Learn English with Harry Potter and the Philosopher's Stone

- Hello, muggles, today we're learning English with the half-blood wizard himself, Harry Potter

- Xin chào các muggles, hôm nay chúng ta học tiếng Anh với chính cậu phù thủy lai Harry Potter

- Holy Cricket, you're Harry Potter! I'm Hermione Granger.

- Thánh Dế, bạn là Harry Potter! Tôi là Hermione Granger.

- We're going to watch clips from Harry Potter and the Philosopher's Stone and we're gonna

- Chúng ta sẽ xem các đoạn phim từ Harry Potter và Hòn đá Phù thủy và chúng ta sẽ

study Harry's British English accent and learn lots of fantastic vocabulary along the way.

học giọng Anh-Anh của Harry và học nhiều từ vựng tuyệt vời trong suốt quá trình.

So, hop on board the Hogwarts Express and let's learn some English!

Vì vậy, hãy lên tàu Hogwarts Express và học tiếng Anh nào!

Let's start with

Harry Potter's accent. He speaks with received pronunciation, which is a British English

Hãy bắt đầu với

giọng của Harry Potter. Anh ấy nói với cách phát âm quen thuộc, đó là giọng Anh Anh

accent that's associated with education and with privilege. Now, it has no geographical

gắn liền với giáo dục và đặc quyền. Bây giờ, nó không có ranh giới địa lý

boundaries, so you can find it anywhere in the UK, although it is connected with London

, vì vậy bạn có thể tìm thấy nó ở bất cứ đâu trên Vương quốc Anh, mặc dù nó được kết nối với London

and the South of England. Here's an example.

và miền Nam nước Anh. Đây là một ví dụ.

- A key part of received pronunciation is clarity, it's being understood by the person

- Một phần quan trọng của cách phát âm nhận được là sự rõ ràng, nó được hiểu bởi người

listening to you. So therefore it's very important for each sound to be clear. So in this example,

nghe bạn. Vì vậy, điều rất quan trọng là mỗi âm thanh phải rõ ràng. Vì vậy, trong ví dụ này,

the consonants are very clear. For example, that. The T at the end of that he pronounces

các phụ âm rất rõ ràng. Ví dụ, đó. Chữ T ở cuối cậu ấy phát âm

very clearly.

rất rõ ràng.

- Hagrid, what is that?

- Lão Hagrid, đó là cái gì?

- In other accents, that would be dropped, it would be tha', but with Harry Potter and

- Trong các trọng âm khác, that would be drop, it will be tha', but with Harry Potter and

received pronunciation, that.

get phát âm, that.

- In this example, the H of hear in some accents of British English, that would be dropped,

- Trong ví dụ này, H của hear trong một số giọng của tiếng Anh Anh, sẽ bị bỏ đi,

it'd be 'ear, but in received pronunciation it's nice and clear, you're saying every single

nó sẽ là 'ear, nhưng trong cách phát âm nhận được thì nó rất hay và rõ ràng, bạn đang nói từng

sound, hear.

âm một, hear.

- Can you hear me?

- Bạn có thể nghe tôi không?

- Now, Harry does use examples of connected speech, this is where we join sounds or we

- Bây giờ, Harry sử dụng các ví dụ về lời nói được kết nối , đây là nơi chúng ta nối các âm thanh hoặc chúng ta

omit sounds.

bỏ qua các âm thanh.

- For example there, talked to. Now, that ed of talked is a tuh and in the next word

- Ví dụ ở đó, nói chuyện với. Bây giờ, ed của talk là tuh và trong từ tiếp theo

is a tuh, too, so the first tuh disappears, so it's talk to, talk to a snake.

cũng là tuh, vì vậy tuh đầu tiên biến mất, vì vậy nó là talk to, talk to a Snake.

