London Underground Guide with @papateachme

- For any visitor coming to London, this is an all you need to know guide to the London

- Dla każdego odwiedzającego Londyn jest to przewodnik po londyńskim

Underground.

metrze.

- Otherwise known as the Tube.

- Inaczej znany jako Tube.

♪ I belong I belong to you ♪ ♪

♪ Należę Należę do Ciebie ♪ ♪

I belong I belong to you ♪ ♪ You do just what you want ♪ ♪ Let's go ♪ ♪ You're

Należę Należę do Ciebie ♪ ♪ Rób co chcesz ♪ ♪ Chodźmy ♪ ♪ Jesteś

the one I trust ♪

tym, któremu ufam ♪

- Okay, the most important thing you need on the London Underground Tube is an Oyster

- Dobra, najważniejsza rzecz, której potrzebujesz w londyńskim metrze Tube to

Card. Now these are smart cards that are pay as you go, and they allow you to travel all

karta Oyster. Teraz są to karty inteligentne, które są płatne na bieżąco i umożliwiają podróżowanie po całej

across the Tube network. Also, you can get on buses, the DLR, and the Overground. All

sieci metra. Możesz także wsiąść do autobusów, DLR i metra. Wszystko, czego

you need is a five pound deposit and you can get it from news agents and from stations.

potrzebujesz, to pięciofuntowy depozyt, który możesz otrzymać od agentów prasowych i stacji.

To enter the Tube network, you need to touch in, and to leave, you need to touch out. But

Aby wejść do sieci metra, musisz się przyłączyć, a żeby wyjść, musisz się wylogować. Ale

on buses, you just need to touch in. Otherwise, they'll charge you twice. Now, I said that

w autobusach wystarczy dotknąć. W przeciwnym razie naliczą opłatę podwójnie. Teraz powiedziałem, że

they are pay as you go. That means that you need to add money to your Oyster card. A phrase

płacą na bieżąco. Oznacza to, że musisz dodać pieniądze do swojej karty Oyster. Wyrażenie, którego

we use is to top up. To top up, this is to add money to your Oyster card, and we do this

używamy, to doładować. Doładowanie oznacza doładowanie karty Oyster i robimy to

at the ticket machines at every station. Now, it is important to get an Oyster card because

w automatach biletowych na każdej stacji. Teraz ważne jest, aby zdobyć kartę Oyster, ponieważ dzięki

it makes traveling much cheaper. For example, if you are going from Oxford Circus to King's

niej podróżowanie jest znacznie tańsze. Na przykład, jeśli jedziesz z Oxford Circus do King's

Cross, with an Oyster card, it's two pounds 40, but with a paper ticket, it's four pounds

Cross, z kartą Oyster kosztuje to dwa funty 40, ale z biletem papierowym kosztuje cztery funty i

90, so it's a no-brainer, you gotta get yourself an Oyster card. An alternative to an Oyster

90, więc nie ma się co zastanawiać, musisz kupić sobie kartę Oyster. Alternatywą dla

card is a contactless card. That's your bank card, okay, your Visa or MasterCard. Now,

karty Oyster jest karta zbliżeniowa. To twoja karta bankowa, dobrze, twoja karta Visa lub MasterCard. Teraz musi

it has to have the contactless symbol on it, and you can use that interchangeably instead

mieć na sobie symbol zbliżeniowy i można go używać zamiennie

of an Oyster card, and it costs the same amount. Now, for those of you coming from abroad,

zamiast karty Oyster, a kosztuje tyle samo. Teraz, dla tych z was, którzy przyjeżdżają z zagranicy,

you might need to check that you're not gonna get charged fees by your bank. The price of

być może będziecie musieli sprawdzić, czy wasz bank nie pobierze opłat. Cena

your fare will depend on what time you travel. We have peak and off peak. Peak is more expensive

biletu będzie zależała od czasu podróży. Mamy szczyt i poza szczytem. Szczyt jest droższy

