper Yorkshire folks,

Écoutons le son utilisé par les vrais gens du Yorkshire,

- I'm allowed to say this out because this goes out past

- J'ai le droit de le dire parce que cela reste dans l'esprit après

when kids have gone to bed,

que les enfants soient couchés,

- They tried everything, but he, he stood fast

- Ils ont tout essayé, mais lui, il est resté fidèle à ce en

by what he believed in.

quoi il croyait.

He's the only one with a moral compass.

Il est le seul à avoir une boussole morale.

The only one who, who would you, you you be able to trust

La seule personne en qui vous pouvez avoir confiance,

and to be able to rely on and ask for advice and counsel.

sur qui vous pouvez compter et demander conseil.

- Oh, I can't eat that last bit. Oh, what a waste

- Oh, je ne peux pas manger ce dernier morceau. Oh, quel gâchis

- All right, here we go with our next sound,

- Très bien, nous y allons avec notre prochain son,

which is the /ʊ/ sound.

qui est le son /ʊ/.

It's used in Yorkshire on words like up come done,

Il est utilisé dans le Yorkshire sur des mots comme up come done,

mother and bus in the south of England,

mother et bus dans le sud de l'Angleterre,

you hear the /ʌ/ sound.

vous entendez le son /ʌ/.

So it'll be up. Come done mother bus.

Donc ça va monter. Viens, maman bus.

But in Yorkshire it's the sound. An example sentence.

Mais dans le Yorkshire, c'est le son. Un exemple de phrase. A

What time does the bus arrive?

quelle heure arrive le bus ? A

What time does the bus arrive? Does and bus.

quelle heure arrive le bus ? Est-ce que ça marche et ça autobus?

Alright, let's hear this sound said in context.

Très bien, écoutons ce son prononcé dans son contexte.

- So I loved like dressing up in suits

- J'aimais donc m'habiller en costume

and like wearing like specific tied on a

et porter des vêtements spécifiques noués d'une

certain way. And like

certaine manière. Et comme

- Brothers, sisters,

- Frères, sœurs,

- My boyfriend at the time, now husband who's from Tucson,

- Mon petit ami de l'époque, maintenant mon mari qui est de Tucson, est

got out at Wakey train station and Shat taxi picked us up.

descendu à la gare de Wakey et le taxi Shat est venu nous chercher.

He was like, oh my god.

Il était comme, oh mon Dieu.

- Right? Let's discuss more constant sounds

- Droite? Discutons de sons plus constants

and in particular the th sounds of the,

et en particulier des sons th de the,

and the, which often change to /v/, and /f/.

et the, qui se transforment souvent en /v/ et /f/.

It's a process we call th fronting.

C'est un processus que nous appelons le fronting.

It's not done by all speakers,

Ce n’est pas fait par tous les intervenants,

but it's a feature worth talking about.

mais c’est une fonctionnalité qui mérite d’être mentionnée.

Examples. So brother becomes brother, mother becomes mother.

Exemples. Ainsi, le frère devient frère, la mère devient mère.

That becomes that bath becomes bath,

Cela devient ce bain devient bain,

think, becomes think.

pense, devient pense.

And thanks becomes thanks.

Et merci devient merci.

Now in Sheffield they do something totally different,

Maintenant, à Sheffield, ils font quelque chose de totalement différent,

but we're gonna talk more about that.

mais nous allons en parler davantage.

But Dan later on. But first let's hear the

Mais Dan plus tard. Mais écoutons d'abord le

th fronting in action. There's

fronting en action. Il y en a

- Just one that bothered me and this guy had put

- Juste un qui m'a dérangé et ce type avait mis

- Our final sound is not really a sound at all.

- Notre son final n'est pas vraiment un son du tout.

Yeah, how does that work? All right, let me explain.

Ouais, comment ça marche ? Très bien, laissez-moi vous expliquer.

So in most Yorkshire accents the H sound,

Ainsi, dans la plupart des accents du Yorkshire, le son H,

the /h/ is actually dropped.

le /h/, est en fait supprimé.

So this is, to be honest, this is really common in lots

Donc, pour être honnête, c'est très courant dans de nombreux

of UK accents,

accents britanniques,

especially when it's at the front position of a word.

surtout quand c'est au début d'un mot.

So for example, instead of saying hotel,

Ainsi, par exemple, au lieu de dire hôtel,

it would be otel instead of house.

ce serait otel au lieu de maison.

ouse. Instead of, hello, ello.

maison. Au lieu de, bonjour, ello.

Instead of happy, appy, here's an example sentence.

Au lieu de happy, appy, voici un exemple de phrase.

Hello, love, how's it going? Hello, love. How's it going?

Bonjour mon amour, comment ça va ? Bonjour, mon amour. Comment ça va ?

Let's hear it said in context.

Écoutons-le dans son contexte.

- No, no reasoning

- Non, il n'y a aucune raison

behind it wanting something big for me all.

derrière tout ça, je veux quelque chose de grand pour moi.

But if you're from the village

Mais si vous êtes du village

and the workers has lived in the village, you are a shatter.

et que les ouvriers ont vécu dans le village, vous êtes un briseur.

And then now, however many years later,

Et puis maintenant, peu importe les années plus tard,

you're from Sha they all hurt anyone who's saying they

vous êtes de Sha, ils blessent tous ceux qui disent qu'ils

don't, hurt, it's bullshitting. They all hurt

ne le font pas, ils blessent, c'est des conneries. Ils souffrent tous

- Okay, I think it's time we got a proper Yorkshire expert

- Ok, je pense qu'il est temps que nous fassions appel à un véritable expert du Yorkshire

in to help us to understand a few things while we chat

pour nous aider à comprendre certaines choses pendant que nous discutons

to my mate, Dan from the YouTube channel, BritSpeak.

avec mon pote, Dan de la chaîne YouTube BritSpeak.

I want you to listen for any examples of the sounds

Je veux que vous écoutiez des exemples de sons

that we've just looked at.

que nous venons d’examiner.

So when does he use the /æ/ sound?

Alors, quand utilise-t-il le son /æ/ ?

When does he use the, /ʊ/, when does he drop his Hs?

Quand utilise-t-il le /ʊ/, quand laisse-t-il tomber ses H ?

Does he use that funny T thing t'shop?

Est-ce qu'il utilise ce drôle de truc en T dans le magasin ?

Listen out and pay attention. Alright, here's Dan.

Écoutez et faites attention. Très bien, voici Dan.

Okay, it's time to welcome Dan from BritsSpeak.

Ok, il est temps d'accueillir Dan de BritsSpeak.

Dan, welcome.

Dan, bienvenue.

- Hey up mate. How we doing?

- Salut mon pote. Comment ça va ?

- Ah, so good to have you man. So good to see you now. Yeah.

- Ah, c'est si bon de t'avoir mec. C'est si bon de te voir maintenant. Ouais.

Ladies and gentlemen, Dan is a legit yorkshireman like this,

Mesdames et messieurs, Dan est un véritable yorkshireman comme ça,

I, I put you up as the most yorkshireman

je, je vous mets en avant comme le yorkshireman le plus yorkshireman que

yorkshireman I've ever met. Is that fair to say?

j'aie jamais rencontré. Est-ce juste de dire cela ?

