London Underground Guide with @papateachme

- For any visitor coming to London, this is an all you need to know guide to the London

- Para qualquer visitante que vem a Londres, este é um guia completo sobre o

Underground.

metrô de Londres.

- Otherwise known as the Tube.

- Também conhecido como o tubo.

♪ I belong I belong to you ♪ ♪

♪ Eu pertenço Eu pertenço a você ♪ ♪

I belong I belong to you ♪ ♪ You do just what you want ♪ ♪ Let's go ♪ ♪ You're

Eu pertenço Eu pertenço a você ♪ ♪ Você faz exatamente o que quiser ♪ ♪ Vamos ♪ ♪ Você é

the one I trust ♪

quem eu confio ♪

- Okay, the most important thing you need on the London Underground Tube is an Oyster

- Ok, a coisa mais importante que você precisa no metrô de Londres Tube é um Oyster

Card. Now these are smart cards that are pay as you go, and they allow you to travel all

Card. Agora, esses são cartões inteligentes que são pré- pagos e permitem que você viaje por

across the Tube network. Also, you can get on buses, the DLR, and the Overground. All

toda a rede do Tube. Além disso, você pode pegar ônibus, DLR e Overground. Tudo o que

you need is a five pound deposit and you can get it from news agents and from stations.

você precisa é de um depósito de cinco libras e pode obtê-lo com agentes de notícias e estações.

To enter the Tube network, you need to touch in, and to leave, you need to touch out. But

Para entrar na rede do Tube, você precisa tocar em, e para sair, você precisa tocar em fora. Mas

on buses, you just need to touch in. Otherwise, they'll charge you twice. Now, I said that

nos ônibus, basta tocar. Caso contrário, eles cobram duas vezes. Agora, eu disse que

they are pay as you go. That means that you need to add money to your Oyster card. A phrase

eles são pré-pagos. Isso significa que você precisa adicionar dinheiro ao seu cartão Oyster. Uma frase que

we use is to top up. To top up, this is to add money to your Oyster card, and we do this

usamos é recarregar. Para recarregar, isso é para adicionar dinheiro ao seu cartão Oyster, e fazemos isso

at the ticket machines at every station. Now, it is important to get an Oyster card because

nas máquinas de bilhetes em todas as estações. Agora, é importante obter um cartão Oyster porque

it makes traveling much cheaper. For example, if you are going from Oxford Circus to King's

torna a viagem muito mais barata. Por exemplo, se você estiver indo de Oxford Circus para King's

Cross, with an Oyster card, it's two pounds 40, but with a paper ticket, it's four pounds

Cross, com um cartão Oyster, custa duas libras e 40, mas com um bilhete de papel, custa quatro libras e

90, so it's a no-brainer, you gotta get yourself an Oyster card. An alternative to an Oyster

90, então é óbvio, você precisa obter um cartão Oyster. Uma alternativa ao

card is a contactless card. That's your bank card, okay, your Visa or MasterCard. Now,

cartão Oyster é um cartão sem contato. Esse é o seu cartão do banco, ok, seu Visa ou MasterCard. Agora,

it has to have the contactless symbol on it, and you can use that interchangeably instead

ele deve ter o símbolo sem contato, e você pode usá-lo de forma intercambiável em vez

of an Oyster card, and it costs the same amount. Now, for those of you coming from abroad,

de um cartão Oyster, e custa o mesmo valor. Agora, para aqueles que vêm do exterior,

you might need to check that you're not gonna get charged fees by your bank. The price of

talvez seja necessário verificar se não haverá cobrança de taxas pelo seu banco. O preço da

your fare will depend on what time you travel. We have peak and off peak. Peak is more expensive

sua passagem dependerá do horário da sua viagem. Temos pico e fora de pico. Pico é mais caro

than off peak. Now, peak is from Monday to Friday, 6:30 in the morning 'til 9:30 in the

do que fora do pico. Agora, o pico é de segunda a sexta, das 6h30 às 9h30

morning and 4 in the afternoon 'til 7 in the evening. Now right now it is peak time, also

e das 16h às 19h . Agora é o horário de pico, também

known as rush hour. You can see thousands of commuters going from work to home or home

conhecido como hora do rush. Você pode ver milhares de passageiros indo do trabalho para casa ou de casa

to work. ♪ I belong I belong to you ♪ ♪ I belong I belong to you ♪ ♪ You do just

para o trabalho. ♪ Eu pertenço Eu pertenço a você ♪ ♪ Eu pertenço Eu pertenço a você ♪ ♪ Você faz exatamente

what you want ♪ So the Tube was opened in 1863 and at the time, it was the world's first

o que você quer ♪ Então o metrô foi inaugurado em 1863 e, na época, era o primeiro

underground railway system. The first line was the Metropolitan line which went from

sistema ferroviário subterrâneo do mundo. A primeira linha foi a linha metropolitana que ia de