In this example, he says often off-en. There are two different ways to say this word: off-ten or

Trong ví dụ này, anh ấy thường nói off-en. Có hai cách khác nhau để nói từ này: off-ten hoặc

off-en. It's up to you, it's up to the individual speaker which one you prefer, there's no change

off-en. Tùy bạn, tùy người nói mà bạn thích cái nào hơn,

in meaning, it's exactly the same. Often or offen.

ý nghĩa không thay đổi, nó hoàn toàn giống nhau. Thường xuyên hoặc không thường xuyên .

- Here again is another example of a word that could be changed in sound, ee-ther or

- Đây lại là một ví dụ khác về từ có thể biến đổi theo âm thanh, ee-ther hoặc

eye-ther. Ee-ther, eye-ther. It doesn't matter which one you choose, they're completely interchangeable.

eye-ther. Ee-ther, eye-ther. Không quan trọng bạn chọn cái nào, chúng hoàn toàn có thể hoán đổi cho nhau.

- Okay, here Harry uses up, up, he uses the uh sound, uh. Now, in England, this sound

- Được rồi, ở đây Harry dùng up, up, anh ta dùng âm uh, uh. Bây giờ, ở Anh, âm thanh này

divides the country in half. In the South they say uh and in the North it's oo, oo. So

chia đôi đất nước. Ở miền Nam họ nói uh và ở miền Bắc là oo, oo. Vì vậy,

in the South uh-p, in the North oo-p. Take the word butter, butter. Now, I'm using that

ở miền Nam uh-p, ở miền Bắc oo-p. Lấy từ bơ, bơ. Bây giờ, tôi đang sử dụng

uh sound, buh, buh-tter. In the North of England, bu, bu-tter, bu-tter. Muh-ther, in the South

âm uh, buh, buh-tter. Ở miền Bắc nước Anh, bu, bu-tter, bu-tter. Muh-ther ở miền Nam

of England, moo-ther in the North of England. Sh-uht in the South of England, sh-ut in the

nước Anh, moo-ther ở miền Bắc nước Anh. Sh-uht ở miền Nam nước Anh, sh-ut ở

North of England. Now, speaking of different accents, this is something that I love about

miền Bắc nước Anh. Bây giờ, nói về các giọng khác nhau , đây là điều mà tôi yêu thích ở

Harry Potter and the Philosopher's Stone is there are a variety of British English accents.

Harry Potter và Hòn đá Phù thủy là có nhiều giọng Anh Anh khác nhau.

We'll look at a few of those right now. So let's start with Harry's best friend Ron Weasley.

Chúng ta sẽ xem xét một vài trong số đó ngay bây giờ. Vì vậy, hãy bắt đầu với người bạn thân nhất của Harry, Ron Weasley.

He speaks with a London accent. It has features of RP, of received pronunciation, but also

Anh ấy nói giọng London. Nó có các tính năng của RP, của cách phát âm nhận được, nhưng cũng có

of cockney. It's a kind of mixture between the two. Very common in London and the southeast

của cockney. Đó là một loại hỗn hợp giữa hai. Rất phổ biến ở London và phía đông

of England.

nam nước Anh.

So, in this example, he's showing features of cockney, so things like the glottal

Vì vậy, trong ví dụ này, anh ấy đang thể hiện các đặc điểm của cockney, vì vậy những thứ như thanh hầu

T. So the glottal stop of bit, it's not bit, it's bi'. It's not toast, it's toas'. It's

T. Vì vậy, thanh hầu của bit, không phải bit, mà là bi'. Đó không phải là bánh mì nướng, đó là bánh mì nướng '. Đó

not mate, it's ma'e, ma'e. So that glottal T sound.

không phải là bạn đời, đó là ma'e, ma'e. Vì vậy, đó là âm T glottal.

- [Ron] Take a bi' of toas', ma'e, go on!

- [Ron] Lấy một ít bánh mì nướng đi, ma'e, tiếp tục đi!