- I'll take it. That'll do alright. Yep. Sounds good.

- Je le prends. Ça ira très bien. Ouais. Ça a l'air bien.

- So tell us about whereabouts in Yorkshire are you from?

- Alors, parlez-nous de l'endroit du Yorkshire d'où vous venez ?

- Right, so I'm originally from Sheffield, kind

- Bon, donc je suis originaire de Sheffield, dans le

of South Yorkshire, actually Rotherham, but we don't say that

Yorkshire du Sud, en fait de Rotherham, mais nous ne disons pas cela

because it's not as good as Sheffield.

parce que ce n'est pas aussi bien que Sheffield.

So Oh, born in Rotherham Hospital, but I lived in Sheffield.

Alors, oh, je suis né à l'hôpital de Rotherham, mais j'ai vécu à Sheffield.

So take that for what you like and yeah,

Alors prenez ça comme vous voulez et ouais,

but I moved to Japan, you know, 10 years ago,

mais j'ai déménagé au Japon, vous savez, il y a 10 ans,

so I've lost a bit of my accent.

donc j'ai perdu un peu mon accent.

But you can take the lad outta Yorkshire, but you know,

Mais vous pouvez emmener le garçon hors du Yorkshire, mais vous savez,

- That's it.

c'est tout.

You still sound as Yorkshire as as it comes, honestly.

Vous parlez toujours aussi Yorkshire que possible, honnêtement.

So particularly sort of Sheffield twang, right?

Donc, c'est particulièrement une sorte de twang de Sheffield, n'est-ce pas ?

There are bits of your accent

Il y a des parties de votre accent

that are particularly Sheffield.

qui sont particulièrement Sheffield.

Now. Could you just start us off by describing

Maintenant. Pourriez-vous simplement commencer par décrire,

I guess the different regions of Yorkshire

je suppose, les différentes régions du Yorkshire

and what, what is Yorkshire's status within the uk?

et quel est le statut du Yorkshire au sein du Royaume-Uni ?

Like, how is it perceived?

Comment est-ce perçu ?

- So yeah, I mean inside Yorkshire you've kind

- Donc oui, je veux dire qu'à l'intérieur du Yorkshire, vous avez en quelque

of got South Yorkshire, which is like your Sheffield

sorte le South Yorkshire, qui est comme votre Sheffield

and Barnsley and Rotherham

et Barnsley et Rotherham

and all them places, which is closer

et tous ces endroits, qui sont plus proches du

to Derbyshire, like that way on.

Derbyshire, comme par là.

Then you've got Leeds, which is a bit more

Ensuite, vous avez Leeds, qui est un peu plus au

West Yorkshire North.

nord du West Yorkshire.

It's north of Sheffield, but it's west towards

C'est au nord de Sheffield, mais c'est à l'ouest en direction de

Manchester, Lancashire, that way on.

Manchester, dans le Lancashire, par là.

Then you've got like east riding of, of Yorkshire

Ensuite, vous avez l'East Riding of, du Yorkshire

or whatever, where a bit posher up them, up them ends,

ou autre, où c'est un peu plus chic, jusqu'aux extrémités,

and then, yeah, I mean obviously York itself is kinda

et puis, oui, je veux dire, évidemment, York elle-même est en quelque sorte la

capital, if you like, of Yorkshire,

capitale, si vous voulez, du Yorkshire,

but I don't know, like looking from outside people,

mais je ne sais pas, comme en regardant les gens de l'extérieur,

there's a couple of stereotypes

il y a quelques stéréotypes

that come with Yorkshire people.

qui accompagnent les gens du Yorkshire.

It's like we are on a honest hard working folk, like, you know,

C'est comme si nous étions un peuple honnête et travailleur, comme, vous savez,

no nonsense from Yorkshire and all that,

sans bêtises du Yorkshire et tout ça,

but of it often gets to the stereotype,

mais cela en vient souvent au stéréotype,

like not well educated, you know,

comme pas bien éduqué, vous savez,

from Yorkshire thick in arm and thick in head as it comes.

du Yorkshire épais dans les bras et épais dans la tête comme ça vient.

So there is the kind of that, but we considered quite

Donc il y a ce genre de choses, mais nous les considérons comme assez

friendly I think, but

amicaux, je pense, mais

- Yeah, - Yeah,

- Ouais, - Ouais, les

Yorkshire people have always got this idea a grandeur

gens du Yorkshire ont toujours eu cette idée de grandeur

as well, like that we're so much better there.

aussi, comme si nous étions bien meilleurs là-bas. Le

God's chosen country, you know?

pays choisi par Dieu, tu sais ?

- Yeah, right. This phrase, I've heard it a few times,

- Ouais, c'est vrai. Cette phrase, je l'ai entendue plusieurs fois, le

God's own country, what does that mean to, to you

pays de Dieu, qu'est-ce que cela signifie pour vous

and to, to Yorkshire?

et pour le Yorkshire ?

- It's a bit daft, but basically it's like

- C'est un peu idiot, mais au fond, c'est comme si le

Yorkshire's so perfect.

Yorkshire était parfait.

Only God could have made it for himself.

Seul Dieu aurait pu le faire pour lui-même.

It's, it's not that good.

Ce n'est pas si bon que ça.

I mean, I, I've been

Je veux dire, je suis allé

to Barnsley, it's not that great, you know,

à Barnsley, ce n'est pas si génial, vous savez,

- But I mean, it is a beautiful county.

- Mais je veux dire, c'est un beau comté. Il

There are some amazing parts of it, right? The countryside.

y a des parties incroyables , n'est-ce pas ? La campagne.

Yeah, sure. The Yorkshire Dales and all that stuff.

Ouais, bien sûr. Les Yorkshire Dales et tout ça.

It, it, it is quite a beautiful place.

C'est, c'est, c'est un endroit vraiment magnifique.

I can see why they would think that.

Je peux comprendre pourquoi ils pensent cela.

- Yeah. But I think it's just like, also Yorks people, well,

- Ouais. Mais je pense que c'est juste comme, aussi les gens de York, eh bien,

you know, we kind of, I don't know, I think it may be like,

vous savez, nous en quelque sorte, je ne sais pas, je pense que c'est peut-être comme,

'cause it, it were quite insular for a while

parce que c'était assez insulaire pendant un certain temps

and you, we don't want to from of it big ills.

et vous, nous ne voulons pas en souffrir de gros maux.

We just want his own thing

Nous voulons juste notre propre truc

and we kinda segregate from the rest of the UK in our minds.

et nous nous séparons en quelque sorte du reste du Royaume-Uni dans nos esprits.

I think it's like, it's his own thing.

Je pense que c'est comme si c'était son propre truc.

So, but yeah, I know what you mean.

Alors, mais ouais, je sais ce que tu veux dire.

- I definitely think as a, as a Londoner,

- Je pense vraiment qu’en tant que Londonien,

we have a perception of Yorkshire.

nous avons une perception du Yorkshire. Les

Like people up there are super friendly. Like it's,

gens là-haut sont super sympas. C'est comme ça,

- Yeah.

- Ouais.

- It's like you can walk down the street

- C'est comme si vous pouviez marcher dans la rue

and you people are like, all love.

et que vous disiez : "Tout est amour".

