London Underground Guide with @papateachme

- For any visitor coming to London, this is an all you need to know guide to the London

- Para cualquier visitante que venga a Londres, esta es una guía de todo lo que necesita saber sobre el

Underground.

metro de Londres.

- Otherwise known as the Tube.

- También conocido como el Tubo.

♪ I belong I belong to you ♪ ♪

♪ Pertenezco Te pertenezco ♪ ♪

I belong I belong to you ♪ ♪ You do just what you want ♪ ♪ Let's go ♪ ♪ You're

Pertenezco Te pertenezco ♪ ♪ Haces lo que quieres ♪ ♪ Vamos ♪ ♪ Eres en

the one I trust ♪

quien confío ♪

- Okay, the most important thing you need on the London Underground Tube is an Oyster

- Bueno, lo más importante que necesitas en el metro de Londres Tube es una

Card. Now these are smart cards that are pay as you go, and they allow you to travel all

tarjeta Oyster. Estas son tarjetas inteligentes que se pagan sobre la marcha y le permiten viajar por

across the Tube network. Also, you can get on buses, the DLR, and the Overground. All

toda la red de metro. Además, puedes subirte a los autobuses, al DLR y al Overground. Todo

you need is a five pound deposit and you can get it from news agents and from stations.

lo que necesita es un depósito de cinco libras y puede obtenerlo de los agentes de noticias y de las estaciones.

To enter the Tube network, you need to touch in, and to leave, you need to touch out. But

Para ingresar a la red de Tube, debe tocar adentro y para salir, debe tocar afuera. Pero

on buses, you just need to touch in. Otherwise, they'll charge you twice. Now, I said that

en los autobuses, solo tienes que tocar. De lo contrario, te cobrarán el doble. Ahora, dije

they are pay as you go. That means that you need to add money to your Oyster card. A phrase

que son de pago sobre la marcha. Eso significa que debe agregar dinero a su tarjeta Oyster. Una frase

we use is to top up. To top up, this is to add money to your Oyster card, and we do this

que usamos es recargar. Para recargar, esto es para agregar dinero a su tarjeta Oyster, y esto lo hacemos

at the ticket machines at every station. Now, it is important to get an Oyster card because

en las máquinas expendedoras de boletos en cada estación. Ahora bien , es importante obtener una tarjeta Oyster

it makes traveling much cheaper. For example, if you are going from Oxford Circus to King's

porque hace que viajar sea mucho más barato. Por ejemplo, si va de Oxford Circus a King's

Cross, with an Oyster card, it's two pounds 40, but with a paper ticket, it's four pounds

Cross, con una tarjeta Oyster, cuesta dos libras 40, pero con un boleto en papel, cuesta cuatro libras

90, so it's a no-brainer, you gotta get yourself an Oyster card. An alternative to an Oyster

90, así que no hay que pensarlo dos veces, tiene que conseguir una tarjeta Oyster. Una alternativa a una

card is a contactless card. That's your bank card, okay, your Visa or MasterCard. Now,

tarjeta Oyster es una tarjeta sin contacto. Esa es su tarjeta bancaria, está bien, su Visa o MasterCard. Ahora

it has to have the contactless symbol on it, and you can use that interchangeably instead

, tiene que tener el símbolo sin contacto, y puede usarlo indistintamente en lugar

of an Oyster card, and it costs the same amount. Now, for those of you coming from abroad,

de una tarjeta Oyster, y cuesta la misma cantidad. Ahora, para aquellos de ustedes que vienen del extranjero,

you might need to check that you're not gonna get charged fees by your bank. The price of

es posible que deban verificar que su banco no les cobrará tarifas. El precio de

your fare will depend on what time you travel. We have peak and off peak. Peak is more expensive

su tarifa dependerá de la hora a la que viaje. Tenemos temporada alta y temporada baja. Pico es más caro

than off peak. Now, peak is from Monday to Friday, 6:30 in the morning 'til 9:30 in the

que fuera de pico. Ahora, el pico es de lunes a viernes, de 6:30 de la mañana a 9:30 de la

morning and 4 in the afternoon 'til 7 in the evening. Now right now it is peak time, also

mañana y de 4 de la tarde a 7 de la noche. Ahora mismo es la hora pico, también

known as rush hour. You can see thousands of commuters going from work to home or home

conocida como hora pico. Puede ver a miles de viajeros que van del trabajo a casa o de casa

to work. ♪ I belong I belong to you ♪ ♪ I belong I belong to you ♪ ♪ You do just

al trabajo. ♪ Pertenezco, te pertenezco ♪ ♪ Pertenezco, te pertenezco ♪ ♪ Haces exactamente

what you want ♪ So the Tube was opened in 1863 and at the time, it was the world's first

lo que quieres ♪ Entonces, el metro se inauguró en 1863 y, en ese momento, era el primer

underground railway system. The first line was the Metropolitan line which went from

sistema ferroviario subterráneo del mundo. La primera línea era la línea Metropolitana que iba desde

