A Guide to the Yorkshire Accent

- Today we're talking about the Yorkshire accent,

- 오늘은 요크셔 악센트에 대해 이야기하고 그

and we're going to find out why.

이유를 알아보겠습니다.

Hollywood actor, Timotheée Chalamet said this.

할리우드 배우 티모시 샬라메가 이렇게 말했습니다.

I like the Hull accent. You like

저는 헐 악센트를 좋아해요. 너는 좋아해

- Hu?

- 후?

Yeah. Why is everyone cracking up? What? What is that?

응. 왜 다들 웃고 있나요 ? 무엇? 저게 뭐에요?

Is it not? Is it not a sexy accent?

그렇지 않은가? 섹시한 악센트가 아닌가요?

- Hull is sexy.

- 헐은 섹시해요.

Hull is a city in Yorkshire,

헐은 요크셔에 있는 도시인데,

and honestly, the accent is so sexy.

솔직히 말해서 그 도시의 악센트가 너무 섹시해요.

You might need to close the curtains and light some candles.

커튼을 닫고 촛불을 켜야 할 수도 있습니다.

- I've got to go now. - But

- 이제 가야겠어요. - 하지만

before we get to that, do you know

그 전에,

what a Yorkshire accent sounds like?

요크셔 억양이 어떤지 아시나요?

Well, if you've watched Game of Thrones, you've heard one.

글쎄요, 만약 여러분이 ' 왕좌의 게임'을 보셨다면, 한 가지 들어보셨을 겁니다.

- But winter is coming. We know what's coming with it.

- 하지만 겨울이 오고 있어요. 우리는 그것이 무슨 결과를 가져올지 알고 있습니다.

We can't face it alone.

우리는 혼자서 이 문제를 해결할 수 없습니다.

- If you're a fan of One Direction,

- 원 디렉션의 팬이라면

you'll also be familiar with Yorkshire accent.

요크셔 사투리도 익숙할 겁니다.

- Personally, again, I'm not like a very outgoing

- 개인적으로, 저는

like social person, like in terms of a big groups of people.

사교적으로 활동적인 사람이 아니고, 큰 집단에 속하는 편이 아닙니다.

- And if you're a Dr Who fanatic your 13th doctor

- 그리고 만약 당신이 닥터 후의 광신자라면, 요크셔 억양의 멋진 13번째 닥터를 기억하실 겁니다

who had a lovely Yorkshire accent,

.

- I eat danger for breakfast.

- 저는 아침에 위험을 무릅쓰고 먹습니다.

I don't. I prefer cereal or croissants.

나는 아니에요. 저는 시리얼이나 크루아상을 좋아해요.

Oh, there's little fried Portuguese. Nevermind. It's not

아, 포르투갈식 튀긴 음식이 조금 있네요 . 괜찮아요. 그것은

- Important.

중요하지 않습니다.

Now, before we jump into the accent itself, you've got

이제 악센트 자체에 대해 이야기하기 전에 ,

to understand where it all comes from, known

이 모든 것이 어디에서 왔는지 이해해야 합니다

as God's own country.

. 바로 신의 나라에서 온 것입니다.

Yorkshire isn't just a county,

요크셔는 단순한 주가 아니라,

it's the largest county in England.

영국에서 가장 큰 주입니다.

We're talking about a place so big they had

우리는 너무 큰 지역에 대해 이야기하고 있습니다. 그들은 통제를 유지하기 위해

to chop it up into West Yorkshire, south Yorkshire,

서 요크셔, 남요크셔,

north Yorkshire, and east riding just

북요크셔, 동요크셔로 나눠야 했습니다

to keep it under control.

.

You want big cities, you've got them Leeds, Sheffield,

큰 도시를 원한다면 리즈, 셰필드,

York, Hull. Take your pick.

요크, 헐이 있습니다. 원하는 것을 선택하세요.

You want endless countryside

that makes you feel like you are wandering

through a Jane Austen novel.

제인 오스틴 소설 속을 돌아다니는 것 같은 느낌이 들게 하는 끝없는 시골 풍경을 원합니다.

They've got that too. The Yorkshire Dales. The Moores Muah.

그것도 있어요. 요크셔 데일스. 무어스 무아.

Beautiful. Now it's not just the place

아름다운. 이제 인상적인 것은 장소뿐만 아니라

that's impressive, it's the people.

사람들입니다.

I lived in Leeds for three years while at uni,

저는 대학에 다니는 동안 3년 동안 리즈에 살았고, 정말

and I met some of the warmest, friendliest people.

따뜻하고 친절한 사람들을 만났습니다.

One of my closest friends was a guy called Andy,

제 가장 친한 친구 중 한 명은 앤디라는 사람으로,

who was from Sheffield.

셰필드 출신이었습니다.

Now, I couldn't understand a bloody word he was saying,

저는 그가 하는 말을 하나도 알아들을 수 없었지만,

but he was a total legend

그는 완전한 전설이었고 요크셔 출신의

and he's not the only one to come from Yorkshire.

유일한 사람은 아니었습니다 .

We've got actor

배우이자

and big tea drinker Sean Bean Spice Girl, Mel b Alex Turner

홍차 애호가인 숀 빈 스파이스 걸 , 아크틱 몽키스의 멜 비 알렉스 터너

from the Arctic Monkeys, and Jenny and Lee from Gogglebox.

, 그리고 고글박스의 제니와 리가 있습니다.

But the true beauty of Yorkshire is the language, the words,

하지만 요크셔의 진정한 아름다움 은 언어, 단어,

the sayings, the way it sounds.

속담, 그리고 소리입니다. 요크셔 사람

I mean, who else but a Yorkshire person would come up

말고 누가

with this phrase, "Where there's muck

"쓰레기가 있는 곳에

there's brass" which basically means if you're willing

황동이 있다"는 속담을 생각해냈을까요? 기본적으로 손을 더럽힐 의향이 있다면

to get your hands dirty, you can make money.

돈을 벌 수 있다는 뜻이죠.

And that's the thing about Yorkshire.

요크셔의 매력은 바로 이겁니다.

There's a toughness and warmth to the people, the landscape,

사람들, 풍경,

and especially the way they speak.

특히 그들의 말투에는 강인함과 따뜻함이 있습니다.

Now, one thing to keep in mind is there's no one

이제, 명심해야 할 점은 요크셔 억양은 단 하나도 없다는 것입니다

Yorkshire accent.

.

It changes depending on where you are.

이는 당신이 어디에 있는지에 따라 달라집니다.

But today we're going to cover the essentials.

하지만 오늘은 필수적인 부분만 다루겠습니다.

I'll break down some of the most important

가장 중요한

pronunciation features.

발음 특징 중 일부를 분석해 보겠습니다.

We'll get expert tips from a true Yorkshireman,

진정한 요크셔맨인

Dan from BritSpeak,

BritSpeak의 댄으로부터 전문가적인 팁을 얻고,

and at the end I'll put you to the test

마지막에는

with a Yorkshire accent challenge.

요크셔 악센트 챌린지를 통해 테스트를 해보겠습니다.

Plus there's loads of opportunities to practice throughout.

그리고 연습할 수 있는 기회도 많이 있습니다 .

Right? Let's crack on.

오른쪽? 계속해 봅시다.

Alright, we're starting with one

좋아요,

of my favorite all time UK accent sounds, the /ɜː/

제가 가장 좋아하는 영국 사투리 소리부터 시작해 볼까요. /ɜː/

sound replacing an /əʊ/

발음이 /əʊ/ 발음을 대체하는 거죠.

So when I lived in Yorkshire, a friend

제가 요크셔에 살았을 때, 친구가

of mine dated a local girl and her accent was amazing.

지역 여자와 사귀었는데 그녀의 사투리가 정말 대단했어요.

And she say things like, I don't know. No, I don dunno.

그리고 그녀는 "모르겠어요"라고 말합니다 . 아니, 모르겠어요. 지금

I'm on the phone. Amazing.

전화 중이에요. 놀라운.

I could listen to that all day long.

하루 종일 그걸 들을 수 있을 것 같아요.

So you can hear the elongated /ɜː/ sound

그래서 다른 악센트에서는 /əʊ/라고 발음하는 부분에서 길쭉한 /ɜː/ 발음을 들을 수 있습니다.

where other accents would say, /əʊ/, my understanding is

제가 알기로

that this is a particular feature

이건

of the eastern part of Yorkshire.

요크셔 동부 지역의 특별한 특징이에요.

Like Hull. And maybe this is why Timotheée Chalamet

헐처럼요. 그리고 아마도 이것이 티모시 샬라메가

thinks it's so sexy.

이것을 섹시하다고 생각하는 이유일 겁니다.

Phone. Go. Home. No.

핸드폰. 가다. 집. 아니요.

If Timotheée Chalamet is watching this video, he might want

티모시 샬라메가 이 영상을 보고 있다면, 그는 불을 끄고 싶을지도 모릅니다.

to turn down the lights because here is comedian

왜냐하면 여기 코미디언이자

and whole native Lucy Beaumont giving us a few examples

토박이인 루시 보몬트가

of her wonderful sexy Hull accent.

그녀의 멋진 섹시한 헐 악센트를 몇 가지 보여주기 때문입니다.

- And then we, we parked up and he turned to me

- 그러고 나서 우리는 차를 주차했고, 그가 나를 돌아보며 "

and he said, I've got to go.

가야겠다"고 말했어요.