Alright, love. Alright Chuck, and you're like,

Très bien, mon amour. Très bien Chuck, et tu te dis :

- Yeah, for - Me it as a London, that's just weird

- Ouais, pour - Moi, c'est Londres, c'est juste bizarre

and like it's, it's, I love it, but it's, it's different.

et c'est, c'est, j'adore ça, mais c'est, c'est différent.

- Yeah. When I first went to London,

- Ouais. Quand je suis allé à Londres pour la première fois,

like they don't say hello to each other down here.

on ne se dit pas bonjour ici.

- Yeah. Sadly we don't. - I will.

- Ouais. Malheureusement, nous ne le faisons pas. - Je vais.

- Okay. So we've talked a little bit about the accent

- D'accord. Nous avons donc parlé un peu de l'accent

and obviously viewers can hear your beautiful Yorkshire

et évidemment, les téléspectateurs peuvent entendre vos belles

tones as we go through, I've got a few bits of vocabulary

tonalités du Yorkshire au fur et à mesure que nous avançons, j'ai quelques éléments de vocabulaire

that are very specific to Yorkshire that I'd love to go

très spécifiques au Yorkshire que j'aimerais

through and you help us sure.

parcourir et vous nous aidez certainement.

To translate them, if that's okay. Yeah.

Pour les traduire, si ça vous va. Ouais.

So can, first one is aop, aop aop. What, what is aop?

Donc, le premier est aop, aop aop. Quoi, qu'est-ce que l'AOP ?

- Well, first of all it's, if I used

- Eh bien, tout d'abord, c'est, si j'avais l'habitude de

to say it in a more polished section, HEOP

le dire dans une section plus soignée, HEOP

as in, hey, hello, hi.

comme dans, hé, bonjour, salut.

But you know, we, we don't pronounce h at

Mais vous savez, nous, nous ne prononçons généralement pas le h au

beginning of words usually.

début des mots.

So a rather than he

Donc plutôt que lui

and Aop I think is just like a nice way of saying hello,

et Aop, je pense que c'est juste une façon gentille de dire bonjour,

basically Aup you all right?

en gros Aup, ça va ?

And yeah, I say that a lot.

Et oui, je le dis souvent.

- Yeah, yeah, yeah. I've also heard like how do or how do,

- Ouais, ouais, ouais. J'ai aussi entendu des trucs comme comment faire ou comment faire,

- How do, yeah, how do is other one, how do you do, how do

- Comment faire, ouais, comment faire est l'autre , comment fais-tu, comment fais-tu

- Also now then is that

- Aussi maintenant, c'est que

- This is really common now then like somebody, you know,

- C'est vraiment courant maintenant, comme quelqu'un, tu sais,

you're, you're in, you're in pub, you're having a pint

tu es, tu es dans, tu es dans un pub, tu prends une pinte

where your mate and another mate walks, ah,

où ton pote et un autre pote marchent, ah,

nah, then look who here?

non, alors regarde qui est ici ?

Yeah. Like that kind of thing. So

Ouais. J'aime ce genre de chose. Alors,

- A couple of nice little greetings there.

quelques petites salutations sympathiques.

Yeah. One that you say that I've noticed is,

Ouais. Ce que vous dites que j'ai remarqué, c'est que,

and a couple of my friends from Sheffield are like, it's,

et quelques-uns de mes amis de Sheffield disent, c'est,

it's re reek good or instead of,

c'est vraiment bon ou au lieu de,

- Right.

- D'accord.

Yeah. I mean this, this is also a bit

Ouais. Je veux dire, c'est aussi une petite

of a variation in Yorkshire.

variante dans le Yorkshire.

In Sheffield it's more like rate, like, dunno,

À Sheffield, c'est plutôt du genre : "Je ne sais pas,

if you can see behind me on this sign up here, berate, REYT.

si tu peux voir derrière moi sur ce panneau, réprimande, REYT".

So rate is the pronunciation in Sheffield

Donc, "rate" est la prononciation à Sheffield

and it means, right.

et cela signifie "droit".

You know, so re is more kind of leads

Vous savez, donc re est plutôt une sorte de pistes

where it is like, all right, all reit,

où c'est comme, d'accord, tout reit,

but for me, all right, but much of a muchness, you know,

mais pour moi, d'accord, mais beaucoup de similitude, vous savez,

but it basically, it's a pronunciation thing where Right,

mais c'est fondamentalement, c'est une question de prononciation où Bon,

the kind of the I dip th just becomes e reit. Yeah.

le genre de I dip th devient juste e reit. Ouais.

- Interesting. Two words

- Intéressant. Deux mots

that I think are classically Yorkshire are nout and out.

qui me semblent être typiquement du Yorkshire sont « nout » et « out ».

Yeah. Can you, can you talk us through those two? Of

Ouais. Peux-tu, peux-tu nous parler de ces deux-là ? Bien

- Course.

sûr.

So, and once again, it depends where you are out and out

Donc, et encore une fois, cela dépend d'où vous êtes, en dehors

or o and note where I'm from.

ou en dehors et notez d'où je viens.

But it, it's very much the same thing.

Mais c'est à peu près la même chose.

O is o wt meaning anything

O est o wt signifiant quelque chose

a note, meaning not anything or nothing.

une note, signifiant rien ou rien.

If you prefer, you know, and the other one that's connected

Si vous préférez, vous savez, et l'autre qui est connecté

to that is summit, ah, summit.

à cela est le sommet, ah, le sommet.

Oh, a note, something, anything and nothing.

Oh, une note, quelque chose, n'importe quoi et rien. Un

Aha example might say something like, I'm gonna shop,

exemple de « Aha » pourrait dire quelque chose comme : « Je vais faire du shopping,

do you wanna Yeah.

tu veux ? » Ouais. Tu

Get me some? Yeah.

m'en apportes ? Ouais.

- What's the translation of that?

- Quelle est la traduction de ça ?

Then I'm going to the shop. Do you want anything?

Ensuite je vais au magasin. Tu veux quelque chose ?

Would you like anything?

Veux-tu quelque chose ?

- Yes, please get me something. You know?

- Oui, s'il te plaît, donne-moi quelque chose. Tu sais?

- Okay. All right. Summit. Brilliant. That's so good.

- D'accord. D'accord. Sommet. Brillant. C'est tellement bon.

I like outrun now I'm, I'm, I'm starting to use it.

J'aime bien Outrun maintenant, je suis, je suis, je commence à l'utiliser.

It's definitely a very Yorkshire Northern Oh,

C'est définitivement un très Yorkshire du Nord Oh,

- For sure.

- C'est sûr.

- Phrase, but I, I quite like using it occasionally. Yeah.

- Phrase, mais moi, j'aime bien l' utiliser de temps en temps. Ouais.

Okay. One that I do not understand is,

D'accord. Ce que je ne comprends pas, c'est :

is it th thou the

est-ce que c'est toi le

- Ah, okay.

- Ah, d'accord.

Like the the pronouns.

Comme les pronoms.

- Yeah, the old fashioned pronouns.

- Ouais, les pronoms à l'ancienne.

Talk me through all that stuff.

Explique-moi tout ça.

- Yeah, basically, for example, you

- Ouais, en gros, par exemple, toi

and your are the most common ones, and it'd be the, and th

et ton sont les plus courants , et ce serait le, et le

- Okay, - So the and is you

- D'accord, - Donc le et c'est toi

and th is yours.

et le tien.