- Even just the word mate is quite an informal word, and probably wouldn't be used by some

- Ngay cả từ bạn đời cũng là một từ khá thân mật và có lẽ sẽ không được một số người nói theo cách phát âm quen thuộc sử dụng

speakers of received pronunciation, but in Ron's accent it's a very common word. Also,

, nhưng theo giọng của Ron thì đó là một từ rất phổ biến. Ngoài ra,

that broader vowel sound t-a-ke, t-a-ke. So it's not take, it's t-a-ke. So a slightly

nguyên âm rộng hơn đó là t-a-ke, t-a-ke. Vì vậy, nó không mất, nó là t-a-ke. Vì vậy, một

wider mouth position when he says that.

vị trí miệng rộng hơn một chút khi anh ấy nói điều đó.

- Ah, here's another example! That T disappears, shu' up, not shut up, shu' up. And Harry.

- À, đây là một ví dụ khác! Chữ T đó biến đi, shu' up, không im lặng, shu' up. Và Harry.

Now, if he was a true cockney, he would drop that H, it'd be 'arry, shu' up, 'arry. As

Bây giờ, nếu anh ấy là một con gà trống thực sự, anh ấy sẽ bỏ chữ H đó, nó sẽ là 'arry, shu' up, 'arry. Như

I said, his accent is a combination of received pronunciation and cockney and sort of general

tôi đã nói, giọng của anh ấy là sự kết hợp giữa cách phát âm đã nhận được và tiếng cockney và một số

London influence, so he's using that H there, Harry.

ảnh hưởng chung của London, vì vậy anh ấy đang sử dụng chữ H đó, Harry.

- Shu' up, Harry!

- Im đi, Harry!

- We've also got Neville. Now, Neville speaks with a Yorkshire accent, this is a northern

- Chúng ta cũng có Neville. Bây giờ, Neville nói giọng Yorkshire, đây là giọng miền bắc

accent and it's very distinctive.

và nó rất đặc biệt.

- Here's an example of that oo sound. So, in received pronunciation it's c-uh-me, uh,

- Đây là một ví dụ về âm thanh đó. Vì vậy, trong cách phát âm quen thuộc, nó là c-uh-me, uh,

uh, but in a Yorkshire accent it's c-oom, oom, oo. And you also have there baa-throom,

uh, nhưng trong giọng Yorkshire, nó là c-oom, oom, oo. Và bạn cũng có baa-throom,

baa-throom. This is another sound that distinguishes the North from the South. So in the North

baa-throom. Đây là một âm thanh khác để phân biệt miền Bắc với miền Nam. Vì vậy, ở miền Bắc

of England, that A has a aa, it's an aa, but in received pronunciation and southern accents,

nước Anh, chữ A có aa, nó là aa, nhưng trong cách phát âm quen thuộc và giọng miền Nam,

it would be ah, so bah-throom, bah-throom. In Yorkshire and northern accents, baa-th,

nó sẽ là ah, vì vậy bah-throom, bah-throom. Trong giọng Yorkshire và miền bắc, baa-th,

- Okay, he says aa-fternoon, aa-fternoon. In a southern accent and received pronunciation,

- Được rồi, anh ấy nói aa-buổi chiều, aa-buổi chiều. Theo giọng miền nam và được phát âm,

ah-fternoon, so ah. So that aa and ah, there is a division between the North and the South.

à-chiều, vậy à. Vì vậy, aa và ah, có sự phân chia giữa miền Bắc và miền Nam.

So another example might be fast. Fah-st in received pronunciation, faa-st in a northern

Vì vậy, một ví dụ khác có thể nhanh. Fah-st trong cách phát âm đã nhận, faa-st trong giọng miền bắc

accent like a Yorkshire accent. Now, it does depend on the speaker, so sometimes someone

như giọng Yorkshire. Bây giờ, nó phụ thuộc vào người nói, vì vậy đôi khi một người

with received pronunciation might say faa-st or someone with a northern accent might say

có cách phát âm quen thuộc có thể nói faa-st hoặc một người có giọng miền Bắc có thể nói

fah-st. It depends on the speaker but those are general rules. Before we continue, guys,

fah-st. Nó phụ thuộc vào người nói nhưng đó là những quy tắc chung. Trước khi chúng ta tiếp tục, các bạn,

I just wanna say a big thank you to Cambridge University Press for sponsoring this video.

tôi chỉ muốn gửi lời cảm ơn sâu sắc đến Nhà xuất bản Đại học Cambridge vì đã tài trợ cho video này.