Paddington to here in Farringdon. There are now 11 lines, they're all color coded. So,

Paddington hasta aquí en Farringdon. Ahora hay 11 líneas, todas están codificadas por colores. Entonces,

you got the Circle line, which is yellow. You've got the Victoria line, which is light

tienes la línea Circle, que es amarilla. Tienes la línea Victoria, que es

blue. You've got the Northern line, which is black. Et cetera, et cetera. And there

azul claro. Tienes la línea Northern, que es negra. Etcétera, etcétera. Y

are also 270 stations, but the interesting thing about the London Underground is even

también hay 270 estaciones, pero lo interesante del metro de Londres es que,

though it's called the Underground, most of it is actually above ground.

aunque se llama metro, la mayor parte está en la superficie.

- We Londoners call the London Underground the Tube, but if you're more posh, if you

- Los londinenses llamamos Tube al metro de Londres , pero si eres más pijo, si

speak with a more posh accent, you might call it the Tube. Another really interesting thing

hablas con un acento más pijo, podrías llamarlo Tube. Otra cosa realmente interesante

about the pronunciation of Tube lines and Tube places is the word Ham. Ham, in old English,

acerca de la pronunciación de las líneas de metro y los lugares de metro es la palabra Jamón. Jamón, en inglés antiguo,

means village. Now if the word Ham is separate, or if it begins a word like Hammersmith or

significa pueblo. Ahora bien, si la palabra Ham está separada, o si comienza con una palabra como Hammersmith o

West Ham, you pronounce it like Ham. West Ham, East Ham, Hammersmith. But if Ham is

West Ham, se pronuncia como Ham. West Ham, East Ham, Hammersmith. Pero si Ham es

part of the end of the place, you pronounce it like um, schwa-m, like Chesham, Amersham,

parte del final del lugar, se pronuncia como um, schwa-m, como Chesham, Amersham,

Tottingham, Clapham, Balham and so on. ♪ You do just what you want ♪ ♪ Let's go ♪ ♪ You're

Tottingham, Clapham, Balham, etc. ♪ Haces exactamente lo que quieres ♪ ♪ Vamos ♪ ♪ Eres en

the one I trust ♪

quien confío ♪

- Fact number one, the Tube was opened in 1863, which is the same year that Abraham

- Hecho número uno, el Metro se inauguró en 1863, que es el mismo año en que Abraham

Lincoln signed the Emancipation Proclamation to abolish slavery. Fact number two, American

Lincoln firmó la Proclamación de Emancipación para abolir la esclavitud. Hecho número dos, el

TV show host Jerry Springer was born on the London Underground. During the London Blitz,

presentador de programas de televisión estadounidense Jerry Springer nació en el metro de Londres. Durante el London Blitz,

his family sheltered on Highgate Station and he was born on the platform. Fact number three,

su familia se refugió en la estación de Highgate y él nació en el andén. Hecho número tres, la

Angel Tube station has the longest escalator on the Tube network and the second longest

estación de metro Angel tiene la escalera mecánica más larga de la red de metro y la segunda más

in the United Kingdom. It spans 200 feet, and there is an amazing YouTube video of a

larga del Reino Unido. Tiene una extensión de 200 pies y hay un increíble video de YouTube de un

man skiing down it, so go check it out. Okay, fact number four, the iconic Tube map was

hombre esquiando, así que échale un vistazo. De acuerdo, hecho número cuatro, el icónico mapa del metro fue

designed by Harry Beck in 1933, and its genius is its simplicity. He was an engineer and

diseñado por Harry Beck en 1933, y su genialidad es su simplicidad. Era ingeniero y

draftsman and he used circuit boards. And he used his knowledge of circuit boards to

dibujante y utilizaba placas de circuitos. Y usó su conocimiento de las placas de circuitos para

create the design. There's no emphasis on geography. It's all about its simplicity and

crear el diseño. No hay énfasis en la geografía. Se trata de su sencillez y

its color, amazing. Fact number five, there are over half a million miles on the London

su colorido, increíble. Hecho número cinco, hay más de medio millón de millas en la

Underground network. Over half a million. Who has to count that? It blows my mind. ♪ You

red de metro de Londres. Más de medio millón. ¿Quién tiene que contar eso? Me sorprende. ♪

do just what you want ♪ ♪ Let's go ♪ ♪ You're the one I trust ♪ All right, we're diving

Haces justo lo que quieres ♪ ♪ Vamos ♪ ♪ Eres en quien confío ♪ Muy bien, nos sumergimos de

back down onto the Tube now. Now, Aly, there is a lot of etiquette involved in traveling

nuevo en el metro ahora. Ahora, Aly, hay mucha etiqueta involucrada en viajar

on the Underground. What are the kind of things that people should be aware of?

en metro. ¿Cuáles son el tipo de cosas que la gente debería tener en cuenta?

