10 American Words That Completely Confuse Brits!

There are some American words that Brits just do not understand, it's like a different language.

برخی از کلمات آمریکایی وجود دارد که انگلیسی ها آنها را نمی فهمند، مانند یک زبان متفاوت است.

So today we're going to look at ten of the most confusing American words.

بنابراین امروز قصد داریم ده تا از گیج کننده ترین کلمات آمریکایی را بررسی کنیم.

We're going to count down from ten to number one, the most confusing word. So let's kick off with

ما از ده تا شماره یک، گیج کننده ترین کلمه، شمارش معکوس می کنیم . پس بیایید با

number ten. Number ten, realtor. I don't even know if I am saying that correctly. Guys maybe

شماره ده شروع کنیم. شماره ده، مشاور املاک. حتی نمی دانم درست می گویم یا نه. بچه ها شاید

you should correct me in the comments below. Realtor. Now in British English we would say

در نظرات زیر اصلاح کنید. دلال معاملات ملکی. اکنون در انگلیسی بریتانیایی می‌گوییم

estate agent, it's somebody that sell houses. Now I get it, I get the connection because

عامل املاک، کسی است که خانه‌ها را می‌فروشد. حالا من آن را دریافت کردم، من اتصال را دریافت کردم زیرا

a realtor works in real estate. Real estate is property in American English. So someone

یک مشاور املاک در املاک کار می کند. املاک به انگلیسی آمریکایی ملک است. بنابراین کسی

that is selling houses works in real estate. I get it so realtor is the person and real

که خانه می فروشد در املاک و مستغلات کار می کند. من آن را درک می کنم بنابراین مشاور املاک شخص است و املاک و

estate is the industry but I don't even know if I am saying it correctly. So realtor, in

مستغلات صنعت است، اما من حتی نمی دانم که آیا آن را درست می گویم یا نه. بنابراین مسکن، در

British English estate agent. Ok, et's get on to number nine. Station wagon. I quite

انگلیسی انگلیسی نماینده املاک. خوب، به شماره نه می رسیم. استیشن واگن. من

like the sound of this word, station wagon. It sound exciting to me. Obviously it's to

صدای این کلمه استیشن واگن را خیلی دوست دارم. به نظر من هیجان انگیز است. بدیهی است که

do with transport but I have some crazy ideas about what a station wagon is. Then I googled

این به حمل و نقل مربوط می شود، اما من ایده های دیوانه کننده ای در مورد چیستی استیشن واگن دارم. بعد در گوگل سرچ

it, I was a little bit disappointed. A station wagon in British English is an estate car.

کردم، کمی ناامید شدم. استیشن واگن در انگلیسی بریتانیایی یک خودروی ملکی است.

So it's a longer car, it's extended. The boot, or trunk in American English, is extended

بنابراین ماشین طولانی‌تری است، تمدید شده است. چکمه، یا صندوق عقب به انگلیسی آمریکایی، بیش از حد بلند شده است،

too so it has more space for bags and bikes and whatever you want to put in there. So

بنابراین فضای بیشتری برای کیف و دوچرخه و هر چیزی که می‌خواهید در آن قرار دهید دارد. بنابراین

station wagon in American English, estate car in British English. Number eight, sneakers.

استیشن واگن به انگلیسی آمریکایی، ماشین املاک به انگلیسی بریتانیایی. شماره هشت، کفش کتانی.

Now I'm a bit more comfortable now with this word now I have heard it many more times but

حالا با این کلمه کمی راحت‌تر هستم، حالا بارها آن را شنیده‌ام اما

when I first heard it I thought it was a chocolate bar. I was like yeah I want a sneakers, absolutely,

وقتی برای اولین بار آن را شنیدم فکر کردم یک تخته شکلات است . من مثل اینکه بله من یک کفش کتانی می خواهم، کاملاً،

yeah that sounds delicious. It's not a chocolate bar, it's a pair of trainers. In British English

بله به نظر خوشمزه می رسد. این یک تخته شکلات نیست، یک جفت مربی است. در مربیان انگلیسی انگلیسی

trainers, so in American English sneakers, British English trainers. So sports shoes,

، بنابراین در کفش های ورزشی انگلیسی آمریکایی، مربیان انگلیسی انگلیسی. بنابراین کفش‌های ورزشی،

shoes that you might wear for running or to the gym whatever it might be. Number seven,

کفش‌هایی که می‌توانید برای دویدن یا رفتن به باشگاه بپوشید. شماره هفت،

cilantro or American English cilantro. Yeah that is my pronunciation, apologies. So cilantro