Now, you guys know how much I love Cambridge University Press, I think they do some fantastic

Bây giờ, các bạn biết tôi yêu Nhà xuất bản Đại học Cambridge đến mức nào, tôi nghĩ họ đã làm một số

work. I use their books in my lessons, I've used their books in my lessons for the last

công việc tuyệt vời. Tôi sử dụng sách của họ trong các bài học của mình, tôi đã sử dụng sách của họ trong các bài học của mình trong

10 years, and now they have a brand-new YouTube channel dedicated to teaching English on YouTube.

10 năm qua và giờ đây họ có một kênh YouTube hoàn toàn mới dành riêng cho việc dạy tiếng Anh trên YouTube.

I think that's fantastic! So, it's called Learn English with Cambridge and what I want

Tôi nghĩ điều đó thật tuyệt vời! Vì vậy, nó có tên là Học tiếng Anh với Cambridge và điều tôi muốn các

you guys to do is to go to the description below this video, click the link and subscribe

bạn làm là đi tới phần mô tả bên dưới video này, nhấp vào liên kết và

to their channel, and you'll get weekly videos from them. And it's free, it costs you absolutely

đăng ký kênh của họ, và bạn sẽ nhận được các video hàng tuần từ họ. Và nó miễn phí, bạn hoàn toàn

nothing, how fantastic is that? Now, what's the channel like? Well, it's got five teachers

không mất gì, điều đó thật tuyệt vời phải không? Bây giờ , kênh như thế nào? Chà, nó có năm giáo viên

from around the world, which is really cool, it gives it that global feel. So the teachers

từ khắp nơi trên thế giới, điều này thực sự tuyệt vời, nó mang lại cảm giác toàn cầu. Vì vậy, các giáo viên

are George in the UK, Rebecca in Brazil, Greg in Spain, and Maria and Andres in Colombia.

là George ở Vương quốc Anh, Rebecca ở Brazil, Greg ở Tây Ban Nha, Maria và Andres ở Colombia.

And, as I said before, I love that since that English is a global language, that this is

Và, như tôi đã nói trước đây, tôi thích điều đó vì tiếng Anh là ngôn ngữ toàn cầu, rằng ngôn ngữ này

for everyone, it's very inclusive. These guys are fun, they're energetic, and they make

dành cho tất cả mọi người, nó rất toàn diện. Những người này rất vui vẻ, tràn đầy năng lượng và họ khiến

learning English an enjoyable experience. And they all teach the kind of English that

việc học tiếng Anh trở thành một trải nghiệm thú vị. Và tất cả họ đều dạy loại tiếng Anh mà

you're gonna need in everyday situations. So whether it's asking for a cup of coffee,

bạn sẽ cần trong các tình huống hàng ngày. Vì vậy, cho dù đó là yêu cầu một tách cà phê

or ordering a cup of coffee, or asking for directions, they have those kinds of videos.

, gọi một tách cà phê hay hỏi đường, họ đều có những loại video đó.