Right. So I've just seen that, that lad dance street.

Droite. Alors je viens de voir ce garçon danser dans la rue.

- Okay. - Yeah. So,

- D'accord. - Ouais. Alors,

- So just seeing - Lad this, and it's normal for me.

- Alors, juste en voyant - Mon Dieu, c'est normal pour moi.

Yeah, exactly. I've just seen your lad.

Ouais, exactement. Je viens de voir ton garçon.

I've just seen that lad. So it's a bit old fashioned.

Je viens de voir ce garçon. C'est donc un peu démodé.

It feels a bit like Shakespeare, like thou, thou, you know,

Cela ressemble un peu à Shakespeare, comme thou, thou, vous savez,

but we don't really say thou, but the,

mais nous ne disons pas vraiment thou, mais the,

and th a hundred percent you'll hear instead of you

et th à cent pour cent vous entendrez au lieu de you

and your, but once again,

et your, mais encore une fois,

that means something you might have

cela signifie quelque chose que vous avez peut-être

covered in the accent stuff.

couvert dans le domaine de l'accent.

But we do a lot of th stopping th front in, in Yorkshire.

Mais nous faisons beaucoup d'arrêts à l' avant, dans le Yorkshire.

- Right. - So especially in Sheffield it becomes D

- Droite. - Donc, surtout à Sheffield, cela devient D

and D, which is why people from Sheffield have got the

et D, c'est pourquoi les habitants de Sheffield ont reçu le

nickname D das.

surnom de D das.

So because we say D and D.

Donc, parce que nous disons D et D.

- Right, right, right. I've heard this.

- D'accord, d'accord, d'accord. J'ai entendu ça.

So I went to uni in Leeds and a couple of Sheffield friends

Je suis donc allé à l'université de Leeds avec quelques amis de Sheffield

and within the Yorkshire community.

et dans la communauté du Yorkshire.

Yeah, they would always refer,

Ouais, ils se référaient toujours à ça, ils

- Call each other.

s'appelaient.

- Yeah. My Sheffield friends is DDAs. Ah, you're dda.

- Ouais. Mes amis de Sheffield sont des DDA. Ah, tu es papa.

- Yeah, yeah, exactly. Yeah.

- Ouais, ouais, exactement. Ouais.

- Okay. That's that one explained. No, I,

- D'accord. Voilà, c'est expliqué. Non, moi,

- 'cause of the v and d becomes D and D from Sheffield.

- parce que le v et le d deviennent D et D de Sheffield.

'cause we're special like that.

parce que nous sommes spéciaux comme ça.

- I asked my audience for some questions.

- J'ai posé quelques questions à mon public.

Oh, wick could for you

Oh, ça pourrait être pour toi

because people are very interested in Yorkshire

parce que les gens sont très intéressés par le Yorkshire

and Oh, nice.

et Oh, sympa.

Oh, nice. They want to know some more stuff. So let me go

Oh, sympa. Ils veulent en savoir plus. Alors laissez-moi passer en

through these questions.

revue ces questions.

Oh, this is actually from fellow Yorkshire Las

Oh, en fait, c'est la prononciation de Yorkshire Las

pronunciation with Emma.

avec Emma.

Oh. And she asks, what a Snicket,

Oh. Et elle demande, qu'est-ce qu'un Snicket,

what's a Snicket Mardi lug.

qu'est-ce qu'un Snicket Mardi lug.

And to bagsy mean, I know to Bagsy Bagsy is

Et pour Bagsy, je sais que pour Bagsy, Bagsy,

to say it's yours to claim something.

c'est à vous de revendiquer quelque chose.

- Yeah. It's like the Americans say shotgun, right?

- Ouais. C'est comme si les Américains disaient "shotgun", n'est-ce pas ?

Like when you're gonna a car

Comme quand tu vas dans une voiture

and you wanna sit in front, you're like Bagsy.

et que tu veux t'asseoir devant, tu es comme Bagsy.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. A Snicket. What's a Snicket

- Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. Un Snicket. Qu'est-ce qu'un Snicket

- Snicket?

- Snicket ?

Some people call a gentle

Certains l'appellent un doux

or a gill depending on where you're from,

ou une branchie selon l'endroit d'où vous venez,

but it's like the little path between two houses.

mais c'est comme le petit chemin entre deux maisons.

- Okay. - So no, sometimes you've got a house and a house

- D'accord. - Alors non, parfois vous avez une maison et une maison

and a little path to walk in between them.

et un petit chemin pour marcher entre elles.

Like a public path that's a Snicket or a Gill

Comme un chemin public qui est un Snicket ou un Gill

or a Genal or whatever.

ou un Genal ou autre.

Ah. Depends on where,

Ah. Cela dépend d'où,

where in Yorkshire from, you'll pronounce it Gill.

dans le Yorkshire, vous le prononcerez Gill.

Genal. Snicket. But they're all the same thing. Okay.

Général. Snicket. Mais ils sont tous la même chose. D'accord.

So that's a good one. What were the other ones?

C'est donc une bonne idée. Quels étaient les autres ?

- Marty? But I know Marty because,

- Marty ? Mais je connais Marty parce que,

- Yeah, I've listened - To the Arctic Monkeys.

- Ouais, j'ai écouté - les Arctic Monkeys.

- So yeah, I think a lot of people know that one Koa,

- Alors oui, je pense que beaucoup de gens connaissent ce Koa,

that song now they're Marty Boom

cette chanson maintenant ils s'appellent Marty Boom

or whatever. It's Marty. Boom.

ou autre. C'est Marty. Boom.

- Yeah. So Marty means like moody, right?

- Ouais. Donc Marty veut dire comme lunatique, n'est-ce pas ?

- Yeah. Miserable, grumpy, moody, that kind of thing. Yeah.

- Ouais. Misérable, grincheux, lunatique, ce genre de choses. Ouais.

- Yeah. - That's a

- Ouais. - C'est une

- Good one. And

- And lug was the other one you? Yeah, lug,

- Bonne idée. Et

- Et Lug était l' autre toi ? Ouais, mec,

- What is it?

- Qu'est-ce que c'est ?

Oh, you, your lug hole. Okay. Yeah. You okay.

Oh toi, ton trou de roue. D'accord. Ouais. Tu vas bien.

- And in York, should we say lug all lug oil?

- Et à York, devrions- nous dire lug all lug oil ?

Yeah. The hole in your ear.

Ouais. Le trou dans ton oreille.

- Your lug hole. - Yeah.

- Ton trou de roue. - Ouais.

'cause the ear hole, like the, we'll say lug oil,

Parce que le trou de l'oreille, comme , disons, l'huile de lug,

you've got soit in your oil, can't you hear?

tu as du sel dans ton huile, tu n'entends pas ?

- Okay. All I'm learning, I'm learning.

- D'accord. Tout ce que j'apprends, je l'apprends.

Aino asks How different are traditional Yorkshire puddings

Aino demande : En quoi les puddings traditionnels du Yorkshire sont-ils différents

from those served in London or other parts of the uk?

de ceux servis à Londres ou dans d'autres régions du Royaume-Uni ?

- I think actually it's not that bad.