than off peak. Now, peak is from Monday to Friday, 6:30 in the morning 'til 9:30 in the

niż poza szczytem. Teraz szczyt jest od poniedziałku do piątku, od 6:30 rano do 9:30

morning and 4 in the afternoon 'til 7 in the evening. Now right now it is peak time, also

rano i od 4 po południu do 7 wieczorem. Teraz jest czas szczytu,

known as rush hour. You can see thousands of commuters going from work to home or home

zwany także godziną szczytu. Możesz zobaczyć tysiące osób dojeżdżających do pracy z pracy do domu lub z domu

to work. ♪ I belong I belong to you ♪ ♪ I belong I belong to you ♪ ♪ You do just

do pracy. ♪ Należę Należę do Ciebie ♪ ♪ Należę Należę do Ciebie ♪ ♪ Rób,

what you want ♪ So the Tube was opened in 1863 and at the time, it was the world's first

co chcesz ♪ Tak więc Metro zostało otwarte w 1863 roku iw tamtym czasie był to pierwszy na świecie

underground railway system. The first line was the Metropolitan line which went from

system kolei podziemnej. Pierwszą linią była linia Metropolitan, która jechała z

Paddington to here in Farringdon. There are now 11 lines, they're all color coded. So,

Paddington do Farringdon. Jest teraz 11 linii, wszystkie są oznaczone kolorami. Więc

you got the Circle line, which is yellow. You've got the Victoria line, which is light

masz linię Circle, która jest żółta. Masz linię Victoria, która jest

blue. You've got the Northern line, which is black. Et cetera, et cetera. And there

jasnoniebieska. Masz północną linię, która jest czarna. I tak dalej, i tak dalej.

are also 270 stations, but the interesting thing about the London Underground is even

Jest też 270 stacji, ale interesującą rzeczą w londyńskim metrze jest to, że

though it's called the Underground, most of it is actually above ground.

choć nazywa się metrem, większość z nich znajduje się na powierzchni.

- We Londoners call the London Underground the Tube, but if you're more posh, if you

- My, londyńczycy, nazywamy londyńskie metro metrem, ale jeśli jesteś bardziej elegancki, jeśli

speak with a more posh accent, you might call it the Tube. Another really interesting thing

mówisz z bardziej eleganckim akcentem, możesz to nazwać metrem. Inną bardzo interesującą rzeczą

about the pronunciation of Tube lines and Tube places is the word Ham. Ham, in old English,

dotyczącą wymowy linii metra i miejsc metra jest słowo Ham. Ham w staroangielskim

means village. Now if the word Ham is separate, or if it begins a word like Hammersmith or

oznacza wieś. Teraz, jeśli słowo Ham jest oddzielne lub zaczyna się od słowa takiego jak Hammersmith lub

West Ham, you pronounce it like Ham. West Ham, East Ham, Hammersmith. But if Ham is

West Ham, wymawia się je jak Ham. West Ham, East Ham, Hammersmith. Ale jeśli Ham jest

part of the end of the place, you pronounce it like um, schwa-m, like Chesham, Amersham,

częścią końca miejsca, wymawia się je jak um, schwa-m, jak Chesham, Amersham,

Tottingham, Clapham, Balham and so on. ♪ You do just what you want ♪ ♪ Let's go ♪ ♪ You're

Tottingham, Clapham, Balham i tak dalej. ♪ Rób, co chcesz ♪ ♪ Chodźmy ♪ ♪ Tobie

the one I trust ♪

ufam ♪

- Fact number one, the Tube was opened in 1863, which is the same year that Abraham

- Fakt numer jeden, Metro zostało otwarte w 1863 roku, czyli w tym samym roku, w którym Abraham

Lincoln signed the Emancipation Proclamation to abolish slavery. Fact number two, American

Lincoln podpisał Proklamację Emancypacji znoszącą niewolnictwo. Fakt numer dwa, amerykański

