10 American Words That Completely Confuse Brits!

There are some American words that Brits just do not understand, it's like a different language.

Hay algunas palabras estadounidenses que los británicos simplemente no entienden, es como un idioma diferente.

So today we're going to look at ten of the most confusing American words.

Así que hoy vamos a ver diez de las palabras estadounidenses más confusas.

We're going to count down from ten to number one, the most confusing word. So let's kick off with

Vamos a contar del diez al número uno, la palabra más confusa. Así que comencemos con el

number ten. Number ten, realtor. I don't even know if I am saying that correctly. Guys maybe

número diez. Número diez, agente inmobiliario. Ni siquiera sé si lo estoy diciendo correctamente. Chicos, tal

you should correct me in the comments below. Realtor. Now in British English we would say

vez deberían corregirme en los comentarios a continuación. Corredor de bienes raíces. Ahora, en inglés británico diríamos

estate agent, it's somebody that sell houses. Now I get it, I get the connection because

agente inmobiliario, es alguien que vende casas. Ahora lo entiendo, entiendo la conexión porque

a realtor works in real estate. Real estate is property in American English. So someone

un agente de bienes raíces trabaja en bienes raíces. Real estate es propiedad en inglés americano. Así

that is selling houses works in real estate. I get it so realtor is the person and real

que alguien que vende casas trabaja en bienes raíces. Lo entiendo, así que el agente inmobiliario es la persona y el sector

estate is the industry but I don't even know if I am saying it correctly. So realtor, in

inmobiliario es la industria, pero ni siquiera sé si lo estoy diciendo correctamente. Así que agente inmobiliario, en

British English estate agent. Ok, et's get on to number nine. Station wagon. I quite

inglés británico agente inmobiliario. Ok, vamos al número nueve. Camioneta. Me

like the sound of this word, station wagon. It sound exciting to me. Obviously it's to

gusta mucho el sonido de esta palabra, camioneta. Suena emocionante para mí. Obviamente tiene que

do with transport but I have some crazy ideas about what a station wagon is. Then I googled

ver con el transporte, pero tengo algunas ideas locas sobre lo que es una camioneta. Luego lo

it, I was a little bit disappointed. A station wagon in British English is an estate car.

busqué en Google, estaba un poco decepcionado. Una camioneta en inglés británico es un auto familiar.

So it's a longer car, it's extended. The boot, or trunk in American English, is extended

Así que es un auto más largo, está extendido. El maletero, o baúl en inglés americano, también se

too so it has more space for bags and bikes and whatever you want to put in there. So

extiende para que tenga más espacio para bolsas y bicicletas y lo que quieras poner allí. Entonces

station wagon in American English, estate car in British English. Number eight, sneakers.

station wagon en inglés americano, familiar en inglés británico. Número ocho, zapatillas de deporte.

Now I'm a bit more comfortable now with this word now I have heard it many more times but

Ahora me siento un poco más cómodo con esta palabra, ahora la he escuchado muchas más veces, pero

when I first heard it I thought it was a chocolate bar. I was like yeah I want a sneakers, absolutely,

cuando la escuché por primera vez pensé que era una barra de chocolate. Yo estaba como sí, quiero unas zapatillas de deporte, absolutamente,

yeah that sounds delicious. It's not a chocolate bar, it's a pair of trainers. In British English

sí, eso suena delicioso. No es una barra de chocolate, son unas zapatillas. En

trainers, so in American English sneakers, British English trainers. So sports shoes,

zapatillas de deporte de inglés británico, por lo que en zapatillas de deporte de inglés americano, zapatillas de deporte de inglés británico. Entonces zapatos deportivos,

shoes that you might wear for running or to the gym whatever it might be. Number seven,

zapatos que puedes usar para correr o ir al gimnasio, sea lo que sea. Número siete,

cilantro or American English cilantro. Yeah that is my pronunciation, apologies. So cilantro

cilantro o cilantro inglés americano. Sí, esa es mi pronunciación, disculpas. Así que cilantro

in British English is coriander, it's the herb that we use in cooking. So in American

en inglés británico es cilantro, es la hierba que usamos para cocinar. Entonces, en

English cilantro, British English coriander. I still kind of get that one confused, I have

inglés americano cilantro, cilantro en inglés británico. Todavía me confundo, tengo

to think cilantro, ok alright yeah yeah yeah it's coriander I remember. Sticking with the

que pensar en cilantro, está bien, sí, sí, sí, es cilantro, lo recuerdo. Siguiendo con el

food theme number six eggplant. Now again I've heard this one enough times now that

tema alimentario número seis berenjena. Ahora, nuevamente , he escuchado esto suficientes veces

I do finally understand that eggplant is aubergine in British English but to begin with I had

y finalmente entiendo que berenjena es berenjena en inglés británico, pero para empezar no tenía

no idea. And I was a little bit disappointed because I love eggs and I thought maybe there

idea. Y estaba un poco decepcionado porque me encantan los huevos y pensé que tal vez

might be a plant that made eggs, it's not true. Anyway eggplant in American English,

podría haber una planta que hiciera huevos, no es cierto. De todos modos berenjena en inglés americano,

aubergine in British English. Number five this is one I did not know until I was researching

berenjena en inglés británico. Número cinco, este es uno que no sabía hasta que estaba investigando

this video, I had no idea. Blinker. A blinker in British English is an indicator. So it's

este video, no tenía idea. Intermitente. Una luz intermitente en inglés británico es un indicador. Entonces, es

that flashing light that you have on your car right side and left side to show that

esa luz intermitente que tiene en el lado derecho e izquierdo de su automóvil para mostrar

you are going to either turn right or turn left. So in British English we would say an

que va a girar a la derecha oa la izquierda. Así que en inglés británico diríamos un

indicator because you are indicating where you want to go, you are showing where you

indicador porque estás indicando a dónde quieres ir, estás mostrando a dónde

want to go. In American English a blinker, so is it your right blinker and your left

quieres ir. En inglés americano, una luz intermitente, ¿es tu luz intermitente derecha y tu

blinker? Guys tell me in the comments below, I don't know. Tell me how to use this word

luz intermitente izquierda? Chicos, díganmelo en los comentarios de abajo, no lo sé. Dime cómo se usa esta palabra

because I've never heard of it before. So do you turn on your blinkers? Don't know!

porque nunca antes había oído hablar de ella. Entonces , ¿enciendes tus luces intermitentes? ¡No sé!