- Je pense qu'en fait ce n'est pas si mal.

Aunt Bessie kind took over

Tante Bessie a en quelque sorte pris le pouvoir

and you know, like her mafia of

et vous savez, comme sa mafia des

Yorkshire puddings took over the uk.

puddings du Yorkshire a pris le contrôle du Royaume-Uni.

So I think it's one of the few things from Yorkshire

Je pense donc que c'est l'une des rares choses du Yorkshire

that's been exported relatively well

qui a été relativement bien exportée

and it's done pretty well all over country.

et qui a plutôt bien marché dans tout le pays.

But I like, if I have a Yorkshire pudding in London,

Mais j'aime, si je mange un pudding du Yorkshire à Londres,

I'm not gonna sit there and be like, oh, it's not as good

je ne vais pas m'asseoir là et dire, oh, ce n'est pas aussi bon

as, actually it's not from Yorkshire, you know, that kind

que, en fait, ce n'est pas du Yorkshire, vous savez, ce genre

of, so,

de, donc,

but yeah, I think in, in Yorkshire though,

mais oui, je pense que dans le Yorkshire,

it depends on whether you're having like one big one

cela dépend si vous en mangez un gros

or a bunch of little ones.

ou plusieurs petits.

Like that's a big thing.

Comme si c'était une chose importante.

- Yeah, yeah. So you guys almost use it like a

- Ouais, ouais. Donc vous l'utilisez presque comme une

plate, right? Like

assiette, n'est-ce pas ? Comme

- It's, yeah, it's basically like an edible plate.

- C'est, ouais, c'est essentiellement comme une assiette comestible.

You bang everything in it. Ton of gravy. Berate

Tu cognes tout dedans. Une tonne de sauce. Berate

- A genius idea, an edible plate.

- Une idée géniale, une assiette comestible.

- But I did see on Instagram in Camden,

- Mais j'ai vu sur Instagram à Camden que

somebody's making like burrito wraps,

quelqu'un faisait des wraps de burrito,

but with Yorkshire puddings, I'm like,

mais avec des puddings du Yorkshire, je me suis dit,

good idea that mate. Well the

bonne idée, mon pote. Et bien le

- Yorkshire Burrito.

- Yorkshire Burrito.

Yeah, yeah, yeah. Yeah. Technically you guys have been

Ouais, ouais, ouais. Ouais. Techniquement, vous êtes déjà allés

to Camden, the Yorkshire Burrito definitely worth the trip.

à Camden, le Yorkshire Burrito vaut vraiment le détour. Il

It it, you need a lot of moisture, a lot

faut beaucoup d'humidité, beaucoup

of gravy in there to get it.

de sauce pour l'obtenir.

- Ah, moist. Get some wet on it,

- Ah, humide. Mouille-toi un peu dessus,

- Get some wet on it.

- Mouille-toi un peu dessus.

But it's delicious. Basically it's a Sunday roast in

Mais c'est délicieux. En gros, c'est un rôti du dimanche dans

a Yorkshire pudding,

un pudding du Yorkshire,

- Like wrapped up like a burrito in it.

enveloppé comme un burrito.

Yeah, it looks good. Looks good. That it's really good.

Ouais, ça a l'air bien. Ça a l'air bien. C'est vraiment bien.

So another thing I'd like to add about Yorkshire

Une autre chose que j'aimerais ajouter à propos du Yorkshire et

that's quite weird is our choice of verbs,

qui est assez étrange, c'est notre choix de verbes,

especially third person verbs.

en particulier les verbes à la troisième personne.

You know, usually it'd be like, I do,

Vous savez, d'habitude, c'est comme, je le fais,

you do, he does, right?

tu le fais, il le fait, n'est-ce pas ?

But in Yorkshire we don't really play

Mais dans le Yorkshire, nous ne jouons pas vraiment à

that game, for example.

ce jeu, par exemple.

It's never, I was, you were, he was, you know,

Ce n'est jamais, j'étais, tu étais, il était, tu sais,

they're all were I were you were e were she where they were.

ils sont tous là où j'étais, tu étais et elle était là où ils étaient.

And we don't differentiate at all.

Et nous ne faisons aucune différence.

And it's probably the biggest comment I get on my videos is

Et c'est probablement le commentaire le plus fréquent que je reçois sur mes vidéos : «

like, you using the verb wrong?

Tu utilises mal le verbe ? »

I'm like, nah, they're just the same thing where I'm from,

Je me dis, non, c'est juste la même chose là d'où je viens,

- Right?

- N'est-ce pas ?

- So I, were going to shop E, were going to school.

- Alors moi, j'allais faire les courses , j'allais à l'école.

And they're basically exactly the same.

Et ils sont fondamentalement exactement les mêmes.

And another great example of it is doesn't

Et un autre bon exemple est « doesnt »

and don't become, don't, it's not even closer either word.

et « don’t become », « don’t », ce n’est même pas plus proche de l’un ou l’autre des mots.

D-U-N-T-I would spell it Dun, I don't know.

D-U-N-T-Je l'écrirais Dun, je ne sais pas.

He don't know. He don't go to school on Sunday.

Il ne sait pas. Il ne va pas à l'école le dimanche.

And it's quite simple for English learners

Et c'est assez simple pour les apprenants d'anglais

because they don't have to worry about

car ils n'ont pas à s'inquiéter de

this, which one is it?

cela, lequel est-ce ?

But people will assume

Mais les gens supposeront

that you can't speak English very well.

que vous ne parlez pas très bien anglais.

- That's really interesting. Yeah.

- C'est vraiment intéressant. Ouais.

These sort of regional variations

Ces types de variations régionales

and from the sort of deviate from standard,

et de déviations par rapport à l'

standard English.

anglais standard.

- Yeah. - And there's this perception that it's wrong.

- Ouais. - Et il y a cette perception que c'est mal.

It's like, no, it's just, it's this non-standard form

C'est comme, non, c'est juste, c'est cette forme non standard

that has grown up

qui a grandi

or developed in this region of the UK or whatever.

ou s'est développée dans cette région du Royaume-Uni ou ailleurs.

So yeah, we've got lots of examples of that.

Alors oui, nous avons de nombreux exemples de cela.

That's really interesting that you, you said that,

C'est vraiment intéressant que vous ayez dit ça, eh

well I've heard of also like Ant, is it a NT? So like

bien, j'ai aussi entendu parler de Ant, est-ce un NT ? Donc, genre

- Yeah, I haven't done anything.

- Ouais, je n'ai rien fait.

I haven't but A and the V disappear, I haven't done it.

Je ne l'ai pas fait mais A et le V disparaissent, je ne l'ai pas fait.

I haven't done OI haven't done anything.

Je n'ai rien fait, je n'ai rien fait.

I dunno if police come and get you or whatever. Right.

Je ne sais pas si la police viendra te chercher ou quoi que ce soit. Droite.

- What - Are you doing? I dunno.

- Que fais-tu? Je ne sais pas.

- So contract, is it, so will we

- Alors, c'est un contrat, alors on va

describe it as contractions? I guess like,

le décrire comme des contractions ? Je suppose que,

- I think, I mean when you get rid

- je pense, je veux dire, lorsque vous vous débarrassez

of more than half the letters,

de plus de la moitié des lettres,

can it be considered a contraction at that point?

cela peut-il être considéré comme une contraction à ce stade ?

