10 American Words That Completely Confuse Brits!

There are some American words that Brits just do not understand, it's like a different language.

Existem algumas palavras americanas que os britânicos simplesmente não entendem, é como uma língua diferente.

So today we're going to look at ten of the most confusing American words.

Portanto, hoje veremos dez das palavras americanas mais confusas.

We're going to count down from ten to number one, the most confusing word. So let's kick off with

Vamos fazer uma contagem regressiva de dez até o número um, a palavra mais confusa. Então vamos começar com o

number ten. Number ten, realtor. I don't even know if I am saying that correctly. Guys maybe

número dez. Número dez, corretor de imóveis. Eu nem sei se estou dizendo isso corretamente. Pessoal, talvez

you should correct me in the comments below. Realtor. Now in British English we would say

vocês devam me corrigir nos comentários abaixo. Corretor de imóveis. Agora, em inglês britânico, diríamos

estate agent, it's somebody that sell houses. Now I get it, I get the connection because

agente imobiliário, alguém que vende casas. Agora entendi, entendi a conexão porque

a realtor works in real estate. Real estate is property in American English. So someone

um corretor de imóveis trabalha com imóveis. Imobiliário é propriedade em inglês americano. Então, alguém

that is selling houses works in real estate. I get it so realtor is the person and real

que está vendendo casas trabalha no mercado imobiliário. Entendo que o corretor de imóveis é a pessoa e o setor

estate is the industry but I don't even know if I am saying it correctly. So realtor, in

imobiliário é a indústria, mas nem sei se estou dizendo isso corretamente. Então corretor de imóveis, em

British English estate agent. Ok, et's get on to number nine. Station wagon. I quite

inglês britânico agente imobiliário. Ok, vamos para o número nove. Carrinha. Eu

like the sound of this word, station wagon. It sound exciting to me. Obviously it's to

gosto bastante do som desta palavra, perua. Parece emocionante para mim. Obviamente, tem a

do with transport but I have some crazy ideas about what a station wagon is. Then I googled

ver com transporte, mas tenho algumas ideias malucas sobre o que é uma perua. Então eu pesquisei

it, I was a little bit disappointed. A station wagon in British English is an estate car.

no Google, fiquei um pouco desapontado. Uma perua em inglês britânico é uma carrinha.

So it's a longer car, it's extended. The boot, or trunk in American English, is extended

Então é um carro mais longo, é estendido. O porta-malas, ou porta-malas em inglês americano, é estendido

too so it has more space for bags and bikes and whatever you want to put in there. So

também para ter mais espaço para malas e bicicletas e o que você quiser colocar lá dentro. Então,

station wagon in American English, estate car in British English. Number eight, sneakers.

station wagon em inglês americano, carrinha em inglês britânico. Número oito, tênis.

Now I'm a bit more comfortable now with this word now I have heard it many more times but

Agora estou um pouco mais confortável com esta palavra agora já a ouvi muitas vezes, mas

when I first heard it I thought it was a chocolate bar. I was like yeah I want a sneakers, absolutely,

quando a ouvi pela primeira vez pensei que fosse uma barra de chocolate. Eu estava tipo sim, eu quero um tênis, absolutamente,

yeah that sounds delicious. It's not a chocolate bar, it's a pair of trainers. In British English

sim, isso parece delicioso. Não é uma barra de chocolate, é um par de tênis. Em tênis de inglês britânico

trainers, so in American English sneakers, British English trainers. So sports shoes,

, em tênis de inglês americano, tênis de inglês britânico. Então sapatos esportivos,

shoes that you might wear for running or to the gym whatever it might be. Number seven,

sapatos que você pode usar para correr ou para a academia, seja lá o que for. Número sete,

cilantro or American English cilantro. Yeah that is my pronunciation, apologies. So cilantro

coentro ou coentro inglês americano. Sim, essa é a minha pronúncia, desculpe. Então coentro

in British English is coriander, it's the herb that we use in cooking. So in American

em inglês britânico é coentro, é a erva que usamos na culinária. Então, em

English cilantro, British English coriander. I still kind of get that one confused, I have

inglês americano coentro, inglês britânico coentro. Ainda estou meio confuso, tenho

to think cilantro, ok alright yeah yeah yeah it's coriander I remember. Sticking with the

que pensar em coentro, ok, sim, sim, sim, é coentro, eu me lembro. Continuando com o

food theme number six eggplant. Now again I've heard this one enough times now that

tema da comida número seis berinjela. Agora, novamente, já ouvi isso tantas vezes que

