Learn English with Harry Potter and the Philosopher's Stone

- Hello, muggles, today we're learning English with the half-blood wizard himself, Harry Potter

- سلام ماگل ها، امروز با خود جادوگر نیمه خون انگلیسی یاد می گیریم، هری پاتر

- Holy Cricket, you're Harry Potter! I'm Hermione Granger.

- کریکت مقدس، شما هری پاتر هستید! من هرمیون گرنجر هستم.

- We're going to watch clips from Harry Potter and the Philosopher's Stone and we're gonna

- می‌خواهیم کلیپ‌هایی از هری پاتر و سنگ فیلسوف را تماشا کنیم

study Harry's British English accent and learn lots of fantastic vocabulary along the way.

و لهجه انگلیسی بریتانیایی هری را مطالعه می‌کنیم و واژگان فوق‌العاده زیادی را در طول راه یاد می‌گیریم.

So, hop on board the Hogwarts Express and let's learn some English!

بنابراین، سوار اکسپرس هاگوارتز شوید و کمی انگلیسی یاد بگیریم!

Let's start with

Harry Potter's accent. He speaks with received pronunciation, which is a British English

بیایید با

لهجه هری پاتر شروع کنیم. او با تلفظ دریافتی صحبت می کند ، که یک لهجه انگلیسی بریتانیایی

accent that's associated with education and with privilege. Now, it has no geographical

است که با تحصیلات و امتیاز همراه است. در حال حاضر، هیچ مرز جغرافیایی ندارد

boundaries, so you can find it anywhere in the UK, although it is connected with London

، بنابراین شما می توانید آن را در هر کجای بریتانیا پیدا کنید ، اگرچه با لندن

and the South of England. Here's an example.

و جنوب انگلستان مرتبط است. در اینجا یک مثال است.

- A key part of received pronunciation is clarity, it's being understood by the person

- بخش کلیدی تلفظ دریافتی، وضوح است، درک آن توسط شخصی

listening to you. So therefore it's very important for each sound to be clear. So in this example,

که به شما گوش می دهد. بنابراین بسیار مهم است که هر صدا واضح باشد. بنابراین در این مثال

the consonants are very clear. For example, that. The T at the end of that he pronounces

، صامت ها بسیار واضح هستند. به عنوان مثال، آن. T در پایان آن را

very clearly.

بسیار واضح تلفظ می کند.

- Hagrid, what is that?

- هاگرید این چیه؟

- In other accents, that would be dropped, it would be tha', but with Harry Potter and

- در لهجه‌های دیگر، که حذف می‌شود، tha' خواهد بود، اما با هری پاتر و

received pronunciation, that.

تلفظ دریافت‌شده، آن.

- In this example, the H of hear in some accents of British English, that would be dropped,

- در این مثال، H شنیدن در برخی از لهجه‌های انگلیسی بریتانیایی، که حذف می‌شود،

it'd be 'ear, but in received pronunciation it's nice and clear, you're saying every single

«گوش» است، اما در تلفظ دریافتی خوب و واضح است، شما هر

sound, hear.

صدا را می‌گویید، بشنو.

- Can you hear me?

- می شنوی؟

- Now, Harry does use examples of connected speech, this is where we join sounds or we

- اکنون، هری از نمونه‌هایی از گفتار متصل استفاده می‌کند، اینجاست که ما صداها را به هم می‌پیوندیم یا

omit sounds.

صداها را حذف می‌کنیم.

- For example there, talked to. Now, that ed of talked is a tuh and in the next word

- به عنوان مثال وجود دارد، صحبت کرد. حال آن ed of talked یک توح است و در کلمه بعدی

is a tuh, too, so the first tuh disappears, so it's talk to, talk to a snake.

یک توه است، پس توه اول ناپدید می شود ، پس صحبت با مار است.

