London Underground Guide with @papateachme

- For any visitor coming to London, this is an all you need to know guide to the London

- Đối với bất kỳ du khách nào đến Luân Đôn, đây là hướng dẫn tất cả những gì bạn cần biết về

Underground.

Tàu điện ngầm Luân Đôn.

- Otherwise known as the Tube.

- Còn được gọi là Tube.

♪ I belong I belong to you ♪ ♪

♪ Tôi thuộc về tôi thuộc về bạn ♪ ♪

I belong I belong to you ♪ ♪ You do just what you want ♪ ♪ Let's go ♪ ♪ You're

Tôi thuộc về tôi thuộc về bạn ♪ ♪ Bạn chỉ cần làm những gì bạn muốn ♪ ♪ Đi thôi ♪ ♪ Bạn

the one I trust ♪

là người tôi tin tưởng ♪

- Okay, the most important thing you need on the London Underground Tube is an Oyster

- Được rồi, điều quan trọng nhất bạn cần trên Tàu điện ngầm Luân Đôn Ống là Thẻ Oyster

Card. Now these are smart cards that are pay as you go, and they allow you to travel all

. Giờ đây, đây là những thẻ thông minh được thanh toán khi bạn đi và chúng cho phép bạn đi

across the Tube network. Also, you can get on buses, the DLR, and the Overground. All

khắp mạng lưới Tube. Ngoài ra, bạn có thể lên xe buýt, DLR và Overground. Tất cả những

you need is a five pound deposit and you can get it from news agents and from stations.

gì bạn cần là một khoản đặt cọc năm bảng và bạn có thể lấy nó từ các đại lý báo chí và từ các nhà ga.

To enter the Tube network, you need to touch in, and to leave, you need to touch out. But

Để vào mạng Tube, bạn cần chạm vào và để rời khỏi, bạn cần chạm vào. Nhưng

on buses, you just need to touch in. Otherwise, they'll charge you twice. Now, I said that

trên xe buýt, bạn chỉ cần chạm vào. Nếu không, họ sẽ tính phí bạn gấp đôi. Bây giờ, tôi đã nói rằng

they are pay as you go. That means that you need to add money to your Oyster card. A phrase

họ được trả tiền khi bạn đi. Điều đó có nghĩa là bạn cần thêm tiền vào thẻ Oyster của mình. Một cụm từ

we use is to top up. To top up, this is to add money to your Oyster card, and we do this

chúng tôi sử dụng là nạp tiền. Để nạp tiền, đây là nạp tiền vào thẻ Oyster của bạn và chúng tôi thực hiện việc này

at the ticket machines at every station. Now, it is important to get an Oyster card because

tại các máy bán vé ở mọi nhà ga. Bây giờ, điều quan trọng là phải có thẻ Oyster vì

it makes traveling much cheaper. For example, if you are going from Oxford Circus to King's

nó giúp việc đi lại rẻ hơn nhiều. Ví dụ: nếu bạn đi từ Oxford Circus đến King's

Cross, with an Oyster card, it's two pounds 40, but with a paper ticket, it's four pounds

Cross, với thẻ Oyster là 2 bảng 40, nhưng với vé giấy là 4 bảng

90, so it's a no-brainer, you gotta get yourself an Oyster card. An alternative to an Oyster

90, vì vậy không cần bàn cãi, bạn phải lấy cho mình một thẻ Oyster. Một giải pháp thay thế cho

card is a contactless card. That's your bank card, okay, your Visa or MasterCard. Now,

thẻ Oyster là thẻ không tiếp xúc. Đó là thẻ ngân hàng của bạn , được rồi, Visa hoặc MasterCard của bạn. Bây giờ,

it has to have the contactless symbol on it, and you can use that interchangeably instead

nó phải có biểu tượng không tiếp xúc trên đó và bạn có thể sử dụng biểu tượng đó thay thế cho nhau thay

of an Oyster card, and it costs the same amount. Now, for those of you coming from abroad,

vì thẻ Oyster và nó có giá tương đương. Bây giờ, đối với những bạn đến từ nước ngoài,

you might need to check that you're not gonna get charged fees by your bank. The price of

bạn có thể cần kiểm tra xem bạn có bị ngân hàng tính phí hay không. Giá

your fare will depend on what time you travel. We have peak and off peak. Peak is more expensive

vé của bạn sẽ phụ thuộc vào thời gian bạn đi du lịch. Chúng tôi có cao điểm và thấp điểm. Cao điểm đắt