And I was like, oh, alright then just wait till you get.

그리고 나는 "알았어, 그럼 잠깐 기다려봐"라고 했습니다.

He was like, I've got to go now.

그는 "이제 가야겠다"고 말했습니다.

I don't know if you've noticed,

당신은 알아차렸을지 모르겠지만,

but I've, I've started to do a bit of telly now,

저는 지금 텔레비전을 조금 보기 시작했습니다.

- Blimey!

- 세상에!

Now if you like that sound, get yourself ready

이제 그 사운드가 마음에 든다면 , 준비하세요.

because this next one is possibly just as sexy

왜냐하면 다음 곡은 아마도 그만큼 섹시하고

and even more Yorkshire.

요크셔에 더 가까울 것이기 때문입니다.

The /t/ sound.

/t/ 소리.

Now Yorkshire has a funny relationship with the T sound.

요크셔는 T 사운드와 이상한 관계가 있습니다.

It often drops it in the middle of words

종종 단어 중간에 T를 빼고

and replaces it with a glottal T like water. Butter. Later.

물처럼 성문 T로 대체합니다. 버터. 나중에.

which is something that, well, to be honest,

솔직히 말해서

most UK accents do.

대부분 영국식 악센트가 그렇죠.

But it also does something very unique.

하지만 매우 독특한 일도 일어납니다.

It replaces the word the with a true T sound,

이는 the라는 단어를 진짜 T 발음으로 바꾸

or it just omits the altogether.

거나 the를 아예 없애는 것입니다.

So for example, I'm going to the shops, becomes I'm going

예를 들어, ' 쇼핑하러 간다'가 '쇼핑하러 간다'가 되고

t'shop, puts it on the table,

, '테이블 위에 올려놓는다'가

becomes put it on' table.

'테이블 위에 올려놓는다'가 됩니다.

I live down the road, I live down t'road.

나는 길 아래에 살아요, 나는 길 아래에 살아요.

Sounds a bit mad, doesn't it? Yeah.

좀 미친 소리 같죠? 응.

Let's hear it used in context.

문맥 속에서 어떻게 사용되는지 들어보겠습니다.

- Before I got in banned, I said to anyone who knew me,

- 제가 추방당하기 전에, 저를 아는 사람들에게는 절대

I'd never have a tattoo and I'd never smoke cigarettes

문신도 하지 않을 거고 담배도 피우지 않을 거라고 말했어요.

- Blimey!

맙소사! 정말

That is quite something.

대단한 일이죠.

Later in the video, we're going

영상 후반부에서는 요크셔 악센트로 재미있게 놀 수 있도록

to do some shadowing technique exercises so

섀도잉 기법 연습을 몇 가지 해보겠습니다

that you can have some fun with the Yorkshire accent.

.

By the way, if you are looking for help

그런데 만약 여러분이

with your British English pronunciation,

영국 영어 발음에 도움이 필요하다면,

I have a free five day British pronunciation

저는 여러분을 위한 5일간의 무료 영국 발음

challenge just for you.

챌린지를 준비했습니다. 영국 영어 발음 여정을 시작하는 데 도움이 되는

It's an online course with video lessons, quizzes,

비디오 레슨, 퀴즈,

and practice tasks

연습 문제가 포함된 온라인 과정입니다

that will help you get started on your British

English pronunciation journey.

.

We'll cover the main pronunciation features and the tips

우리는 영국인들이 자연스럽게 발음하기 위해 사용하는 주요 발음 특징과 팁

and tricks that Brits use to sound so natural.

과 요령을 다룰 것입니다 . 이제

Are you ready to start communicating more

더

confidently and fluently?

자신감 있고 유창하게 소통할 준비가 되셨나요?

All right, well, the link is in the description blow,

네, 링크는 설명란에 있고,

or you can scan this QR code.

아니면 이 QR 코드를 스캔하시면 됩니다.

You can enroll today

오늘 등록하시면

and let's get you speaking brilliant British English.

훌륭한 영국 영어를 구사할 수 있습니다.

Okay, this next one is a truly classic sound that distinguishes the north

좋아요, 다음은 북부와 요크셔를 남부와 구별하는 정말 고전적인 소리인

and Yorkshire from the south, it's the /æ/ sound.

/æ/ 소리입니다.

So in the south of England, you'll hear the longer vowel

영국 남부에서는 '

of /a:/, on words like bath laugh ask.

bath' 'laugh' 'ask'와 같은 단어에서 긴 모음 /a:/를 들을 수 있습니다.

But in the north of England, it's pronounced with an /æ/

하지만 영국 북부에서는 /æ/로 발음합니다.

So it's bath, laugh and ask.

즉, bath, laugh, ask가 되는 거죠.

Now, linguists call this the trap bath split /æ/

언어학자들은 이것을 /æ/

and /a:/ trap bath, and it divides England in half.

와 /a:/를 분리한 함정 욕조 발음이라고 부르는데, 이것은 영국을 반으로 나누는 것입니다.

So the most common time you'll hear this divide is

따라서 이러한 구분을 가장 흔하게 들을 수 있는 경우는

with words where the A is followed by a th an f

A 뒤에 th, f,

an s or an n.

s 또는 n이 오는 단어일 때입니다.

So in Yorkshire, you'll hear bath laugh

요크셔에서는

after last chance.

마지막 기회 이후에 바쓰가 웃는 것을 들을 수 있을 거예요.

France glass. Here's an example sentence.

프랑스 유리. 다음은 예문입니다.

I had a right laugh last night.

어젯밤에 정말 웃었어요.

I had a right laugh last night.

어젯밤에 정말 웃었어요. 요크셔 사람들이

Let's hear the sound used by proper Yorkshire folks,

사용하는 발음을 들어보죠 .

- I'm allowed to say this out because this goes out past

-

when kids have gone to bed,

아이들이 잠자리에 든 뒤에도 이 말을 할 수 있으니까요.

- They tried everything, but he, he stood fast

- 그들은 모든 것을 시도했지만, 그는

by what he believed in.

자신이 믿는 바를 위해 굳건히 섰어요.

He's the only one with a moral compass.

도덕적 나침반을 가진 사람은 그뿐이에요.

The only one who, who would you, you you be able to trust

당신이 믿고

and to be able to rely on and ask for advice and counsel.

의지하며 조언과 상담을 요청할 수 있는 유일한 사람은 누구입니까?

- Oh, I can't eat that last bit. Oh, what a waste

- 아, 마지막 한 조각은 먹을 수 없어요 . 아, 정말 낭비네요

- All right, here we go with our next sound,

. 좋습니다. 다음 소리인

which is the /ʊ/ sound.

/ʊ/ 소리를 알아보겠습니다. 이 발음은

It's used in Yorkshire on words like up come done,

요크셔에서는 up come done,

mother and bus in the south of England,

mother, 영국 남부에서는 bus 같은 단어에서 사용됩니다.

you hear the /ʌ/ sound.

/ʌ/ 발음이 들립니다.

So it'll be up. Come done mother bus.

그러니 올라갈 거예요. 어서요, 어머니 버스.

But in Yorkshire it's the sound. An example sentence.

하지만 요크셔에서는 소리가 중요합니다. 예문 문장입니다.

What time does the bus arrive?

버스는 몇 시에 도착하나요?

What time does the bus arrive? Does and bus.

버스는 몇 시에 도착하나요? 버스도 있고요.

Alright, let's hear this sound said in context.

좋습니다. 이 소리가 맥락에 맞게 말해지도록 하죠.

- So I loved like dressing up in suits

- 그래서 저는 정장을 입고

and like wearing like specific tied on a

certain way. And like

특정한 방식으로 묶는 것을 좋아했어요. 형제

- Brothers, sisters,

자매 여러분,

- My boyfriend at the time, now husband who's from Tucson,

당시 제 남자친구는 투산 출신으로 지금은 남편이 되었는데,

got out at Wakey train station and Shat taxi picked us up.

웨이키 기차역에서 내리자 섀트 택시가 저희를 태워갔습니다.

He was like, oh my god.

그는 "맙소사"라고 했습니다.

- Right? Let's discuss more constant sounds

- 오른쪽? 더욱 일정한 소리,

and in particular the th sounds of the,

특히

and the, which often change to /v/, and /f/.

/v/, /f/로 바뀌는 경우가 많은 the, the의 th 발음에 대해 논의해 보겠습니다.

It's a process we call th fronting.

우리는 이 과정을 프론팅이라고 부릅니다.

It's not done by all speakers,

모든 화자가 이 기능을 지원하는 것은 아니지만,

but it's a feature worth talking about.

언급할 만한 가치가 있는 기능입니다.

Examples. So brother becomes brother, mother becomes mother.

예시. 그래서 형은 형이 되고, 어머니는 어머니가 됩니다.

That becomes that bath becomes bath,

그러면 목욕은 목욕이 되고,

think, becomes think.

생각은 생각이 됩니다.

And thanks becomes thanks.

그리고 고맙다는 말은 고맙다는 말로 바뀌었습니다.

Now in Sheffield they do something totally different,

셰필드에서는 전혀 다른 일을

but we're gonna talk more about that.

하지만, 이에 대해서는 나중에 더 자세히 이야기해 보겠습니다.

But Dan later on. But first let's hear the

하지만 댄은 나중에. 하지만 먼저

th fronting in action. There's

th 프론팅이 실제로 어떻게 진행되는지 들어보겠습니다.

