Learn English with Harry Potter and the Philosopher's Stone

- Hello, muggles, today we're learning English with the half-blood wizard himself, Harry Potter

- Olá, trouxas, hoje vamos aprender inglês com o próprio bruxo meio-sangue, Harry Potter

- Holy Cricket, you're Harry Potter! I'm Hermione Granger.

- Santo Grilo, você é o Harry Potter! Eu sou Hermione Granger.

- We're going to watch clips from Harry Potter and the Philosopher's Stone and we're gonna

- Vamos assistir a clipes de Harry Potter e a Pedra Filosofal e vamos

study Harry's British English accent and learn lots of fantastic vocabulary along the way.

estudar o sotaque inglês britânico de Harry e aprender muito vocabulário fantástico ao longo do caminho.

So, hop on board the Hogwarts Express and let's learn some English!

Então, suba a bordo do Expresso de Hogwarts e vamos aprender um pouco de inglês!

Let's start with

Harry Potter's accent. He speaks with received pronunciation, which is a British English

Vamos começar com o

sotaque de Harry Potter. Ele fala com pronúncia recebida, que é um sotaque do inglês britânico

accent that's associated with education and with privilege. Now, it has no geographical

associado à educação e ao privilégio. Agora, não tem

boundaries, so you can find it anywhere in the UK, although it is connected with London

limites geográficos, então você pode encontrá-lo em qualquer lugar do Reino Unido, embora esteja conectado com Londres

and the South of England. Here's an example.

e o sul da Inglaterra. Aqui está um exemplo.

- A key part of received pronunciation is clarity, it's being understood by the person

- Uma parte fundamental da pronúncia recebida é a clareza, está sendo compreendida pela pessoa que está

listening to you. So therefore it's very important for each sound to be clear. So in this example,

te ouvindo. Portanto, é muito importante que cada som seja claro. Portanto, neste exemplo,

the consonants are very clear. For example, that. The T at the end of that he pronounces

as consoantes são muito claras. Por exemplo, isso. O T no final disso ele pronuncia

very clearly.

muito claramente.

- Hagrid, what is that?

- Hagrid, o que é isso?

- In other accents, that would be dropped, it would be tha', but with Harry Potter and

- Em outros sotaques, isso seria descartado, seria tha', mas com Harry Potter e

received pronunciation, that.

pronúncia recebida, isso.

- In this example, the H of hear in some accents of British English, that would be dropped,

- Neste exemplo, o H de hear em alguns sotaques do inglês britânico, que seria descartado,

it'd be 'ear, but in received pronunciation it's nice and clear, you're saying every single

seria 'ear, mas na pronúncia recebida é bom e claro, você está dizendo cada

sound, hear.

som, ouvir.

- Can you hear me?

- Você pode me ouvir?

- Now, Harry does use examples of connected speech, this is where we join sounds or we

- Agora, Harry usa exemplos de fala conectada, é aqui que juntamos sons ou

omit sounds.

omitimos sons.

- For example there, talked to. Now, that ed of talked is a tuh and in the next word

- Por exemplo lá, conversei. Agora, aquele ed de falado é um tuh e na próxima palavra

is a tuh, too, so the first tuh disappears, so it's talk to, talk to a snake.

é um tuh também, então o primeiro tuh desaparece, então é falar com, falar com uma cobra.

In this example, he says often off-en. There are two different ways to say this word: off-ten or

Neste exemplo, ele diz muitas vezes off-en. Existem duas maneiras diferentes de dizer esta palavra: off-ten ou

off-en. It's up to you, it's up to the individual speaker which one you prefer, there's no change

off-en. Depende de você, depende de cada orador qual prefere, não há mudança

in meaning, it's exactly the same. Often or offen.

de significado, é exatamente o mesmo. Frequentemente ou ofendido.

- Here again is another example of a word that could be changed in sound, ee-ther or

- Aqui está novamente outro exemplo de uma palavra que pode ser mudada em som, ee-ther ou

eye-ther. Ee-ther, eye-ther. It doesn't matter which one you choose, they're completely interchangeable.

eye-ther. Ee-ther, olho-ther. Não importa qual você escolher, eles são completamente intercambiáveis.