than off peak. Now, peak is from Monday to Friday, 6:30 in the morning 'til 9:30 in the

hơn thấp điểm. Bây giờ, cao điểm là từ thứ Hai đến thứ Sáu, 6:30 sáng đến 9:30

morning and 4 in the afternoon 'til 7 in the evening. Now right now it is peak time, also

sáng và 4 giờ chiều đến 7 giờ tối. Bây giờ đang là giờ cao điểm hay còn

known as rush hour. You can see thousands of commuters going from work to home or home

gọi là giờ cao điểm. Bạn có thể thấy hàng ngàn hành khách đi từ nơi làm việc đến nhà hoặc từ nhà

to work. ♪ I belong I belong to you ♪ ♪ I belong I belong to you ♪ ♪ You do just

đến nơi làm việc. ♪ Tôi thuộc về bạn Tôi thuộc về bạn ♪ ♪ Tôi thuộc về bạn ♪ ♪ Bạn chỉ làm

what you want ♪ So the Tube was opened in 1863 and at the time, it was the world's first

những gì bạn muốn ♪ Vì vậy, Tàu điện ngầm đã được khai trương vào năm 1863 và vào thời điểm đó, nó là

underground railway system. The first line was the Metropolitan line which went from

hệ thống đường sắt ngầm đầu tiên trên thế giới. Tuyến đầu tiên là tuyến Metropolitan đi từ

Paddington to here in Farringdon. There are now 11 lines, they're all color coded. So,

Paddington đến đây ở Farringdon. Hiện có 11 dòng, tất cả đều được mã hóa màu. Vì vậy,

you got the Circle line, which is yellow. You've got the Victoria line, which is light

bạn đã có đường Vòng tròn màu vàng. Bạn đã có dòng Victoria,

blue. You've got the Northern line, which is black. Et cetera, et cetera. And there

màu xanh nhạt. Bạn có đường phía Bắc, màu đen. Vân vân, vân vân. Và

are also 270 stations, but the interesting thing about the London Underground is even

cũng có 270 nhà ga, nhưng điều thú vị về Tàu điện ngầm Luân Đôn là

though it's called the Underground, most of it is actually above ground.

mặc dù nó được gọi là Tàu điện ngầm, nhưng hầu hết đều ở trên mặt đất.

- We Londoners call the London Underground the Tube, but if you're more posh, if you

- Người London chúng tôi gọi Tàu điện ngầm Luân Đôn là Tàu điện ngầm, nhưng nếu bạn sang trọng hơn, nếu bạn

speak with a more posh accent, you might call it the Tube. Another really interesting thing

nói với giọng sang trọng hơn, bạn có thể gọi nó là Tàu điện ngầm. Một điều thực sự thú vị khác

about the pronunciation of Tube lines and Tube places is the word Ham. Ham, in old English,

về cách phát âm của Tube lines và Tube places là từ Ham. Ham, trong tiếng Anh cổ,

means village. Now if the word Ham is separate, or if it begins a word like Hammersmith or

có nghĩa là làng. Bây giờ nếu từ Ham là riêng biệt, hoặc nếu nó bắt đầu bằng một từ như Hammersmith hoặc

West Ham, you pronounce it like Ham. West Ham, East Ham, Hammersmith. But if Ham is

West Ham, bạn sẽ phát âm nó giống như Ham. West Ham, East Ham, Hammersmith. Nhưng nếu Ham là

part of the end of the place, you pronounce it like um, schwa-m, like Chesham, Amersham,

một phần của phần cuối của địa điểm, bạn sẽ phát âm nó như um, schwa-m, như Chesham, Amersham,

Tottingham, Clapham, Balham and so on. ♪ You do just what you want ♪ ♪ Let's go ♪ ♪ You're

Tottingham, Clapham, Balham, v.v. ♪ Bạn chỉ làm những gì bạn muốn ♪ ♪ Đi thôi ♪ ♪ Bạn

the one I trust ♪

là người tôi tin tưởng ♪

- Fact number one, the Tube was opened in 1863, which is the same year that Abraham

- Sự thật thứ nhất, Tàu điện ngầm được khai trương vào năm 1863, cũng là năm mà Abraham

Lincoln signed the Emancipation Proclamation to abolish slavery. Fact number two, American