- Everything, just be self aware. Just be aware of your space and aware of other people's

- Todo, solo sé consciente de ti mismo. Solo sé consciente de tu espacio y consciente del espacio de otras personas

space. That's my biggest annoyance.

. Esa es mi mayor molestia.

- Yes. Can I just say that I'm breaking one of the etiquette right now.

- Sí. ¿Puedo decir que estoy rompiendo una de las normas de etiqueta en este momento?

- You're very close.

- Estás muy cerca.

- One of the rules. Because I am standing on the left-hand side of an escalator.

- Una de las reglas. Porque estoy parado en el lado izquierdo de una escalera mecánica.

- That's very true.

- Eso es muy cierto.

- When one should be on the right.

- Cuando uno debe estar a la derecha.

- Like if someone wants to come down, they can't because you're in the way.

- Como si alguien quiere bajar, no puede porque estás estorbando.

- Because I'm in the way, right?

- Porque estoy en el camino, ¿verdad?

- Boo.

- Abucheo.

- So, I should be on the right-hand side, and we use the left-hand side to walk up or

- Entonces, debería estar en el lado derecho, y usamos el lado izquierdo para caminar hacia arriba o

down.

hacia abajo.

- Yes.

- Sí.

- Okay, what else should people be aware of when they're on the Tube?

- Bien, ¿qué más debe tener en cuenta la gente cuando está en el metro?

- You know what annoys me is when people go to the gate, you're trying to go through the

- Sabes, lo que me molesta es cuando la gente va a la puerta, estás tratando de pasar por la

gate, and they stop in front of you because their ticket is still in their pocket. So

puerta y se detienen frente a ti porque su boleto todavía está en su bolsillo. Así

they're like, oh, whoops, have to get my ticket out. And it's another five seconds. No, it

que dicen, oh, ups, tengo que sacar mi boleto. Y son otros cinco segundos. No,

needs to be a steady flow. Steady flow people.

tiene que ser un flujo constante. Gente de flujo constante.

- Yeah, you need to prepare. Before you get to the ticket machine, just have your ticket

- Sí, tienes que prepararte. Antes de llegar a la máquina expendedora de boletos, solo tenga listo su boleto

ready or your Oyster cards or your contactless card. Have that ready. What annoys me is when

o sus tarjetas Oyster o su tarjeta sin contacto . Ten eso listo. Lo que me molesta es cuando

you're trying to get onto the Tube, and you see that there's loads of space in the middle,

intentas subirte al metro y ves que hay mucho espacio en el medio,

but everyone is crammed together, like, by the doors. And it's like, just move down,

pero todos están amontonados, como por las puertas. Y es como, solo muévete hacia abajo,

just be a little bit more aware. Please just move down inside the carriage so that we can

solo sé un poco más consciente. Por favor, muévase hacia abajo dentro del carruaje para que todos podamos

all get on. That's my little bugbear.

subir. Esa es mi pequeña pesadilla.

- Totally, totally, but you know what we haven't said?

- Totalmente, totalmente, pero ¿sabes lo que no hemos dicho?

- Tell me.

- Dime.

- Which applies to every city, if there's someone pregnant next to you, give your seat

- Lo cual se aplica a todas las ciudades, si hay alguien embarazada a tu lado, dale tu

to them. Or if they're elderly, or if they can't really stand up easily.

asiento. O si son ancianos, o si realmente no pueden ponerse de pie con facilidad.

- Yes, yes, the big thing, the thing that kills me is that you look at the carriage

- Sí, sí, lo importante, lo que me mata es que miras el carruaje

and the people sitting down, and most people are on their phones in this day and age, right?

y la gente sentada, y la mayoría de la gente está en sus teléfonos en esta época, ¿verdad?

And so they're on their phones, they're not looking up and so they're not aware. It's

Y entonces están en sus teléfonos, no miran hacia arriba y no se dan cuenta. No es

not that they're bad people. It's just that they're not aware of who's around them, right?

que sean malas personas. Es solo que no son conscientes de quién está a su alrededor, ¿verdad?