- Okay, here Harry uses up, up, he uses the uh sound, uh. Now, in England, this sound

- Ok, aqui Harry usa up, up, ele usa o som uh, uh. Agora, na Inglaterra, esse som

divides the country in half. In the South they say uh and in the North it's oo, oo. So

divide o país ao meio. No Sul dizem uh e no Norte é oo, oo. Então,

in the South uh-p, in the North oo-p. Take the word butter, butter. Now, I'm using that

no sul uh-p, no norte oo-p. Pegue a palavra manteiga, manteiga. Agora, estou usando aquele

uh sound, buh, buh-tter. In the North of England, bu, bu-tter, bu-tter. Muh-ther, in the South

som, buh, buh-tter. No norte da Inglaterra, bu, manteiga, manteiga. Muh-ther, no sul

of England, moo-ther in the North of England. Sh-uht in the South of England, sh-ut in the

da Inglaterra, moo-ther no norte da Inglaterra. Sh-uht no sul da Inglaterra, sh-ut no

North of England. Now, speaking of different accents, this is something that I love about

norte da Inglaterra. Agora, falando de sotaques diferentes, isso é algo que eu amo em

Harry Potter and the Philosopher's Stone is there are a variety of British English accents.

Harry Potter e a Pedra Filosofal, pois há uma variedade de sotaques do inglês britânico.

We'll look at a few of those right now. So let's start with Harry's best friend Ron Weasley.

Veremos alguns deles agora. Então vamos começar com o melhor amigo de Harry, Ron Weasley.

He speaks with a London accent. It has features of RP, of received pronunciation, but also

Ele fala com sotaque londrino. Tem características de RP, de pronúncia recebida, mas também

of cockney. It's a kind of mixture between the two. Very common in London and the southeast

de cockney. É uma espécie de mistura entre os dois. Muito comum em Londres e no sudeste

of England.

da Inglaterra.

So, in this example, he's showing features of cockney, so things like the glottal

Então, neste exemplo, ele está mostrando características de cockney, coisas como o

T. So the glottal stop of bit, it's not bit, it's bi'. It's not toast, it's toas'. It's

T glotal. Então a parada glotal de bit, não é bit, é bi'. Não é torrada, é torrada'.

not mate, it's ma'e, ma'e. So that glottal T sound.

Não é mate, é ma'e, ma'e. Então aquele som de T glotal.

- [Ron] Take a bi' of toas', ma'e, go on!

- [Ron] Toma um bi' de toas', ma'e, vai!

- Even just the word mate is quite an informal word, and probably wouldn't be used by some

- Mesmo apenas a palavra mate é uma palavra bastante informal e provavelmente não seria usada por alguns

speakers of received pronunciation, but in Ron's accent it's a very common word. Also,

falantes de pronúncia recebida, mas no sotaque de Ron é uma palavra muito comum. Além disso,

that broader vowel sound t-a-ke, t-a-ke. So it's not take, it's t-a-ke. So a slightly

aquela vogal mais ampla soa t-a-ke, t-a-ke. Então não é take, é t-a-ke. Portanto, uma

wider mouth position when he says that.

posição ligeiramente mais ampla da boca quando ele diz isso.

- Ah, here's another example! That T disappears, shu' up, not shut up, shu' up. And Harry.

- Ah, aqui está outro exemplo! Esse T desaparece, cale a boca, não cale a boca, cale a boca. E Harry.

Now, if he was a true cockney, he would drop that H, it'd be 'arry, shu' up, 'arry. As

Agora, se ele fosse um verdadeiro cockney, ele largaria aquele H, seria 'arry, shu' up, 'arry. Como

I said, his accent is a combination of received pronunciation and cockney and sort of general

eu disse, seu sotaque é uma combinação de pronúncia recebida e cockney e uma espécie de

London influence, so he's using that H there, Harry.

influência geral de Londres, então ele está usando aquele H aqui, Harry.

- Shu' up, Harry!

- Cala a boca, Harry!

- We've also got Neville. Now, Neville speaks with a Yorkshire accent, this is a northern

- Também temos Neville. Agora, Neville fala com sotaque de Yorkshire, este é um

accent and it's very distinctive.

sotaque do norte e é muito distinto.