گشنیز یا گشنیز انگلیسی آمریکایی. بله این تلفظ من است، با عرض پوزش. بنابراین گشنیز

in British English is coriander, it's the herb that we use in cooking. So in American

در انگلیسی بریتانیایی گشنیز است، این گیاهی است که ما در آشپزی استفاده می کنیم. بنابراین در

English cilantro, British English coriander. I still kind of get that one confused, I have

گشنیز انگلیسی آمریکایی، گشنیز انگلیسی انگلیسی. من هنوز یک جورهایی گیج می شوم، باید

to think cilantro, ok alright yeah yeah yeah it's coriander I remember. Sticking with the

به گشنیز فکر کنم، خوب بله بله بله ، گشنیز است که یادم می آید. چسبیده به

food theme number six eggplant. Now again I've heard this one enough times now that

موضوع غذا شماره شش بادمجان. حالا دوباره این یکی را بارها شنیده

I do finally understand that eggplant is aubergine in British English but to begin with I had

ام که بالاخره فهمیدم که بادمجان در انگلیسی بریتانیایی بادمجان است، اما برای شروع

no idea. And I was a little bit disappointed because I love eggs and I thought maybe there

هیچ ایده ای نداشتم. و من کمی ناامید شدم زیرا من عاشق تخم مرغ هستم و فکر کردم

might be a plant that made eggs, it's not true. Anyway eggplant in American English,

شاید گیاهی وجود داشته باشد که تخم می‌سازد، این درست نیست. به هر حال بادمجان به انگلیسی آمریکایی،

aubergine in British English. Number five this is one I did not know until I was researching

بادمجان به انگلیسی بریتانیایی. شماره پنج این یکی است که من تا زمانی که در حال تحقیق در مورد

this video, I had no idea. Blinker. A blinker in British English is an indicator. So it's

این ویدیو بودم نمی دانستم، هیچ ایده ای نداشتم. چشمک زن چشمک زدن در انگلیسی بریتانیایی یک نشانگر است. بنابراین

that flashing light that you have on your car right side and left side to show that

این چراغ چشمک زن است که در سمت راست و چپ ماشین خود دارید تا نشان

you are going to either turn right or turn left. So in British English we would say an

دهد که یا به راست یا چپ می‌پیچید. بنابراین در انگلیسی بریتانیایی می‌گوییم یک

indicator because you are indicating where you want to go, you are showing where you

نشانگر زیرا شما نشان می‌دهید که کجا می‌خواهید بروید، شما نشان می‌دهید که کجا

want to go. In American English a blinker, so is it your right blinker and your left

می‌خواهید بروید. در انگلیسی آمریکایی یک چشمک می زند، پس چشمک چشم راست شما و چشمک چپ شما است

blinker? Guys tell me in the comments below, I don't know. Tell me how to use this word

؟ بچه ها در نظرات زیر به من بگویید، من نمی دانم. به من بگویید چگونه از این کلمه استفاده

because I've never heard of it before. So do you turn on your blinkers? Don't know!

کنم زیرا قبلاً چیزی در مورد آن نشنیده بودم. پس پلک های خود را روشن می کنید؟ نمی دانم!

I don't know! Anyway in British English indicator. Alright number four and I have never heard

من نمی دانم! به هر حال در اندیکاتور انگلیسی بریتانیایی. بسیار خوب شماره چهار و من هرگز

this phrase before chutes and ladders. What's chutes and ladders? Chutes? Again I had to

این عبارت را قبل از ناودان و نردبان نشنیده ام. ناودان و نردبان چیست؟ ناودان؟ دوباره مجبور شدم

Google this one. Ok, chutes and ladders is a famous game that in British English we would

این یکی را گوگل کنم. Ok, chutes and ladders یک بازی معروف است که در انگلیسی بریتانیایی می

say snakes and ladders. You know it's that board game where you go up the ladders and

گوییم snakes and ladders. می دانید که این همان بازی رومیزی است که در آن از نردبان ها بالا می روید و

then you go down the snakes. But in American English you go up the ladders but down the

سپس از روی مارها پایین می روید. اما در انگلیسی آمریکایی شما از نردبان ها بالا می روید اما از

chutes. I kind of get it because like a rubbish chute is like a tube that you throw rubbish

ناودان ها پایین می آیید. من آن را درک می کنم زیرا مانند یک سطل زباله مانند لوله ای است که زباله ها را پایین می اندازید

down and it kind of goes down into the basement or wherever the bin might be. So I guess I

و به نوعی به زیرزمین یا هر جایی که ممکن است سطل باشد پایین می رود. بنابراین حدس می‌زنم

understand why it's a chute, it makes sense going down. It's ok, in fact it makes more