Now, they're releasing one video a week and they're quite short videos, one to two minutes

Bây giờ, họ phát hành một video mỗi tuần và chúng là những video khá ngắn, dài từ một đến hai

long, which I think is great. Short, bite-size amounts, okay? So you can watch at any time,

phút, tôi nghĩ điều đó thật tuyệt. Số lượng ngắn, vừa miệng , được chứ? Vì vậy, bạn có thể xem bất cứ lúc

anywhere. So, I want you guys to go to the description below, look at that link, click

nào, bất cứ nơi nào. Vì vậy, tôi muốn các bạn đi tới phần mô tả bên dưới, nhìn vào liên kết đó, nhấp vào liên kết

on it, and then go and subscribe to Learn English with Cambridge. Okay, let's look at

đó, sau đó đăng ký Học tiếng Anh với Cambridge. Được rồi, hãy nhìn vào

Hagrid! Now, Hagrid has an incredible West Country accent. It's very strong, it's very

Hagrid! Bây giờ, Hagrid có một giọng miền Tây đáng kinh ngạc . Nó rất mạnh mẽ, nó rất

distinctive.

đặc biệt.

- You'll notice here he's dropping the Hs, so it's 'e's and 'ave. And he says dunnae,

- Bạn sẽ nhận thấy ở đây anh ấy bỏ Hs, vì vậy nó là 'e's và' ave. Và anh ấy nói dunnae,

dunnae. Dunnae is a spoken representation of doesn't he, but it's merged together as

dunnae. Dunnae là một cách nói đại diện cho phải không anh ấy, nhưng nó được hợp nhất với nhau thành

one, so dunnae, dunnae.

một, vì vậy dunnae, dunnae.

- Norbert?

- Nobert?

- Yeah, well, 'e's gotta 'ave a name, dunnae?

- Yeah, well, 'e's got' ave a name, dunnae?

- You got the vowel sounds there of pub, pub. Not puh, but pu, it's a kind of uh sound.

- Bạn có nguyên âm của pub, pub. Không phải puh, mà là pu, đó là một loại âm thanh uh.

I won it off a stranger I met down the pub. Okay, I need to work on my West Country accent.

Tôi đã giành được nó từ một người lạ mà tôi gặp ở quán rượu. Được rồi, tôi cần luyện giọng miền Tây của mình.

- I won it, off a stranger I met down the pub.

- Tôi thắng rồi, tôi gặp một người lạ dưới quán rượu.

- And, of course, you have McGonagall with her soft Scottish accent.

- Và, tất nhiên, bạn có McGonagall với giọng Scotland nhẹ nhàng của cô ấy.

- Well, thank you for that assessment, Mr. Weasley. Perhaps it would be more useful if

- Vâng, cảm ơn vì lời đánh giá đó, ông Weasley. Có lẽ sẽ hữu ích hơn nếu

I were to transfigure Mr. Potter and yourself into a pocket watch?

tôi biến cậu Potter và chính bạn thành một chiếc đồng hồ bỏ túi?

- But perhaps the most distinctive is Hermione, with her conservative RP. Harry, I would say,

- Nhưng có lẽ đặc biệt nhất là Hermione, với RP bảo thủ của cô. Tôi có thể nói rằng Harry

has contemporary RP, but Hermione has conservative RP, which is just a little bit more formal.

có RP đương đại, nhưng Hermione có RP bảo thủ , chỉ trang trọng hơn một chút.

For example.

Ví dụ.

- You're Harry Potter. So every sound is given full attention. Pah, Pah-tter, not Puh-tter,

- Anh là Harry Potter. Vì vậy, mọi âm thanh đều được chú ý đầy đủ. Pah, Pah-tter, không phải Puh-tter,

Pah-tter. The sound of that ah is made at the front of the mouth to create that ah sound,

Pah-tter. Âm ah đó được tạo ra ở phía trước miệng để tạo ra âm ah đó,

ah. Also the T is so clearly pronounced, that true T, Pah-tter. Let's look at another example.

ah. Ngoài ra, chữ T được phát âm rất rõ ràng, chữ T thật đó, Pah-tter. Hãy xem xét một ví dụ khác.