- Here's an example of that oo sound. So, in received pronunciation it's c-uh-me, uh,

- Aqui está um exemplo desse som oo. Então, na pronúncia tradicional é c-uh-me, uh,

uh, but in a Yorkshire accent it's c-oom, oom, oo. And you also have there baa-throom,

uh, mas com sotaque de Yorkshire é c-oom, oom, oo. E você também tem baa-throom,

baa-throom. This is another sound that distinguishes the North from the South. So in the North

baa-throom. Este é outro som que distingue o Norte do Sul. Então, no norte

of England, that A has a aa, it's an aa, but in received pronunciation and southern accents,

da Inglaterra, aquele A tem um aa, é um aa, mas na pronúncia recebida e nos sotaques do sul,

it would be ah, so bah-throom, bah-throom. In Yorkshire and northern accents, baa-th,

seria ah, então bah-throom, bah-throom. Em Yorkshire e sotaques do norte, baa-th,

- Okay, he says aa-fternoon, aa-fternoon. In a southern accent and received pronunciation,

- Ok, ele diz aa-tarde, aa-tarde. Com sotaque sulista e pronúncia recebida,

ah-fternoon, so ah. So that aa and ah, there is a division between the North and the South.

ah-tarde, então ah. Então, aa e ah, há uma divisão entre o Norte e o Sul.

So another example might be fast. Fah-st in received pronunciation, faa-st in a northern

Portanto, outro exemplo pode ser rápido. Fah-st na pronúncia recebida, faa-st em um sotaque do norte

accent like a Yorkshire accent. Now, it does depend on the speaker, so sometimes someone

como um sotaque de Yorkshire. Agora, depende do falante, então às vezes alguém

with received pronunciation might say faa-st or someone with a northern accent might say

com pronúncia recebida pode dizer faa-st ou alguém com sotaque do norte pode dizer

fah-st. It depends on the speaker but those are general rules. Before we continue, guys,

fah-st. Depende do orador, mas essas são regras gerais. Antes de continuarmos, pessoal,

I just wanna say a big thank you to Cambridge University Press for sponsoring this video.

gostaria de agradecer imensamente à Cambridge University Press por patrocinar este vídeo.

Now, you guys know how much I love Cambridge University Press, I think they do some fantastic

Agora, vocês sabem o quanto eu amo a Cambridge University Press, acho que eles fazem um

work. I use their books in my lessons, I've used their books in my lessons for the last

trabalho fantástico. Eu uso seus livros em minhas aulas, tenho usado seus livros em minhas aulas nos últimos

10 years, and now they have a brand-new YouTube channel dedicated to teaching English on YouTube.

10 anos e agora eles têm um canal no YouTube totalmente novo dedicado ao ensino de inglês no YouTube.

I think that's fantastic! So, it's called Learn English with Cambridge and what I want

Eu acho isso fantástico! Então, chama-se Learn English with Cambridge e o que eu quero que

you guys to do is to go to the description below this video, click the link and subscribe

vocês façam é ir para a descrição abaixo deste vídeo, clicar no link e se inscrever

to their channel, and you'll get weekly videos from them. And it's free, it costs you absolutely

no canal deles, e você receberá vídeos semanais deles. E é grátis, não custa absolutamente

nothing, how fantastic is that? Now, what's the channel like? Well, it's got five teachers

nada, não é fantástico? Agora, como é o canal? Bem, tem cinco professores

from around the world, which is really cool, it gives it that global feel. So the teachers

de todo o mundo, o que é muito legal, dá uma sensação global. Portanto, os professores

are George in the UK, Rebecca in Brazil, Greg in Spain, and Maria and Andres in Colombia.

são George no Reino Unido, Rebecca no Brasil, Greg na Espanha e Maria e Andres na Colômbia.

And, as I said before, I love that since that English is a global language, that this is

E, como eu disse antes, adoro isso, já que o inglês é uma língua global, que é

for everyone, it's very inclusive. These guys are fun, they're energetic, and they make

para todos, é muito inclusivo. Esses caras são divertidos, cheios de energia e tornam o

learning English an enjoyable experience. And they all teach the kind of English that

aprendizado de inglês uma experiência agradável. E todos eles ensinam o tipo de inglês que

you're gonna need in everyday situations. So whether it's asking for a cup of coffee,

você vai precisar em situações cotidianas. Então, seja pedindo uma xícara de café,

or ordering a cup of coffee, or asking for directions, they have those kinds of videos.

pedindo uma xícara de café ou pedindo informações, eles têm esse tipo de vídeo.