Yeah, I mean it basically haven't becomes an,

Ouais, je veux dire que ça n'est pas devenu un,

I mean we've literally got two sounds.

je veux dire que nous avons littéralement deux sons.

'cause the T's G globalized anyway, so that disappears.

parce que les T's G sont mondialisés de toute façon, donc ça disparaît.

And the H we never pronounce it so

Et le H, nous ne le prononçons jamais, donc

the V just disappears for some reason.

le V disparaît pour une raison quelconque.

We've got, and I ain't done it. I hadn't done my own work.

Nous l'avons fait, et je ne l'ai pas fait . Je n’avais pas fait mon propre travail.

- Yeah, yeah, yeah. So for listeners

- Ouais, ouais, ouais. Donc, pour les auditeurs

and people who are in Yorkshire are trying to understand,

et les gens qui sont dans le Yorkshire et qui essaient de comprendre,

there's a lot that's missing, right?

il y a beaucoup de choses qui manquent, n'est-ce pas ? C'est ça

That's being, yeah. Sort of alighted out of the word.

, ouais. En quelque sorte descendu du mot.

- Yeah. We take Glot lies into the next level

- Ouais. Nous portons les mensonges de Glot à un niveau supérieur

where we just glot articles as well.

où nous rédigeons également des articles.

Like the doesn't exist in Yorkshire

Comme si cela n'existait pas dans le Yorkshire

now, it depends where you are.

maintenant, cela dépend de l'endroit où vous vous trouvez.

Sometimes you'll get an actual like dental tea sound going

Parfois, vous entendrez un véritable bruit de thé dentaire lorsque vous irez

to shops, you know, this kind of to the shops.

dans les magasins, vous savez, ce genre de bruit dans les magasins.

But a lot of times Yorkshire should glot lies out

Mais souvent, le Yorkshire doit mentir

so people get confused.

pour que les gens soient confus.

'cause they expect, you hear I am going to the shops,

Parce qu'ils s'attendent à ce que vous entendiez dire que vous allez faire les magasins,

but what you actually get in Yorkshire is I'm gonna shop.

mais en réalité, dans le Yorkshire, vous entendez dire que vous allez faire les magasins.

Right. It's, it's not even close to the same thing.

Droite. Ce n'est même pas la même chose.

- So different. Yeah, yeah, yeah.

- Tellement différent. Ouais, ouais, ouais.

- Wow. So it's really hard to keep up with Yorkshire.

- Ouah. Il est donc vraiment difficile de suivre le rythme du Yorkshire.

'cause you know, we don't say off at words

Parce que vous savez, nous ne disons pas de mots méchants

and even when we do, we, we don't, we don't see 'em.

et même quand nous le faisons, nous ne les voyons pas.

Right.

Droite.

- So I mean, for people who maybe are visiting Yorkshire,

- Donc je veux dire, pour les gens qui visitent peut-être le Yorkshire,

maybe they're, they're going to uni there, like

peut-être qu'ils vont à l'université là-bas, comme

to Leeds, to Sheffield, to

à Leeds, à Sheffield, à

- York, - And they wanna get used to the sounds of,

York, - et ils veulent s'habituer aux sons de l'

of a Yorkshire accent.

accent du Yorkshire.

Of course Yorkshire accents come in different forms

Bien sûr, les accents du Yorkshire se présentent sous différentes formes

and different strengths.

et avec différentes intensités.

What would you say would be a good next step to,

Quelle serait, selon vous, la prochaine étape pour

to understanding a, a Yorkshire accent?

comprendre l’accent du Yorkshire ?

- Yeah, that's a good one. I mean obviously with,

- Ouais, c'est une bonne idée. Je veux dire, évidemment,

with any accent you, the good thing to do is find kind of a

avec n'importe quel accent, la bonne chose à faire est de trouver une sorte de

model, you know, go

modèle, vous savez, d'aller

and find like a famous Yorkshire Sean Bean

trouver un célèbre Yorkshire Sean Bean

or you know, whoever and listen to

ou vous savez, qui que ce soit et d'écouter des

interviews with those kind of people.

interviews avec ce genre de personnes.

Art, what's it called? Alex Turner art one.

L'art, comment ça s'appelle ? Alex Turner art un.

Like something like that from his early days, especially

Comme quelque chose comme ça depuis ses débuts, surtout

before his accent got weird.

avant que son accent ne devienne bizarre.

Go and listen to it and like, just kind of pay attention

Allez l'écouter et faites attention

to some of the linguistic features I'm sure you,

à certaines des caractéristiques linguistiques dont

you've talked about in your video.

vous avez sûrement parlé dans votre vidéo.

You know, like vowel flattening

Vous savez, comme l'aplatissement des voyelles

and you know, eh, at the end of world

et vous savez, euh, à la fin du monde

and all this y clipping

et tout ce découpage en Y

and all that kind of weird stuff that we do.

et tout ce genre de trucs bizarres que nous faisons.

And I think like any accent, it's got

Et je pense que comme pour tout accent, cela

to come down to exposure.

dépend de l'exposition.

So try and listen as much as you can

Alors essayez d'écouter autant que vous le pouvez

and don't feel pressure to do it yourself.

et ne vous sentez pas obligé de le faire vous-même.

If you don't want to, like, that's fine,

Si vous ne le souhaitez pas, c'est très bien,

but just be aware of some of the,

mais soyez simplement conscient de certaines des

the more obvious linguistic features.

caractéristiques linguistiques les plus évidentes.

And I suppose that's things like foot split

Et je suppose que ce sont des choses comme le pied fendu,

and like bath trap split

le siphon de baignoire fendu

and this kind of really obvious stuff that'll point you in

et ce genre de choses vraiment évidentes qui vous indiqueront

the right direction so you can pick out

la bonne direction afin que vous puissiez comprendre

what we're actually trying to say.

ce que nous essayons réellement de dire.

- Yeah, definitely. Yeah, I think you're right.

- Oui, définitivement. Ouais, je pense que tu as raison.

I think that exposure to, to the sounds, I guess it's,

Je pense que l'exposition aux sons, je suppose que c'est

it's knowing what sounds to be looking out

savoir à quels sons faire attention,

for then exposing yourself to them and then Yeah, exactly.

puis s'y exposer et puis oui, exactement. Il

Not necessarily trying to implement it yourself.

ne s’agit pas forcément d’essayer de le mettre en œuvre soi-même.

Just in terms of like understanding people.

Juste en termes de compréhension des gens.

And I mean, let's be honest, Dan,

Et je veux dire, soyons honnêtes, Dan,

if they started following you

s'ils commençaient à te suivre

and listened to you for a little while, they would,

et à t'écouter pendant un petit moment,

they would start to pick that those,

ils commenceraient à capter ces,

you know, those sounds up.

tu sais, ces sons.

- Yeah. Maybe get a bit of it coming through.

- Ouais. Peut-être en faire passer un peu.

Especially, I mean it's hard

Surtout, je veux dire que c'est difficile

'cause I've been in Japan for a while now,

parce que je suis au Japon depuis un certain temps maintenant,

but you can't get rid of it completely.

mais on ne peut pas s'en débarrasser complètement.