In this example, he says often off-en. There are two different ways to say this word: off-ten or

در این مثال، او می گوید اغلب off-en. دو روش مختلف برای گفتن این کلمه وجود دارد: off-ten یا

off-en. It's up to you, it's up to the individual speaker which one you prefer, there's no change

off-en. این به شما بستگی دارد، به هر گوینده بستگی دارد که کدام یک را ترجیح می دهید، هیچ تغییری

in meaning, it's exactly the same. Often or offen.

در معنی وجود ندارد، دقیقاً همان است. اغلب یا توهین آمیز.

- Here again is another example of a word that could be changed in sound, ee-ther or

- در اینجا دوباره مثال دیگری از کلمه ای است که می توان آن را در صدا تغییر داد، ee-ther یا

eye-ther. Ee-ther, eye-ther. It doesn't matter which one you choose, they're completely interchangeable.

eye-ther. اِی-اِر، چشمی-تر. مهم نیست کدام را انتخاب کنید، آنها کاملاً قابل تعویض هستند.

- Okay, here Harry uses up, up, he uses the uh sound, uh. Now, in England, this sound

- باشه، اینجا هری از صدای اوه استفاده می کنه، اوه. حالا در انگلستان این صدا

divides the country in half. In the South they say uh and in the North it's oo, oo. So

کشور را به نصف تقسیم می کند. در جنوب می گویند اوه و در شمال اوو، اوو است. بنابراین

in the South uh-p, in the North oo-p. Take the word butter, butter. Now, I'm using that

در جنوب uh-p، در شمال oo-p. کلمه کره، کره را در نظر بگیرید. در حال حاضر، من از آن

uh sound, buh, buh-tter. In the North of England, bu, bu-tter, bu-tter. Muh-ther, in the South

صدای اوه، بو، بوه-تر استفاده می کنم. در شمال انگلستان، bu, bu-tter, but-tter. Muh-ther، در

of England, moo-ther in the North of England. Sh-uht in the South of England, sh-ut in the

جنوب انگلستان، moo-ther در شمال انگلستان. Sh-uht در جنوب انگلستان، sh-ut در

North of England. Now, speaking of different accents, this is something that I love about

شمال انگلستان. اکنون، صحبت از لهجه‌های مختلف، این چیزی است که من در مورد

Harry Potter and the Philosopher's Stone is there are a variety of British English accents.

هری پاتر و سنگ فیلسوف دوست دارم، زیرا لهجه‌های انگلیسی انگلیسی متنوعی وجود دارد.

We'll look at a few of those right now. So let's start with Harry's best friend Ron Weasley.

ما در حال حاضر به تعدادی از آنها نگاه خواهیم کرد. پس بیایید با بهترین دوست هری رون ویزلی شروع کنیم.

He speaks with a London accent. It has features of RP, of received pronunciation, but also

او با لهجه لندنی صحبت می کند. این دارای ویژگی های RP، تلفظ دریافتی، و همچنین

of cockney. It's a kind of mixture between the two. Very common in London and the southeast

از cockney است. نوعی آمیختگی بین این دو است. در لندن و جنوب شرقی انگلستان بسیار رایج است

of England.

.

So, in this example, he's showing features of cockney, so things like the glottal

بنابراین، در این مثال، او ویژگی‌های cockney را نشان می‌دهد ، بنابراین چیزهایی مانند Glottal

T. So the glottal stop of bit, it's not bit, it's bi'. It's not toast, it's toas'. It's

T. بنابراین، نقطه گلوتال بیت، بیت نیست، بلکه bi' است. این نان تست نیست، تواس است. این

not mate, it's ma'e, ma'e. So that glottal T sound.

رفیق نیست، مائه است، مای. بنابراین آن صدای T گلوتال.

- [Ron] Take a bi' of toas', ma'e, go on!

- [رون] یه دونه تواس بگیر، مای، ادامه بده!

