PUNCTUATION SAVES LIVES!!! | English Writing Skills | COMMAS

Eat Sleep Dreamers welcome back to another lesson with me Tom. Now today we;re going

Eat Sleep Dreamers خوش آمدید به درس دیگری با من تام. حالا امروز ما

to be looking at writing and in particular punctuation. Now I know so many of you need

به نوشتن و به ویژه علائم نگارشی نگاه خواهیم کرد. اکنون می دانم که بسیاری از شما باید

to write in English whether it's for your work, whether it's for university, to do an

به زبان انگلیسی بنویسید چه برای کارتان باشد، چه برای دانشگاه، چه برای

exam, at school or even with your English speaking friends on social media and in emails.

امتحان، در مدرسه یا حتی با دوستان انگلیسی زبان خود در رسانه های اجتماعی و ایمیل.

Writing is really important to you. So we're going to be looking at punctuation and in

نوشتن برای شما واقعا مهم است. بنابراین ما به دنبال علائم نگارشی و به

particular commas. Guys, punctuation saves lives! I'm being serious, it saves lives.

ویژه کاما هستیم. بچه ها، علائم نگارشی زندگی را نجات می دهد! جدی می گویم، این زندگی ها را نجات می دهد.

And I'm going to show you exactly how right after we meet another Eat Sleep Dreamer.

و من به شما نشان خواهم داد که دقیقاً چگونه درست پس از ملاقات با یک Eat Sleep Dreamer.

Alright, do you want to see how punctuation saves lives? Because I don't

بسیار خوب، آیا می خواهید ببینید که چگونه نقطه گذاری زندگی را نجات می دهد؟ چون

think you believe me! Let's find out.

فکر نمیکنم حرفامو باور کنی! بیایید دریابیم.

Hello everyone, today a remarkable incident occurred in London England when a young boy

سلام به همه، امروز یک حادثه قابل توجه در لندن رخ داد که یک پسر جوان

saved the life of his Grandpa. Let's hear the story from the boy himself, Georgie Biggins.

جان پدربزرگ خود را نجات داد. بیایید داستان را از زبان خود پسر، جورجی بیگینز بشنویم.

It all happened at lunch time. My sister had been cooking for us and when it was ready

همه چیز در زمان ناهار اتفاق افتاد. خواهرم برای ما آشپزی می کرد و وقتی آماده

she sent a text message to the family group saying 'Let's eat Grandpa'. I read it and

شد برای گروه خانواده پیامکی فرستاد و گفت: «بیا بابابزرگ بخوریم». خواندم و

I was shocked! Did she mean let's eat Grandpa?Why were we eating Grandpa? I thought we were

شوکه شدم! منظورش این بود که بیایید بابابزرگ را بخوریم؟ چرا داشتیم بابابزرگ می خوردیم؟ فکر می کردم ما داریم

having spaghetti bolognese. So I thought, what shall I do? And then I thought well,

اسپاگتی بولونیز می خوریم. پس فکر کردم چه کنم؟ و بعد خوب فکر کردم،

I'll send a text message back and I sent a message back saying do you mean let's eat,

پیامک می فرستم و پیغام فرستادم که می گویید

Grandpa? And I was very relieved to see that that is exactly what she meant. And so we

بابابزرگ بخوریم؟ و وقتی دیدم منظور او دقیقاً همین بود، خیلی راحت شدم . و بنابراین ما

didn't eat Grandpa, we had spaghetti bolognese. I'm not a hero, I just think that's what any

بابابزرگ نخوردیم، ما اسپاگتی بولونیز خوردیم. من قهرمان نیستم، فقط فکر می کنم این کاری است که هر

boy would do.

پسری انجام می دهد.

So as you can see, punctuation really does save lives. Now let's have a look at the sentence.

بنابراین همانطور که می بینید، علائم نگارشی واقعاً جان انسان ها را نجات می دهد. حالا بیایید نگاهی به جمله بیندازیم.