But when I became a teacher, I did have to learn

Mais quand je suis devenu enseignant, j’ai dû apprendre

to elute a bit more.

à éluer un peu plus.

You know, I 'cause a point in case is like bus love.

Tu sais, je pense qu'il y a un point dans le cas où c'est comme l'amour du bus.

This sound didn't exist in my world.

Ce son n'existait pas dans mon monde.

I had to actually teach myself how to make this sound

J'ai dû apprendre à produire ce son moi-même,

because it just didn't exist.

car il n'existait tout simplement pas.

Love and boss. And so even

Amour et patron. Et donc même

for me the other way, it was tricky. So, you know,

pour moi dans l’autre sens, c’était délicat. Donc, vous savez,

- Yeah, - Just kind of identify the sounds, isolate 'em,

- Ouais, - Identifiez simplement les sons, isolez-les,

and then exposure and you know,

puis exposez-les et vous savez,

before that knows it, it'll be talking like that.

avant qu'il ne s'en rende compte, il parlera comme ça.

- Are there like thousands of Japanese people speaking

- Y a-t-il des milliers de Japonais qui parlent

with the Yorkshire accent now? Is that

avec l'accent du Yorkshire maintenant ? C'est ça

- I've done me bit, I've done as much as I can do.

- j'ai fait ma part, j'ai fait tout ce que je pouvais faire.

But honestly like when I first came here, like I working

Mais honnêtement, comme quand je suis arrivé ici, je travaillais

with an Aussie and a Canadian

avec un Australien et un Canadien

and they couldn't really understand me very well

et ils ne pouvaient pas vraiment me comprendre très bien

and I like these little Japanese kids have got no chance.

et j'aime ces petits Japonais qui n'ont aucune chance.

So I had to really work on the more neutral accent

J’ai donc dû vraiment travailler sur l’accent plus neutre

that people would expect from a British person.

que les gens attendent d’un Britannique.

One big problem, one thing that I always try and do,

Un gros problème, une chose que j’essaie toujours de faire,

and I think you try very much to do this as well, is

et je pense que vous essayez beaucoup de faire la même chose, c’est d’

to be like a bridge between the, the Cambridge CDs

être comme un pont entre les CD de Cambridge

that came with your textbooks.

qui accompagnaient vos manuels.

You know, John is going to the park,

Tu sais, John va au parc,

what is he going to see there?

que va-t-il voir là-bas ?

And then, you know, you rock up

Et puis, vous savez, vous débarquez

in Yorkshire like, all right, what they doing?

dans le Yorkshire et vous vous dites : « D' accord, qu'est-ce qu'ils font ? »

They're like, what? What the, aren't we?

Ils disent, quoi ? Quoi, n'est-ce pas ?

And you, there's, there's not enough of a bridge in

Et vous, il n'y a pas assez de pont

between the two things.

entre les deux choses.

So I think I try

Je pense donc que j'essaie

and fit in that gap where I'm not

de m'adapter à cet espace où je ne suis pas

completely like a textbook, but I'm not a hundred percent.

complètement comme un manuel, mais je ne le suis pas à cent pour cent.

I'm somewhere in the middle. So

Je suis quelque part au milieu. Alors -

- Yeah, yeah, yeah, yeah.

Ouais, ouais, ouais, ouais.

I think that's exactly, that's a

Je pense que c'est exactement ça, c'est une

really great way of putting it.

très bonne façon de le dire.

A bridge between the two

Un pont entre les deux

- Extremes. Extremes.

- les extrêmes. Extrêmes.

- Yeah. Yeah, yeah. Perfect. - It's a good idea.

- Ouais. Ouais, ouais. Parfait. - C'est une bonne idée.

- Okay Dan, I would like you

- Ok Dan, j'aimerais que tu

to rate my Yorkshire accent. So

évalues ​​mon accent du Yorkshire. Alors

- You are good at accents.

, tu es doué pour les accents.

I'm looking forward to this.

J'attends ça avec impatience.

- We'll see. So there's a phrase is gonna appear.

- On verra. Donc, une phrase va apparaître.

I'm gonna say it and out of, out of far, out of 10.

Je vais le dire et sur, sur loin, sur 10.

- Alright, we'll do outta 10, - But you're

- D'accord, on fera sur 10, - Mais tu

not allowed to say seven.

n'as pas le droit de dire sept.

So you gotta commit all. You've gotta commit. All right.

Donc tu dois tout engager. Tu dois t'engager. D'accord.

Okay, here we go. All

Ok, c'est parti. Tous

- Here we go.

- C'est parti.

- Loosen up. Here we go. Alright, come on. Here we go.

- Détends-toi. On y va. Très bien, allez. On y va.

Hey, up. How's that doing? I'll do it again. That's not bad.

Hé, debout. Comment ça va ? Je le ferai à nouveau. Ce n'est pas mal.

Hey, up. How's that doing?

Hé, debout. Comment ça va ?

- So the only thing I would've said is the, the

- Donc la seule chose que j'aurais dit c'est que

longer on the A sound as they're doing. As they're doing.

le son A soit plus long comme ils le font. Comme ils le font.

- As they're doing as, yeah. - Hey.

- Comme ils le font, ouais. - Hé.

- Oh, as they're doing. As

- Oh, comme ils le font. Comme

- They're doing.

- Ils le font.

Yeah. So overall good stuff. I'd say eight.

Ouais. Donc dans l’ensemble, de bonnes choses. Je dirais huit.

Eight outta 10 on that one. All right.

Huit sur dix pour celui-là. D'accord.

The only one sound that were a bit off rest of it,

Le seul son qui était un peu décalé

were Bob on.

était celui de Bob.

- All right. Eight, not bad. All right, I'm happy with that.

- D'accord. Huit, pas mal. Très bien, je suis content de ça.

Okay. Number two, I will reach chuff with that.

D'accord. Numéro deux, je vais en parler avec plaisir.

I'll re off with that.

Je m'en vais avec ça.

- So yeah, this is once again

- Alors oui, c'est encore une fois

the re write thing that we were talking about earlier.

la réécriture dont nous parlions plus tôt.

I wear re chuffed, re chuff with that

Je suis content de ça, je suis content de ça

and I thought that were good.

et je pensais que c'était bien.

I once again like, you know,

J'aime encore une fois, vous savez,

let's even go further nine for that one.

allons même plus loin que neuf pour celui-là.

- Whoa. Okay. All right.

- Ouah. D'accord. D'accord.

- But you have to be careful though 'cause if you say REIT

- Mais il faut faire attention car si vous dites REIT

with too much stress, it sounds like a Jody.

avec trop de stress, cela ressemble à un Jody.

- Ah, yeah, yeah, yeah, yeah, - Yeah, yeah.

- Ah, ouais, ouais, ouais, ouais, - Ouais, ouais.

So I mean, they're not far away like,

Donc je veux dire, ils ne sont pas loin,

but for Yorks it's less stress on that.

mais pour les Yorks, c'est moins stressant.

But chuff with that proper Oh, oh,

Mais bon sang, avec ce bon Oh, oh,

right know we didn't follow that foot strut thing

d'accord, on sait qu'on n'a pas suivi ce truc de pied de biche

that you guys are down south.

que vous êtes dans le sud.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

The oh and the ah, yeah. Classic.