So, yeah, I make it a point of, if I'm sitting down, I look up. Every time we stop at a station,

Entonces, sí, me propongo que, si estoy sentado, miro hacia arriba. Cada vez que paramos en una estación,

I look up to see who's come on. Do any of those people need a seat?

miro hacia arriba para ver quién viene. ¿Alguna de esas personas necesita un asiento?

- Totally.

- Totalmente.

- Okay, one other thing that really bugs me is when especially at busy times people who

- Bien, otra cosa que realmente me molesta es cuando, especialmente en las horas punta, la

have rucksacks or backpacks on. And they don't take them off, so they're taking up extra

gente lleva mochilas o mochilas. Y no se los quitan, así que ocupan

space, right?

espacio extra, ¿no?

- Yeah, totally.

- Si ... totalmente.

- So you know that there's so much more space. If you just take that rucksack off, put it

- Entonces sabes que hay mucho más espacio. Si simplemente te quitas esa mochila, la pones

by your feet, there's more space.

a tus pies, hay más espacio.

- And also, if someone's standing behind you and you're moving around, you might hit them

- Y también, si alguien está parado detrás de ti y te estás moviendo, podrías golpearlo

in the face with your rucksack.

en la cara con tu mochila.

- Yeah, it's possible.

- Sí, es posible.

- It's really annoying.

- Es muy molesto.

- Okay, but should we get to the most annoying?

- Está bien, pero ¿debemos llegar a lo más molesto?

- Number one?

- ¿Número uno?

- Number one, what is it?

- Número uno, ¿qué es?

- Dude, this happened to me today. Today, when you are coming off the Tube, you need

- Amigo, esto me pasó hoy. Hoy, cuando sales del metro,

to exit quickly, right? And so if someone's outside the door waiting to, like, push on.

necesitas salir rápido, ¿verdad? Y así, si alguien está afuera de la puerta esperando para seguir adelante.

- It doesn't make any sense.

- No tiene ningún sentido.

- No.

- No.

- Like, it's much better for everyone if they allow you to come off the train so that there's

- Como, es mucho mejor para todos si te dejan bajar del tren para que haya

more space on the Tube, the carriage, so they can get on.

más espacio en el metro, el vagón, para que puedan subir.

- Totally.

- Totalmente.

- Right, it's better for everybody.

- Cierto, es mejor para todos.

- It's much better.

- Es mucho mejor.

- So much better.

- Mucho mejor.

- Yeah. So, if you're waiting to get on the Tube, just wait. Wait until everyone comes

- Sí. Entonces, si estás esperando para subirte al metro, solo espera. Espere hasta que todos

off the Tube, then go on. No, this guy, so I came off the Tube just, literally, just

salgan del metro, luego continúe. No, este tipo, así que salí del metro, literalmente, hace un

now, and there was this guy in the middle of the doors waiting to come on. I tried to

momento, y había este tipo en medio de las puertas esperando para subir. Intenté

go out and he walked right into me. I'm like, dude, wait for people to get off before you

salir y él caminó directamente hacia mí. Estoy como, amigo, espera a que la gente se baje antes de

get on.

subirte.

- Did you literally say...

- ¿Literalmente dijiste...?

- I said right in his face, I was so annoyed, and he was just like . Awkward, good, good,

- Dije justo en su cara, estaba tan molesto, y él estaba como. Incómodo, bien, bien,

I'm glad he felt awkward.

me alegro de que se sintiera incómodo.

- Yeah. So when you come to London, you now know, right?

- Sí. Entonces, cuando vienes a Londres, ya lo sabes, ¿verdad?

- Yeah.

- Sí.

- These are the five things, guys. Just please...

- Estas son las cinco cosas, chicos. Sólo por favor...

- That was like six or seven.

- Eso fue como seis o siete.

- Okay, those are the six things. There's a lot more actually, in fairness, but those

- Bien, esas son las seis cosas. En realidad, hay mucho más, para ser justos, pero esos

are the most important ones.

son los más importantes.

- Everything annoys Londoners.

- Todo molesta a los londinenses.

- Thank you so much for watching, guys. I hope you enjoyed that video.

- Muchas gracias por mirar, chicos. Espero que hayas disfrutado ese video.

- And don't miss our next video about everything you'll need to be a pro tourist in London.

- Y no te pierdas nuestro próximo vídeo sobre todo lo que necesitas para ser un turista profesional en Londres.

- It's here.

- Esta aquí.

- Or is it here?

- ¿O es aquí?

- It's there.

- Está allá.

- I can never remember.

- Nunca puedo recordar.

- It's there.

- Está allá.

- It's one of these sides.

- Es uno de estos lados.