می‌فهمم که چرا یک چاله است، پایین رفتن منطقی است. اشکالی ندارد، در واقع

sense than a snake but I prefer the snake. Anyways chutes and ladders in American English,

از یک مار منطقی تر است، اما من مار را ترجیح می دهم. به هر حال ناودان ها و نردبان ها به انگلیسی آمریکایی،

snakes and ladders in British English. Alright number three, I didn't know this word until

مارها و نردبان ها به انگلیسی بریتانیایی. خوب شماره سه، من تا حدود یک ماه پیش این کلمه را نمی دانستم

about a month ago and even now I don't know how to spell it. I was like in Google and

و حتی الان هم نمی دانم چگونه آن را املا کنم. من مثل گوگل

I was typing all the different variations I could. Finally I found the correct spelling,

بودم و تمام تغییرات مختلفی که می توانستم را تایپ می کردم. در نهایت املای صحیح را پیدا کردم

the pronunciation I'm not quite sure but faucet or faucet. It's definitely not that! Turn

، تلفظ آن کاملاً مطمئن نیستم اما faucet یا faucet. قطعا اینطور نیست!

off the faucet! Yeah it's not that I know, ok! So a faucet, I'm going to say faucet cos

شیر آب را ببند! آره اینطور نیست که میدونم، باشه! بنابراین یک شیر آب، من می‌خواهم بگویم شیر آب

that's how I say it is a tap. So in British English we say tap in American English they

است. بنابراین در انگلیسی بریتانیایی می گوییم شیر در انگلیسی آمریکایی می

say faucet. Sorry faucet. I mean totally different word. Never, I've never ever had to use that

گویند faucet. ببخشید شیر آب منظورم کلمه کاملا متفاوته هرگز، هرگز مجبور به استفاده از آن

word, I've never seen it written, I've barely heard anyone say it. Do Americans say it?

کلمه نبوده ام، هرگز نوشته شده آن را ندیده ام، به ندرت شنیده ام که کسی آن را بگوید. آیا آمریکایی ها می گویند؟

I don't, you guys tell me. But yeah if you are ever in America and you want to use the

من نه، شما بچه ها به من بگویید. اما بله، اگر زمانی در آمریکا هستید و می خواهید از شیر استفاده کنید،

tap you can say 'Excuse me where is the faucet?' Number two we are getting close, we are counting

می توانید بگویید "ببخشید شیر آب کجاست؟" شماره دو داریم نزدیک می شویم

down to number one. Number two, sophomore. I had know idea what this word meant until

، برای شماره یک شمارش معکوس می کنیم. شماره دو، سال دوم. تا زمانی

I heard it used about a basketball player. So sophomore, I think is someone in their

که شنیدم در مورد یک بسکتبالیست از آن استفاده می شود، می دانستم چه معنایی دارد. بنابراین، من فکر می کنم سال دوم، کسی است که در

second year of college or their second year of high school. I think. I don't know, I'm

سال دوم کالج یا سال دوم دبیرستان است. من فکر می کنم. نمی‌دانم، می‌خواهم این

going to check this, hang on I'm going to double check this. Yes, ok I was right it

را بررسی کنم، صبر کن، این را دوبار بررسی می‌کنم . بله درست بود

is. So someone in their second year of college or high school. In British English we don't

درست بود بنابراین کسی که در سال دوم کالج یا دبیرستان است. در انگلیسی بریتانیایی ما

have a word for that, I don't know. I don't know what that is. You are in your second

کلمه ای برای آن نداریم، نمی دانم. من نمی دانم آن چیست. شما در دومین

year, that's what we'd say. Certainly in university you'd say I'm in my second year or I'm a second

سال زندگی خود هستید، این چیزی است که ما می گوییم. مطمئناً در دانشگاه می گویید من سال دوم هستم یا شاید دانشجوی سال دوم هستم

year student maybe. But we don't really have a word for that. Obviously I have taught the

. اما ما واقعاً کلمه ای برای آن نداریم. بدیهی است که من قبلاً

word freshman before. Freshman is the first year of college or high school in America.

کلمه سال اول را تدریس کرده ام. دانشجوی سال اول سال اول کالج یا دبیرستان در آمریکا است.