- Even just the word mate is quite an informal word, and probably wouldn't be used by some

- حتی فقط کلمه mate یک کلمه کاملا غیر رسمی است و احتمالاً توسط برخی از

speakers of received pronunciation, but in Ron's accent it's a very common word. Also,

گویندگان تلفظ دریافتی استفاده نمی شود، اما در لهجه رون این کلمه بسیار رایج است. همچنین،

that broader vowel sound t-a-ke, t-a-ke. So it's not take, it's t-a-ke. So a slightly

آن صدای مصوت گسترده تر t-a-ke، t-a-ke. پس گرفتن نیست، بلکه t-a-ke است. بنابراین

wider mouth position when he says that.

هنگامی که او این را می گوید یک موقعیت دهان کمی بازتر است.

- Ah, here's another example! That T disappears, shu' up, not shut up, shu' up. And Harry.

- آه، یک مثال دیگر! آن T ناپدید می شود، خفه شو، خاموش نشو، خفه شو. و هری

Now, if he was a true cockney, he would drop that H, it'd be 'arry, shu' up, 'arry. As

حالا، اگر او یک کاکنی واقعی بود، آن H را رها می کرد. همانطور

I said, his accent is a combination of received pronunciation and cockney and sort of general

که گفتم، لهجه او ترکیبی از تلفظ دریافتی و کوکنی و نوعی

London influence, so he's using that H there, Harry.

تأثیر کلی لندن است، بنابراین او از H در آنجا استفاده می کند، هری.

- Shu' up, Harry!

- خفه شو، هری!

- We've also got Neville. Now, Neville speaks with a Yorkshire accent, this is a northern

- ما نویل را هم داریم. حالا نویل با لهجه یورکشایری صحبت می کند، این

accent and it's very distinctive.

لهجه شمالی است و بسیار متمایز است.

- Here's an example of that oo sound. So, in received pronunciation it's c-uh-me, uh,

- در اینجا یک نمونه از آن صدای oo است. بنابراین، در تلفظ دریافتی c-uh-me، uh،

uh, but in a Yorkshire accent it's c-oom, oom, oo. And you also have there baa-throom,

uh است، اما در لهجه یورکشایری c-oom، oom، oo است. و شما همچنین در آنجا baa-throom،

baa-throom. This is another sound that distinguishes the North from the South. So in the North

baa-throom دارید. این صدای دیگری است که شمال را از جنوب متمایز می کند. بنابراین در

of England, that A has a aa, it's an aa, but in received pronunciation and southern accents,

شمال انگلستان، که A دارای aa است، aa است، اما در تلفظ دریافتی و لهجه‌های جنوبی

it would be ah, so bah-throom, bah-throom. In Yorkshire and northern accents, baa-th,

، ah خواهد بود، بنابراین bah-throom، bah-throom. در لهجه‌های یورکشایری و شمالی، baa-th،

- Okay, he says aa-fternoon, aa-fternoon. In a southern accent and received pronunciation,

- باشه، می‌گوید aa-afternoon، aa-afternoon. با لهجه جنوبی و تلفظ دریافت شده،

ah-fternoon, so ah. So that aa and ah, there is a division between the North and the South.

آه-بعد از ظهر، پس آه. به طوری که aa و ah بین شمال و جنوب تقسیم می شود.

So another example might be fast. Fah-st in received pronunciation, faa-st in a northern

بنابراین یک مثال دیگر ممکن است سریع باشد. Fah-st در تلفظ دریافتی، faa-st در

accent like a Yorkshire accent. Now, it does depend on the speaker, so sometimes someone

لهجه شمالی مانند لهجه Yorkshire. حالا، این به گوینده بستگی دارد، بنابراین گاهی اوقات شخصی

with received pronunciation might say faa-st or someone with a northern accent might say

با تلفظ دریافتی ممکن است faa-st یا شخصی با لهجه شمالی ممکن است

fah-st. It depends on the speaker but those are general rules. Before we continue, guys,

fah-st را بگوید. بستگی به گوینده دارد اما اینها قوانین کلی هستند. قبل از اینکه ادامه دهیم، بچه ها

I just wanna say a big thank you to Cambridge University Press for sponsoring this video.

