10 American Words That Completely Confuse Brits!

There are some American words that Brits just do not understand, it's like a different language.

Ci sono alcune parole americane che gli inglesi semplicemente non capiscono, è come una lingua diversa.

So today we're going to look at ten of the most confusing American words.

Quindi oggi esamineremo dieci delle parole americane più confuse.

We're going to count down from ten to number one, the most confusing word. So let's kick off with

Faremo il conto alla rovescia da dieci al numero uno, la parola più confusa. Quindi iniziamo con

number ten. Number ten, realtor. I don't even know if I am saying that correctly. Guys maybe

il numero dieci. Numero dieci, agente immobiliare. Non so nemmeno se lo sto dicendo correttamente. Ragazzi forse

you should correct me in the comments below. Realtor. Now in British English we would say

dovreste correggermi nei commenti qui sotto. Agente immobiliare. Ora in inglese britannico diremmo

estate agent, it's somebody that sell houses. Now I get it, I get the connection because

agente immobiliare, è qualcuno che vende case. Ora capisco, capisco la connessione perché

a realtor works in real estate. Real estate is property in American English. So someone

un agente immobiliare lavora nel settore immobiliare. Il settore immobiliare è proprietà in inglese americano. Quindi qualcuno

that is selling houses works in real estate. I get it so realtor is the person and real

che vende case lavora nel settore immobiliare. Capisco così l'agente immobiliare è la persona e il settore

estate is the industry but I don't even know if I am saying it correctly. So realtor, in

immobiliare è l'industria, ma non so nemmeno se lo sto dicendo correttamente. Quindi agente immobiliare, in

British English estate agent. Ok, et's get on to number nine. Station wagon. I quite

inglese britannico agente immobiliare. Ok, passiamo al numero nove. Auto famigliare. Mi

like the sound of this word, station wagon. It sound exciting to me. Obviously it's to

piace molto il suono di questa parola, station wagon. Mi sembra eccitante. Ovviamente ha a che

do with transport but I have some crazy ideas about what a station wagon is. Then I googled

fare con i trasporti, ma ho delle idee folli su cosa sia una station wagon. Poi l'ho cercato

it, I was a little bit disappointed. A station wagon in British English is an estate car.

su Google, sono rimasto un po' deluso. Una station wagon in inglese britannico è una station wagon.

So it's a longer car, it's extended. The boot, or trunk in American English, is extended

Quindi è un'auto più lunga, è estesa. Anche il bagagliaio, o baule in inglese americano, è esteso

too so it has more space for bags and bikes and whatever you want to put in there. So

in modo da avere più spazio per borse, biciclette e qualsiasi cosa tu voglia metterci dentro. Quindi

station wagon in American English, estate car in British English. Number eight, sneakers.

station wagon in inglese americano, station wagon in inglese britannico. Numero otto, scarpe da ginnastica.

Now I'm a bit more comfortable now with this word now I have heard it many more times but

Ora sono un po' più a mio agio ora con questa parola ora l'ho sentita molte più volte ma

when I first heard it I thought it was a chocolate bar. I was like yeah I want a sneakers, absolutely,

quando l'ho sentita per la prima volta ho pensato che fosse una tavoletta di cioccolato. Ero tipo sì, voglio delle scarpe da ginnastica, assolutamente,

yeah that sounds delicious. It's not a chocolate bar, it's a pair of trainers. In British English

sì, sembra delizioso. Non è una barretta di cioccolato, è un paio di scarpe da ginnastica. Nelle scarpe da ginnastica in inglese britannico

trainers, so in American English sneakers, British English trainers. So sports shoes,