- Ah, now in this one scene, we get to understand the importance of word stress. It's not levi-osah,

- Ah, bây giờ trong một cảnh này, chúng ta hiểu được tầm quan trọng của trọng âm của từ. Đó không phải là levi-osah,

it's levi-o-suh. That change in stress allows Hermione to perform her spell perfectly. If

mà là levi-o-suh. Sự thay đổi căng thẳng đó cho phép Hermione thực hiện câu thần chú của mình một cách hoàn hảo. Nếu

you get it wrong, then you can't perform the spell. Now, that's much like in real English,

bạn hiểu sai, thì bạn không thể thực hiện câu thần chú. Bây giờ, điều đó giống như trong tiếng Anh thực,

there are some words where if we change the stress of the word, it has a different meaning.

có một số từ mà nếu chúng ta thay đổi trọng âm của từ, nó sẽ có nghĩa khác.

For example, pres-ent and pre-sent. Pres-ent, the stress on the first syllable is a noun,

Ví dụ, pres-ent và pre-sent. Pres-ent , trọng âm ở âm tiết đầu tiên là một danh từ,

and it means a gift. So, thank you for my birthday pres-ent, thank you for my birthday

và nó có nghĩa là một món quà. Vì vậy, cảm ơn vì lời mời sinh nhật của tôi, cảm ơn vì lời chúc mừng sinh nhật của tôi

pres-ent. Shift the stress to the last syllable, pre-sent, and it becomes a verb and it means

. Chuyển trọng âm sang âm tiết cuối, được gửi trước, và nó trở thành một động từ và có nghĩa là

to introduce something, so often maybe a TV show. So, I've been asked to pre-sent the

giới thiệu một cái gì đó, thường có thể là một chương trình truyền hình. Vì vậy, tôi đã được yêu cầu gửi trước

news, I've been asked to pre-sent the news. So there the stress is on the last syllable,

tin tức, tôi đã được yêu cầu gửi trước tin tức. Vì vậy, trọng âm rơi vào âm tiết cuối cùng,

pre-sent, and it becomes a verb. So you can see there the importance of word stress. Levi-osah,

được gửi trước và nó trở thành động từ. Vì vậy, bạn có thể thấy ở đó tầm quan trọng của trọng âm từ. Levi-osah,

levi-o-suh. Another really interesting feature in Harry Potter's accent is the formal, polite

levi-o-suh. Một đặc điểm thực sự thú vị khác trong giọng của Harry Potter là cấu trúc trang trọng, lịch sự

structures that he uses. He's a very polite child and he uses long, polite sentences to

mà cậu ấy sử dụng. Anh ấy là một đứa trẻ rất lịch sự và anh ấy sử dụng những câu dài, lịch sự để

request things. For example.

yêu cầu mọi thứ. Ví dụ.

- Can you tell me where I might find Platform 9 3/4? He's requesting to find where this

- Bạn có thể cho tôi biết tôi có thể tìm thấy Sân ga 9 3/4 ở đâu không? Anh ấy đang yêu cầu tìm

platform is. Can you tell me where I might find? Such a long way to ask where's Platform

nền tảng này ở đâu. Bạn có thể cho tôi biết nơi tôi có thể tìm thấy? Một chặng đường dài như vậy để hỏi Sân ga

9 3/4? That's how you could say it, excuse me, where's Platform 9 3/4? But that's quite

9 3/4 ở đâu? Đó là cách bạn có thể nói, xin lỗi, Sân ga 9 3/4 ở đâu? Nhưng điều đó khá

direct and less polite. What Harry is doing here is making it a less direct question that

trực tiếp và kém lịch sự. Những gì Harry đang làm ở đây là biến nó thành một câu hỏi ít trực tiếp hơn để

creates the impression that it's more polite. So, can you tell me where I might find Platform

tạo ấn tượng rằng nó lịch sự hơn. Vì vậy, bạn có thể cho tôi biết nơi tôi có thể tìm thấy Nền tảng

9 3/4 is more polite. And that's a very useful general rule with English, is if you are making

9 3/4 lịch sự hơn không. Và đó là một quy tắc chung rất hữu ích với tiếng Anh, đó là nếu bạn đang đưa ra

requests, the longer the sentence, the more indirect it is, also means the more polite

yêu cầu, thì câu càng dài, nó càng gián tiếp, cũng có nghĩa là nó càng lịch sự

it is. Okay, let's look at some great vocabulary that appear in Harry Potter and the Philosopher's

. Được rồi, hãy xem một số từ vựng hay xuất hiện trong Harry Potter và

Stone.