، فقط می خواهم از انتشارات دانشگاه کمبریج برای حمایت مالی از این ویدیو تشکر بزرگی کنم.

Now, you guys know how much I love Cambridge University Press, I think they do some fantastic

حالا، بچه ها می دانید که من چقدر انتشارات دانشگاه کمبریج را دوست دارم ، فکر می کنم آنها کارهای خارق العاده ای

work. I use their books in my lessons, I've used their books in my lessons for the last

انجام می دهند. من از کتاب‌های آنها در درس‌هایم استفاده می‌کنم، در 10 سال گذشته از کتاب‌های آنها در درس‌هایم استفاده کرده‌ام

10 years, and now they have a brand-new YouTube channel dedicated to teaching English on YouTube.

، و اکنون آنها یک کانال یوتیوب کاملاً جدید دارند که به آموزش زبان انگلیسی در YouTube اختصاص دارد.

I think that's fantastic! So, it's called Learn English with Cambridge and what I want

من فکر می کنم که فوق العاده است! بنابراین، اسمش یادگیری زبان انگلیسی با کمبریج است و کاری که من از

you guys to do is to go to the description below this video, click the link and subscribe

شما می‌خواهم انجام دهید این است که به توضیحات زیر این ویدیو بروید، روی لینک کلیک کنید و در

to their channel, and you'll get weekly videos from them. And it's free, it costs you absolutely

کانال آنها مشترک شوید و ویدیوهای هفتگی از آنها دریافت خواهید کرد. و رایگان است، هیچ هزینه ای برای شما

nothing, how fantastic is that? Now, what's the channel like? Well, it's got five teachers

ندارد، چقدر فوق العاده است؟ حالا کانال چطوره؟ خوب، پنج معلم

from around the world, which is really cool, it gives it that global feel. So the teachers

از سراسر جهان دارد، که واقعاً عالی است، آن حس جهانی را به آن می‌دهد. بنابراین

are George in the UK, Rebecca in Brazil, Greg in Spain, and Maria and Andres in Colombia.

معلمان جورج در بریتانیا، ربکا در برزیل، گرگ در اسپانیا و ماریا و آندرس در کلمبیا هستند.

And, as I said before, I love that since that English is a global language, that this is

و همانطور که قبلاً گفتم، من دوست دارم که از آنجایی که انگلیسی یک زبان جهانی است، این

for everyone, it's very inclusive. These guys are fun, they're energetic, and they make

برای همه است، بسیار فراگیر است. این بچه ها سرگرم کننده هستند، آنها پرانرژی هستند و

learning English an enjoyable experience. And they all teach the kind of English that

یادگیری زبان انگلیسی را به یک تجربه لذت بخش تبدیل می کنند. و همه آنها زبان انگلیسی را آموزش می دهند که

you're gonna need in everyday situations. So whether it's asking for a cup of coffee,

در موقعیت های روزمره به آن نیاز دارید. بنابراین، چه درخواست یک فنجان قهوه،

or ordering a cup of coffee, or asking for directions, they have those kinds of videos.

یا سفارش یک فنجان قهوه، یا درخواست مسیر، آن‌ها این نوع ویدیوها را دارند.