- Just one that bothered me and this guy had put

- 딱 하나 짜증나는 게 있었는데, 이 사람이 넣은 게

- Our final sound is not really a sound at all.

- 우리의 마지막 소리는 사실 전혀 소리가 아니었어요.

Yeah, how does that work? All right, let me explain.

네, 어떻게 작동하나요? 좋습니다. 설명해 드리겠습니다.

So in most Yorkshire accents the H sound,

따라서 대부분 요크셔 악센트에서 H 발음

the /h/ is actually dropped.

/h/는 실제로 탈락합니다.

So this is, to be honest, this is really common in lots

솔직히 말해서 이건 영국 사투리에서 흔히 볼 수 있는 표현이에요

of UK accents,

.

especially when it's at the front position of a word.

특히 단어의 앞에 올 때 더 그렇죠.

So for example, instead of saying hotel,

예를 들어, 호텔이라는 말 대신

it would be otel instead of house.

하우스라는 말 대신 오텔이라는 말이 됩니다.

ouse. Instead of, hello, ello.

우리. 안녕하세요, 안녕하세요 대신에요.

Instead of happy, appy, here's an example sentence.

happy, appy 대신 예시 문장을 보여드리겠습니다.

Hello, love, how's it going? Hello, love. How's it going?

안녕, 잘 지내? 안녕, 사랑. 잘 지내시죠?

Let's hear it said in context.

문맥에 맞게 말해보죠.

- No, no reasoning

- 아뇨, ​​전혀 이유가 없어요.

behind it wanting something big for me all.

저를 위해 뭔가 큰 것을 원해서요.

But if you're from the village

하지만 당신이 마을 사람

and the workers has lived in the village, you are a shatter.

이고 노동자들이 마을에 살았다면 , 당신은 망가진 사람입니다.

And then now, however many years later,

그리고 지금은, 몇 년이 지났지만,

you're from Sha they all hurt anyone who's saying they

당신은 샤에서 왔어요. 그들은 다치게 해요.

don't, hurt, it's bullshitting. They all hurt

다치게 하지 않는다고 말하는 사람은 다치게 해요. 그건 헛소리예요. 다들 아프네요.

- Okay, I think it's time we got a proper Yorkshire expert

좋아요, 이제 요크셔 전문가를 불러서 YouTube 채널 BritSpeak의 친구 댄과

in to help us to understand a few things while we chat

대화하면서 몇 가지 사항을 이해하도록 도울 때가 된 것 같아요

to my mate, Dan from the YouTube channel, BritSpeak.

.

I want you to listen for any examples of the sounds

that we've just looked at.

우리가 방금 살펴본 소리의 예를 들어보시기 바랍니다.

So when does he use the /æ/ sound?

그러면 그는 언제 /æ/ 발음을 사용할까요?

When does he use the, /ʊ/, when does he drop his Hs?

그는 언제 /ʊ/를 사용하고, 언제 Hs를 생략합니까?

Does he use that funny T thing t'shop?

그는 그 이상한 T라는 걸 t'shop에서 쓰나요? 잘

Listen out and pay attention. Alright, here's Dan.

듣고 주의를 기울이세요. 좋아요, 댄입니다.

Okay, it's time to welcome Dan from BritsSpeak.

좋아요, BritsSpeak의 Dan을 환영할 시간입니다.

Dan, welcome.

댄, 환영합니다.

- Hey up mate. How we doing?

- 안녕하세요 친구. 잘 지내시죠?

- Ah, so good to have you man. So good to see you now. Yeah.

- 아, 당신이 있어서 참 기쁘네요. 지금 만나서 참 기쁘네요. 응. 신사

Ladies and gentlemen, Dan is a legit yorkshireman like this,

숙녀 여러분, 댄은 이런 면에서 정통 요크셔맨이에요.

I, I put you up as the most yorkshireman

저는 당신을 제가 만난 사람 중에서 가장 요크셔맨적인 요크셔맨으로 꼽습니다

yorkshireman I've ever met. Is that fair to say?

. 그렇게 말하는 게 공평한가요?

- I'll take it. That'll do alright. Yep. Sounds good.

- 제가 가져갈게요. 그거 괜찮을 것 같아요. 네. 좋은 것 같아요.

- So tell us about whereabouts in Yorkshire are you from?

- 그럼 당신은 요크셔의 어느 지역에서 왔는지 말씀해 주세요 ?

- Right, so I'm originally from Sheffield, kind

- 맞아요. 저는 원래 셰필드 출신이에요.

of South Yorkshire, actually Rotherham, but we don't say that

사우스 요크셔, 사실은 로더럼인데요. 하지만

because it's not as good as Sheffield.

셰필드만큼 좋지 않아서 로더럼이라고 부르지 않아요.

So Oh, born in Rotherham Hospital, but I lived in Sheffield.

오씨는 로더럼 병원에서 태어났지만 셰필드에서 살았습니다.

So take that for what you like and yeah,

그러니 여러분의 취향에 맞게 받아들이세요.

but I moved to Japan, you know, 10 years ago,

하지만 저는 10년 전에 일본으로 이사를 갔기

so I've lost a bit of my accent.

때문에 억양을 조금 잃어버렸습니다.

But you can take the lad outta Yorkshire, but you know,

하지만 당신은 그 젊은이를 요크셔 밖으로 데리고 나갈 수 있어요. 하지만 알다시피,

- That's it.

그게 다예요. 솔직히 말해서

You still sound as Yorkshire as as it comes, honestly.

당신은 아직도 요크셔 사람처럼 들리네요 .

So particularly sort of Sheffield twang, right?

그러니까 셰필드 사투리가 특별하죠?

There are bits of your accent

당신의 악센트에는

that are particularly Sheffield.

특히 셰필드 사투리가 많이 있습니다.

Now. Could you just start us off by describing

지금.

I guess the different regions of Yorkshire

요크셔의 여러 지역에 대해 설명해주시고,

and what, what is Yorkshire's status within the uk?

영국에서 요크셔의 지위가 어떤지 먼저 설명해 주시겠습니까?

Like, how is it perceived?

어떻게 인식되나요?

- So yeah, I mean inside Yorkshire you've kind

- 네, 요크셔 안에는

of got South Yorkshire, which is like your Sheffield

사우스 요크셔가 있는데, 셰필드,

and Barnsley and Rotherham

반즐리, 로더럼 같은

and all them places, which is closer

곳들이고,

to Derbyshire, like that way on.

더비셔와 더 가깝습니다.

Then you've got Leeds, which is a bit more

그리고 리즈는

West Yorkshire North.

웨스트 요크셔 북쪽에 가깝습니다.

It's north of Sheffield, but it's west towards

셰필드의 북쪽에 있지만, 그쪽을 따라 서쪽으로 가면

Manchester, Lancashire, that way on.

랭커셔의 맨체스터가 나옵니다.

Then you've got like east riding of, of Yorkshire

그다음에는 요크셔의 동쪽 지역

or whatever, where a bit posher up them, up them ends,

이나 뭐 그런 곳이 있는데, 거기서 조금 더 고급스러운 지역으로 올라가다가 끝나죠.

and then, yeah, I mean obviously York itself is kinda

그리고, 네, 물론 요크는

capital, if you like, of Yorkshire,

요크셔의 수도이긴 하지만,

but I don't know, like looking from outside people,

외부인의 관점에서 보면 요크셔 사람들에 대한

there's a couple of stereotypes

몇 가지 고정관념이 있는 것 같아요

that come with Yorkshire people.

.

It's like we are on a honest hard working folk, like, you know,

우리는

no nonsense from Yorkshire and all that,

요크셔 출신으로 쓸데없는 말은 없고 정직하고 열심히 일하는 사람들인 것 같지만,

but of it often gets to the stereotype,

종종

like not well educated, you know,

from Yorkshire thick in arm and thick in head as it comes.

요크셔 출신으로 학력이 낮고 팔 과 머리가 두꺼운 사람들에 대한 고정관념에 빠지기도 합니다.

So there is the kind of that, but we considered quite

그래서 그런 종류가 있는데 , 우리는 매우 친절하다고 생각했어요

friendly I think, but

, 하지만

- Yeah, - Yeah,

- 네, - 네,

Yorkshire people have always got this idea a grandeur

요크셔 사람들도 항상 이런 위대한 아이디어를 가지고 있었고

as well, like that we're so much better there.

, 우리는 거기에서 훨씬 더 뛰어납니다.

God's chosen country, you know?

하느님이 선택하신 나라잖아요.

- Yeah, right. This phrase, I've heard it a few times,

- 그렇죠. 이 문구를 몇 번 들었는데, '

God's own country, what does that mean to, to you

신의 나라'라는 말은 당신

and to, to Yorkshire?

과 요크셔에게 무슨 뜻인가요?

- It's a bit daft, but basically it's like

- 좀 어리석은 말이지만, 기본적으로

Yorkshire's so perfect.

요크셔는 정말 완벽하다는 말이죠.

Only God could have made it for himself.

오직 신만이 그것을 스스로 만들 수 있었을 것입니다.

It's, it's not that good.

그거, 별로 좋지 않아요.

I mean, I, I've been

제가

to Barnsley, it's not that great, you know,

반즐리에 가본 적은 있는데, 그렇게 좋은 곳은 아니었어요.

- But I mean, it is a beautiful county.

하지만 정말 아름다운 도시예요. 정말

There are some amazing parts of it, right? The countryside.