Hòn đá phù thủy.

- Bits and bobs, this is a noun and it just means an assortment of small items. You don't

- Bits and bobs, đây là một danh từ và nó chỉ có nghĩa là một tập hợp các vật dụng nhỏ. Bạn không

necessary need to mention what they are, they're just little things. So, for example, I could

cần phải đề cập đến chúng là gì, chúng chỉ là những thứ nhỏ nhặt. Vì vậy, ví dụ, tôi có thể

say, I'm just going to the shops to get some bits and bobs. Now, I don't want to list all

nói, tôi chỉ đến các cửa hàng để mua một số đồ trang sức. Bây giờ, tôi không muốn liệt kê tất cả

the things that I'm gonna get, milk, eggs, bread, you don't care, I'm just gonna say

những thứ tôi sẽ mua, sữa, trứng, bánh mì, bạn không quan tâm, tôi sẽ chỉ nói

bits and bobs and that just means a few things, little items.

những thứ nhỏ nhặt và điều đó chỉ có nghĩa là một vài thứ, những món đồ nhỏ .

- And over there all your bits and bobs for doing your wizardry.

- Và đằng kia là tất cả những gì bạn có để thực hiện phép thuật của mình.

- Light reading is just reading content that's not too demanding, it's quite easy to read,

- Đọc nhẹ là chỉ đọc những nội dung không đòi hỏi quá cao, khá dễ đọc

it doesn't have complicated words, it's quite pleasurable. So, for example, just a magazine

, không nhiều từ phức tạp, khá là vui. Vì vậy, ví dụ, chỉ một tạp chí

could be light reading. So you might say, "I bought this magazine "for a bit of light

có thể đọc nhẹ. Vì vậy, bạn có thể nói, "Tôi đã mua tạp chí này" để

reading on the train journey." Obviously, the opposite of light reading would be heavy

đọc nhẹ trên chuyến tàu." Rõ ràng , ngược lại với việc đọc nhẹ sẽ là

reading, that'd be more complicated, dense text. Here Hermione is being quite funny,

đọc nhiều, đó là văn bản dày đặc, phức tạp hơn . Ở đây Hermione khá là thật buồn cười,

she says it's a bit of light reading for her, that big book, but for Ron, it's not reading,

cô ấy nói rằng đó là một cách đọc nhẹ đối với cô ấy, cuốn sách lớn đó, nhưng đối với Ron, nó không phải là đọc,

that's quite dense reading, so it's quite funny.

đó là cách đọc khá dày đặc, vì vậy nó khá buồn cười.

- To break in. To break in a phrasal verb and that is when people intrude into a house

mọi người đột nhập vào một ngôi nhà

or into a building without permission in order to steal something or take something. So a

hoặc một tòa nhà mà không được phép để ăn trộm hoặc lấy một thứ gì đó. Vì vậy, một

robber would break in to someone's house. So an example sentence, last night robbers

tên cướp sẽ đột nhập vào nhà của ai đó. Vì vậy, một câu ví dụ, đêm qua bọn cướp

broke in to the museum. Last night robbers broke in to the museum.

đã đột nhập vào bảo tàng. Đêm qua bọn cướp đã đột nhập vào bảo tàng.

- Ah, to sneak out, this is a great phrase! To sneak out is to leave somewhere without

- À, lẻn ra ngoài, cụm từ này hay đấy ! Lẻn ra ngoài là bỏ đi đâu đó mà không

anyone noticing, to do it quietly, secretly so that people of authority don't notice.

ai hay biết, làm việc đó một cách lặng lẽ, bí mật để những người có thẩm quyền không chú ý.