'Let's eat Grandpa.' without the comma. The verb is eat and the object of the verb is

"بیا بابابزرگ بخوریم." بدون کاما فعل خوردن است و مفعول فعل

Grandpa. So we are saying let's eat Grandpa, he's the food. The thing that we want to eat

پدربزرگ است. پس ما می گوییم بیا بابابزرگ را بخوریم، او غذاست. چیزی که ما می خواهیم

is Grandpa. However, if you add the comma 'let's eat, Grandpa.' suddenly everything

بخوریم پدربزرگ است. با این حال، اگر کاما را اضافه کنید «بیا بخوریم، پدربزرگ». ناگهان همه چیز

changes. That comma has changed the meaning of the sentence. We are now saying let's eat

تغییر می کند این کاما معنی جمله را تغییر داده است. ما الان می گوییم

to the audience that is Grandpa. We are saying it to Grandpa. Let's eat, Grandpa. He is no

به مخاطبی که پدربزرگ است بخوریم. به پدربزرگ می گوییم. بیا بخوریم بابابزرگ او

longer the food, perhaps the food is now spaghetti bolognese but it's not Grandpa and that's

دیگر غذا نیست، شاید غذا اکنون اسپاگتی بولونی است، اما پدربزرگ نیست و

the important thing. He is the person that we are saying it to. And with one comma we

این مهم است. او همان کسی است که ما به او می گوییم. و با یک کاما

have saved Grandpa's life. Good evening Eat Sleep Dreamers, stay beautiful.

جان پدربزرگ را نجات دادیم. عصر بخیر Eat Sleep Dreamers، زیبا بمانید.

So as you can see Eat Sleep Dreamers punctuation can save lives. Now we're going to look at

بنابراین همانطور که می بینید علامت گذاری Eat Sleep Dreamers می تواند جان انسان ها را نجات دهد. اکنون می خواهیم به

some uses of commas right now. There are a lot of examples of how and when to use commas

برخی از کاربردهای کاما در حال حاضر نگاهی بیندازیم. مثال‌های زیادی از نحوه و زمان استفاده از کاما وجود دارد،

so we're just going to look at four today. So we're going to keep it nice and simple,

بنابراین امروز فقط چهار مورد را بررسی می‌کنیم. بنابراین ما آن را زیبا و ساده نگه می داریم،

just look at four examples of when to use commas. The first example is when we are listing

فقط به چهار مثال از زمان استفاده از کاما نگاه کنید. اولین مثال زمانی است که ما در حال فهرست کردن

things. So usually three or more things.For example 'I've visited Argentina, Brazil and

چیزها هستیم. بنابراین معمولا سه چیز یا بیشتر. برای مثال "من از آرژانتین، برزیل و بولیوی بازدید کرده ام

Bolivia.' Argentina comma Brazil and Bolivia. So this just helps us to separate the ideas

." کاما آرژانتین برزیل و بولیوی. بنابراین این فقط به ما کمک می کند تا ایده ها را از هم جدا کنیم

and make the things we are listing a bit clearer. So those are all nouns. We can also use it

و چیزهایی را که لیست می کنیم کمی واضح تر کنیم. پس اینها همه اسم هستند. همچنین می‌توانیم از آن برای صفت‌ها استفاده کنیم،

for adjectives so in this example sentence 'She's young, beautiful and intelligent.'

بنابراین در این جمله مثال "او جوان، زیبا و باهوش است."

So we're using the comma there in between young and beautiful and then we have and intelligent

بنابراین ما از کاما در بین جوان و زیبا استفاده می کنیم و سپس باید و باهوش

to finish the list off. So the comma is separating the first two adjectives and then we have

باشیم تا لیست را تمام کنیم. بنابراین کاما دو صفت اول را از هم جدا می کند و سپس باید

and at the end to finish the list so the comma goes in between the first two adjectives.

و در پایان لیست را تمام کنیم تا کاما بین دو صفت اول قرار گیرد.

If you have got four things you would say 'She's young, beautiful, kind and intelligent.'

اگر چهار چیز دارید، می توانید بگویید "او جوان، زیبا، مهربان و باهوش است."