Paddington to here in Farringdon. There are now 11 lines, they're all color coded. So,

Paddington até aqui em Farringdon. Existem agora 11 linhas, todas codificadas por cores. Então,

you got the Circle line, which is yellow. You've got the Victoria line, which is light

você tem a linha Circle, que é amarela. Você tem a linha Victoria, que é

blue. You've got the Northern line, which is black. Et cetera, et cetera. And there

azul claro. Você tem a linha do Norte, que é preta. Et cetera, et cetera. E

are also 270 stations, but the interesting thing about the London Underground is even

também há 270 estações, mas o interessante sobre o metrô de Londres é que,

though it's called the Underground, most of it is actually above ground.

embora seja chamado de metrô, a maior parte dele fica acima do solo.

- We Londoners call the London Underground the Tube, but if you're more posh, if you

- Nós, londrinos, chamamos o metrô de Londres de Tube, mas se você for mais elegante, se

speak with a more posh accent, you might call it the Tube. Another really interesting thing

falar com um sotaque mais elegante, pode chamá-lo de Tube. Outra coisa muito interessante

about the pronunciation of Tube lines and Tube places is the word Ham. Ham, in old English,

sobre a pronúncia de Tube lines e Tube Places é a palavra Ham. Ham, em inglês antigo,

means village. Now if the word Ham is separate, or if it begins a word like Hammersmith or

significa vila. Agora, se a palavra Ham estiver separada, ou se começar uma palavra como Hammersmith ou

West Ham, you pronounce it like Ham. West Ham, East Ham, Hammersmith. But if Ham is

West Ham, você a pronunciará como Ham. West Ham, East Ham, Hammersmith. Mas se Ham faz

part of the end of the place, you pronounce it like um, schwa-m, like Chesham, Amersham,

parte do final do lugar, você pronuncia como um, schwa-m, como Chesham, Amersham,

Tottingham, Clapham, Balham and so on. ♪ You do just what you want ♪ ♪ Let's go ♪ ♪ You're

Tottingham, Clapham, Balham e assim por diante. ♪ Você faz o que quiser ♪ ♪ Vamos lá ♪ ♪ É em você que

the one I trust ♪

eu confio ♪

- Fact number one, the Tube was opened in 1863, which is the same year that Abraham

- Fato número um, o Tube foi inaugurado em 1863, que é o mesmo ano em que Abraham

Lincoln signed the Emancipation Proclamation to abolish slavery. Fact number two, American

Lincoln assinou a Proclamação de Emancipação para abolir a escravidão. Fato número dois, o

TV show host Jerry Springer was born on the London Underground. During the London Blitz,

apresentador de programa de TV americano Jerry Springer nasceu no metrô de Londres. Durante o London Blitz,

his family sheltered on Highgate Station and he was born on the platform. Fact number three,

sua família se abrigou na estação Highgate e ele nasceu na plataforma. Fato número três, a

Angel Tube station has the longest escalator on the Tube network and the second longest

estação de metrô Angel tem a escada rolante mais longa da rede de metrô e a segunda mais longa

in the United Kingdom. It spans 200 feet, and there is an amazing YouTube video of a

do Reino Unido. Ele se estende por 200 pés, e há um incrível vídeo no YouTube de um

man skiing down it, so go check it out. Okay, fact number four, the iconic Tube map was

homem esquiando, então dê uma olhada. Ok, fato número quatro, o icônico mapa do metrô foi

designed by Harry Beck in 1933, and its genius is its simplicity. He was an engineer and

projetado por Harry Beck em 1933, e sua genialidade é sua simplicidade. Ele era engenheiro e

draftsman and he used circuit boards. And he used his knowledge of circuit boards to

desenhista e usava placas de circuito. E ele usou seu conhecimento de placas de circuito para

create the design. There's no emphasis on geography. It's all about its simplicity and

criar o design. Não há ênfase na geografia. É tudo sobre sua simplicidade e

its color, amazing. Fact number five, there are over half a million miles on the London

sua cor, incrível. Fato número cinco, há mais de meio milhão de milhas na

Underground network. Over half a million. Who has to count that? It blows my mind. ♪ You

rede do metrô de Londres. Mais de meio milhão. Quem tem que contar isso? Isso me surpreende. ♪

do just what you want ♪ ♪ Let's go ♪ ♪ You're the one I trust ♪ All right, we're diving

Faça exatamente o que quiser ♪ ♪ Vamos ♪ ♪ Você é o único em quem eu confio ♪ Tudo bem, estamos mergulhando de volta

back down onto the Tube now. Now, Aly, there is a lot of etiquette involved in traveling

no metrô agora. Agora, Aly, há muita etiqueta envolvida em viajar

on the Underground. What are the kind of things that people should be aware of?

no metrô. Quais são os tipos de coisas que as pessoas devem estar cientes?