놀라운 부분이 많죠 ? 시골.

Yeah, sure. The Yorkshire Dales and all that stuff.

네, 물론이죠. 요크셔 데일스와 그런 것들 말이죠.

It, it, it is quite a beautiful place.

그곳은 정말 아름다운 곳이에요.

I can see why they would think that.

그들이 왜 그렇게 생각하는지 알겠어요.

- Yeah. But I think it's just like, also Yorks people, well,

- 응. 하지만 저는 요크 사람들도 마찬가지라고 생각합니다. 음,

you know, we kind of, I don't know, I think it may be like,

우리는 일종의, 글쎄요, 제 생각에는,

'cause it, it were quite insular for a while

그것이 한동안 상당히 고립되어 있었기 때문에,

and you, we don't want to from of it big ills.

우리는 그것이 큰 문제가 되는 것을 원하지 않았습니다.

We just want his own thing

우리는 그저 자신만의 것을 원하고,

and we kinda segregate from the rest of the UK in our minds.

우리 자신을 영국 내 다른 지역과 차별화하고 싶어합니다.

I think it's like, it's his own thing.

저는 그게 그의 고유한 것이라고 생각해요.

So, but yeah, I know what you mean.

그렇죠. 하지만 네, 말씀하시는 바를 알겠습니다.

- I definitely think as a, as a Londoner,

- 저는 런던 사람으로서

we have a perception of Yorkshire.

요크셔에 대한 인식이 확실히 있다고 생각합니다. 저

Like people up there are super friendly. Like it's,

위에 있는 사람들은 정말 친절해요. 그렇죠.

- Yeah.

- 네.

- It's like you can walk down the street

- 길을 걷다 보면

and you people are like, all love.

사람들이 다 사랑에 빠진 것 같아요.

Alright, love. Alright Chuck, and you're like,

알았어, 자기야. 좋아 , 척, 너는 이렇겠지.

- Yeah, for - Me it as a London, that's just weird

나한테는 런던이 딱 맞는 것 같아.

and like it's, it's, I love it, but it's, it's different.

이상하고, 좋아 하지만, 뭔가 다르긴 하지.

- Yeah. When I first went to London,

- 응. 제가 처음 런던에 갔을 때, 여기

like they don't say hello to each other down here.

사람들은 서로 인사를 하지 않았어요 .

- Yeah. Sadly we don't. - I will.

- 응. 안타깝게도 그렇지 않습니다. - 그럴게요.

- Okay. So we've talked a little bit about the accent

- 좋아요. 그래서 우리는 악센트에 대해 조금 이야기했고

and obviously viewers can hear your beautiful Yorkshire

시청자들은

tones as we go through, I've got a few bits of vocabulary

우리가 진행하는 동안 여러분의 아름다운 요크셔 톤을 들을 수 있을 겁니다. 저는 요크셔

that are very specific to Yorkshire that I'd love to go

에 매우 특화된 몇 가지 어휘를 살펴보고 싶은데,

through and you help us sure.

여러분의 도움이 분명 있을 겁니다.

To translate them, if that's okay. Yeah.

괜찮으시다면 번역해 드리겠습니다. 응.

So can, first one is aop, aop aop. What, what is aop?

그렇습니다. 첫 번째는 aop, aop aop입니다. AOP가 뭐예요?

- Well, first of all it's, if I used

- 글쎄요, 우선, 제가 예전에

to say it in a more polished section, HEOP

더 세련된 표현으로 표현하자면, HEOP는 '

as in, hey, hello, hi.

안녕하세요, 안녕하세요'라는 뜻이에요.

But you know, we, we don't pronounce h at

하지만 우리는

beginning of words usually.

일반적으로 단어의 첫 글자로 h를 발음하지 않습니다.

So a rather than he

그래서 그

and Aop I think is just like a nice way of saying hello,

와 Aop라고 부르는 게 기본적으로는 안녕이라고 말하는 좋은 방법인 것 같아요.

basically Aup you all right?

Aup, 알죠?

And yeah, I say that a lot.

그렇죠, 저는 그 말을 많이 해요.

- Yeah, yeah, yeah. I've also heard like how do or how do,

- 네, 네, 네. 또한 어떻게 하느냐 또는 어떻게 하느냐에 대한 말도 들어봤어요.

- How do, yeah, how do is other one, how do you do, how do

어떻게 하느냐, 네, 어떻게 하느냐는 다른 말인데, 어떻게 하느냐, 어떻게 하느냐

- Also now then is that

- 그리고 이제 그게

- This is really common now then like somebody, you know,

- 이건 정말 흔한 일이죠. 누군가가, 알다시피

you're, you're in, you're in pub, you're having a pint

, 술집에 가서 맥주 한 잔 하고 있는데,

where your mate and another mate walks, ah,

친구와 다른 친구가 걸어가는데, 아,

nah, then look who here?

아니, 그럼 여기 누가 있니?

Yeah. Like that kind of thing. So

응. 그런 종류의 것. 그럼

- A couple of nice little greetings there.

- 몇 가지 작지만 따뜻한 인사를 전하고 싶습니다.

Yeah. One that you say that I've noticed is,

응. 제가 알아차렸다고 말씀하신 것 중 하나는 셰필드에 있는

and a couple of my friends from Sheffield are like, it's,

제 친구 몇 명이 "정말

it's re reek good or instead of,

냄새가 난다"고 하더군요. 아니면 "

- Right.

맞아요"라고 하더군요.

Yeah. I mean this, this is also a bit

응. 제 말은, 이것도

of a variation in Yorkshire.

요크셔의 약간의 변형이라는 겁니다.

In Sheffield it's more like rate, like, dunno,

셰필드에서는 평가하는 편이에요. 글쎄요,

if you can see behind me on this sign up here, berate, REYT.

저 뒤에 있는 표지판을 보면 알겠지만, REYT를 비난하는 거예요.

So rate is the pronunciation in Sheffield

그래서 셰필드에서는 rate를 발음하는데

and it means, right.

, 뜻은 '맞다'입니다.

You know, so re is more kind of leads

알다시피, re는 마치

where it is like, all right, all reit,

전부 reit인 것처럼 들리지만,

but for me, all right, but much of a muchness, you know,

저에게는, 알겠어요, 하지만 많은 것이 있죠, 알다시피,

but it basically, it's a pronunciation thing where Right,

기본적으로 발음의 문제인데, 맞아요,

the kind of the I dip th just becomes e reit. Yeah.

일종의 I dip th가 e reit가 되는 거죠. 응.

- Interesting. Two words

- 흥미로운.

that I think are classically Yorkshire are nout and out.

제가 생각하기에 요크셔를 대표하는 두 단어는 'nout'과 'out'입니다.

Yeah. Can you, can you talk us through those two? Of

응. 혹시, 그 둘에 대해 자세히 설명해 주실 수 있나요?

- Course.

물론.

So, and once again, it depends where you are out and out

그래서, 다시 한 번 말씀드리지만, 그건 당신이 어디에 있는지에 따라 달라집니다

or o and note where I'm from.

. 제가 어디에서 왔는지 참고하세요.

But it, it's very much the same thing.

하지만 그것은 매우 동일한 것입니다.

O is o wt meaning anything

O는 음표로, 아무것도 의미하지

a note, meaning not anything or nothing.

않는 음이며, 아무것도 의미하지 않습니다.

If you prefer, you know, and the other one that's connected

원하신다면, 아시겠지만, 그것과 연결된 다른 하나는

to that is summit, ah, summit.

정상, 아, 정상이에요.

Oh, a note, something, anything and nothing.

오, 쪽지, 뭔가, 아무거나, 아무것도.

Aha example might say something like, I'm gonna shop,

아하 예시로는 , 쇼핑할 거야,

do you wanna Yeah.

할래? 이렇게 말할 수 있겠네요.

Get me some? Yeah.

나한테도 좀 가져다 줄래? 응.

- What's the translation of that?

- 그 번역은 뭐예요?

Then I'm going to the shop. Do you want anything?

그러면 가게에 가볼게요 . 뭐 원하는 거 있어요?

Would you like anything?

뭐 드실 거 있으신가요?

- Yes, please get me something. You know?

- 네. 뭔가 가져다 주세요. 알잖아?

- Okay. All right. Summit. Brilliant. That's so good.

- 좋아요. 괜찮은. 정상 회담. 멋진. 정말 좋아요.

I like outrun now I'm, I'm, I'm starting to use it.

저는 outrun을 좋아해요, 지금은 사용하기 시작했어요.

It's definitely a very Yorkshire Northern Oh,

확실히 요크셔 북부의 오,

- For sure.

틀림없습니다.

- Phrase, but I, I quite like using it occasionally. Yeah.

- 이 표현은 가끔 사용하기 좋아요. 응.

Okay. One that I do not understand is,

좋아요. 제가 이해하지 못하는 것은,

is it th thou the

그게 당신인가요?

- Ah, okay.

아, 알겠습니다.

Like the the pronouns.

대명사와 같습니다.

- Yeah, the old fashioned pronouns.

- 그렇죠, 고풍스러운 대명사죠.

Talk me through all that stuff.

그 모든 것에 대해 설명해 주세요.

- Yeah, basically, for example, you

- 네, 기본적으로, 예를 들어, you

and your are the most common ones, and it'd be the, and th

와 your가 가장 흔한 것이고, 그것은 the, 그리고 th가 될 겁니다. -

- Okay, - So the and is you

좋아요, - 그러니까 the and는 you

and th is yours.