And the comma there is going in between young beautiful and kind. So commas are juts helping

و کاما در میان جوان زیبا و مهربان است. بنابراین کاماها به

us to divide up a list and make it look clearer.

ما کمک می کنند تا یک لیست را تقسیم کنیم و آن را واضح تر نشان دهیم.

So to practise that, in the comments below I'd like you to write a list of countries

بنابراین برای تمرین آن، در نظرات زیر می‌خواهم فهرستی از کشورهایی

that you have visited, ok? A list of countries that you have visited. So I've been to and

که بازدید کرده‌اید بنویسید، خوب؟ لیستی از کشورهایی که بازدید کرده اید. بنابراین من به و

then a list of countries. Use those commas to help you separate that list and then and

سپس لیستی از کشورها. از آن ویرگول ها برای کمک به جدا کردن آن لیست و سپس و

and the final one at the end. So Ive been to Brazil, Argentina and Bolivia. Boom!

و لیست نهایی در پایان استفاده کنید. بنابراین من به برزیل، آرژانتین و بولیوی رفته ام. رونق!

Second use is in tag questions. A tag question is a sentence like this 'Yo like chocolate,

کاربرد دوم در سوالات تگ است. یک سوال برچسب جمله ای مانند این است "شما شکلات دوست

don't you?' So it's a statement which we then end with a question just to maybe check information

دارید، نه؟" بنابراین این بیانیه ای است که سپس با یک سوال به پایان می رسانیم تا شاید اطلاعات را بررسی کنیم

or to ask a genuine question. So 'You like chocolate, don't you?' So the statement and

یا یک سوال واقعی بپرسیم. پس "شکلات دوست داری ، نه؟" بنابراین عبارت و

then the comma and then the tag at the end. So that's the auxiliary and the subject. So

سپس کاما و سپس برچسب در پایان. پس این کمکی و موضوع است.

don't you in this case. Or you're from Argentina, aren't you? So we have you're from Argentina

بنابراین شما در این مورد. یا اهل آرژانتین هستی ، نه؟ بنابراین شما از آرژانتین هستید

is the statement comma and then aren't you? is the question tag. The auxiliary and then

کاما بیانیه است و پس از آن شما نیستید؟ برچسب سوال است کمکی و

the subject. So in tag questions we separate the two ideas, the statement and the tag question

سپس موضوع. بنابراین در سوالات برچسب دو ایده عبارت و سوال برچسب را

with a comma. Another common use of commas is in a non-defining relative clause and it's

با کاما از هم جدا می کنیم. یکی دیگر از استفاده های رایج از کاما در یک بند نسبی غیر تعریف کننده است

used to separate that non-defining relative clause from the rest of the sentence. Let's

و برای جدا کردن آن بند نسبی غیر تعریف کننده از بقیه جمله استفاده می شود.

look at an example to explain this. Ok, 'St Paul's Cathedral, which was built in 1675,

برای توضیح این موضوع به مثالی نگاه می کنیم. خوب، " کلیسای جامع سنت پل، که در سال 1675 ساخته شد

is located in central London.' Ok, let's break that down. So we have St Paul's Cathedral,

، در مرکز لندن واقع شده است." خوب، بیایید آن را تجزیه کنیم. بنابراین ما کلیسای جامع سنت پل را داریم که

one of my favourite buildings in London. Then we have the non-defining relative clause 'which

یکی از ساختمان های مورد علاقه من در لندن است. سپس بند نسبی غیر تعریفی "که

was built in 1675' and we have the comm before that and after that. Then the rest of the

در سال 1675 ساخته شد" داریم و ما قبل و بعد از آن کام را داریم. سپس بقیه

sentence 'is located in central London'. Now the reason we have put the commas around the

جمله "در مرکز لندن واقع شده است". حالا دلیل قرار دادن کاما در اطراف

non-defining relative clause is because that's extra information and we can choose to put

بند نسبی غیر تعریف کننده این است که این اطلاعات اضافی است و ما می توانیم انتخاب کنیم

that in or we can take it out it doesn't matter. Let's say we take that out, the sentence is