TV show host Jerry Springer was born on the London Underground. During the London Blitz,

gospodarz programu telewizyjnego Jerry Springer urodził się w londyńskim metrze. Podczas londyńskiego nalotu

his family sheltered on Highgate Station and he was born on the platform. Fact number three,

jego rodzina schroniła się na stacji Highgate i urodził się na peronie. Fakt numer trzy,

Angel Tube station has the longest escalator on the Tube network and the second longest

stacja metra Angel ma najdłuższe schody ruchome w sieci metra i drugie pod względem długości

in the United Kingdom. It spans 200 feet, and there is an amazing YouTube video of a

w Wielkiej Brytanii. Rozciąga się na 200 stóp, a na YouTube jest niesamowity film przedstawiający

man skiing down it, so go check it out. Okay, fact number four, the iconic Tube map was

mężczyznę zjeżdżającego po nim na nartach, więc idź to sprawdzić. Dobra, fakt numer cztery, kultowa mapa metra została

designed by Harry Beck in 1933, and its genius is its simplicity. He was an engineer and

zaprojektowana przez Harry'ego Becka w 1933 roku, a jej geniusz tkwi w prostocie. Był inżynierem i

draftsman and he used circuit boards. And he used his knowledge of circuit boards to

rysownikiem i używał płytek drukowanych. I wykorzystał swoją wiedzę na temat płytek drukowanych do

create the design. There's no emphasis on geography. It's all about its simplicity and

stworzenia projektu. Nie ma nacisku na geografię. Chodzi o jego prostotę i

its color, amazing. Fact number five, there are over half a million miles on the London

kolor, niesamowity. Fakt numer pięć, sieć londyńskiego metra ma ponad pół miliona mil

Underground network. Over half a million. Who has to count that? It blows my mind. ♪ You

. Ponad pół miliona. Kto to ma policzyć? Rozwala mi mózg. ♪

do just what you want ♪ ♪ Let's go ♪ ♪ You're the one I trust ♪ All right, we're diving

Rób co chcesz ♪ ♪ Chodźmy ♪ ♪ Tobie ufam ♪ W porządku,

back down onto the Tube now. Now, Aly, there is a lot of etiquette involved in traveling

teraz nurkujemy z powrotem do metra. Aly, podróż metrem wiąże się z dużą etykietą

on the Underground. What are the kind of things that people should be aware of?

. Jakich rzeczy ludzie powinni być świadomi?

- Everything, just be self aware. Just be aware of your space and aware of other people's

- Wszystko, tylko bądź świadomy. Po prostu bądź świadomy swojej przestrzeni i świadomy przestrzeni innych ludzi

space. That's my biggest annoyance.

. To jest moje największe zmartwienie.

- Yes. Can I just say that I'm breaking one of the etiquette right now.

- Tak. Mogę tylko powiedzieć, że łamię teraz jedną z zasad etykiety.

- You're very close.

- Jesteś bardzo blisko.

- One of the rules. Because I am standing on the left-hand side of an escalator.

- Jedna z zasad. Ponieważ stoję po lewej stronie schodów ruchomych.

- That's very true.

- To prawda.

- When one should be on the right.

- Kiedy należy być po prawej stronie.

- Like if someone wants to come down, they can't because you're in the way.

- Jak ktoś chce zejść na dół, to nie może, bo stoisz mu na drodze.

- Because I'm in the way, right?

- Bo przeszkadzam, prawda?

- Boo.

- Buu.

- So, I should be on the right-hand side, and we use the left-hand side to walk up or

- Czyli ja powinienem być po prawej stronie, a lewą idziemy w górę lub w

down.

dół.

- Yes.

- Tak.

- Okay, what else should people be aware of when they're on the Tube?

- Dobra, o czym jeszcze ludzie powinni wiedzieć, kiedy są w metrze?