- Everything, just be self aware. Just be aware of your space and aware of other people's

- Tudo, apenas seja autoconsciente. Apenas esteja ciente de seu espaço e ciente do espaço de outras pessoas

space. That's my biggest annoyance.

. Esse é o meu maior aborrecimento.

- Yes. Can I just say that I'm breaking one of the etiquette right now.

- Sim. Posso apenas dizer que estou quebrando uma etiqueta agora.

- You're very close.

- Você está muito perto.

- One of the rules. Because I am standing on the left-hand side of an escalator.

- Uma das regras. Porque estou do lado esquerdo de uma escada rolante.

- That's very true.

- Isto é uma grande verdade.

- When one should be on the right.

- Quando se deve estar à direita.

- Like if someone wants to come down, they can't because you're in the way.

- Tipo, se alguém quiser descer, não pode porque você está atrapalhando.

- Because I'm in the way, right?

- Porque eu estou no caminho, certo?

- Boo.

- Vaia.

- So, I should be on the right-hand side, and we use the left-hand side to walk up or

- Então, devo ficar do lado direito, e usamos o lado esquerdo para subir ou

down.

descer.

- Yes.

- Sim.

- Okay, what else should people be aware of when they're on the Tube?

- Ok, o que mais as pessoas devem saber quando estão no metrô?

- You know what annoys me is when people go to the gate, you're trying to go through the

- Você sabe o que me irrita é quando as pessoas vão até o portão, você está tentando passar pelo

gate, and they stop in front of you because their ticket is still in their pocket. So

portão, e eles param na sua frente porque o tíquete ainda está no bolso. Então

they're like, oh, whoops, have to get my ticket out. And it's another five seconds. No, it

eles dizem, oh, opa, tenho que tirar minha passagem . E são mais cinco segundos. Não,

needs to be a steady flow. Steady flow people.

precisa ser um fluxo constante. Pessoas de fluxo constante.

- Yeah, you need to prepare. Before you get to the ticket machine, just have your ticket

- Sim, você precisa se preparar. Antes de chegar à máquina de bilhetes, tenha em mãos o seu bilhete

ready or your Oyster cards or your contactless card. Have that ready. What annoys me is when

ou os seus cartões Oyster ou o seu cartão contactless. Tenha isso pronto. O que me incomoda é quando

you're trying to get onto the Tube, and you see that there's loads of space in the middle,

você está tentando entrar no metrô e vê que tem muito espaço no meio,

but everyone is crammed together, like, by the doors. And it's like, just move down,

mas todo mundo está espremido, tipo, perto das portas. E é como, apenas abaixe-se,

just be a little bit more aware. Please just move down inside the carriage so that we can

apenas fique um pouco mais consciente. Por favor, desça para dentro da carruagem para que

all get on. That's my little bugbear.

todos possamos entrar. Esse é o meu pequeno bugbear.

- Totally, totally, but you know what we haven't said?

- Totalmente, totalmente, mas sabe o que não dissemos?

- Tell me.

- Diga-me.

- Which applies to every city, if there's someone pregnant next to you, give your seat

- O que vale para todas as cidades, se tiver uma grávida perto de você, dê o seu lugar

to them. Or if they're elderly, or if they can't really stand up easily.

para ela. Ou se forem idosos ou se não conseguirem se levantar com facilidade.

- Yes, yes, the big thing, the thing that kills me is that you look at the carriage

- Sim, sim, a grande coisa, a coisa que me mata é que você olha para a carruagem

and the people sitting down, and most people are on their phones in this day and age, right?

e as pessoas sentadas, e a maioria das pessoas está em seus telefones hoje em dia, certo?

And so they're on their phones, they're not looking up and so they're not aware. It's

E então eles estão em seus telefones, eles não estão olhando para cima e, portanto, não estão cientes.

not that they're bad people. It's just that they're not aware of who's around them, right?

Não é que sejam pessoas más. É que eles não estão cientes de quem está ao seu redor, certo?