, quindi nelle scarpe da ginnastica in inglese americano, nelle scarpe da ginnastica in inglese britannico. Quindi scarpe sportive,

shoes that you might wear for running or to the gym whatever it might be. Number seven,

scarpe che potresti indossare per correre o per andare in palestra qualunque essa sia. Numero sette,

cilantro or American English cilantro. Yeah that is my pronunciation, apologies. So cilantro

coriandolo o coriandolo inglese americano. Sì, questa è la mia pronuncia, mi scuso. Quindi coriandolo

in British English is coriander, it's the herb that we use in cooking. So in American

in inglese britannico è coriandolo, è l' erba che usiamo in cucina. Quindi in

English cilantro, British English coriander. I still kind of get that one confused, I have

inglese americano cilantro, coriandolo inglese britannico. Continuo a confonderlo, devo

to think cilantro, ok alright yeah yeah yeah it's coriander I remember. Sticking with the

pensare al coriandolo, ok va bene sì sì sì è coriandolo che ricordo. Rimanendo con il

food theme number six eggplant. Now again I've heard this one enough times now that

tema del cibo numero sei melanzane. Ora di nuovo l'ho sentito abbastanza volte ora che

I do finally understand that eggplant is aubergine in British English but to begin with I had

finalmente capisco che melanzana è melanzana in inglese britannico, ma all'inizio

no idea. And I was a little bit disappointed because I love eggs and I thought maybe there

non ne avevo idea. E sono rimasta un po' delusa perché amo le uova e ho pensato che forse ci

might be a plant that made eggs, it's not true. Anyway eggplant in American English,

potrebbe essere una pianta che fa le uova, non è vero. Comunque melanzana in inglese americano,

aubergine in British English. Number five this is one I did not know until I was researching

melanzana in inglese britannico. Numero cinque questo è uno che non conoscevo fino a quando non stavo cercando

this video, I had no idea. Blinker. A blinker in British English is an indicator. So it's

questo video, non ne avevo idea. Lampeggiatore. Un lampeggiante in inglese britannico è un indicatore. Quindi è

that flashing light that you have on your car right side and left side to show that

quella luce lampeggiante che hai sul lato destro e sul lato sinistro della tua auto per mostrare che

you are going to either turn right or turn left. So in British English we would say an

stai per girare a destra o girare a sinistra. Quindi in inglese britannico diremmo un

indicator because you are indicating where you want to go, you are showing where you

indicatore perché stai indicando dove vuoi andare, stai mostrando dove

want to go. In American English a blinker, so is it your right blinker and your left

vuoi andare. In inglese americano un paraocchi, quindi è il tuo paraocchi destro e il tuo

blinker? Guys tell me in the comments below, I don't know. Tell me how to use this word

paraocchi sinistro? Ragazzi ditemi nei commenti qui sotto, non lo so. Dimmi come usare questa parola

because I've never heard of it before. So do you turn on your blinkers? Don't know!

perché non l'ho mai sentita prima. Quindi accendi i tuoi paraocchi? Non lo so!

I don't know! Anyway in British English indicator. Alright number four and I have never heard

Non lo so! Comunque in indicatore inglese britannico. Va bene numero quattro e non ho mai sentito

this phrase before chutes and ladders. What's chutes and ladders? Chutes? Again I had to

questa frase prima di scivoli e scale. Cosa sono gli scivoli e le scale? Scivoli? Ancora una volta ho dovuto cercare su

Google this one. Ok, chutes and ladders is a famous game that in British English we would

Google questo. Ok, chutes and ladders è un famoso gioco che in inglese britannico

say snakes and ladders. You know it's that board game where you go up the ladders and

diremmo snakes and ladders. Sai che è quel gioco da tavolo in cui sali le scale e

then you go down the snakes. But in American English you go up the ladders but down the

poi scendi dai serpenti. Ma in inglese americano sali le scale ma scendi dagli

chutes. I kind of get it because like a rubbish chute is like a tube that you throw rubbish

scivoli. In un certo senso lo capisco perché come uno scivolo della spazzatura è come un tubo in cui butti

down and it kind of goes down into the basement or wherever the bin might be. So I guess I