이고 th는 yours입니다.

Right. So I've just seen that, that lad dance street.

오른쪽. 그래서 방금 그 댄스 스트리트라는 녀석을 봤어요.

- Okay. - Yeah. So,

- 좋아요. - 응. 그래서,

- So just seeing - Lad this, and it's normal for me.

- 그냥 보고만 있었는데 - 이거 좀 이상하네요. 제게는 흔한 일이에요.

Yeah, exactly. I've just seen your lad.

네, 정확히 그거죠. 방금 당신의 아들을 봤어요.

I've just seen that lad. So it's a bit old fashioned.

방금 그 젊은이를 봤어요. 그래서 좀 고풍스럽죠.

It feels a bit like Shakespeare, like thou, thou, you know,

셰익스피어의 ' 너, 너,' 같은 느낌도 조금 들지만,

but we don't really say thou, but the,

우리는 실제로 '너'라고는 쓰지 않고, '

and th a hundred percent you'll hear instead of you

너와

and your, but once again,

너의' 대신 'the, th'라고만 씁니다. 하지만 다시 말하지만, 이건

that means something you might have

covered in the accent stuff.

악센트 부분에서 이미 언급했을 법한 내용입니다.

But we do a lot of th stopping th front in, in Yorkshire.

하지만 우리는 요크셔에서 전선을 많이 멈추었습니다.

- Right. - So especially in Sheffield it becomes D

- 오른쪽. - 특히 셰필드에서는 D

and D, which is why people from Sheffield have got the

와 D가 되었고, 그래서 셰필드 사람들은

nickname D das.

D das라는 별명을 얻었습니다.

So because we say D and D.

그래서 우리는 D와 D라고 말하죠.

- Right, right, right. I've heard this.

- 맞아요, 맞아요, 맞아요. 이런 얘기를 들어본 적이 있어요.

So I went to uni in Leeds and a couple of Sheffield friends

그래서 저는 리즈의 대학에 다녔고 셰필드의 친구 몇 명과

and within the Yorkshire community.

요크셔 지역 사회에 다녔습니다.

Yeah, they would always refer,

네, 그들은 항상 서로를 추천하고,

- Call each other.

전화하곤 했습니다.

- Yeah. My Sheffield friends is DDAs. Ah, you're dda.

- 응. 제 셰필드 친구들은 DDA예요. 아, 당신은 아빠시군요.

- Yeah, yeah, exactly. Yeah.

- 네, 네, 정확히 그거죠. 응.

- Okay. That's that one explained. No, I,

- 좋아요. 그게 설명이에요. 아니요, 저는

- 'cause of the v and d becomes D and D from Sheffield.

요. 셰필드에서는 v와 d가 D와 D가 되기 때문입니다.

'cause we're special like that.

우리는 그런 면에서 특별하거든요.

- I asked my audience for some questions.

- 청중들에게 몇 가지 질문을 했습니다.

Oh, wick could for you

오, 윅은

because people are very interested in Yorkshire

사람들이 요크셔에 관심이 많으니까 괜찮을 것 같아요.

and Oh, nice.

오, 좋아요.

Oh, nice. They want to know some more stuff. So let me go

오, 좋아요. 그들은 좀 더 많은 것을 알고 싶어합니다. 그러면

through these questions.

이러한 질문을 살펴보겠습니다.

Oh, this is actually from fellow Yorkshire Las

아, 사실 이건 엠마와 같은 요크셔 라스

pronunciation with Emma.

발음에서 나온 거예요.

Oh. And she asks, what a Snicket,

오. 그리고 그녀는 스니켓이 뭐고,

what's a Snicket Mardi lug.

스니켓 마디 러그가 뭐냐고 묻습니다.

And to bagsy mean, I know to Bagsy Bagsy is

그리고 bagsy의 뜻은, bagsy bagsy의 뜻은

to say it's yours to claim something.

당신이 무언가를 주장할 권리가 있다는 것을 말하는 거예요.

- Yeah. It's like the Americans say shotgun, right?

- 응. 미국인들이 샷건이라고 말하는 것과 같죠?

Like when you're gonna a car

마치 차를 탈 때 앞자리

and you wanna sit in front, you're like Bagsy.

에 앉고 싶을 때 , 당신은 Bagsy와 같아요.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. A Snicket. What's a Snicket

- 네, 네, 네, 네, 네. 스니켓. 스니켓이란 무엇인가요?

- Snicket?

스니켓?

Some people call a gentle

어떤 사람들은

or a gill depending on where you're from,

출신지에 따라 온순한 사람 또는 아가미새라고 부르지만,

but it's like the little path between two houses.

그것은 두 집 사이에 있는 작은 길과 같습니다.

- Okay. - So no, sometimes you've got a house and a house

- 좋아요. - 그러니까, 때로는 집이 있고, 집이 있고,

and a little path to walk in between them.

그 사이로 걸을 수 있는 작은 길이 있는 거죠.

Like a public path that's a Snicket or a Gill

스니켓이나 길,

or a Genal or whatever.

제널 같은 공공 도로처럼요.

Ah. Depends on where,

아. 요크셔의 어느 지역에서 왔느냐에 따라

where in Yorkshire from, you'll pronounce it Gill.

길(Gill)이라고 발음합니다.

Genal. Snicket. But they're all the same thing. Okay.

장군. 스니켓. 하지만 그것들은 모두 똑같은 것입니다. 좋아요.

So that's a good one. What were the other ones?

아주 좋은 답이네요. 다른 것들은 무엇이었나요?

- Marty? But I know Marty because,

- 마티? 하지만 제가 마티를 아는 이유는,

- Yeah, I've listened - To the Arctic Monkeys.

- 네, 저는 아크틱 몽키즈의 노래를 들었거든요.

- So yeah, I think a lot of people know that one Koa,

- 네, 제 생각에 많은 사람들이 그 Koa,

that song now they're Marty Boom

그 노래를 알고 있을 거예요. 지금은 Marty Boom이라고 불리기도

or whatever. It's Marty. Boom.

하죠. 저는 마티예요. 팔.

- Yeah. So Marty means like moody, right?

- 응. 그럼 마티는 기분이 나쁘다는 뜻인가요?

- Yeah. Miserable, grumpy, moody, that kind of thing. Yeah.

- 응. 비참하고, 심술궂고, 변덕스럽고, 그런 종류의 것들. 응.

- Yeah. - That's a

- 응. - 그거

- Good one. And

- And lug was the other one you? Yeah, lug,

- 좋은 거예요. 그리고

- 그리고 러그는 다른 사람이었나요? 네, 러그.

- What is it?

- 뭔데?

Oh, you, your lug hole. Okay. Yeah. You okay.

아, 너, 네 귀구멍. 좋아요. 응. 괜찮아요.

- And in York, should we say lug all lug oil?

- 요크에서는 lug all lug oil이라고 해야 하나요?

Yeah. The hole in your ear.

응. 귀에 난 구멍.

- Your lug hole. - Yeah.

- 러그 홀. - 응.

'cause the ear hole, like the, we'll say lug oil,

귀구멍은 마치 , 귀 오일과 같죠.

you've got soit in your oil, can't you hear?

오일에 소이트가 들어 있어서 들리지 않나요?

- Okay. All I'm learning, I'm learning.

- 좋아요. 제가 배우는 건 다 배우고 있는 거예요.

Aino asks How different are traditional Yorkshire puddings

아이노는 전통적인 요크셔 푸딩이

from those served in London or other parts of the uk?

런던 이나 영국 다른 지역에서 제공되는 푸딩과 어떻게 다른지 묻습니다.

- I think actually it's not that bad.

- 사실 그렇게 나쁘지 않다고 생각해요.

Aunt Bessie kind took over

베시 이모가

and you know, like her mafia of

Yorkshire puddings took over the uk.

요크셔 푸딩 마피아가 영국을 장악한 것처럼요.

So I think it's one of the few things from Yorkshire

그래서 저는 그것이 요크셔에서

that's been exported relatively well

비교적 잘 수출된 몇 안 되는 것 중 하나라고 생각하고,

and it's done pretty well all over country.

전국적으로 꽤 잘 수출되었습니다.

But I like, if I have a Yorkshire pudding in London,

하지만 런던에서 요크셔 푸딩을 먹었을 때, 그냥

I'm not gonna sit there and be like, oh, it's not as good

앉아서 " 아, 요크셔에서 온 게 아니구나"라고 하진 않을 거예요.

as, actually it's not from Yorkshire, you know, that kind

of, so,

but yeah, I think in, in Yorkshire though,

하지만 요크셔에서는

it depends on whether you're having like one big one

큰 푸딩을 하나 먹는지

or a bunch of little ones.

작은 푸딩을 여러 개 먹는지에 따라 다르다고 생각해요.

Like that's a big thing.

그게 큰 일인 것 같아요.

- Yeah, yeah. So you guys almost use it like a

- 네, 네. 그러니까 여러분은 그것을 접시처럼 사용하는

plate, right? Like

거죠?

- It's, yeah, it's basically like an edible plate.

그렇죠, 기본적으로 먹을 수 있는 접시와 같아요.

You bang everything in it. Ton of gravy. Berate

모든 것을 그 안에 넣어 두세요 . 그레이비 한 톤. 비난

- A genius idea, an edible plate.

- 천재적인 아이디어, 먹을 수 있는 접시.