Now, they're releasing one video a week and they're quite short videos, one to two minutes

در حال حاضر، آنها هفته ای یک ویدیو منتشر می کنند و ویدیوهای بسیار کوتاهی هستند، یک تا دو

long, which I think is great. Short, bite-size amounts, okay? So you can watch at any time,

دقیقه که به نظر من عالی است. مقادیر کوتاه و به اندازه لقمه ، باشه؟ بنابراین می توانید در هر زمان و

anywhere. So, I want you guys to go to the description below, look at that link, click

هر مکان تماشا کنید. بنابراین، از شما بچه ها می خواهم که به توضیحات زیر بروید، به آن لینک نگاه کنید، روی آن کلیک کنید

on it, and then go and subscribe to Learn English with Cambridge. Okay, let's look at

، و سپس بروید و در آموزش زبان انگلیسی با کمبریج مشترک شوید. خوب، بیایید به هاگرید نگاه کنیم

Hagrid! Now, Hagrid has an incredible West Country accent. It's very strong, it's very

! حالا هاگرید لهجه ای باورنکردنی وست کانتری دارد. بسیار قوی است، بسیار

distinctive.

متمایز است.

- You'll notice here he's dropping the Hs, so it's 'e's and 'ave. And he says dunnae,

- در اینجا متوجه خواهید شد که او Hs را رها می کند، بنابراین "e" و "ave" است. و می گوید دونه،

dunnae. Dunnae is a spoken representation of doesn't he, but it's merged together as

دونه. Dunnae یک نمایش گفتاری از does not he است، اما به عنوان یکی با هم ادغام شده است

one, so dunnae, dunnae.

، بنابراین dunnae، dunnae.

- Norbert?

- نوربرت؟

- Yeah, well, 'e's gotta 'ave a name, dunnae?

- آره، خوب، باید اسمی داشته باشم، دانا؟

- You got the vowel sounds there of pub, pub. Not puh, but pu, it's a kind of uh sound.

- شما صداهای مصوت را در میخانه، میخانه دریافت کردید. نه puh، بلکه pu، این یک نوع صدای اوه است.

I won it off a stranger I met down the pub. Okay, I need to work on my West Country accent.

من آن را از یک غریبه که در میخانه ملاقات کردم، بردم. خوب، من باید روی لهجه وست کانتری خود کار کنم.

- I won it, off a stranger I met down the pub.

- من آن را بردم، از یک غریبه در میخانه ملاقات کردم .

- And, of course, you have McGonagall with her soft Scottish accent.

- و البته، شما مک گونگال را با لهجه ملایم اسکاتلندی اش دارید.

- Well, thank you for that assessment, Mr. Weasley. Perhaps it would be more useful if

- خب، از ارزیابی شما متشکرم، آقای ویزلی. شاید مفیدتر باشد اگر

I were to transfigure Mr. Potter and yourself into a pocket watch?

بخواهم آقای پاتر و خودتان را به یک ساعت جیبی تبدیل کنم؟

- But perhaps the most distinctive is Hermione, with her conservative RP. Harry, I would say,

- اما شاید متمایزترین آنها هرمیون باشد، با آرپی محافظه کارش. من می‌توانم بگویم هری

has contemporary RP, but Hermione has conservative RP, which is just a little bit more formal.

RP معاصر دارد، اما هرمیون RP محافظه‌کاری دارد ، که فقط کمی رسمی‌تر است.

For example.

مثلا.

- You're Harry Potter. So every sound is given full attention. Pah, Pah-tter, not Puh-tter,

- تو هری پاتر هستی. بنابراین هر صدا مورد توجه کامل قرار می گیرد. پاه، په تر، نه پوه تر،

Pah-tter. The sound of that ah is made at the front of the mouth to create that ah sound,

په تر. صدای آن آه در جلوی دهان ایجاد می شود تا آن صدای آه ایجاد شود،

ah. Also the T is so clearly pronounced, that true T, Pah-tter. Let's look at another example.

آه. همچنین T به قدری واضح تلفظ می شود که T واقعی، Pah-tter است. بیایید به مثال دیگری نگاه کنیم.