Le oh et le ah, ouais. Classique.

- Oh, reach chuffed with that. - Brilliant. Okay, last one.

- Oh, je suis ravi de ça. - Brillant. Ok, le dernier.

- Go on then. - Now then. Fancy copper.

- Vas-y alors. - Maintenant alors. Cuivre fantaisie.

- Ah, okay.

- Ah, d'accord. Pour

This, I'm gonna give you a lower

ça, je vais te donner une note plus basse

score, but it's not your fault.

, mais ce n'est pas ta faute.

Oh. So I'm going to say, I'm gonna tell you five, but

Oh. Alors je vais vous en dire cinq, mais

because we don't say copper

comme on ne parle pas

that much up north, we say a brew.

beaucoup de cuivre dans le nord, on dit une infusion.

- Ah, of course I should have known that.

- Ah, bien sûr, j'aurais dû le savoir.

- But other than that, the word choice was a bit off.

- Mais à part ça, le choix des mots était un peu décalé.

- Okay. - But it's not like I'm not gonna understand.

- D'accord. - Mais ce n'est pas comme si je n'allais pas comprendre.

You'd be like, what do you mean? Yeah, I can't

Tu dirais : « Qu'est-ce que tu veux dire ? » Ouais, je ne peux pas

- Possibly understand what is ing you a copper A what?

- Peut-être comprendre ce qui te fait un flic ? Un quoi ?

- But yeah, we would probably say a brew fancier brew brew.

- Mais oui, nous dirions probablement une bière plus raffinée.

That's really important. And then you've got

C'est vraiment important. Et puis il faut

to do gesture brew, fancier

faire le geste de brasser, plus sophistiqué

- Brew, fancier brew.

- Brasser, brasser plus sophistiqué.

That's really important. I think that is really important.

C'est vraiment important. Je pense que c'est vraiment important.

It's like, it's those little subtle things

C'est comme si ce sont ces petites choses subtiles

that really tell you where someone is from.

qui vous disent vraiment d'où vient quelqu'un.

Like the, the, the, the vocab choice is geography. Right?

Comme le, le, le, le choix de vocabulaire est la géographie. Droite?

It's so true. Yeah. Like you wouldn't say tappa,

C'est tellement vrai. Ouais. Comme si tu ne dirais pas tappa,

right? That's really important to know.

n'est-ce pas ? C'est vraiment important à savoir.

- No, growing up we'd say a brew, fancier brew.

- Non, en grandissant, nous disions une bière, une bière plus raffinée.

And I think the best example

Et je pense que le meilleur exemple

of the geography thing is like, what's it called?

de géographie, c'est : comment ça s'appelle ?

A bread cake, a BA roll, whatever it is, every 10 mile.

Un gâteau au pain, un petit pain BA, quoi que ce soit, tous les 10 miles.

It's a different answer. So

C'est une réponse différente. Alors -

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

Yeah. It's, there's great map I think I've seen of the UK

Ouais. C'est, il y a une superbe carte du Royaume-Uni que je crois avoir vue

and it just has Yeah,

et elle contient simplement... Ouais,

the the different words in the different places.

les différents mots aux différents endroits.

- Yeah. Where you're from, what do you call it? Yeah,

- Ouais. D'où tu viens, comment l'appelles-tu ? Ouais,

- Yeah.

- Ouais.

It's like there's 10 different versions.

C'est comme s'il y avait 10 versions différentes.

- It's funny of that. - Yeah. Fabulous.

- C'est drôle comme ça. - Ouais. Fabuleux.

Dan, thank you so much for your

Dan, merci beaucoup pour vos

- Insights.

- Insights.

You are more than welcome my friend.

Tu es plus que bienvenu mon ami.

- And at the end of the video,

- Et à la fin de la vidéo,

we're gonna have some phrases from Dan

nous aurons quelques phrases de Dan

and you guys get a chance to repeat exactly what he says

et vous aurez la chance de répéter exactement ce qu'il dit

and sound like a proper Yorkshire person.

et de ressembler à une vraie personne du Yorkshire.

So look forward to that.

Alors, attendez ça avec impatience.

Dan, where can people find you?

Dan, où les gens peuvent-ils te trouver ?

You are on Instagram and YouTube. Where can they find you?

Vous êtes sur Instagram et YouTube. Où peuvent-ils te trouver ?

- Yeah, so basically my online name is Brit, speak

- Ouais, donc en gros mon nom en ligne est Brit,

as in Britain, speak Brit speak.

comme en Grande-Bretagne, comme en Brit.

So if you search, you'll find me my little

Donc si vous cherchez, vous trouverez mon petit

face on there somewhere.

visage quelque part là-dessus.

But yeah, I'm pretty easy to spot.

Mais oui, je suis assez facile à repérer.

- You are teaching fantastic British English.

- Vous enseignez un anglais britannique fantastique.

Love what you do. Cheer me.

Aimez ce que vous faites. Encouragez-moi.

Thank you so much for joining us, Dan. Appreciate.

Merci beaucoup de nous rejoindre, Dan. Apprécier.

- Oh, you're more than welcome. More than

- Oh, tu es plus que bienvenu. Plus que

welcome. Thanks for having us.

bienvenu. Merci de nous avoir accueillis.

- Alright guys, it's time

- Très bien les gars, il est temps

to take the great Yorkshire accent challenge.

de relever le grand défi de l'accent du Yorkshire.

Dan has got three sentences for you

Dan a trois phrases pour toi

and I want you to shallow him

et je veux que tu le répétes

and repeat the same words exactly as he says it.

et que tu répètes les mêmes mots exactement comme il les dit.

We'll repeat each sentence twice.

Nous répéterons chaque phrase deux fois.

- Good luck. Hey, up as they're doing.

- Bonne chance. Hé, comme ils le font.

Hey, up as they're doing

Hé, pendant qu'ils font

our reach, chuffed our

notre portée, ils ont été ravis de notre

reach cht.

portée cht.

Fancier brew.

Une bière plus raffinée.

Fancier brew.

Une bière plus raffinée.

Alright, how'd it go?

Très bien, comment ça s'est passé ?

- Are your proper Yorkshire? Now?

- Es-tu un vrai Yorkshire ? Maintenant?

I think you might be, of course you don't need

Je pense que vous pourriez l'être, bien sûr, vous n'avez pas besoin

to actually speak with a Yorkshire accent,

de parler avec un accent du Yorkshire,

but it's really useful to be able to identify the sounds

mais il est vraiment utile de pouvoir identifier les sons

that might be in different Yorkshire accents.

qui pourraient être présents dans différents accents du Yorkshire.

So when you hear them, you'll be able

Ainsi, lorsque vous les entendrez, vous pourrez

to understand it better.

mieux les comprendre.

Now don't forget to sign up

N'oubliez pas de vous inscrire

to my free five day British English pronunciation challenge.

à mon défi gratuit de prononciation de l'anglais britannique de cinq jours .

The link is in the description below

Le lien est dans la description ci-dessous

or you can scan the QR code.

ou vous pouvez scanner le code QR.

And if you want to learn more about British accents,

Et si vous voulez en savoir plus sur les accents britanniques,

you can watch this video here or this video.

vous pouvez regarder cette vidéo ici ou cette vidéo.