- But I did see on Instagram in Camden,

- 하지만 캠던에서 인스타그램을 보니

somebody's making like burrito wraps,

누군가가 부리또 랩을

but with Yorkshire puddings, I'm like,

요크셔 푸딩으로 만들었다는 거였어요.

good idea that mate. Well the

좋은 생각이네요. 음,

- Yorkshire Burrito.

요크셔 부리또요.

Yeah, yeah, yeah. Yeah. Technically you guys have been

네, 네, 네. 응. 기술적으로 여러분은

to Camden, the Yorkshire Burrito definitely worth the trip.

캠든에 가보셨을 텐데, 요크셔 부리또가 꼭 가볼 만한 곳이에요.

It it, you need a lot of moisture, a lot

그러려면 수분이 많이 필요하고,

of gravy in there to get it.

그레이비도 많이 들어가야 해요.

- Ah, moist. Get some wet on it,

- 아, 촉촉하네요. 물에 젖어라,

- Get some wet on it.

- 물에 젖어라.

But it's delicious. Basically it's a Sunday roast in

하지만 맛있죠. 기본적으로 요크셔 푸딩 에 선데이 로스트를 넣은 것과 같습니다

a Yorkshire pudding,

.

- Like wrapped up like a burrito in it.

부리또처럼 푸딩에 싸인 것과 같습니다.

Yeah, it looks good. Looks good. That it's really good.

네, 좋아 보이네요. 좋아 보이네요. 정말 좋아요.

So another thing I'd like to add about Yorkshire

요크셔에 대해 제가 덧붙이고 싶은

that's quite weird is our choice of verbs,

꽤 이상한 점은 동사 선택,

especially third person verbs.

특히 3인칭 동사에 관한 것입니다. 알

You know, usually it'd be like, I do,

다시피, 보통은 '내가 그러고,

you do, he does, right?

네가 그러고, 그도 그러고' 이렇게 하죠. 맞죠?

But in Yorkshire we don't really play

하지만 요크셔에서는

that game, for example.

그런 게임은 별로 하지 않습니다.

It's never, I was, you were, he was, you know,

절대, 내가 있었고, 네가 있었고, 그가 있었고, 알다시피,

they're all were I were you were e were she where they were.

그들이 있던 곳에 내가 있었고, 네가 있었고, 그녀가 있었어.

And we don't differentiate at all.

그리고 우리는 전혀 구별하지 않습니다.

And it's probably the biggest comment I get on my videos is

그리고 제 영상에 대한 가장 큰 댓글은

like, you using the verb wrong?

아마 "동사를 잘못 사용했나요?"라는 댓글일 겁니다.

I'm like, nah, they're just the same thing where I'm from,

내 생각에는, 아니, 내가 사는 곳에서는 다 똑같은 거 같아.

- Right?

맞죠?

- So I, were going to shop E, were going to school.

- 그래서 저는 E에서 쇼핑을 하러 가고, 학교에 가곤 했어요.

And they're basically exactly the same.

그리고 그 둘은 기본적으로 정확히 동일합니다.

And another great example of it is doesn't

그리고 이에 대한 또 다른 좋은 예는 doesn't

and don't become, don't, it's not even closer either word.

와 don't become, don't입니다. 두 단어 모두 비슷하지도 않습니다.

D-U-N-T-I would spell it Dun, I don't know.

D-U-N-T-I로 쓰면 Dun이 될 것 같은데, 모르겠네요.

He don't know. He don't go to school on Sunday.

그는 모릅니다. 그는 일요일에 학교에 가지 않습니다.

And it's quite simple for English learners

그리고 영어 학습자들에게는 매우 간단합니다.

because they don't have to worry about

왜냐하면 그들은 '어느 것이 맞는가?'라는 걱정을 할 필요가 없기 때문입니다.

this, which one is it?

But people will assume

하지만 사람들은

that you can't speak English very well.

당신이 영어를 잘하지 못할 것이라고 생각할 것입니다.

- That's really interesting. Yeah.

- 정말 흥미롭네요. 응.

These sort of regional variations

이런 종류의 지역적 차이

and from the sort of deviate from standard,

와

standard English.

표준 영어와의 괴리도 있습니다.

- Yeah. - And there's this perception that it's wrong.

- 응. - 그게 틀렸다는 인식이 있죠.

It's like, no, it's just, it's this non-standard form

아니, 그냥

that has grown up

or developed in this region of the UK or whatever.

영국이나 다른 지역에서 자라거나 발전한 비표준적인 형태일 뿐이에요.

So yeah, we've got lots of examples of that.

그렇죠, 그에 대한 예는 많이 있죠. 당신이 그렇게 말한 게

That's really interesting that you, you said that,

정말 흥미롭네요.

well I've heard of also like Ant, is it a NT? So like

글쎄요, Ant에 대해서도 들어봤는데 , NT인가요? 그러니까

- Yeah, I haven't done anything.

- 응, 아무것도 안 했어.

I haven't but A and the V disappear, I haven't done it.

저는 하지 않았지만 A와 V가 사라지는 건 하지 않았어요.

I haven't done OI haven't done anything.

저는 아무것도 하지 않았어요.아무것도 하지 않았어요.

I dunno if police come and get you or whatever. Right.

경찰이 와서 당신을 잡아갈지 몰라요. 오른쪽.

- What - Are you doing? I dunno.

- 뭐 하세요? 모르겠어요.

- So contract, is it, so will we

- 그럼 계약인가요? 그럼

describe it as contractions? I guess like,

수축이라고 표현해야 하나요? 제

- I think, I mean when you get rid

생각에는,

of more than half the letters,

글자의 절반 이상을 없앴을 때,

can it be considered a contraction at that point?

그것을 축약형으로 볼 수 있을까요 ?

Yeah, I mean it basically haven't becomes an,

네, 제 말은 기본적으로 두 가지

I mean we've literally got two sounds.

소리가 나지 않는다는 뜻이에요. 말 그대로 두 가지 소리가 나는 거죠.

'cause the T's G globalized anyway, so that disappears.

어차피 T's G는 세계화되었기 때문에 사라지는 거예요.

And the H we never pronounce it so

그리고 H는 발음하지 않아서

the V just disappears for some reason.

어떤 이유에서인지 V가 사라지죠.

We've got, and I ain't done it. I hadn't done my own work.

우리는 그것을 했지만, 나는 그것을 하지 않았습니다 . 나는 내 일을 하지 않았다.

- Yeah, yeah, yeah. So for listeners

- 네, 네, 네. 그러니까 청취자

and people who are in Yorkshire are trying to understand,

와 요크셔에 사는 사람들이 이해하려고 노력하는 데는,

there's a lot that's missing, right?

빠진 게 많다는 거죠, 그렇죠?

That's being, yeah. Sort of alighted out of the word.

그렇죠. 마치 그 단어에서 떨어진 것 같아요.

- Yeah. We take Glot lies into the next level

- 응. 우리는 Glot 거짓말을 다음 단계로 끌어올려 기사도

where we just glot articles as well.

함께 글로팅합니다.

Like the doesn't exist in Yorkshire

요크셔에서는

now, it depends where you are.

더 이상 그런 일이 없어요. 어디에 있는지에 따라 다르죠.

Sometimes you'll get an actual like dental tea sound going

때로는 상점에 가면 실제로 치아 차 같은 소리가 들릴 겁니다. 아시죠

to shops, you know, this kind of to the shops.

, 이런 종류의 상점에 가면요.

But a lot of times Yorkshire should glot lies out

하지만 요크셔는

so people get confused.

사람들이 혼란스러워하도록 거짓말을 퍼뜨리는 경우가 많습니다.

'cause they expect, you hear I am going to the shops,

그들은 내가 쇼핑을 간다고 생각하지만, 요크셔

but what you actually get in Yorkshire is I'm gonna shop.

에 가서 실제로 보는 건 쇼핑을 한다는 거예요.

Right. It's, it's not even close to the same thing.

오른쪽. 그건, 전혀 비슷한 게 아니죠.

- So different. Yeah, yeah, yeah.

- 너무 다르죠. 네, 네, 네.

- Wow. So it's really hard to keep up with Yorkshire.

- 우와. 그래서 요크셔의 흐름을 따라가는 건 정말 어렵죠. 아시

'cause you know, we don't say off at words

다시피, 우리는 말을 잘못하는 편이 아니고, 말을

and even when we do, we, we don't, we don't see 'em.

하더라도 우리는 그것을 보지 못하거든요.

Right.

오른쪽.

- So I mean, for people who maybe are visiting Yorkshire,

- 그러니까 요크셔를 방문하는 사람들,

maybe they're, they're going to uni there, like

to Leeds, to Sheffield, to

리즈, 셰필드,

- York, - And they wanna get used to the sounds of,

요크와 같이 그곳에서 대학을 다닐 예정인 사람들 말입니다. - 그들은 요크셔 악센트의 소리에 익숙해지고 싶어합니다

of a Yorkshire accent.

.

Of course Yorkshire accents come in different forms

물론 요크셔 억양 에는 다양한 형태

and different strengths.

와 강도가 있습니다.

What would you say would be a good next step to,

to understanding a, a Yorkshire accent?

요크셔 사투리를 이해하기 위해 다음으로 취해야 할 좋은 단계는 무엇이라고 생각하시나요?

