London Underground Guide with @papateachme

- For any visitor coming to London, this is an all you need to know guide to the London

- برای هر بازدیدکننده‌ای که به لندن می‌آید، این تنها راهنمای متروی لندن است که باید بدانید

Underground.

.

- Otherwise known as the Tube.

- در غیر این صورت به عنوان لوله شناخته می شود.

♪ I belong I belong to you ♪ ♪

♪ من به تو تعلق دارم ♪ ♪

I belong I belong to you ♪ ♪ You do just what you want ♪ ♪ Let's go ♪ ♪ You're

من به تو تعلق دارم ♪ ♪ تو همان کاری را که می خواهی انجام می دهی ♪ ♪ برویم ♪ ♪ تو

the one I trust ♪

کسی هستی که به آن اعتماد دارم ♪

- Okay, the most important thing you need on the London Underground Tube is an Oyster

- باشه، مهم ترین چیزی که در متروی لندن به آن نیاز داری لوله یک کارت صدف است

Card. Now these are smart cards that are pay as you go, and they allow you to travel all

. اکنون اینها کارت‌های هوشمندی هستند که در حین حرکت پرداخت می‌شوند و به شما امکان می‌دهند

across the Tube network. Also, you can get on buses, the DLR, and the Overground. All

در سراسر شبکه Tube سفر کنید. همچنین می توانید سوار اتوبوس، DLR و Overground شوید. تنها چیزی

you need is a five pound deposit and you can get it from news agents and from stations.

که نیاز دارید یک سپرده پنج پوندی است و می توانید آن را از خبرگزاری ها و از ایستگاه ها دریافت کنید.

To enter the Tube network, you need to touch in, and to leave, you need to touch out. But

برای ورود به شبکه Tube باید وارد شوید و برای خروج باید تماس بگیرید. اما

on buses, you just need to touch in. Otherwise, they'll charge you twice. Now, I said that

در اتوبوس‌ها، فقط باید وارد شوید. در غیر این صورت، دو بار از شما هزینه می‌گیرند. حالا من گفتم که

they are pay as you go. That means that you need to add money to your Oyster card. A phrase

آنها به شما حقوق می دهند. یعنی باید به کارت Oyster خود پول اضافه کنید. عبارتی

we use is to top up. To top up, this is to add money to your Oyster card, and we do this

که ما از آن استفاده می کنیم برای شارژ کردن است. برای شارژ کردن، این برای اضافه کردن پول به کارت Oyster شما است، و ما این کار را

at the ticket machines at every station. Now, it is important to get an Oyster card because

در دستگاه های بلیط در هر ایستگاه انجام می دهیم. اکنون، دریافت کارت Oyster

it makes traveling much cheaper. For example, if you are going from Oxford Circus to King's

بسیار مهم است، زیرا سفر را بسیار ارزان تر می کند. به عنوان مثال، اگر از سیرک آکسفورد به کینگز کراس می روید

Cross, with an Oyster card, it's two pounds 40, but with a paper ticket, it's four pounds

، با یک کارت Oyster، دو پوند 40 است، اما با یک بلیط کاغذی، 4 پوند

90, so it's a no-brainer, you gotta get yourself an Oyster card. An alternative to an Oyster

90 است، بنابراین بیهوده است، باید برای خود یک کارت Oyster بگیرید. جایگزینی برای کارت Oyster،

card is a contactless card. That's your bank card, okay, your Visa or MasterCard. Now,

کارت بدون تماس است. این کارت بانکی شما است ، خوب، ویزا یا مسترکارت شما.

it has to have the contactless symbol on it, and you can use that interchangeably instead

حالا باید نماد بدون تماس را روی آن داشته باشد و شما می توانید به جای کارت Oyster از آن استفاده کنید

of an Oyster card, and it costs the same amount. Now, for those of you coming from abroad,

و هزینه آن به همان میزان است. اکنون، برای کسانی که از خارج از کشور می آیند

you might need to check that you're not gonna get charged fees by your bank. The price of

، ممکن است لازم باشد بررسی کنید که از بانکتان کارمزد دریافت نمی کنید. قیمت

your fare will depend on what time you travel. We have peak and off peak. Peak is more expensive