- Ah, now in this one scene, we get to understand the importance of word stress. It's not levi-osah,

- آه، حالا در این یک صحنه، اهمیت استرس کلمه را درک می کنیم. این لوی اوسا نیست

it's levi-o-suh. That change in stress allows Hermione to perform her spell perfectly. If

، لوی و سوه است. این تغییر در استرس به هرمیون اجازه می دهد تا طلسم خود را به خوبی اجرا کند. اگر

you get it wrong, then you can't perform the spell. Now, that's much like in real English,

اشتباه متوجه شوید، پس نمی توانید طلسم را انجام دهید . در حال حاضر، این بسیار شبیه به انگلیسی واقعی است،

there are some words where if we change the stress of the word, it has a different meaning.

برخی از کلمات وجود دارد که اگر استرس کلمه را تغییر دهیم، معنای دیگری دارد.

For example, pres-ent and pre-sent. Pres-ent, the stress on the first syllable is a noun,

مثلاً حال و پیش فرستاده. حال ، تاکید بر هجای اول اسم است

and it means a gift. So, thank you for my birthday pres-ent, thank you for my birthday

و به معنای هدیه است. بنابراین، از شما برای هدیه تولدم، ممنون برای هدیه

pres-ent. Shift the stress to the last syllable, pre-sent, and it becomes a verb and it means

تولدم. فشار را به هجای آخر، از پیش ارسال شده، تغییر دهید، و تبدیل به فعل می شود و به معنای

to introduce something, so often maybe a TV show. So, I've been asked to pre-sent the

معرفی چیزی است، بنابراین اغلب شاید یک برنامه تلویزیونی. بنابراین، از من خواسته شده است که

news, I've been asked to pre-sent the news. So there the stress is on the last syllable,

خبر را پیش‌فرست کنم، از من خواسته شده است که خبر را پیش‌فرست کنم. بنابراین در آنجا تاکید بر هجای آخر،

pre-sent, and it becomes a verb. So you can see there the importance of word stress. Levi-osah,

پیش ارسال شده است و تبدیل به فعل می شود. بنابراین می توانید اهمیت تاکید کلمه را در آنجا ببینید. Levi-osah،

levi-o-suh. Another really interesting feature in Harry Potter's accent is the formal, polite

levi-o-suh. یکی دیگر از ویژگی های واقعا جالب در لهجه هری پاتر، ساختارهای رسمی و مودبانه

structures that he uses. He's a very polite child and he uses long, polite sentences to

ای است که او استفاده می کند. او کودکی بسیار مودب است و از جملات طولانی و مودبانه برای

request things. For example.

درخواست چیزهایی استفاده می کند. مثلا.

- Can you tell me where I might find Platform 9 3/4? He's requesting to find where this

- می‌توانید به من بگویید از کجا می‌توانم پلتفرم 9 3/4 را پیدا کنم؟ او درخواست می کند که این

platform is. Can you tell me where I might find? Such a long way to ask where's Platform

پلت فرم کجاست. میشه بگید کجا میتونم پیدا کنم؟ راه طولانی برای پرسیدن اینکه پلتفرم

9 3/4? That's how you could say it, excuse me, where's Platform 9 3/4? But that's quite

9 3/4 کجاست؟ اینجوری میشه گفت، ببخشید، پلتفرم 9 3/4 کجاست؟ اما این کاملا

direct and less polite. What Harry is doing here is making it a less direct question that

مستقیم و کمتر مودبانه است. کاری که هری در اینجا انجام می دهد این است که آن را به یک سوال کمتر مستقیم تبدیل می

creates the impression that it's more polite. So, can you tell me where I might find Platform

کند که این تصور را ایجاد می کند که مودب تر است. بنابراین، می‌توانید به من بگویید که کجا می‌توانم پیدا کنم که پلتفرم

9 3/4 is more polite. And that's a very useful general rule with English, is if you are making

9 3/4 مؤدبانه‌تر است. و این یک قانون کلی بسیار مفید در مورد انگلیسی است، این است که اگر

requests, the longer the sentence, the more indirect it is, also means the more polite

درخواست می کنید، هر چه جمله طولانی تر باشد، غیرمستقیم تر است، همچنین به این معنی است که مودبانه

it is. Okay, let's look at some great vocabulary that appear in Harry Potter and the Philosopher's

تر است. خوب، بیایید به چند واژگان عالی که در هری پاتر و سنگ فیلسوف ظاهر می شود نگاه کنیم

Stone.