Now, they're releasing one video a week and they're quite short videos, one to two minutes

Agora, eles estão lançando um vídeo por semana e são vídeos bem curtos, de um a dois minutos

long, which I think is great. Short, bite-size amounts, okay? So you can watch at any time,

, o que eu acho ótimo. Quantidades curtas e pequenas , ok? Então você pode assistir a qualquer hora, em

anywhere. So, I want you guys to go to the description below, look at that link, click

qualquer lugar. Então, quero que vocês acessem a descrição abaixo, vejam o link, cliquem

on it, and then go and subscribe to Learn English with Cambridge. Okay, let's look at

nele e se inscrevam no Learn English with Cambridge. Ok, vamos olhar para o

Hagrid! Now, Hagrid has an incredible West Country accent. It's very strong, it's very

Hagrid! Agora, Hagrid tem um sotaque incrível do West Country. É muito forte, é muito

distinctive.

distinto.

- You'll notice here he's dropping the Hs, so it's 'e's and 'ave. And he says dunnae,

- Você notará aqui que ele está deixando cair o Hs, então é 'e's e 'ave. E ele diz não sei,

dunnae. Dunnae is a spoken representation of doesn't he, but it's merged together as

não sei. Dunnae é uma representação falada de não é, mas é mesclado como

one, so dunnae, dunnae.

um, então dunnae, dunnae.

- Norbert?

- Norberto?

- Yeah, well, 'e's gotta 'ave a name, dunnae?

- Sim, bem, ele tem que ter um nome, sabe?

- You got the vowel sounds there of pub, pub. Not puh, but pu, it's a kind of uh sound.

- Você tem os sons das vogais lá de pub, pub. Não puh, mas pu, é uma espécie de som uh.

I won it off a stranger I met down the pub. Okay, I need to work on my West Country accent.

Ganhei de um estranho que conheci no pub. Certo, preciso melhorar meu sotaque do oeste.

- I won it, off a stranger I met down the pub.

- Ganhei de um estranho que conheci no bar.

- And, of course, you have McGonagall with her soft Scottish accent.

- E, claro, você tem a McGonagall com seu suave sotaque escocês.

- Well, thank you for that assessment, Mr. Weasley. Perhaps it would be more useful if

- Bem, obrigado por essa avaliação, Sr. Weasley. Talvez fosse mais útil se

I were to transfigure Mr. Potter and yourself into a pocket watch?

eu transfigurasse o Sr. Potter e você em um relógio de bolso?

- But perhaps the most distinctive is Hermione, with her conservative RP. Harry, I would say,

- Mas talvez a mais marcante seja Hermione, com seu RP conservador. Harry, eu diria,

has contemporary RP, but Hermione has conservative RP, which is just a little bit more formal.

tem RP contemporâneo, mas Hermione tem RP conservador, que é um pouco mais formal.

For example.

Por exemplo.

- You're Harry Potter. So every sound is given full attention. Pah, Pah-tter, not Puh-tter,

- Você é Harry Potter. Assim, cada som recebe atenção total. Pah, Pah-tter, não Puh-tter,

Pah-tter. The sound of that ah is made at the front of the mouth to create that ah sound,

Pah-tter. O som daquele ah é feito na frente da boca para criar aquele som ah,

ah. Also the T is so clearly pronounced, that true T, Pah-tter. Let's look at another example.

ah. Também o T é tão claramente pronunciado, aquele verdadeiro T, Pah-tter. Vejamos outro exemplo.

- Ah, now in this one scene, we get to understand the importance of word stress. It's not levi-osah,

- Ah, agora nessa cena a gente consegue entender a importância do acento da palavra. Não é levi-osah,

it's levi-o-suh. That change in stress allows Hermione to perform her spell perfectly. If

é levi-o-suh. Essa mudança no estresse permite que Hermione execute seu feitiço perfeitamente. Se

you get it wrong, then you can't perform the spell. Now, that's much like in real English,

você errar, não poderá realizar o feitiço. Agora, é muito parecido com o inglês real,

there are some words where if we change the stress of the word, it has a different meaning.

existem algumas palavras em que, se mudarmos o estresse da palavra, elas terão um significado diferente.