- Yeah, that's a good one. I mean obviously with,

- 네, 좋은 답이네요. 물론,

with any accent you, the good thing to do is find kind of a

어떤 악센트를 쓰든, 좋은 방법은 모델을 찾는 거예요.

model, you know, go

and find like a famous Yorkshire Sean Bean

요크셔의 유명한 숀 빈 같은 사람을 찾아가서

or you know, whoever and listen to

interviews with those kind of people.

그런 사람들의 인터뷰를 들어보세요.

Art, what's it called? Alex Turner art one.

예술이란 게 뭐라고 불리지? 알렉스 터너의 작품 1.

Like something like that from his early days, especially

특히

before his accent got weird.

그의 악센트가 이상해지기 전인 초기 시절부터 그런 게 있었어요.

Go and listen to it and like, just kind of pay attention

가서 들어보세요. 그리고

to some of the linguistic features I'm sure you,

you've talked about in your video.

영상에서 언급하신 언어적 특징 중 일부에 주의를 기울이세요. 알

You know, like vowel flattening

다시피, 모음 평활화 같은 거

and you know, eh, at the end of world

알죠? 세상의 끝에서 일어나는

and all this y clipping

이런 y 클리핑

and all that kind of weird stuff that we do.

같은 이상한 일들 말이에요.

And I think like any accent, it's got

그리고 저는 어떤 악센트와 마찬가지로

to come down to exposure.

노출에 따라 결정된다고 생각합니다.

So try and listen as much as you can

그러니 최대한 많이 듣고

and don't feel pressure to do it yourself.

, 스스로 해야 한다는 압력을 느끼지 마세요.

If you don't want to, like, that's fine,

원하지 않는다면 괜찮지만,

but just be aware of some of the,

몇 가지

the more obvious linguistic features.

더 명확한 언어적 특징만 알고 있으면 됩니다.

And I suppose that's things like foot split

그리고 발 갈라짐

and like bath trap split

이나 욕조 함정 갈라짐 같은

and this kind of really obvious stuff that'll point you in

정말 눈에 띄는 것들이 우리가 실제로 말하고자 하는 바를

the right direction so you can pick out

알아낼 수 있도록 올바른 방향을 가리킬 것입니다

what we're actually trying to say.

.

- Yeah, definitely. Yeah, I think you're right.

- 네, 물론이죠. 네, 맞는 말인 것 같아요.

I think that exposure to, to the sounds, I guess it's,

저는 소리에 노출된다는 건 ,

it's knowing what sounds to be looking out

어떤 소리에 주의해야 할지 알고 그 소리

for then exposing yourself to them and then Yeah, exactly.

에 자신을 노출시키는 것이라고 생각합니다. 그렇죠.

Not necessarily trying to implement it yourself.

꼭 스스로 구현하려고 하는 것은 아닙니다. 사람들을 이해하는 것과

Just in terms of like understanding people.

같은 관점에서 말이죠 .

And I mean, let's be honest, Dan,

그리고 솔직히 말해서, 댄,

if they started following you

그들이 당신을 팔로우하고

and listened to you for a little while, they would,

잠깐 당신의 말을 듣는다면 , 그들은

they would start to pick that those,

you know, those sounds up.

당신이 말하는 것을 알아차릴 겁니다.

- Yeah. Maybe get a bit of it coming through.

- 응. 아마도 조금은 전달될 수도 있을 거예요.

Especially, I mean it's hard

특히, 제가

'cause I've been in Japan for a while now,

일본에 꽤 오랫동안 살았는데,

but you can't get rid of it completely.

완전히 없앨 수는 없으니까 힘들죠.

But when I became a teacher, I did have to learn

하지만 제가 교사가 되자

to elute a bit more.

좀 더 능숙하게 말하는 법을 배워야 했습니다.

You know, I 'cause a point in case is like bus love.

아시죠, 이 경우의 요점은 버스 러브와 같습니다.

This sound didn't exist in my world.

이런 소리는 내 세상에 존재하지 않았어요.

I had to actually teach myself how to make this sound

사실 저는 이런 소리를 내는 법을 스스로 배워야 했습니다. 이런

because it just didn't exist.

소리는 존재하지 않았거든요.

Love and boss. And so even

사랑과 상사. 그리고

for me the other way, it was tricky. So, you know,

나에게도 그 반대의 경우는 까다로웠다. 그러니까, 알다시피

- Yeah, - Just kind of identify the sounds, isolate 'em,

요, 그냥 소리를 식별하고, 분리한

and then exposure and you know,

다음 노출시키면, 알아

before that knows it, it'll be talking like that.

차리기도 전에 그렇게 말하게 되는 거예요.

- Are there like thousands of Japanese people speaking

-

with the Yorkshire accent now? Is that

지금 요크셔 사투리로 말하는 일본인이 수천 명이나 되나요? 그게

- I've done me bit, I've done as much as I can do.

- 저는 제 할 일을 다 했고, 제가 할 수 있는 최선을 다했습니다.

But honestly like when I first came here, like I working

하지만 솔직히 처음 여기에 왔을 때처럼,

with an Aussie and a Canadian

호주인과 캐나다인과 함께 일했는데

and they couldn't really understand me very well

그들은 제 말을 잘 이해하지 못했고

and I like these little Japanese kids have got no chance.

일본 아이들은 기회가 없었습니다.

So I had to really work on the more neutral accent

그래서 저는 영국인에게 기대하는 보다 중립적인 악센트에 대해 정말 노력해야 했습니다

that people would expect from a British person.

. 가장

One big problem, one thing that I always try and do,

큰 문제는 제가 항상 시도하는 일이고,

and I think you try very much to do this as well, is

당신도 많이 시도하는 것 같은데, 교과서

to be like a bridge between the, the Cambridge CDs

that came with your textbooks.

와 함께 제공되는 케임브리지 CD와 교과서 사이의 다리 역할을 하는 것입니다.

You know, John is going to the park,

존이 공원에 가는데,

what is he going to see there?

거기서 뭘 볼 거예요?

And then, you know, you rock up

그리고, 알다시피,

in Yorkshire like, all right, what they doing?

요크셔에 나타나서, " 좋아, 저 사람들이 뭐 하는 거야?"라고 말하죠.

They're like, what? What the, aren't we?

그들은 뭐라고 하더군요? 뭐, 그렇지 않은가?

And you, there's, there's not enough of a bridge in

그리고, 두 가지 사이 에 다리가 충분하지 않습니다

between the two things.

.

So I think I try

그래서 저는

and fit in that gap where I'm not

completely like a textbook, but I'm not a hundred percent.

교과서와 완전히 같지는 않지만, 100% 같지도 않은 그 틈에 맞추려고 노력하는 것 같아요.

I'm somewhere in the middle. So

저는 중간 어딘가에 있습니다. 그러니까

- Yeah, yeah, yeah, yeah.

- 네, 네, 네, 네.

I think that's exactly, that's a

제 생각에는 그게

really great way of putting it.

정말 좋은 표현인 것 같아요.

A bridge between the two

두 극단 사이의 다리

- Extremes. Extremes.

. 과격한 수단.

- Yeah. Yeah, yeah. Perfect. - It's a good idea.

- 응. 네, 네. 완벽한. - 좋은 생각이네요.

- Okay Dan, I would like you

- 좋아요, 댄.

to rate my Yorkshire accent. So

제 요크셔 악센트를 평가해 주세요. 그러니까,

- You are good at accents.

당신은 악센트에 능숙한 거군요.

I'm looking forward to this.

기대되네요.

- We'll see. So there's a phrase is gonna appear.

- 알아보겠습니다. 그러면 이런 문구가 나올 겁니다.

I'm gonna say it and out of, out of far, out of 10.

제가 말할 건데, 10점 만점에, 10점 만점에.

- Alright, we'll do outta 10, - But you're

- 좋아요, 10점 만점으로 할게요. - 하지만

not allowed to say seven.

7점이라고 말하면 안 돼요.

So you gotta commit all. You've gotta commit. All right.

그러니까 모든 것을 다 바쳐야 해요. 당신은 헌신해야 해요. 괜찮은.

Okay, here we go. All

좋습니다. 시작해 보겠습니다. 모두

- Here we go.

- 시작합니다.

- Loosen up. Here we go. Alright, come on. Here we go.

- 좀 긴장을 푸세요. 시작합니다. 좋아, 어서요. 시작합니다.

Hey, up. How's that doing? I'll do it again. That's not bad.

안녕, 일어나. 잘 되고 있어요? 다시 한번 해볼게요. 나쁘지 않네요.

Hey, up. How's that doing?

안녕, 일어나. 잘 되고 있어요?

- So the only thing I would've said is the, the

- 제가 말하고 싶었던 건 그들이 하는 것처럼

longer on the A sound as they're doing. As they're doing.

A 발음을 더 길게 하라는 거였어요 . 그들이 하고 있는 것처럼요.

- As they're doing as, yeah. - Hey.

- 그 사람들이 하는 대로 하죠. - 여기요.

- Oh, as they're doing. As

- 아, 그 사람들이 하는 대로 하죠.

- They're doing.

그들이 하는 일.

Yeah. So overall good stuff. I'd say eight.

응. 전반적으로 좋은 편이에요. 저는 8개라고 말하고 싶습니다.

Eight outta 10 on that one. All right.

10점 만점에 8점이에요. 괜찮은.

The only one sound that were a bit off rest of it,

나머지 소리 중에서 조금 어긋나는 소리는

were Bob on.

밥의 소리뿐이었습니다.

- All right. Eight, not bad. All right, I'm happy with that.