Lincoln ký Tuyên bố Giải phóng để bãi bỏ chế độ nô lệ. Sự thật thứ hai, người

TV show host Jerry Springer was born on the London Underground. During the London Blitz,

dẫn chương trình truyền hình Mỹ Jerry Springer được sinh ra trên Tàu điện ngầm Luân Đôn. Trong London Blitz,

his family sheltered on Highgate Station and he was born on the platform. Fact number three,

gia đình anh trú ẩn trên ga Highgate và anh được sinh ra trên sân ga này. Sự thật thứ ba,

Angel Tube station has the longest escalator on the Tube network and the second longest

nhà ga Angel Tube có thang cuốn dài nhất trên mạng lưới Tube và dài thứ hai

in the United Kingdom. It spans 200 feet, and there is an amazing YouTube video of a

ở Vương quốc Anh. Nó dài 200 feet và có một video YouTube tuyệt vời về một

man skiing down it, so go check it out. Okay, fact number four, the iconic Tube map was

người đàn ông trượt tuyết xuống đó, vì vậy hãy xem thử. Được rồi, sự thật thứ tư, bản đồ Tube mang tính biểu tượng được

designed by Harry Beck in 1933, and its genius is its simplicity. He was an engineer and

thiết kế bởi Harry Beck vào năm 1933, và điểm đặc biệt của nó là sự đơn giản. Anh ấy là một kỹ sư và

draftsman and he used circuit boards. And he used his knowledge of circuit boards to

người vẽ phác thảo và anh ấy đã sử dụng bảng mạch. Và anh ấy đã sử dụng kiến ​​thức của mình về bảng mạch để

create the design. There's no emphasis on geography. It's all about its simplicity and

tạo ra thiết kế. Không có sự nhấn mạnh về địa lý. Đó là tất cả về sự đơn giản và

its color, amazing. Fact number five, there are over half a million miles on the London

màu sắc của nó, thật tuyệt vời. Sự thật thứ năm, có hơn nửa triệu dặm trên

Underground network. Over half a million. Who has to count that? It blows my mind. ♪ You

mạng lưới Tàu điện ngầm Luân Đôn. Hơn nửa triệu. Ai phải tính cái đó? Nó thổi tâm trí của tôi. ♪ Bạn

do just what you want ♪ ♪ Let's go ♪ ♪ You're the one I trust ♪ All right, we're diving

chỉ làm những gì bạn muốn ♪ ♪ Đi thôi ♪ ♪ Bạn là người tôi tin tưởng ♪ Được rồi, chúng ta sẽ

back down onto the Tube now. Now, Aly, there is a lot of etiquette involved in traveling

quay trở lại Tàu điện ngầm ngay bây giờ. Bây giờ, Aly, có rất nhiều nghi thức liên quan đến việc di chuyển

on the Underground. What are the kind of things that people should be aware of?

trên Tàu điện ngầm. Những loại điều mà mọi người nên nhận thức được là gì?

- Everything, just be self aware. Just be aware of your space and aware of other people's

- Tất cả mọi thứ, chỉ cần tự nhận thức được. Chỉ cần nhận thức được không gian của bạn và nhận thức được không gian của người khác

space. That's my biggest annoyance.

. Đó là điều bức xúc lớn nhất của tôi.

- Yes. Can I just say that I'm breaking one of the etiquette right now.

- Đúng. Tôi chỉ có thể nói rằng tôi đang phá vỡ một trong những nghi thức ngay bây giờ.

- You're very close.

- Bạn đang ở rất gần.

- One of the rules. Because I am standing on the left-hand side of an escalator.

- Một trong những quy tắc. Bởi vì tôi đang đứng ở phía bên tay trái của thang cuốn.

- That's very true.

- Điều đó rất đúng.

- When one should be on the right.

- Khi một người nên ở bên phải.

- Like if someone wants to come down, they can't because you're in the way.

- Giống như nếu ai đó muốn xuống, họ không thể vì bạn đang cản đường.

- Because I'm in the way, right?

- Vì tôi cản đường phải không?

- Boo.

- Bó.

- So, I should be on the right-hand side, and we use the left-hand side to walk up or

- Vì vậy, tôi nên ở phía bên tay phải, và chúng tôi sử dụng phía bên tay trái để đi lên hoặc

down.

đi xuống.

- Yes.

- Đúng.

- Okay, what else should people be aware of when they're on the Tube?

- Được rồi, mọi người cần lưu ý điều gì khác khi họ sử dụng Tube?