که آن را در آن قرار دهیم یا می توانیم آن را خارج کنیم، مهم نیست. بیایید بگوییم که آن را حذف کردیم، جمله

still perfectly good. So St Paul's Cathedral is located in central London. Now I'm putting

هنوز کاملاً خوب است. بنابراین کلیسای جامع سنت پل در مرکز لندن واقع شده است. اکنون من

in extra information that doesn't change the meaning of that sentence, it's still St Paul's

اطلاعات اضافی را اضافه می کنم که معنای آن جمله را تغییر نمی دهد، هنوز

Cathedral is located in central London and that's still true but I'm adding extra information

کلیسای جامع سنت پل در مرکز لندن قرار دارد و این هنوز هم درست است، اما من اطلاعات اضافی اضافه می کنم

because I want to. Because why not! I'm trying to tell you more information so we put that

زیرا می خواهم. چون چرا که نه! من سعی می کنم اطلاعات بیشتری را به شما بگویم بنابراین این

extra information in between two commas. St Paul's Cathedral, which was built in 1675,

اطلاعات اضافی را بین دو کاما قرار می دهیم. کلیسای جامع سنت پل، که در سال 1675 ساخته شد

is located in central London. So we call that a non-defining relative clause and the commas

، در مرکز لندن واقع شده است. بنابراین ما آن را یک بند نسبی غیر تعریف کننده می نامیم و کاما

help us to separate that from the rest of the sentence. Let's look at another example.

به ما کمک می کند تا آن را از بقیه جمله جدا کنیم. بیایید به مثال دیگری نگاه کنیم.

Ok, 'My sister, who is four years older than me, has two children.' So again, the non-defining

خوب، خواهرم که چهار سال از من بزرگتر است ، دو فرزند دارد. بنابراین، دوباره، بند نسبی غیر تعریفی

relative clause 'who is four years older than me' it's just extra information. I'm just

"چه کسی از من چهار سال بزرگتر است" فقط اطلاعات اضافی است. من فقط

giving you more information about my sister but the main sentence is my sister has two

در مورد خواهرم اطلاعات بیشتری به شما می دهم اما جمله اصلی این است که خواهرم دو

children. So the non-defining relative clause is in between two commas. So I could say My

فرزند دارد. بنابراین بند نسبی غیر تعریف کننده بین دو کاما قرار دارد. بنابراین می‌توانم بگویم

sister has two children or if I want to give you extra information 'My sister, who is four

خواهرم دو فرزند دارد یا اگر می‌خواهم اطلاعات بیشتری به شما بدهم «خواهر من، که چهار

years older than me, has two children' Commas go in there to help us separate these ideas.

سال از من بزرگ‌تر است، دو فرزند دارد» .

Alright, does that make sense? I hope so. Alright.

خوب، آیا این منطقی است؟ امیدوارم. بسیار خوب.

Ok and this one is a really great one. This is when we use commas to separate little interruptors

خوب و این یکی واقعا عالی است. این زمانی است که ما از کاما برای جدا کردن وقفه‌کننده‌های کوچک

or little extra ideas that pop into our heads during writing or spoken English as we ll

یا ایده‌های اضافی کوچکی که در حین نوشتن یا گفتار انگلیسی به ذهنمان می‌آیند، استفاده می‌کنیم

to a certain extent. So for example 'My sister, unlike me, is really organised.' So there,

. به عنوان مثال، "خواهر من، بر خلاف من، واقعا سازماندهی شده است." بنابراین

the little though, the little pop of a little idea is 'unlike me'. So my sister, unlike

، هر چند کوچک، ایده کوچک "بر خلاف من" است. بنابراین خواهرم، برخلاف

me, is really organised. So I'm saying there that she is really organised and I'm not.

من، واقعاً سازمان یافته است. بنابراین من آنجا می گویم که او واقعاً سازمان یافته است و من نه.

So that little idea or a little interruption into the sentence, we put in between commas.

بنابراین آن ایده کوچک یا یک وقفه کوچک در جمله را بین کاما قرار می دهیم.