So maybe if you're a teenager in a house and you sneak out to see your friends, you do

Vì vậy, có thể nếu bạn là một thiếu niên trong một ngôi nhà và bạn lẻn ra ngoài để gặp bạn bè của mình, bạn làm điều

it without your parents noticing, and that's the same here, the kids are talking about

đó mà bố mẹ bạn không để ý, một Ở đây cũng vậy, bọn trẻ đang nói về việc

sneaking out of Hogwarts. The past of sneak is snuck, snuck. So last night I snuck out

lẻn ra khỏi Hogwarts. Quá khứ của chụp lén là chụp lén, chụp lén. Vì vậy, đêm qua tôi đã lẻn ra ngoài

to see my friends.

để gặp bạn bè của mình.

- Nighty night is a phrase that we use, usually with children, to say good night. So if I'm

- Nighty night là một cụm từ mà chúng tôi sử dụng, thường là với trẻ em, để chúc ngủ ngon. Vì vậy, nếu tôi

saying good night to my niece or my nephew, I would say nighty night. It's not something

nói lời chúc ngủ ngon với cháu gái hoặc cháu trai của mình, tôi sẽ nói chúc ngủ ngon. Đó không phải là thứ

you would probably use with another adult, but it's up to you, you can do what you want.

mà bạn có thể sẽ sử dụng với một người lớn khác, nhưng tùy thuộc vào bạn, bạn có thể làm những gì mình muốn.

- Here's a wonderful phrase, holy cricket! Hermione here is showing surprise. "Holy cricket,

- Đây là một cụm từ tuyệt vời, thánh dế! Hermione đây đang lộ vẻ ngạc nhiên. "Thánh dế,

you're Harry Potter!" Now, I don't know how many people would say holy cricket, it's a

ngươi là Harry Potter!" Bây giờ, tôi không biết có bao nhiêu người sẽ nói thánh dế, đó là một

fun phrase but I don't think I would say it. There are other ways you might say this. Oh

câu nói vui nhưng tôi không nghĩ mình sẽ nói điều đó. Có nhiều cách khác bạn có thể nói điều này. Ôi trời

my goodness could be a phrase. If they redid Harry Potter now maybe Hermione would say

ơi có thể là một cụm từ. Nếu họ làm lại Harry Potter bây giờ có lẽ Hermione sẽ thốt lên

OMG. "OMG, you're Harry Potter!" Possibly. But oh my goodness, oh my gosh, oh my God,

OMG. "Trời ạ, ngươi là Harry Potter!" Có khả năng. Nhưng trời ơi, trời ơi, ôi Chúa ơi,

OMG, wow, jeez, gee wiz, there are lots of options. Okay guys, I hope you enjoyed that

OMG, wow, jeez, gee wiz, có rất nhiều lựa chọn. Được rồi các bạn, tôi hy vọng các bạn thích

lesson with Harry Potter. If you would like me to look at the second Harry Potter film,

bài học đó với Harry Potter. Nếu bạn muốn tôi xem bộ phim Harry Potter thứ hai,

then let me know if the comments below and I could maybe do another video for you guys

hãy cho tôi biết nếu bạn bình luận bên dưới và tôi có thể làm một video khác để các bạn

looking at the accents and language in that film. Remember to click the link below and

xem trọng âm và ngôn ngữ trong bộ phim đó. Hãy nhớ nhấp vào liên kết bên dưới và

subscribe to Learn English with Cambridge. But until next time, guys, this is Harry Potter,

đăng ký Học tiếng Anh với Cambridge. Nhưng cho đến lần sau, các bạn, đây là Harry Potter

the half-blood wizard, saying good-bye. Guys! It's me, the Chief Dreamer! Shh, don't tell

, phù thủy lai, nói lời tạm biệt. Các bạn! Là tôi, Trưởng nhóm Dreamer! Suỵt, đừng nói với

anyone!

ai nhé!