کرایه شما بستگی به زمان سفر شما دارد. ما پیک و غیر اوج داریم. پیک گرانتر

than off peak. Now, peak is from Monday to Friday, 6:30 in the morning 'til 9:30 in the

از خارج از پیک است. اکنون اوج مصرف از دوشنبه تا جمعه، 6:30 صبح تا 9:30

morning and 4 in the afternoon 'til 7 in the evening. Now right now it is peak time, also

صبح و 4 بعد از ظهر تا 7 شب است. در حال حاضر زمان اوج است، همچنین

known as rush hour. You can see thousands of commuters going from work to home or home

به عنوان ساعت شلوغی شناخته می شود. شما می توانید هزاران مسافر را ببینید که از محل کار به خانه یا خانه

to work. ♪ I belong I belong to you ♪ ♪ I belong I belong to you ♪ ♪ You do just

به محل کار می روند. ♪ من به تو تعلق دارم ♪ ♪ من به تو تعلق دارم ♪ ♪ تو همان کاری را

what you want ♪ So the Tube was opened in 1863 and at the time, it was the world's first

که می خواهی انجام می دهی ♪ بنابراین لوله در سال 1863 افتتاح شد و در آن زمان، اولین

underground railway system. The first line was the Metropolitan line which went from

سیستم راه آهن زیرزمینی جهان بود. اولین خط، خط متروپولیتن بود که از

Paddington to here in Farringdon. There are now 11 lines, they're all color coded. So,

Paddington به اینجا در Farringdon می رفت. اکنون 11 خط وجود دارد، همه آنها دارای کد رنگی هستند. بنابراین،

you got the Circle line, which is yellow. You've got the Victoria line, which is light

شما خط دایره را دریافت کردید که زرد است. شما خط ویکتوریا را دارید که

blue. You've got the Northern line, which is black. Et cetera, et cetera. And there

آبی روشن است. شما خط شمالی را دارید که سیاه است. غیره، و غیره. و

are also 270 stations, but the interesting thing about the London Underground is even

همچنین 270 ایستگاه وجود دارد، اما نکته جالب در مورد متروی لندن این است

though it's called the Underground, most of it is actually above ground.

که اگرچه مترو نامیده می شود، اما بیشتر آن در واقع بالای زمین است.

- We Londoners call the London Underground the Tube, but if you're more posh, if you

- ما لندنی‌ها متروی لندن را مترو می‌نامیم ، اما اگر شیک‌تر هستید، اگر

speak with a more posh accent, you might call it the Tube. Another really interesting thing

با لهجه شیک‌تری صحبت می‌کنید، ممکن است آن را مترو بنامید. یکی دیگر از چیزهای واقعا جالب

about the pronunciation of Tube lines and Tube places is the word Ham. Ham, in old English,

در مورد تلفظ خطوط لوله و مکان های لوله، کلمه Ham است. Ham در انگلیسی قدیم

means village. Now if the word Ham is separate, or if it begins a word like Hammersmith or

به معنای روستا است. حال اگر کلمه Ham جدا باشد یا اگر کلمه ای مانند Hammersmith یا

West Ham, you pronounce it like Ham. West Ham, East Ham, Hammersmith. But if Ham is

West Ham شروع شود، آن را مانند Ham تلفظ می کنید. وست هام، ایست هام، همرسمیت. اما اگر Ham

part of the end of the place, you pronounce it like um, schwa-m, like Chesham, Amersham,

بخشی از انتهای مکان باشد، آن را مانند um، schwa-m، مانند چشام،

Tottingham, Clapham, Balham and so on. ♪ You do just what you want ♪ ♪ Let's go ♪ ♪ You're

امرشم، تاتینگهام، کلافم، بالهم و غیره تلفظ می کنید. ♪ شما همان کاری را که می خواهید انجام می دهید ♪ ♪ بیایید برویم ♪ ♪ شما

the one I trust ♪

کسی هستید که من به آن اعتماد دارم ♪

- Fact number one, the Tube was opened in 1863, which is the same year that Abraham

- واقعیت شماره یک، لوله در سال 1863 افتتاح شد، همان سالی که آبراهام

Lincoln signed the Emancipation Proclamation to abolish slavery. Fact number two, American