.

- Bits and bobs, this is a noun and it just means an assortment of small items. You don't

- بیت و باب، این یک اسم است و فقط به معنای مجموعه ای از اقلام کوچک است. نیازی نیست

necessary need to mention what they are, they're just little things. So, for example, I could

که آنها را ذکر کنید، آنها فقط چیزهای کوچکی هستند. بنابراین، برای مثال، می‌توانم

say, I'm just going to the shops to get some bits and bobs. Now, I don't want to list all

بگویم، من فقط به مغازه‌ها می‌روم تا چند لقمه و باب تهیه کنم. حالا، من نمی‌خواهم

the things that I'm gonna get, milk, eggs, bread, you don't care, I'm just gonna say

همه چیزهایی را که می‌خواهم به دست بیاورم، لیست کنم، شیر، تخم‌مرغ، نان، شما اهمیتی نمی‌دهید، من فقط می‌خواهم

bits and bobs and that just means a few things, little items.

بگم و این فقط به معنای چند چیز است، چیزهای کوچک. .

- And over there all your bits and bobs for doing your wizardry.

- و در آنجا همه بیت ها و باب های شما برای انجام جادوگری شما.

- Light reading is just reading content that's not too demanding, it's quite easy to read,

- خواندن سبک فقط خواندن محتوایی است که خیلی سخت نیست، خواندن آن بسیار آسان است،

it doesn't have complicated words, it's quite pleasurable. So, for example, just a magazine

کلمات پیچیده ای ندارد، کاملاً لذت بخش است. بنابراین، برای مثال، فقط یک مجله

could be light reading. So you might say, "I bought this magazine "for a bit of light

می تواند مطالعه سبک باشد. بنابراین ممکن است بگویید، "من این مجله را "برای کمی

reading on the train journey." Obviously, the opposite of light reading would be heavy

مطالعه سبک در سفر قطار خریدم." بدیهی است که نقطه مقابل خواندن سبک خواندن سنگین

reading, that'd be more complicated, dense text. Here Hermione is being quite funny,

است، متنی پیچیده تر و متراکم تر . اینجا هرمیون کاملاً رفتار می کند. خنده‌دار است،

she says it's a bit of light reading for her, that big book, but for Ron, it's not reading,

او می‌گوید برای او خواندن آن کتاب بزرگ کمی سبک است ، اما برای رون، این کتاب خواندن نیست،

that's quite dense reading, so it's quite funny.

این خواندن کاملاً متراکم است، بنابراین کاملاً خنده‌دار است.

- To break in. To break in a phrasal verb and that is when people intrude into a house

مردم

or into a building without permission in order to steal something or take something. So a

بدون اجازه وارد یک خانه یا ساختمان می شوند تا چیزی را بدزدند یا چیزی را ببرند. بنابراین یک

robber would break in to someone's house. So an example sentence, last night robbers

دزد وارد خانه کسی می شود. بنابراین یک جمله مثال،

broke in to the museum. Last night robbers broke in to the museum.

دزدان شب گذشته به موزه نفوذ کردند. موزه

- Ah, to sneak out, this is a great phrase! To sneak out is to leave somewhere without

- آه، دزدکی بیرون رفتن، این یک عبارت عالی است ! دزدکی بیرون رفتن یعنی بیرون رفتن از جایی بدون اینکه

anyone noticing, to do it quietly, secretly so that people of authority don't notice.

کسی متوجه شود، این کار را بی سر و صدا، مخفیانه انجام دهید تا افراد صاحب قدرت متوجه نشوند.