- 괜찮은. 여덟 개, 나쁘지 않네요. 알겠습니다. 만족해요.

Okay. Number two, I will reach chuff with that.

좋아요. 두 번째, 나는 그걸로 만족할 것이다.

I'll re off with that.

저는 그걸로 돌아가겠습니다.

- So yeah, this is once again

- 그렇죠. 이게 바로

the re write thing that we were talking about earlier.

우리가 앞서 말했던 다시 쓰는 것에 대한 내용이에요 .

I wear re chuffed, re chuff with that

저는 리처드, 리처드와 함께 입었고,

and I thought that were good.

그것이 좋다고 생각했습니다.

I once again like, you know,

저는 다시 한 번, 아시다시피,

let's even go further nine for that one.

그걸 좀 더 발전시켜 볼까요.

- Whoa. Okay. All right.

- 와. 좋아요. 괜찮은.

- But you have to be careful though 'cause if you say REIT

- 하지만 조심해야 합니다. REIT라고

with too much stress, it sounds like a Jody.

너무 강조해서 말하면 조디처럼 들리거든요.

- Ah, yeah, yeah, yeah, yeah, - Yeah, yeah.

- 아, 네, 네, 네, 네, - 네, 네.

So I mean, they're not far away like,

그러니까, 그렇게 멀리 떨어져 있지는 않지만,

but for Yorks it's less stress on that.

요크셔테리어에서는 그런 스트레스가 덜하죠.

But chuff with that proper Oh, oh,

하지만 그 적절한 오, 오,

right know we didn't follow that foot strut thing

맞아요, 우리는

that you guys are down south.

여러분이 남쪽에 있는 그 발걸음 같은 것을 따르지 않았다는 걸 알아요.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- 네, 네, 네, 네, 네.

The oh and the ah, yeah. Classic.

오, 아, 그렇죠. 권위 있는.

- Oh, reach chuffed with that. - Brilliant. Okay, last one.

- 오, 그거 참 기쁘네. - 멋진. 좋아요, 마지막 것.

- Go on then. - Now then. Fancy copper.

- 그럼 계속하세요. - 그럼요. 멋진 구리.

- Ah, okay.

- 아, 알겠습니다.

This, I'm gonna give you a lower

이건 내가 당신에게 낮은 점수를 줄 수도 있지만,

score, but it's not your fault.

그건 당신 잘못이 아니에요.

Oh. So I'm going to say, I'm gonna tell you five, but

오. 그러니까 제가 말씀드릴 건 다섯 가지입니다. 하지만

because we don't say copper

that much up north, we say a brew.

북쪽에서는 구리라는 말을 많이 쓰지 않기 때문에, 우리는 '양조'라고 말합니다.

- Ah, of course I should have known that.

- 아, 물론 제가 알았어야죠.

- But other than that, the word choice was a bit off.

- 하지만 그 외에는 단어 선택이 조금 어긋났습니다.

- Okay. - But it's not like I'm not gonna understand.

- 좋아요. - 하지만 내가 이해하지 못할 것은 아니죠.

You'd be like, what do you mean? Yeah, I can't

그러면, 무슨 말이에요?라고 하겠죠. 네, 저는 이해할 수 없어요.

- Possibly understand what is ing you a copper A what?

아마 당신에게 구리 A를 보내는 게 무슨 뜻인지 알겠죠?

- But yeah, we would probably say a brew fancier brew brew.

- 하지만 그렇죠. 아마도 우리는 더 고급스러운 맥주라고 말할 겁니다.

That's really important. And then you've got

정말 중요한 거죠. 그리고

to do gesture brew, fancier

제스처로 양조하고, 더 멋지게

- Brew, fancier brew.

- 양조하고, 더 멋지게 양조하세요.

That's really important. I think that is really important.

정말 중요한 거죠. 저는 그것이 정말 중요하다고 생각해요.

It's like, it's those little subtle things

말하자면, 누군가가 어디에서 왔는지 알려주는 그런 작고 미묘한 것들이죠

that really tell you where someone is from.

.

Like the, the, the, the vocab choice is geography. Right?

그런, 그런, 그런, 그런, 어휘 선택은 지리학이에요. 오른쪽?

It's so true. Yeah. Like you wouldn't say tappa,

정말 그렇죠. 응. 당신은 '타파'라고 말하지 않을 거예요,

right? That's really important to know.

그렇죠? 그거 정말 알아두는 게 중요해요.

- No, growing up we'd say a brew, fancier brew.

- 아니요. 어렸을 때는 맥주, 더 고급 맥주라고 말했어요.

And I think the best example

그리고 제 생각에 지리학의 가장 좋은 예는

of the geography thing is like, what's it called?

뭐라고 불리는가입니다.

A bread cake, a BA roll, whatever it is, every 10 mile.

빵 케이크든, BA 롤이든, 그게 뭐든 10마일마다 하나씩.

It's a different answer. So

다른 답변이네요. 그러니까

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- 네, 네, 네, 네, 네.

Yeah. It's, there's great map I think I've seen of the UK

응. 영국의 훌륭한 지도가 있는데, 각기

and it just has Yeah,

the the different words in the different places.

다른 장소에 다른 단어가 적혀 있어요.

- Yeah. Where you're from, what do you call it? Yeah,

- 응. 당신이 사는 곳은 무엇이라고 부르나요? 네,

- Yeah.

- 네. 마치

It's like there's 10 different versions.

10가지 버전이 있는 것 같아요.

- It's funny of that. - Yeah. Fabulous.

- 그거 참 웃기네요. - 응. 굉장한.

Dan, thank you so much for your

댄, 귀하의 통찰력에 진심으로 감사드립니다

- Insights.

.

You are more than welcome my friend.

안녕하세요, 친구여.

- And at the end of the video,

- 그리고 영상 마지막에는

we're gonna have some phrases from Dan

댄의 대사 중 일부를 들을 수 있는데,

and you guys get a chance to repeat exactly what he says

여러분은 댄이 말한 내용을 정확히 반복해서

and sound like a proper Yorkshire person.

요크셔 사람답게 말할 기회를 갖게 됩니다.

So look forward to that.

그러니 기대하세요.

Dan, where can people find you?

댄, 사람들은 어디서 당신을 찾을 수 있나요?

You are on Instagram and YouTube. Where can they find you?

당신은 인스타그램과 유튜브를 사용하고 있습니다. 그들은 당신을 어디서 찾을 수 있나요?

- Yeah, so basically my online name is Brit, speak

- 네, 기본적으로 제 온라인 이름은 브릿이에요.

as in Britain, speak Brit speak.

영국식으로 말하면 영국식 표현이에요.

So if you search, you'll find me my little

그러니 검색해 보면 어딘가에 제 작은

face on there somewhere.

얼굴이 있을 거예요.

But yeah, I'm pretty easy to spot.

하지만 저는 눈에 띄기 꽤 쉽죠.

- You are teaching fantastic British English.

- 당신은 정말 환상적인 영국 영어를 가르치고 있어요.

Love what you do. Cheer me.

자신이 하는 일을 좋아하세요. 나를 응원해 주세요.

Thank you so much for joining us, Dan. Appreciate.

댄, 참석해주셔서 감사합니다. 고마워하다.

- Oh, you're more than welcome. More than

- 물론이죠.

welcome. Thanks for having us.

환영합니다. 초대해 주셔서 감사합니다.

- Alright guys, it's time

- 좋아요 여러분,

to take the great Yorkshire accent challenge.

요크셔 악센트 챌린지에 도전할 시간입니다.

Dan has got three sentences for you

댄이 당신에게 세 문장의 문장을 말해줄 텐데,

and I want you to shallow him

당신은 그에게 정확히

and repeat the same words exactly as he says it.

같은 단어를 반복해달라고 부탁합니다 .

We'll repeat each sentence twice.

각 문장을 두 번씩 반복하겠습니다.

- Good luck. Hey, up as they're doing.

- 행운을 빌어요. 야, 그들이 하는 대로 해.

Hey, up as they're doing

야, 그들이

our reach, chuffed our

우리의 도달 범위를 넓히자, 우리의

reach cht.

도달 범위가 넓어졌다고 기뻐했지.

Fancier brew.

더 맛있는 맥주.

Fancier brew.

더 맛있는 맥주.

Alright, how'd it go?

좋아요, 어떻게 됐어요?

- Are your proper Yorkshire? Now?

- 요크셔가 맞나요? 지금?

I think you might be, of course you don't need

그럴 수도 있을 것 같아요. 물론

to actually speak with a Yorkshire accent,

요크셔 악센트로 말할 필요는 없지만,

but it's really useful to be able to identify the sounds

that might be in different Yorkshire accents.

다른 요크셔 악센트에서 나는 소리를 식별할 수 있는 건 정말 유용합니다.

So when you hear them, you'll be able

그러니까 그 말을 들으면

to understand it better.

더 잘 이해할 수 있을 거예요.

Now don't forget to sign up

이제

to my free five day British English pronunciation challenge.

무료 5일간 영국 영어 발음 챌린지에 등록하는 것을 잊지 마세요.

The link is in the description below

링크는 아래 설명에 포함되어 있거나

or you can scan the QR code.

QR 코드를 스캔할 수도 있습니다.

And if you want to learn more about British accents,

영국식 악센트에 대해 더 알고 싶다면

you can watch this video here or this video.

여기 영상이나 이 영상을 시청할 수 있습니다.