In British English it's a fresher. So first year of university you are a fresher. Alright,

در انگلیسی بریتانیایی تازه تر است. بنابراین سال اول دانشگاه شما تازه‌تر هستید. خوب

are you ready for number one? Because this one is crazy! Number one, the most confusing

، آیا برای شماره یک آماده هستید؟ چون این یکی دیوانه است! شماره یک، گیج کننده ترین

American word, bangs! What! What are bangs? What on earth is/are bangs? I had to find

کلمه آمریکایی، چتری! چی! چتری چیست؟ چتری روی زمین چیست؟ باید می

out, I had to research it, I had to Google it and I found out what bangs are. In British

فهمیدم، باید در مورد آن تحقیق می کردم، باید در گوگل سرچ می کردم و متوجه شدم که چتری چیست. در انگلیسی بریتانیایی

English we would say a fringe. It's when you have hair down here like this. I'm so confused

می گوییم حاشیه. این زمانی است که شما اینگونه مو دارید. من

about how you use it because in British English we would say a fringe. So 'she has a fringe'

در مورد نحوه استفاده شما از آن گیج هستم زیرا در انگلیسی بریتانیایی ما می گوییم حاشیه. بنابراین «او حاشیه‌ای دارد»

but in American English there's no a, there's no article. So 'she has bangs'. So there's

اما در انگلیسی آمریکایی هیچ مقاله‌ای وجود ندارد. بنابراین "او چتری دارد". بنابراین

no article but is has an s, but it's not countable, it's uncountable. So confusing! So 'I love

هیچ مقاله ای وجود ندارد اما is دارای s است، اما قابل شمارش نیست، غیرقابل شمارش است. خیلی گیج کننده! بنابراین "من

your bangs' means I love your fringe, ok alright. So if i went to the hairdresser I would say

عاشق چتری های تو هستم" به این معنی است که من لبه های تو را دوست دارم، بسیار خوب. بنابراین، اگر به آرایشگاه رفتم،

in British English can I get a fringe, please? Can I get a fringe? But in American English

به انگلیسی بریتانیایی می‌گفتم آیا می‌توانم یک حاشیه تهیه کنم، لطفا؟ آیا می توانم حاشیه بگیرم؟ اما در انگلیسی آمریکایی

what would you say? Can I get bangs? I guess, right? Can I have bangs? I don't know! So

چه می گویید؟ آیا می توانم چتری داشته باشم؟ من حدس می زنم، درست است؟ آیا می توانم چتری داشته باشم؟ من نمی دانم! خیلی

confused. When I first heard that, I was like that's crazy. Because bang, to bang a drum,

گیج. وقتی برای اولین بار این را شنیدم، انگار دیوانه بودم. چون بنگ، برای

you know, you bang a drum, you make a noise or I heard a bang it's like a loud sound but

زدن طبل، می‌دانی، طبل را می‌کوبی، سروصدا می‌کنی یا من صدای بُنگ را شنیدم، مثل صدای بلند است، اما ضربه

bangs, it's a type of hairstyle. Woah! Alright so you can see why these ten words, in British

، یک نوع مدل مو است. وای بسیار خوب، بنابراین می توانید ببینید که چرا این ده کلمه، در انگلیسی بریتانیایی

English we don't even use these words so they are super confusing when we hear them. Once

ما حتی از این کلمات استفاده نمی کنیم، بنابراین وقتی آنها را می شنویم فوق العاده گیج کننده هستند. وقتی

you learn them then you are alright. So hopefully now you guys, if you are ever speaking to

آنها را یاد گرفتید، خوب هستید. پس امیدوارم حالا شما بچه ها، اگر با کسی صحبت می

someone using American English or you are over in America, you will know what these

کنید که از انگلیسی آمریکایی استفاده می کند یا در آمریکا به پایان رسیده اید،

ten words mean. Alright guys I hope you enjoyed that video. Remember to check me out on Facebook

معنی این ده کلمه را خواهید دانست. خوب بچه ها امیدوارم از این ویدیو لذت برده باشید. به یاد داشته باشید که من را در فیس بوک

and Instagram especially Instagram stories where I put daily English content for you

و اینستاگرام به خصوص استوری های اینستاگرام که در آن محتوای انگلیسی روزانه را برای یادگیری زبان انگلیسی برای شما قرار می دهم، بررسی کنید

to learn English. Of course I've got new videos every Tuesday and every Friday helping you

. البته من هر سه‌شنبه و هر جمعه ویدیوهای جدیدی دارم که به شما کمک می‌کند

take your English to the next level and achieve your life goals whatever they may be. It's

زبان انگلیسی خود را به سطح بالاتری ببرید و به اهداف زندگی‌تان هر چه که باشد برسید.

been a pleasure I hope you've enjoyed this one. Until next time this is Tom, the Chief

خوشحالم که امیدوارم از این یکی لذت برده باشید. تا دفعه بعد این تام، رئیس

Dreamer, saying goodbye.

رویاپرداز است که خداحافظی می کند.