For example, pres-ent and pre-sent. Pres-ent, the stress on the first syllable is a noun,

Por exemplo, presente e presente. Presente, a ênfase na primeira sílaba é um substantivo

and it means a gift. So, thank you for my birthday pres-ent, thank you for my birthday

e significa um presente. Então, obrigado pelo meu presente de aniversário, obrigado pelo meu

pres-ent. Shift the stress to the last syllable, pre-sent, and it becomes a verb and it means

presente de aniversário. Mude a ênfase para a última sílaba, presente, e ela se torna um verbo e significa

to introduce something, so often maybe a TV show. So, I've been asked to pre-sent the

introduzir algo, muitas vezes talvez um programa de TV. Então, me pediram para apresentar as

news, I've been asked to pre-sent the news. So there the stress is on the last syllable,

notícias, me pediram para apresentar as notícias. Então aí o acento está na última sílaba,

pre-sent, and it becomes a verb. So you can see there the importance of word stress. Levi-osah,

presente, e vira verbo. Então você pode ver aí a importância do estresse da palavra. Levi-osah,

levi-o-suh. Another really interesting feature in Harry Potter's accent is the formal, polite

levi-o-suh. Outra característica realmente interessante no sotaque de Harry Potter são as estruturas formais e educadas

structures that he uses. He's a very polite child and he uses long, polite sentences to

que ele usa. Ele é uma criança muito educada e usa frases longas e educadas para

request things. For example.

pedir coisas. Por exemplo.

- Can you tell me where I might find Platform 9 3/4? He's requesting to find where this

- Você pode me dizer onde posso encontrar a Plataforma 9 3/4? Ele está pedindo para descobrir onde esta

platform is. Can you tell me where I might find? Such a long way to ask where's Platform

plataforma está. Você pode me dizer onde posso encontrar? É um longo caminho para perguntar onde está a Plataforma

9 3/4? That's how you could say it, excuse me, where's Platform 9 3/4? But that's quite

9 3/4? É assim que você poderia dizer, com licença, onde está a plataforma 9 3/4? Mas isso é bastante

direct and less polite. What Harry is doing here is making it a less direct question that

direto e menos educado. O que Harry está fazendo aqui é fazer uma pergunta menos direta que

creates the impression that it's more polite. So, can you tell me where I might find Platform

crie a impressão de que é mais educada. Então, você pode me dizer onde posso encontrar a Plataforma

9 3/4 is more polite. And that's a very useful general rule with English, is if you are making

9 3/4 é mais educada. E essa é uma regra geral muito útil com o inglês, se você está fazendo

requests, the longer the sentence, the more indirect it is, also means the more polite

pedidos, quanto mais longa a frase, mais indireta ela é, também significa que mais educada

it is. Okay, let's look at some great vocabulary that appear in Harry Potter and the Philosopher's

ela é. Ok, vamos ver um ótimo vocabulário que aparece em Harry Potter e a

Stone.

Pedra Filosofal.

- Bits and bobs, this is a noun and it just means an assortment of small items. You don't

- Bits and bobs, este é um substantivo e significa apenas uma variedade de pequenos itens. Você não

necessary need to mention what they are, they're just little things. So, for example, I could

precisa necessariamente mencionar o que são, são apenas pequenas coisas. Então, por exemplo, eu poderia

say, I'm just going to the shops to get some bits and bobs. Now, I don't want to list all

dizer, estou apenas indo às lojas para comprar algumas coisas. Agora, eu não quero listar todas

the things that I'm gonna get, milk, eggs, bread, you don't care, I'm just gonna say

as coisas que vou comprar, leite, ovos, pão, você não se importa, eu só vou dizer

bits and bobs and that just means a few things, little items.

pequenas coisas e isso significa apenas algumas coisas, pequenos itens .

- And over there all your bits and bobs for doing your wizardry.

- E ali todos os seus truques para fazer sua magia.

- Light reading is just reading content that's not too demanding, it's quite easy to read,

- Leitura leve é ​​só ler um conteúdo que não é muito exigente, é bastante fácil de ler,

it doesn't have complicated words, it's quite pleasurable. So, for example, just a magazine

não tem palavras complicadas, é bastante prazeroso. Então, por exemplo, apenas uma revista

could be light reading. So you might say, "I bought this magazine "for a bit of light

pode ser uma leitura leve. Então você pode dizer, "Eu comprei esta revista "para um pouco de

reading on the train journey." Obviously, the opposite of light reading would be heavy

leitura leve na viagem de trem." Obviamente, o oposto de leitura leve seria

reading, that'd be more complicated, dense text. Here Hermione is being quite funny,

leitura pesada, seria um texto mais complicado e denso . engraçado,

she says it's a bit of light reading for her, that big book, but for Ron, it's not reading,

ela diz que é uma leitura um pouco leve para ela, aquele livro grande, mas para Ron, não é leitura, é uma

that's quite dense reading, so it's quite funny.

leitura bem densa, então é bem engraçado.