لینکلن اعلامیه رهایی را برای لغو برده داری امضا کرد. واقعیت شماره دو،

TV show host Jerry Springer was born on the London Underground. During the London Blitz,

جری اسپرینگر مجری برنامه تلویزیونی آمریکایی در متروی لندن به دنیا آمد . در طول بلیتز لندن،

his family sheltered on Highgate Station and he was born on the platform. Fact number three,

خانواده او در ایستگاه هایگیت پناه گرفتند و او در سکو به دنیا آمد. واقعیت شماره سه،

Angel Tube station has the longest escalator on the Tube network and the second longest

ایستگاه مترو فرشته دارای طولانی ترین پله برقی در شبکه لوله و دومین پله برقی طولانی

in the United Kingdom. It spans 200 feet, and there is an amazing YouTube video of a

در بریتانیا است. طول آن 200 فوت است و یک ویدیوی شگفت انگیز در یوتیوب از

man skiing down it, so go check it out. Okay, fact number four, the iconic Tube map was

مردی در حال اسکی روی آن وجود دارد، پس بروید آن را ببینید. خوب، واقعیت شماره چهار، نقشه نمادین Tube

designed by Harry Beck in 1933, and its genius is its simplicity. He was an engineer and

توسط هری بک در سال 1933 طراحی شد و نبوغ آن سادگی آن است. او مهندس و

draftsman and he used circuit boards. And he used his knowledge of circuit boards to

نقشه کش بود و از بردهای مدار استفاده می کرد. و او از دانش خود در مورد بردهای مدار برای

create the design. There's no emphasis on geography. It's all about its simplicity and

ایجاد طرح استفاده کرد. هیچ تاکیدی روی جغرافیا نیست. همه چیز در مورد سادگی و

its color, amazing. Fact number five, there are over half a million miles on the London

رنگ آن، شگفت انگیز است. واقعیت شماره پنج ، بیش از نیم میلیون مایل در

Underground network. Over half a million. Who has to count that? It blows my mind. ♪ You

شبکه متروی لندن وجود دارد. بالای نیم میلیون چه کسی باید آن را حساب کند؟ ذهنم را به هم می زند. ♪ شما

do just what you want ♪ ♪ Let's go ♪ ♪ You're the one I trust ♪ All right, we're diving

همان کاری را که می خواهید انجام می دهید ♪ ♪ بیایید برویم ♪ ♪ تو کسی هستی که من به آن اعتماد دارم ♪ بسیار خب، ما اکنون

back down onto the Tube now. Now, Aly, there is a lot of etiquette involved in traveling

به پایین شیرجه می رویم. حالا، علی، آداب زیادی در سفر

on the Underground. What are the kind of things that people should be aware of?

در زیرزمین وجود دارد. چه چیزهایی هستند که مردم باید از آن آگاه باشند؟

- Everything, just be self aware. Just be aware of your space and aware of other people's

- همه چیز، فقط خودآگاه باش. فقط از فضای خود آگاه باشید و از فضای دیگران آگاه باشید

space. That's my biggest annoyance.

. این بزرگترین ناراحتی من است.

- Yes. Can I just say that I'm breaking one of the etiquette right now.

- آره. فقط میتونم بگم الان دارم یکی از آداب رو زیر پا میذارم.

- You're very close.

- تو خیلی نزدیکی

- One of the rules. Because I am standing on the left-hand side of an escalator.

- یکی از قوانین. چون در سمت چپ پله برقی ایستاده ام.

- That's very true.

- آن کاملا درست است.

- When one should be on the right.

- وقتی یکی باید در سمت راست باشد.

- Like if someone wants to come down, they can't because you're in the way.

- مثل اینکه اگر کسی بخواهد بیاید پایین نمی تواند چون شما در راه هستید.

- Because I'm in the way, right?

- چون در راه هستم، درسته؟

- Boo.

- بو

- So, I should be on the right-hand side, and we use the left-hand side to walk up or

- پس من باید سمت راست باشم و از سمت چپ برای بالا یا پایین رفتن استفاده می کنیم

down.

.

- Yes.

- آره.

- Okay, what else should people be aware of when they're on the Tube?