- You know what annoys me is when people go to the gate, you're trying to go through the

- Wiesz, co mnie denerwuje, kiedy ludzie idą do bramki, ty próbujesz przejść przez

gate, and they stop in front of you because their ticket is still in their pocket. So

bramkę, a oni zatrzymują się przed tobą, bo mają bilet w kieszeni. Więc

they're like, oh, whoops, have to get my ticket out. And it's another five seconds. No, it

oni są jak, och, ups, muszę wyciągnąć mój bilet . I to kolejne pięć sekund. Nie, to

needs to be a steady flow. Steady flow people.

musi być stały przepływ. Ludzie o stałym przepływie.

- Yeah, you need to prepare. Before you get to the ticket machine, just have your ticket

- Tak, musisz się przygotować. Zanim dotrzesz do biletomatu, po prostu

ready or your Oyster cards or your contactless card. Have that ready. What annoys me is when

przygotuj bilet lub karty Oyster lub kartę zbliżeniową. Miej to gotowe. Denerwuje mnie to, kiedy

you're trying to get onto the Tube, and you see that there's loads of space in the middle,

próbujesz dostać się do metra i widzisz, że w środku jest mnóstwo miejsca,

but everyone is crammed together, like, by the doors. And it's like, just move down,

ale wszyscy są stłoczeni razem, jak przy drzwiach. I to jest jak, po prostu zejdź w dół, po

just be a little bit more aware. Please just move down inside the carriage so that we can

prostu bądź trochę bardziej świadomy. Proszę po prostu zejść do wagonu, żebyśmy

all get on. That's my little bugbear.

wszyscy mogli wsiąść. To mój mały niedźwiedź.

- Totally, totally, but you know what we haven't said?

- Całkowicie, całkowicie, ale wiesz, czego nie powiedzieliśmy?

- Tell me.

- Powiedz mi.

- Which applies to every city, if there's someone pregnant next to you, give your seat

- Co dotyczy każdego miasta, jeśli obok ciebie jest ktoś w ciąży, ustąp

to them. Or if they're elderly, or if they can't really stand up easily.

jej miejsca. Lub jeśli są w podeszłym wieku lub jeśli naprawdę nie mogą łatwo wstać.

- Yes, yes, the big thing, the thing that kills me is that you look at the carriage

- Tak, tak, wielką rzeczą, rzeczą, która mnie dobija, jest to, że patrzysz na powóz

and the people sitting down, and most people are on their phones in this day and age, right?

i siedzących ludzi, a większość ludzi w dzisiejszych czasach siedzi na swoich telefonach, prawda?

And so they're on their phones, they're not looking up and so they're not aware. It's

Więc siedzą na swoich telefonach, nie patrzą w górę, więc nie są świadomi.

not that they're bad people. It's just that they're not aware of who's around them, right?

Nie chodzi o to, że są złymi ludźmi. Po prostu nie są świadomi tego, kto jest wokół nich, prawda?

So, yeah, I make it a point of, if I'm sitting down, I look up. Every time we stop at a station,

Więc tak, robię to tak, że kiedy siedzę , patrzę w górę. Za każdym razem, gdy zatrzymujemy się na stacji,

I look up to see who's come on. Do any of those people need a seat?

patrzę w górę, żeby zobaczyć, kto wsiada. Czy któraś z tych osób potrzebuje miejsca?

- Totally.

- Całkowicie.

- Okay, one other thing that really bugs me is when especially at busy times people who

- Dobra, jeszcze jedna rzecz, która mnie naprawdę wkurza, to zwłaszcza w ruchliwych porach ludzie, którzy

have rucksacks or backpacks on. And they don't take them off, so they're taking up extra

mają na sobie plecaki. I nie zdejmują ich, więc zajmują dodatkowe

space, right?

miejsce, prawda?

- Yeah, totally.

- Tak, całkowicie.

- So you know that there's so much more space. If you just take that rucksack off, put it

- Więc wiesz, że jest o wiele więcej miejsca. Jeśli po prostu zdejmiesz ten plecak i położysz go

by your feet, there's more space.

przy stopach, jest więcej miejsca.

- And also, if someone's standing behind you and you're moving around, you might hit them

- A także, jeśli ktoś stoi za tobą, a ty się poruszasz, możesz uderzyć go

in the face with your rucksack.

plecakiem w twarz.