giù la spazzatura e finisce nel seminterrato o ovunque possa essere il bidone. Quindi immagino di

understand why it's a chute, it makes sense going down. It's ok, in fact it makes more

capire perché è uno scivolo, ha senso scendere. Va bene, in effetti ha più

sense than a snake but I prefer the snake. Anyways chutes and ladders in American English,

senso di un serpente ma io preferisco il serpente. Comunque scivoli e scale in inglese americano,

snakes and ladders in British English. Alright number three, I didn't know this word until

serpenti e scale in inglese britannico. Va bene numero tre, non conoscevo questa parola fino a

about a month ago and even now I don't know how to spell it. I was like in Google and

circa un mese fa e anche adesso non so come si scrive. Ero come su Google e

I was typing all the different variations I could. Finally I found the correct spelling,

stavo digitando tutte le diverse varianti che potevo. Finalmente ho trovato l'ortografia corretta,

the pronunciation I'm not quite sure but faucet or faucet. It's definitely not that! Turn

la pronuncia non sono del tutto sicuro ma rubinetto o rubinetto. Non è sicuramente quello!

off the faucet! Yeah it's not that I know, ok! So a faucet, I'm going to say faucet cos

Chiudi il rubinetto! Sì, non è che lo so, ok! Quindi un rubinetto, dirò rubinetto perché è così che

that's how I say it is a tap. So in British English we say tap in American English they

dico che è un rubinetto. Quindi in inglese britannico diciamo tap in inglese americano

say faucet. Sorry faucet. I mean totally different word. Never, I've never ever had to use that

dicono faucet. Spiacente rubinetto. Intendo una parola completamente diversa . Mai, mai e poi mai ho dovuto usare quella

word, I've never seen it written, I've barely heard anyone say it. Do Americans say it?

parola, non l'ho mai vista scritta, l'ho appena sentita dire da qualcuno. Lo dicono gli americani?

I don't, you guys tell me. But yeah if you are ever in America and you want to use the

Io no, ragazzi, ditemi. Ma sì, se sei mai in America e vuoi usare il

tap you can say 'Excuse me where is the faucet?' Number two we are getting close, we are counting

rubinetto puoi dire "Mi scusi dov'è il rubinetto?" Numero due ci stiamo avvicinando, stiamo facendo il conto alla rovescia fino

down to number one. Number two, sophomore. I had know idea what this word meant until

al numero uno. Numero due, secondo anno. Sapevo cosa significasse questa parola finché non

I heard it used about a basketball player. So sophomore, I think is someone in their

l'ho sentita usare per un giocatore di basket. Quindi il secondo anno, penso sia qualcuno al

second year of college or their second year of high school. I think. I don't know, I'm

secondo anno di college o al secondo anno di liceo. Penso. Non lo so,

going to check this, hang on I'm going to double check this. Yes, ok I was right it

vado a controllare questo, aspetta, vado a ricontrollare questo. Sì, ok avevo ragione lo

is. So someone in their second year of college or high school. In British English we don't

è. Quindi qualcuno al secondo anno di college o liceo. In inglese britannico non

have a word for that, I don't know. I don't know what that is. You are in your second

abbiamo una parola per questo, non lo so. Non so cosa sia. Sei al secondo

year, that's what we'd say. Certainly in university you'd say I'm in my second year or I'm a second

anno, diremmo così. Certamente all'università diresti che sono al secondo anno o forse sono uno

year student maybe. But we don't really have a word for that. Obviously I have taught the

studente del secondo anno. Ma non abbiamo davvero una parola per questo. Ovviamente ho già insegnato la

word freshman before. Freshman is the first year of college or high school in America.

parola matricola. Freshman è il primo anno di college o liceo in America.