- بسیار خوب، وقتی مردم در تیوب هستند چه چیز دیگری باید بدانند ؟

- You know what annoys me is when people go to the gate, you're trying to go through the

- می دانی وقتی مردم به سمت دروازه می روند آزارم می دهد، تو سعی می کنی از

gate, and they stop in front of you because their ticket is still in their pocket. So

دروازه رد شوی و آنها جلوی تو می ایستند چون بلیطشان هنوز در جیبشان است. بنابراین

they're like, oh, whoops, have to get my ticket out. And it's another five seconds. No, it

آنها مانند، اوه، اوه، باید بلیط من را بیرون بیاورند. و پنج ثانیه دیگر است. نه،

needs to be a steady flow. Steady flow people.

باید یک جریان ثابت باشد. مردم جریان ثابت.

- Yeah, you need to prepare. Before you get to the ticket machine, just have your ticket

- آره باید آماده بشی قبل از اینکه به دستگاه بلیت برسید، فقط

ready or your Oyster cards or your contactless card. Have that ready. What annoys me is when

بلیط یا کارت های Oyster یا کارت بدون تماس خود را آماده کنید . آن را آماده داشته باشید چیزی که من را آزار می دهد این است که

you're trying to get onto the Tube, and you see that there's loads of space in the middle,

شما سعی می کنید وارد لوله شوید، و می بینید که فضای زیادی در وسط وجود دارد،

but everyone is crammed together, like, by the doors. And it's like, just move down,

اما همه در کنار درها جمع شده اند. و مثل این است که فقط به سمت پایین حرکت کنید،

just be a little bit more aware. Please just move down inside the carriage so that we can

فقط کمی هوشیارتر باشید. لطفا فقط داخل کالسکه پایین بیایید تا

all get on. That's my little bugbear.

همه سوار شویم. اون حشره کوچولوی منه

- Totally, totally, but you know what we haven't said?

- کاملاً، کاملاً، اما می دانید چه چیزی نگفته ایم ؟

- Tell me.

- به من بگو.

- Which applies to every city, if there's someone pregnant next to you, give your seat

- که برای هر شهر صدق می کند، اگر کسی در کنار شما حامله است، صندلی خود را

to them. Or if they're elderly, or if they can't really stand up easily.

به او بدهید. یا اگر مسن هستند یا واقعا نمی توانند به راحتی بایستند.

- Yes, yes, the big thing, the thing that kills me is that you look at the carriage

- بله، بله، مهم ترین چیز، چیزی که من را می کشد این است که شما به کالسکه

and the people sitting down, and most people are on their phones in this day and age, right?

و مردمی که نشسته اند نگاه می کنید و اکثر مردم در این روزگار با تلفن همراه خود هستند، درست است؟

And so they're on their phones, they're not looking up and so they're not aware. It's

و بنابراین آنها در تلفن های خود هستند، آنها به بالا نگاه نمی کنند و بنابراین آنها آگاه نیستند. این

not that they're bad people. It's just that they're not aware of who's around them, right?

نیست که آنها افراد بدی هستند. فقط این است که آنها از اطرافیانشان آگاه نیستند، درست است؟

So, yeah, I make it a point of, if I'm sitting down, I look up. Every time we stop at a station,

بنابراین، بله، من به این نکته اشاره می کنم، اگر بنشینم، به بالا نگاه می کنم. هر بار که در ایستگاهی توقف می کنیم،

I look up to see who's come on. Do any of those people need a seat?

به بالا نگاه می کنم تا ببینم چه کسی سوار شده است. آیا هیچ کدام از این افراد به صندلی نیاز دارند؟

- Totally.

- کاملا.

- Okay, one other thing that really bugs me is when especially at busy times people who

- بسیار خوب، یک چیز دیگری که واقعاً من را آزار می دهد این است که به خصوص در مواقع شلوغ افرادی که

have rucksacks or backpacks on. And they don't take them off, so they're taking up extra

کوله پشتی یا کوله پشتی دارند. و آنها را بر نمی دارند، بنابراین فضای اضافی را اشغال می کنند

space, right?

، درست است؟

- Yeah, totally.

- بله، کاملا.

- So you know that there's so much more space. If you just take that rucksack off, put it

- پس می دانید که فضای خیلی بیشتری وجود دارد. اگر فقط آن کوله پشتی را بردارید، آن

by your feet, there's more space.