- Yeah, it's possible.

- Tak, to możliwe.

- It's really annoying.

- To jest naprawdę denerwujące.

- Okay, but should we get to the most annoying?

- Dobra, ale czy powinniśmy przejść do najbardziej irytującego?

- Number one?

- Numer jeden?

- Number one, what is it?

- Numer jeden, co to jest?

- Dude, this happened to me today. Today, when you are coming off the Tube, you need

- Stary, dzisiaj mi się to przytrafiło. Dzisiaj, kiedy schodzisz z metra, musisz

to exit quickly, right? And so if someone's outside the door waiting to, like, push on.

szybko wyjść, prawda? A więc jeśli ktoś jest za drzwiami, czekając, żeby, na przykład, pchnąć dalej.

- It doesn't make any sense.

- To nie ma sensu.

- No.

- Nie. - O

- Like, it's much better for everyone if they allow you to come off the train so that there's

wiele lepiej dla wszystkich, jeśli pozwolą ci wysiąść z pociągu, żeby było

more space on the Tube, the carriage, so they can get on.

więcej miejsca w metrze, w wagonie, żeby mogli wsiąść.

- Totally.

- Całkowicie.

- Right, it's better for everybody.

- Jasne, tak jest lepiej dla wszystkich.

- It's much better.

- Jest dużo lepiej.

- So much better.

- O wiele lepiej.

- Yeah. So, if you're waiting to get on the Tube, just wait. Wait until everyone comes

- Tak. Więc jeśli czekasz na wejście do metra, po prostu poczekaj. Poczekaj, aż wszyscy wysiądą

off the Tube, then go on. No, this guy, so I came off the Tube just, literally, just

z metra, a następnie kontynuuj. Nie, ten facet, więc dosłownie przed chwilą wysiadłem z metra,

now, and there was this guy in the middle of the doors waiting to come on. I tried to

a pośrodku drzwi stał ten facet, który czekał, żeby wejść. Próbowałam

go out and he walked right into me. I'm like, dude, wait for people to get off before you

wyjść, a on wszedł prosto na mnie. Mówię ci, koleś, poczekaj, aż ludzie wysiądą, zanim ty

get on.

wsiądziesz.

- Did you literally say...

- Czy ty dosłownie powiedziałeś...

- I said right in his face, I was so annoyed, and he was just like . Awkward, good, good,

- powiedziałam mu prosto w twarz, byłam taka zirytowana, a on był po prostu... Niezręcznie, dobrze, dobrze,

I'm glad he felt awkward.

cieszę się, że poczuł się niezręcznie.

- Yeah. So when you come to London, you now know, right?

- Tak. Więc kiedy przyjeżdżasz do Londynu, już wiesz, prawda?

- Yeah.

- Tak.

- These are the five things, guys. Just please...

- To jest pięć rzeczy, chłopaki. Tylko proszę...

- That was like six or seven.

- To było jakieś sześć albo siedem.

- Okay, those are the six things. There's a lot more actually, in fairness, but those

- Dobra, to sześć rzeczy. Prawdę mówiąc, jest o wiele więcej, ale te

are the most important ones.

są najważniejsze.

- Everything annoys Londoners.

- Wszystko denerwuje londyńczyków.

- Thank you so much for watching, guys. I hope you enjoyed that video.

- Dziękuję bardzo za oglądanie, chłopaki. Mam nadzieję, że podobało ci się to wideo.

- And don't miss our next video about everything you'll need to be a pro tourist in London.

- I nie przegap naszego następnego filmu o wszystkim, czego potrzebujesz, aby zostać profesjonalnym turystą w Londynie.

- It's here.

- To tu.

- Or is it here?

- A może jest tutaj?

- It's there.

- Jest tutaj.

- I can never remember.

- Nigdy nie pamiętam.

- It's there.

- Jest tutaj.

- It's one of these sides.

- To jedna z tych stron.