I do finally understand that eggplant is aubergine in British English but to begin with I had

finalmente entendi que berinjela é berinjela em inglês britânico, mas, para começar,

no idea. And I was a little bit disappointed because I love eggs and I thought maybe there

não fazia ideia. E fiquei um pouco desapontado porque adoro ovos e pensei que talvez

might be a plant that made eggs, it's not true. Anyway eggplant in American English,

houvesse uma planta que produzisse ovos, não é verdade. Enfim, berinjela no inglês americano,

aubergine in British English. Number five this is one I did not know until I was researching

berinjela no inglês britânico. Número cinco, este é um que eu não conhecia até pesquisar

this video, I had no idea. Blinker. A blinker in British English is an indicator. So it's

este vídeo, não fazia ideia. pisca-pisca. Um pisca-pisca em inglês britânico é um indicador. Então é

that flashing light that you have on your car right side and left side to show that

aquela luz intermitente que você tem no lado direito e no lado esquerdo do carro para mostrar que

you are going to either turn right or turn left. So in British English we would say an

você vai virar à direita ou virar à esquerda. Então, no inglês britânico, diríamos um

indicator because you are indicating where you want to go, you are showing where you

indicador porque você está indicando para onde quer ir, está mostrando para onde

want to go. In American English a blinker, so is it your right blinker and your left

quer ir. No inglês americano, um pisca-pisca, então é o pisca-pisca direito e o

blinker? Guys tell me in the comments below, I don't know. Tell me how to use this word

pisca-pisca esquerdo? Gente me diga nos comentários abaixo, eu não sei. Diga-me como usar esta palavra

because I've never heard of it before. So do you turn on your blinkers? Don't know!

porque nunca ouvi falar dela antes. Então você liga seus piscas? Não sei!

I don't know! Anyway in British English indicator. Alright number four and I have never heard

Não sei! De qualquer forma, no indicador do inglês britânico. Tudo bem número quatro e nunca ouvi

this phrase before chutes and ladders. What's chutes and ladders? Chutes? Again I had to

essa frase antes de rampas e escadas. O que são calhas e escadas? Calhas? Mais uma vez eu tive que pesquisar no

Google this one. Ok, chutes and ladders is a famous game that in British English we would

Google. Ok, rampas e escadas é um jogo famoso que em inglês britânico

say snakes and ladders. You know it's that board game where you go up the ladders and

diríamos cobras e escadas. Você sabe que é aquele jogo de tabuleiro em que você sobe as escadas e

then you go down the snakes. But in American English you go up the ladders but down the

depois desce pelas cobras. Mas no inglês americano você sobe as escadas, mas desce as

chutes. I kind of get it because like a rubbish chute is like a tube that you throw rubbish

rampas. Eu meio que entendo porque uma calha de lixo é como um tubo que você joga lixo

down and it kind of goes down into the basement or wherever the bin might be. So I guess I

e meio que desce para o porão ou onde quer que a lixeira esteja. Acho que

understand why it's a chute, it makes sense going down. It's ok, in fact it makes more

entendi porque é um paraquedas, faz sentido descer. Tudo bem, na verdade faz mais

sense than a snake but I prefer the snake. Anyways chutes and ladders in American English,

sentido do que uma cobra, mas eu prefiro a cobra. De qualquer forma, chutes e escadas em inglês americano,

snakes and ladders in British English. Alright number three, I didn't know this word until

cobras e escadas em inglês britânico. Certo, número três, eu não conhecia essa palavra até

about a month ago and even now I don't know how to spell it. I was like in Google and

cerca de um mês atrás e até agora não sei como soletrar. Eu estava no Google e

I was typing all the different variations I could. Finally I found the correct spelling,

digitando todas as variações diferentes que pude. Finalmente encontrei a grafia correta,

the pronunciation I'm not quite sure but faucet or faucet. It's definitely not that! Turn

a pronúncia não tenho certeza, mas faucet ou faucet. Definitivamente não é isso!

off the faucet! Yeah it's not that I know, ok! So a faucet, I'm going to say faucet cos

Feche a torneira! Sim, não é que eu saiba, ok! Então uma torneira, vou dizer torneira porque é

that's how I say it is a tap. So in British English we say tap in American English they

assim que eu digo que é uma torneira. Então, no inglês britânico, dizemos tap, no inglês americano, they

say faucet. Sorry faucet. I mean totally different word. Never, I've never ever had to use that

say faucet. Desculpe torneira. Quero dizer uma palavra totalmente diferente . Nunca, nunca precisei usar essa

word, I've never seen it written, I've barely heard anyone say it. Do Americans say it?

palavra, nunca vi escrita, quase não ouvi ninguém falar. Os americanos dizem isso?