In British English it's a fresher. So first year of university you are a fresher. Alright,

In inglese britannico è più fresco. Quindi al primo anno di università sei più fresco. Bene,

are you ready for number one? Because this one is crazy! Number one, the most confusing

sei pronto per il numero uno? Perché questo è pazzo! Numero uno, la

American word, bangs! What! What are bangs? What on earth is/are bangs? I had to find

parola americana più confusa, bangs! Che cosa! Cosa sono i colpi? Cosa diavolo è/sono la frangia? Ho dovuto

out, I had to research it, I had to Google it and I found out what bangs are. In British

scoprirlo, ho dovuto ricercarlo, ho dovuto cercarlo su Google e ho scoperto cosa sono i colpi. In

English we would say a fringe. It's when you have hair down here like this. I'm so confused

inglese britannico diremmo una frangia. È quando hai i capelli quaggiù così. Sono così confuso

about how you use it because in British English we would say a fringe. So 'she has a fringe'

su come lo usi perché in inglese britannico diremmo una frangia. Quindi 'she has a fringe'

but in American English there's no a, there's no article. So 'she has bangs'. So there's

ma in inglese americano non c'è a, non c'è articolo. Quindi "ha la frangetta". Quindi

no article but is has an s, but it's not countable, it's uncountable. So confusing! So 'I love

non c'è articolo che non abbia una s, ma non è numerabile, non è numerabile. Così confuso! Quindi 'Amo

your bangs' means I love your fringe, ok alright. So if i went to the hairdresser I would say

la tua frangia' significa che amo la tua frangia, ok va bene. Quindi se andassi dal parrucchiere direi

in British English can I get a fringe, please? Can I get a fringe? But in American English

in inglese britannico posso avere una frangia, per favore? Posso avere una frangia? Ma in inglese americano

what would you say? Can I get bangs? I guess, right? Can I have bangs? I don't know! So

cosa diresti? Posso avere la frangetta? Immagino, vero? Posso avere la frangetta? Non lo so! Così

confused. When I first heard that, I was like that's crazy. Because bang, to bang a drum,

confuso. Quando l'ho sentito per la prima volta, ho pensato che fosse pazzesco. Perché bang, per battere un tamburo,

you know, you bang a drum, you make a noise or I heard a bang it's like a loud sound but

sai, tu batti un tamburo, fai un rumore o ho sentito un botto è come un suono forte ma

bangs, it's a type of hairstyle. Woah! Alright so you can see why these ten words, in British

bang, è un tipo di acconciatura. Woah! Va bene, quindi puoi capire perché queste dieci parole, in

English we don't even use these words so they are super confusing when we hear them. Once

inglese britannico, non le usiamo nemmeno, quindi sono molto confuse quando le sentiamo. Una volta che

you learn them then you are alright. So hopefully now you guys, if you are ever speaking to

li impari, allora stai bene. Quindi spero che ora ragazzi, se mai parlerete con

someone using American English or you are over in America, you will know what these

qualcuno che usa l'inglese americano o siete in America, saprete cosa

ten words mean. Alright guys I hope you enjoyed that video. Remember to check me out on Facebook

significano queste dieci parole. Bene ragazzi, spero che il video vi sia piaciuto. Ricordati di darmi un'occhiata su Facebook

and Instagram especially Instagram stories where I put daily English content for you

e Instagram, in particolare sulle storie di Instagram in cui metto quotidianamente contenuti in inglese per farti

to learn English. Of course I've got new videos every Tuesday and every Friday helping you

imparare l'inglese. Ovviamente ho nuovi video ogni martedì e ogni venerdì che ti aiutano a

take your English to the next level and achieve your life goals whatever they may be. It's

portare il tuo inglese a un livello superiore e a raggiungere i tuoi obiettivi di vita qualunque essi siano. È

been a pleasure I hope you've enjoyed this one. Until next time this is Tom, the Chief

stato un piacere, spero che questo ti sia piaciuto . Alla prossima volta questo è Tom, il Capo

Dreamer, saying goodbye.

Sognatore, che ti saluta.