- You know what annoys me is when people go to the gate, you're trying to go through the

- Bạn biết điều làm tôi khó chịu là khi mọi người đi đến cổng, bạn đang cố gắng đi qua

gate, and they stop in front of you because their ticket is still in their pocket. So

cổng và họ dừng lại trước mặt bạn vì vé của họ vẫn còn trong túi của họ. Vì vậy,

they're like, oh, whoops, have to get my ticket out. And it's another five seconds. No, it

họ giống như, ồ, ồ, phải lấy vé của tôi ra. Và còn năm giây nữa. Không, nó

needs to be a steady flow. Steady flow people.

cần phải là một dòng chảy ổn định. Dòng người ổn định.

- Yeah, you need to prepare. Before you get to the ticket machine, just have your ticket

- Ừ, anh cần chuẩn bị. Trước khi đến máy bán vé, bạn chỉ cần chuẩn bị

ready or your Oyster cards or your contactless card. Have that ready. What annoys me is when

sẵn vé hoặc thẻ Oyster hoặc thẻ không tiếp xúc . Chuẩn bị sẵn cái đó. Điều khiến tôi khó chịu là khi

you're trying to get onto the Tube, and you see that there's loads of space in the middle,

bạn đang cố gắng lên Tube, và bạn thấy rằng có rất nhiều khoảng trống ở giữa,

but everyone is crammed together, like, by the doors. And it's like, just move down,

nhưng mọi người lại chen chúc nhau, giống như, cạnh cửa. Và nó giống như, chỉ cần di chuyển xuống

just be a little bit more aware. Please just move down inside the carriage so that we can

, nhận thức rõ hơn một chút. Xin vui lòng di chuyển xuống bên trong cỗ xe để tất cả chúng ta có thể

all get on. That's my little bugbear.

lên. Đó là lỗi nhỏ của tôi.

- Totally, totally, but you know what we haven't said?

- Hoàn toàn, hoàn toàn, nhưng bạn biết chúng tôi chưa nói gì không?

- Tell me.

- Nói cho tôi.

- Which applies to every city, if there's someone pregnant next to you, give your seat

- Điều này áp dụng cho mọi thành phố, nếu có ai đó đang mang thai bên cạnh bạn, hãy nhường ghế của bạn

to them. Or if they're elderly, or if they can't really stand up easily.

cho họ. Hoặc nếu họ lớn tuổi, hoặc nếu họ thực sự không thể đứng dậy dễ dàng.

- Yes, yes, the big thing, the thing that kills me is that you look at the carriage

- Vâng, vâng, điều quan trọng, điều giết tôi là bạn nhìn vào cỗ xe

and the people sitting down, and most people are on their phones in this day and age, right?

và những người ngồi xuống, và hầu hết mọi người đang sử dụng điện thoại của họ trong thời đại ngày nay, phải không?

And so they're on their phones, they're not looking up and so they're not aware. It's

Và vì vậy họ đang sử dụng điện thoại, họ không nhìn lên và vì vậy họ không biết. Không

not that they're bad people. It's just that they're not aware of who's around them, right?

phải họ là người xấu. Chỉ là họ không nhận thức được những người xung quanh họ, phải không?

So, yeah, I make it a point of, if I'm sitting down, I look up. Every time we stop at a station,

Vì vậy, vâng, tôi cho rằng, nếu tôi ngồi xuống, tôi sẽ nhìn lên. Mỗi khi chúng tôi dừng lại ở một nhà ga,

I look up to see who's come on. Do any of those people need a seat?

tôi nhìn lên để xem ai sẽ đến. Có ai trong số những người đó cần một chỗ ngồi không?

- Totally.

- Tổng cộng.

- Okay, one other thing that really bugs me is when especially at busy times people who

- Được rồi, một điều khác thực sự làm phiền tôi là khi đặc biệt vào những thời điểm bận rộn, những

have rucksacks or backpacks on. And they don't take them off, so they're taking up extra

người đeo ba lô hoặc ba lô. Và họ không tháo chúng ra, vì vậy chúng chiếm thêm

space, right?

không gian, phải không?

- Yeah, totally.

- Ừ, hoàn toàn.

- So you know that there's so much more space. If you just take that rucksack off, put it

- Vì vậy, bạn biết rằng có rất nhiều không gian hơn. Nếu bạn chỉ cần tháo chiếc ba lô đó ra, đặt nó

by your feet, there's more space.

dưới chân, sẽ có nhiều không gian hơn.