I don't, you guys tell me. But yeah if you are ever in America and you want to use the

Eu não, vocês me dizem. Mas sim, se você estiver na América e quiser usar a

tap you can say 'Excuse me where is the faucet?' Number two we are getting close, we are counting

torneira, pode dizer 'Com licença, onde está a torneira?' Número dois estamos chegando perto, estamos em contagem

down to number one. Number two, sophomore. I had know idea what this word meant until

regressiva para o número um. Número dois, segundo ano. Eu sabia o que essa palavra significava até

I heard it used about a basketball player. So sophomore, I think is someone in their

ouvi-la ser usada sobre um jogador de basquete. Então, segundo ano, acho que é alguém no

second year of college or their second year of high school. I think. I don't know, I'm

segundo ano da faculdade ou no segundo ano do ensino médio. Eu penso. Não sei,

going to check this, hang on I'm going to double check this. Yes, ok I was right it

vou verificar isso, espere, vou verificar novamente. Sim, ok, eu estava certo

is. So someone in their second year of college or high school. In British English we don't

. Então, alguém em seu segundo ano de faculdade ou ensino médio. No inglês britânico não

have a word for that, I don't know. I don't know what that is. You are in your second

temos uma palavra para isso, sei lá. Eu não sei o que é isso. Você está no segundo

year, that's what we'd say. Certainly in university you'd say I'm in my second year or I'm a second

ano, é o que diríamos. Certamente na universidade você diria que estou no segundo ano ou talvez seja um

year student maybe. But we don't really have a word for that. Obviously I have taught the

estudante do segundo ano. Mas não temos uma palavra para isso. Obviamente, já ensinei a

word freshman before. Freshman is the first year of college or high school in America.

palavra calouro antes. Freshman é o primeiro ano de faculdade ou ensino médio na América.

In British English it's a fresher. So first year of university you are a fresher. Alright,

No inglês britânico é um fresher. Então, no primeiro ano da universidade, você é um calouro. Tudo bem,

are you ready for number one? Because this one is crazy! Number one, the most confusing

você está pronto para o número um? Porque esse é louco! Número um, a

American word, bangs! What! What are bangs? What on earth is/are bangs? I had to find

palavra americana mais confusa, franja! O que! O que são franjas? O que diabos é/são franja? Tive que

out, I had to research it, I had to Google it and I found out what bangs are. In British

descobrir, tive que pesquisar, tive que pesquisar no Google e descobri o que é franja. No

English we would say a fringe. It's when you have hair down here like this. I'm so confused

inglês britânico diríamos uma franja. É quando você tem cabelo solto aqui assim. Estou tão confuso

about how you use it because in British English we would say a fringe. So 'she has a fringe'

sobre como você o usa porque no inglês britânico diríamos uma franja. Então, 'ela tem uma franja',

but in American English there's no a, there's no article. So 'she has bangs'. So there's

mas no inglês americano não há a, não há artigo. Então 'ela tem franja'. Portanto,

no article but is has an s, but it's not countable, it's uncountable. So confusing! So 'I love

não há artigo, mas tem um s, mas não é contável, é incontável. Tão confuso! Então, 'eu amo

your bangs' means I love your fringe, ok alright. So if i went to the hairdresser I would say

sua franja' significa que eu amo sua franja, ok, tudo bem. Então, se eu fosse ao cabeleireiro, diria

in British English can I get a fringe, please? Can I get a fringe? But in American English

em inglês britânico, posso colocar uma franja, por favor? Posso fazer uma franja? Mas em inglês americano

what would you say? Can I get bangs? I guess, right? Can I have bangs? I don't know! So

o que você diria? Posso ter franja? Eu acho, certo? Posso ter franja? Não sei! Muito

confused. When I first heard that, I was like that's crazy. Because bang, to bang a drum,

confuso. Quando ouvi isso pela primeira vez, pensei que era loucura. Porque bang, bater um tambor,

you know, you bang a drum, you make a noise or I heard a bang it's like a loud sound but

sabe, você bate um tambor, você faz um barulho ou eu ouvi um estrondo é como um som alto mas

bangs, it's a type of hairstyle. Woah! Alright so you can see why these ten words, in British

estrondos, é um tipo de penteado. Uau! Tudo bem, então você pode ver por que essas dez palavras, no

English we don't even use these words so they are super confusing when we hear them. Once

inglês britânico, nem usamos essas palavras, então elas são superconfusas quando as ouvimos. Depois de

you learn them then you are alright. So hopefully now you guys, if you are ever speaking to

aprendê-los, você estará bem. Então, espero que agora vocês, se estiverem falando com

someone using American English or you are over in America, you will know what these

alguém usando o inglês americano ou se estiverem na América, saibam o que essas

ten words mean. Alright guys I hope you enjoyed that video. Remember to check me out on Facebook

dez palavras significam. Bom pessoal espero que tenham gostado desse vídeo. Lembre-se de me conferir no Facebook

and Instagram especially Instagram stories where I put daily English content for you

e no Instagram, especialmente nas histórias do Instagram, onde coloco conteúdo diário em inglês para você

to learn English. Of course I've got new videos every Tuesday and every Friday helping you

aprender inglês. É claro que tenho novos vídeos todas as terças e sextas, ajudando você a

take your English to the next level and achieve your life goals whatever they may be. It's

levar seu inglês para o próximo nível e alcançar seus objetivos de vida, sejam eles quais forem.

been a pleasure I hope you've enjoyed this one. Until next time this is Tom, the Chief

Foi um prazer, espero que você tenha gostado deste. Até a próxima, aqui é Tom, o

Dreamer, saying goodbye.

Sonhador Chefe, se despedindo.