- To break in. To break in a phrasal verb and that is when people intrude into a house

- Para quebrar. as pessoas invadem uma casa

or into a building without permission in order to steal something or take something. So a

ou um prédio sem permissão para roubar algo ou levar algo. Então, um

robber would break in to someone's house. So an example sentence, last night robbers

ladrão invadiria a casa de alguém. Então, uma frase de exemplo, ladrões de ontem à noite

broke in to the museum. Last night robbers broke in to the museum.

invadiram o museu. Ladrões de ontem à noite invadiram a o museu.

- Ah, to sneak out, this is a great phrase! To sneak out is to leave somewhere without

- Ah, esgueirar-se, esta é uma ótima frase! Esgueirar-se é sair de algum lugar sem que

anyone noticing, to do it quietly, secretly so that people of authority don't notice.

ninguém perceba, fazê-lo silenciosamente, secretamente para que as pessoas de autoridade não percebam.

So maybe if you're a teenager in a house and you sneak out to see your friends, you do

Então talvez se você for um adolescente em uma casa e você foge para ver seus amigos, você faz

it without your parents noticing, and that's the same here, the kids are talking about

isso sem que seus pais percebam, e d é a mesma coisa aqui, as crianças estão falando sobre

sneaking out of Hogwarts. The past of sneak is snuck, snuck. So last night I snuck out

fugir de Hogwarts. O passado do furtivo é furtivo, furtivo. Então ontem à noite eu escapei

to see my friends.

para ver meus amigos.

- Nighty night is a phrase that we use, usually with children, to say good night. So if I'm

- Nighty night é uma frase que usamos, geralmente com crianças, para dizer boa noite. Então, se eu estou

saying good night to my niece or my nephew, I would say nighty night. It's not something

dizendo boa noite para minha sobrinha ou meu sobrinho, eu diria boa noite. Não é algo que

you would probably use with another adult, but it's up to you, you can do what you want.

você provavelmente usaria com outro adulto, mas depende de você, você pode fazer o que quiser.

- Here's a wonderful phrase, holy cricket! Hermione here is showing surprise. "Holy cricket,

- Aqui está uma frase maravilhosa, santo grilo! Hermione aqui está mostrando surpresa. "Santo críquete,

you're Harry Potter!" Now, I don't know how many people would say holy cricket, it's a

você é Harry Potter!" Agora, não sei quantas pessoas diriam críquete sagrado, é uma

fun phrase but I don't think I would say it. There are other ways you might say this. Oh

frase divertida, mas acho que não diria isso. Existem outras maneiras de dizer isso. Oh

my goodness could be a phrase. If they redid Harry Potter now maybe Hermione would say

meu Deus poderia ser uma frase. Se eles refizessem Harry Potter agora, talvez Hermione diria

OMG. "OMG, you're Harry Potter!" Possibly. But oh my goodness, oh my gosh, oh my God,

OMG. "OMG, você é Harry Potter!" Possivelmente. Mas oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus, meu Deus,

OMG, wow, jeez, gee wiz, there are lots of options. Okay guys, I hope you enjoyed that

uau, caramba, caramba, existem muitas opções. Ok pessoal, espero que tenham gostado dessa

lesson with Harry Potter. If you would like me to look at the second Harry Potter film,

lição com Harry Potter. Se você quiser que eu veja o segundo filme de Harry Potter,

then let me know if the comments below and I could maybe do another video for you guys

deixe-me saber se os comentários abaixo e talvez eu possa fazer outro vídeo para vocês,

looking at the accents and language in that film. Remember to click the link below and

observando os sotaques e a linguagem desse filme. Lembre-se de clicar no link abaixo e

subscribe to Learn English with Cambridge. But until next time, guys, this is Harry Potter,

se inscrever no Learn English with Cambridge. Mas até a próxima, pessoal, aqui é Harry Potter,

the half-blood wizard, saying good-bye. Guys! It's me, the Chief Dreamer! Shh, don't tell

o bruxo meio-sangue, se despedindo. Pessoal! Sou eu, o Chefe Sonhador! Shh, não conte a

anyone!

ninguém!