را کنار پای خود بگذارید، فضای بیشتری وجود دارد.

- And also, if someone's standing behind you and you're moving around, you might hit them

- و همچنین، اگر کسی پشت شما ایستاده و شما در حال حرکت هستید، ممکن است

in the face with your rucksack.

با کوله پشتی خود به صورت او ضربه بزنید.

- Yeah, it's possible.

- بله، ممکن است.

- It's really annoying.

- واقعاً آزاردهنده است.

- Okay, but should we get to the most annoying?

- باشه، اما باید به آزاردهنده ترین ها برسیم؟

- Number one?

- شماره یک؟

- Number one, what is it?

- شماره یک، چیست؟

- Dude, this happened to me today. Today, when you are coming off the Tube, you need

- رفیق، امروز این اتفاق برای من افتاد. امروز، وقتی از لوله خارج می‌شوید، باید

to exit quickly, right? And so if someone's outside the door waiting to, like, push on.

سریع خارج شوید، درست است؟ و بنابراین اگر کسی بیرون از در منتظر است، مانند، فشار بیاورد.

- It doesn't make any sense.

- معنی نداره

- No.

- نه.

- Like, it's much better for everyone if they allow you to come off the train so that there's

- مثلاً، برای همه خیلی بهتر است اگر به شما اجازه دهند از قطار پیاده شوید تا

more space on the Tube, the carriage, so they can get on.

فضای بیشتری روی تیوب، واگن وجود داشته باشد تا بتوانند سوار شوند .

- Totally.

- کاملا.

- Right, it's better for everybody.

- درست است، برای همه بهتر است.

- It's much better.

- خیلی بهتره

- So much better.

- خیلی بهتر.

- Yeah. So, if you're waiting to get on the Tube, just wait. Wait until everyone comes

- آره بنابراین، اگر منتظر سوار شدن به تیوب هستید، فقط صبر کنید. صبر کنید تا همه

off the Tube, then go on. No, this guy, so I came off the Tube just, literally, just

از لوله خارج شوند، سپس ادامه دهید. نه، این پسر، بنابراین من از لوله خارج شدم، به معنای واقعی کلمه،

now, and there was this guy in the middle of the doors waiting to come on. I tried to

همین الان، و این مرد وسط درها منتظر آمدن بود. سعی کردم

go out and he walked right into me. I'm like, dude, wait for people to get off before you

برم بیرون و اون همون موقع وارد من شد. دوست دارم قبل از سوار شدنت صبر کن مردم

get on.

پیاده شوند.

- Did you literally say...

- به معنای واقعی کلمه گفتی...

- I said right in his face, I was so annoyed, and he was just like . Awkward, good, good,

- درست تو صورتش گفتم خیلی اذیت شدم و اون هم مثل . ناجور، خوب، خوب،

I'm glad he felt awkward.

خوشحالم که او احساس ناجوری کرد.

- Yeah. So when you come to London, you now know, right?

- آره پس وقتی به لندن می آیید، اکنون می دانید، درست است؟

- Yeah.

- آره

- These are the five things, guys. Just please...

- این پنج چیز است، بچه ها. فقط خواهش می کنم...

- That was like six or seven.

- مثل شش یا هفت بود.

- Okay, those are the six things. There's a lot more actually, in fairness, but those

- باشه، این شش چیز هستند. در واقع، انصافاً موارد بسیار بیشتری وجود دارد، اما

are the most important ones.

اینها مهمترین آنها هستند.

- Everything annoys Londoners.

- همه چیز لندنی ها را آزار می دهد.

- Thank you so much for watching, guys. I hope you enjoyed that video.

- خیلی ممنون از تماشای شما بچه ها. امیدوارم از آن ویدیو لذت برده باشید.

- And don't miss our next video about everything you'll need to be a pro tourist in London.

- و ویدیوی بعدی ما را درباره همه چیزهایی که برای یک گردشگر حرفه ای در لندن نیاز دارید را از دست ندهید.

- It's here.

- اینجاست.

- Or is it here?

- یا اینجاست؟

- It's there.

- آنجاست.

- I can never remember.

- من هرگز یادم نمی آید.

- It's there.

- آنجاست.

- It's one of these sides.

- یکی از این طرف هاست.