So my sister comma unlike me comma is really organised. So that's just separating that

بنابراین، کاما خواهرم بر خلاف من، واقعاً سازماندهی شده است. بنابراین این فقط

little extra information. That little extra idea. Let's look at another example. 'The

اطلاعات کمی اضافی را جدا می کند. آن ایده کوچک اضافی بیایید به مثال دیگری نگاه کنیم.

summer, unfortunately, was over.' So unfortunately there is just a little extra information a

تابستان، متأسفانه، تمام شد. بنابراین متأسفانه فقط کمی اطلاعات اضافی وجود دارد،

little expression of my feeling or emotion in to the sentence. Because the sentence without

بیان کوچکی از احساس یا احساسات من در جمله. چون جمله بدون

that 'The summer was over' fine but this extra piece of information just to kind of describe

آن «تابستان تمام شد» خوب است، اما این اطلاعات اضافی را فقط برای

my emotion, my feeling, a little interruption into the sentence, we are going to put in

توصیف احساسات، احساس من، یک وقفه کوچک در جمله،

between commas. The summer comma unfortunately comma was over. So again we're just injecting

بین کاما قرار می دهیم. ویرگول تابستان متاسفانه کاما تمام شد. بنابراین دوباره ما فقط

a little extra information and with that we juts want to make it clear by putting commas

کمی اطلاعات اضافی را تزریق می کنیم و با آن می خواهیم با گذاشتن کاما

around it. Because that's the point of commas. Commas are just there to make our written

در اطراف آن را روشن کنیم. چون این نقطه کاما است. کاما فقط برای اینکه

English look clearer, to organise our ideas. So it's easier for the reader to understand,

انگلیسی نوشتاری ما واضح‌تر به نظر برسد، برای سازماندهی ایده‌هایمان وجود دارد. بنابراین درک آن برای خواننده آسان تر است،

that's all we are trying to do. So when someone reads a sentence the commas help to organise

این تمام تلاش ماست. بنابراین وقتی کسی جمله ای را می خواند، کاما به سازماندهی ایده ها کمک می کند

the ideas and make it clear for the reader to understand.

و درک آن را برای خواننده روشن می کند.

Alright Eat Sleep Dreamers, was that useful? I really hope it was. It's just a very brief

خوب Eat Sleep Dreamers، مفید بود؟ واقعا امیدوارم بوده باشه این فقط یک راهنمای بسیار مختصر

guide into how to use commas. It's a complicated subject and there are lots of other ways to

در مورد نحوه استفاده از کاما است. این یک موضوع پیچیده است و راه‌های زیادی برای

use them which we can go into in depth another time but i wanted to just introduce you to

استفاده از آنها وجود دارد که می‌توانیم زمانی دیگر به آن‌ها بپردازیم، اما من می‌خواستم شما

the importance of commas and the importance of punctuation so that when you are writing

را با اهمیت ویرگول و اهمیت علائم نگارشی آشنا کنم تا زمانی که

in your business context or at school or university or even with your friends do try and think

در زمینه کسب‌وکار خود می‌نویسید. یا در مدرسه یا دانشگاه یا حتی با دوستانتان سعی کنید

about your punctuation and where you can use commas to separate your ideas and make things

در مورد علائم نگارشی خود فکر کنید و اینکه کجا می توانید از کاما استفاده کنید تا ایده های خود را جدا کنید و همه چیز

a lot clearer. I'm back again every Tuesday every Friday with brand new English lessons

را بسیار واضح تر کنید. من دوباره هر سه شنبه هر جمعه با درس های جدید انگلیسی بازمی گردم

so that you can take your English to the next level and achieve your goals. I've loved hanging

تا بتوانید زبان انگلیسی خود را به سطح بالاتری ببرید و به اهداف خود برسید. من

out with you again. I hope you enjoyed it. Hit the like button, make sure you subscribe

دوباره دوست داشتم با تو بنشینم. امیدوارم ازش لذت برده باشی. دکمه لایک رو بزنید حتما سابسکرایب

and I'll see you next time. This is Tom the Chief Dreamer saying goodbye.

کنید دفعه بعد میبینمت. این تام رویاپرداز اصلی است که در حال خداحافظی است.