- And also, if someone's standing behind you and you're moving around, you might hit them

- Ngoài ra, nếu ai đó đứng phía sau bạn và bạn đang di chuyển xung quanh, bạn có thể

in the face with your rucksack.

dùng ba lô đập vào mặt họ.

- Yeah, it's possible.

- Ừ, có thể đấy.

- It's really annoying.

- Nó thực sự phiền phức.

- Okay, but should we get to the most annoying?

- Được rồi, nhưng chúng ta có nên đến chỗ khó chịu nhất không?

- Number one?

- Số một?

- Number one, what is it?

- Số một, nó là gì?

- Dude, this happened to me today. Today, when you are coming off the Tube, you need

- Anh bạn, chuyện này xảy ra với tôi hôm nay. Hôm nay, khi bạn sắp ra khỏi Tube, bạn cần

to exit quickly, right? And so if someone's outside the door waiting to, like, push on.

phải thoát ra nhanh chóng, phải không? Và vì vậy, nếu ai đó đang đợi ở ngoài cửa để, giống như, hãy tiếp tục.

- It doesn't make any sense.

- Chẳng có ý nghĩa gì cả.

- No.

- Không.

- Like, it's much better for everyone if they allow you to come off the train so that there's

- Giống như, sẽ tốt hơn cho mọi người nếu họ cho phép bạn xuống tàu để có

more space on the Tube, the carriage, so they can get on.

nhiều không gian hơn trên Tàu điện ngầm, toa tàu, để họ có thể lên.

- Totally.

- Tổng cộng.

- Right, it's better for everybody.

- Phải, nó tốt hơn cho mọi người.

- It's much better.

- Đó là điều tốt hơn nhiều.

- So much better.

- Tốt hơn rất nhiều.

- Yeah. So, if you're waiting to get on the Tube, just wait. Wait until everyone comes

- Ừ. Vì vậy, nếu bạn đang đợi để đi Tube, hãy đợi. Đợi cho đến khi mọi người ra

off the Tube, then go on. No, this guy, so I came off the Tube just, literally, just

khỏi Tube, sau đó tiếp tục. Không, anh chàng này, vì vậy tôi vừa mới ra khỏi Tube, theo đúng nghĩa đen, ngay

now, and there was this guy in the middle of the doors waiting to come on. I tried to

bây giờ, và có một anh chàng ở giữa cửa đang chờ để đến. Tôi cố gắng

go out and he walked right into me. I'm like, dude, wait for people to get off before you

đi ra ngoài và anh ấy bước ngay vào tôi. Tôi thích, anh bạn, hãy đợi mọi người xuống xe trước khi

get on.

bạn lên.

- Did you literally say...

- Anh nói thật là...

- I said right in his face, I was so annoyed, and he was just like . Awkward, good, good,

- Tôi nói thẳng vào mặt nó, tôi bực quá, còn nó thì cứ như . Lúng túng, tốt, tốt,

I'm glad he felt awkward.

tôi vui vì anh ấy cảm thấy khó xử.

- Yeah. So when you come to London, you now know, right?

- Ừ. Vì vậy, khi bạn đến London, bây giờ bạn biết, phải không?

- Yeah.

- Ừ.

- These are the five things, guys. Just please...

- Đây là năm điều đó các bạn ạ. Làm ơn đi...

- That was like six or seven.

- Hình như là sáu hay bảy.

- Okay, those are the six things. There's a lot more actually, in fairness, but those

- Được rồi, đó là sáu điều. Công bằng mà nói, còn rất nhiều điều nữa, nhưng đó

are the most important ones.

là những điều quan trọng nhất.

- Everything annoys Londoners.

- Mọi thứ làm người London khó chịu.

- Thank you so much for watching, guys. I hope you enjoyed that video.

- Xin chân thành cảm ơn các bạn đã xem tin. Tôi hy vọng bạn thích video đó.

- And don't miss our next video about everything you'll need to be a pro tourist in London.

- Và đừng bỏ lỡ video tiếp theo của chúng tôi về mọi thứ bạn cần để trở thành một khách du lịch chuyên nghiệp ở London.

- It's here.

- Nó ở đây.

- Or is it here?

- Hay là nó ở đây?

- It's there.

- Nó ở đó.

- I can never remember.

- Tôi không bao giờ có thể nhớ.

- It's there.

- Nó ở đó.

- It's one of these sides.

- Đó là một trong những mặt này.