So, yeah, I make it a point of, if I'm sitting down, I look up. Every time we stop at a station,

Então, sim, faço questão de, se estou sentado, olho para cima. Toda vez que paramos em uma estação,

I look up to see who's come on. Do any of those people need a seat?

eu olho para cima para ver quem está passando. Alguma dessas pessoas precisa de um assento?

- Totally.

- Totalmente.

- Okay, one other thing that really bugs me is when especially at busy times people who

- Ok, outra coisa que realmente me incomoda é quando, especialmente nos horários de pico, as pessoas

have rucksacks or backpacks on. And they don't take them off, so they're taking up extra

usam mochilas ou mochilas. E não tiram, então vão ocupando

space, right?

espaço a mais, né?

- Yeah, totally.

- Sim, totalmente.

- So you know that there's so much more space. If you just take that rucksack off, put it

- Então você sabe que há muito mais espaço. Se você só tirar aquela mochila, colocar aos

by your feet, there's more space.

seus pés, tem mais espaço.

- And also, if someone's standing behind you and you're moving around, you might hit them

- E também, se alguém estiver atrás de você e você estiver se movendo, você pode bater

in the face with your rucksack.

no rosto dessa pessoa com sua mochila.

- Yeah, it's possible.

- Sim, é possível.

- It's really annoying.

- É realmente irritante.

- Okay, but should we get to the most annoying?

- Ok, mas devemos chegar ao mais chato?

- Number one?

- Número um?

- Number one, what is it?

- Número um, o que é?

- Dude, this happened to me today. Today, when you are coming off the Tube, you need

- Cara, isso aconteceu comigo hoje. Hoje, quando você está saindo do metrô, precisa

to exit quickly, right? And so if someone's outside the door waiting to, like, push on.

sair rápido, certo? E então, se alguém está do lado de fora esperando para, tipo, seguir em frente.

- It doesn't make any sense.

- Não faz sentido.

- No.

- Não.

- Like, it's much better for everyone if they allow you to come off the train so that there's

- Tipo, é muito melhor para todo mundo se eles deixarem você sair do trem para ter

more space on the Tube, the carriage, so they can get on.

mais espaço no metrô, no vagão, para eles poderem subir.

- Totally.

- Totalmente.

- Right, it's better for everybody.

- Certo, é melhor para todos.

- It's much better.

- É muito melhor.

- So much better.

- Muito melhor.

- Yeah. So, if you're waiting to get on the Tube, just wait. Wait until everyone comes

- Sim. Então, se você está esperando para entrar no metrô, espere. Espere até que todos saiam

off the Tube, then go on. No, this guy, so I came off the Tube just, literally, just

do metrô e continue. Não, esse cara, então eu saí do metrô apenas, literalmente,

now, and there was this guy in the middle of the doors waiting to come on. I tried to

agora, e havia um cara no meio das portas esperando para entrar. Eu tentei

go out and he walked right into me. I'm like, dude, wait for people to get off before you

sair e ele entrou direto em mim. Eu fico tipo, cara, espere as pessoas saírem antes de você

get on.

entrar.

- Did you literally say...

- Você disse literalmente...

- I said right in his face, I was so annoyed, and he was just like . Awkward, good, good,

- falei bem na cara dele, eu estava tão irritada, e ele ficou tipo . Estranho, bom, bom,

I'm glad he felt awkward.

fico feliz que ele se sentiu estranho.

- Yeah. So when you come to London, you now know, right?

- Sim. Então, quando você vem para Londres, agora você sabe, certo?

- Yeah.

- Sim.

- These are the five things, guys. Just please...

- Essas são as cinco coisas, pessoal. Só por favor...

- That was like six or seven.

- Isso foi tipo seis ou sete.

- Okay, those are the six things. There's a lot more actually, in fairness, but those

- Ok, essas são as seis coisas. Na verdade, há muito mais, para ser justo, mas esses

are the most important ones.

são os mais importantes.

- Everything annoys Londoners.

- Tudo irrita os londrinos.

- Thank you so much for watching, guys. I hope you enjoyed that video.

- Muito obrigado por assistir, pessoal. Espero que tenham gostado desse vídeo.

- And don't miss our next video about everything you'll need to be a pro tourist in London.

- E não perca nosso próximo vídeo sobre tudo o que você precisa para ser um turista profissional em Londres.

- It's here.

- Está aqui.

- Or is it here?

- Ou é aqui?

- It's there.

- Está lá.

- I can never remember.

- Eu nunca me lembro.

- It's there.

- Está lá.

- It's one of these sides.

- É um desses lados.