So maybe if you're a teenager in a house and you sneak out to see your friends, you do

پس شاید اگر شما یک نوجوانی در خانه ای و شما مخفیانه برای دیدن دوستان خود بیرون می روید،

it without your parents noticing, and that's the same here, the kids are talking about

بدون اینکه والدینتان متوجه شوند این کار را انجام می دهید. اینجا هم همینطور است، بچه ها در مورد

sneaking out of Hogwarts. The past of sneak is snuck, snuck. So last night I snuck out

فرار دزدکی از هاگوارتز صحبت می کنند. گذشته یواشکی یواشکی است، یواشکی. بنابراین دیشب

to see my friends.

برای دیدن دوستانم به بیرون رفتم.

- Nighty night is a phrase that we use, usually with children, to say good night. So if I'm

- Nighty night عبارتی است که معمولاً با بچه ها برای گفتن شب بخیر به کار می بریم. بنابراین اگر

saying good night to my niece or my nephew, I would say nighty night. It's not something

به خواهرزاده یا برادرزاده ام شب بخیر بگویم، شب بخیر می گویم. این چیزی

you would probably use with another adult, but it's up to you, you can do what you want.

نیست که احتمالاً با یک بزرگسال دیگر استفاده کنید، اما این به شما بستگی دارد، شما می توانید آنچه را که می خواهید انجام دهید.

- Here's a wonderful phrase, holy cricket! Hermione here is showing surprise. "Holy cricket,

- این یک عبارت فوق العاده است، جیرجیرک مقدس! هرمیون اینجا داره تعجب می کنه. "کریکت مقدس،

you're Harry Potter!" Now, I don't know how many people would say holy cricket, it's a

تو هری پاتر هستی!" حالا نمی‌دانم چند نفر می‌گویند جیرجیرک مقدس، این

fun phrase but I don't think I would say it. There are other ways you might say this. Oh

عبارت جالبی است اما فکر نمی‌کنم آن را بگویم. راه های دیگری هم وجود دارد که می توانید این را بگویید.

my goodness could be a phrase. If they redid Harry Potter now maybe Hermione would say

خدای من می تواند یک عبارت باشد. اگر اکنون هری پاتر را دوباره تکرار می کردند، شاید هرمیون می گفت

OMG. "OMG, you're Harry Potter!" Possibly. But oh my goodness, oh my gosh, oh my God,

OMG. "ام جی، تو هری پاتر هستی!" احتمالا. اما خدای من، اوه خدای من، اوه خدای من،

OMG, wow, jeez, gee wiz, there are lots of options. Okay guys, I hope you enjoyed that

OMG، وای، jeez، gee wiz، گزینه های زیادی وجود دارد . خوب بچه ها، امیدوارم از آن

lesson with Harry Potter. If you would like me to look at the second Harry Potter film,

درس با هری پاتر لذت برده باشید. اگر دوست دارید که من به دومین فیلم هری پاتر نگاه

then let me know if the comments below and I could maybe do another video for you guys

کنم، اگر نظرات زیر را در نظر بگیرید، به من اطلاع دهید تا شاید بتوانم ویدیوی دیگری برای شما بچه ها تهیه کنم

looking at the accents and language in that film. Remember to click the link below and

که به لهجه ها و زبان آن فیلم نگاه می کنید. به یاد داشته باشید که روی لینک زیر کلیک کنید و

subscribe to Learn English with Cambridge. But until next time, guys, this is Harry Potter,

برای یادگیری زبان انگلیسی با کمبریج مشترک شوید. اما تا دفعه بعد، بچه ها، این هری پاتر است

the half-blood wizard, saying good-bye. Guys! It's me, the Chief Dreamer! Shh, don't tell

، جادوگر نیمه خون که خداحافظی می کند. بچه ها! این من هستم، رئیس رویاپرداز! هی به کسی نگو

anyone!

!