I don't know! Anyway in British English indicator. Alright number four and I have never heard

¡No sé! De todos modos en el indicador de inglés británico. Muy bien número cuatro y nunca he escuchado

this phrase before chutes and ladders. What's chutes and ladders? Chutes? Again I had to

esta frase antes de toboganes y escaleras. ¿Qué son toboganes y escaleras? ¿Toboganes? Nuevamente tuve que

Google this one. Ok, chutes and ladders is a famous game that in British English we would

buscar en Google este. Ok, chutes and ladders es un juego famoso que en inglés británico

say snakes and ladders. You know it's that board game where you go up the ladders and

diríamos serpientes y escaleras. Sabes que es ese juego de mesa en el que subes las escaleras y

then you go down the snakes. But in American English you go up the ladders but down the

luego bajas las serpientes. Pero en inglés americano subes las escaleras pero

chutes. I kind of get it because like a rubbish chute is like a tube that you throw rubbish

bajas los toboganes. Lo entiendo porque, como un vertedero de basura, es como un tubo por el que arrojas la

down and it kind of goes down into the basement or wherever the bin might be. So I guess I

basura y baja al sótano o donde sea que esté el contenedor. Así que supongo que

understand why it's a chute, it makes sense going down. It's ok, in fact it makes more

entiendo por qué es un tobogán, tiene sentido bajar. Está bien, de hecho tiene más

sense than a snake but I prefer the snake. Anyways chutes and ladders in American English,

sentido que una serpiente, pero prefiero la serpiente. De todos modos, toboganes y escaleras en inglés americano,

snakes and ladders in British English. Alright number three, I didn't know this word until

serpientes y escaleras en inglés británico. Muy bien, número tres, no conocía esta palabra hasta hace

about a month ago and even now I don't know how to spell it. I was like in Google and

aproximadamente un mes e incluso ahora no sé cómo se escribe. Estaba como en Google

I was typing all the different variations I could. Finally I found the correct spelling,

y estaba escribiendo todas las diferentes variaciones que podía. Finalmente encontré la ortografía correcta,

the pronunciation I'm not quite sure but faucet or faucet. It's definitely not that! Turn

la pronunciación no estoy muy segura pero faucet o faucet. ¡Definitivamente no es eso!

off the faucet! Yeah it's not that I know, ok! So a faucet, I'm going to say faucet cos

Cierra el grifo! Sí, no es que lo sepa, ¡de acuerdo! Así que un grifo, voy a decir grifo porque

that's how I say it is a tap. So in British English we say tap in American English they

así es como digo que es un grifo. Así que en inglés británico decimos tap, en inglés americano

say faucet. Sorry faucet. I mean totally different word. Never, I've never ever had to use that

dicen faucet. Lo siento grifo. Me refiero a una palabra totalmente diferente . Nunca, nunca jamás he tenido que usar esa

word, I've never seen it written, I've barely heard anyone say it. Do Americans say it?

palabra, nunca la he visto escrita, apenas he escuchado a nadie decirla. ¿Lo dicen los americanos?

I don't, you guys tell me. But yeah if you are ever in America and you want to use the

Yo no, díganme ustedes. Pero sí, si alguna vez estás en Estados Unidos y quieres usar el

tap you can say 'Excuse me where is the faucet?' Number two we are getting close, we are counting

grifo, puedes decir 'Disculpe, ¿dónde está el grifo?' Número dos nos estamos acercando, estamos en cuenta

down to number one. Number two, sophomore. I had know idea what this word meant until

regresiva para el número uno. Número dos, estudiante de segundo año. Tenía idea de lo que significaba esta palabra hasta

I heard it used about a basketball player. So sophomore, I think is someone in their

que la escuché sobre un jugador de baloncesto. Entonces, estudiante de segundo año, creo que es alguien en su

second year of college or their second year of high school. I think. I don't know, I'm

segundo año de universidad o en su segundo año de escuela secundaria. Pienso. No sé,

going to check this, hang on I'm going to double check this. Yes, ok I was right it

voy a revisar esto, espera, voy a revisar esto dos veces. Sí, ok, tenía razón, lo

is. So someone in their second year of college or high school. In British English we don't

es. Entonces, alguien en su segundo año de universidad o escuela secundaria. En inglés británico no

have a word for that, I don't know. I don't know what that is. You are in your second

tenemos una palabra para eso, no sé. no se que es eso Estás en tu segundo

year, that's what we'd say. Certainly in university you'd say I'm in my second year or I'm a second

año, eso es lo que diríamos. Ciertamente en la universidad dirías que estoy en mi segundo año o tal vez soy un

year student maybe. But we don't really have a word for that. Obviously I have taught the

estudiante de segundo año. Pero en realidad no tenemos una palabra para eso. Obviamente he enseñado la

word freshman before. Freshman is the first year of college or high school in America.

palabra estudiante de primer año antes. Freshman es el primer año de universidad o escuela secundaria en Estados Unidos.

In British English it's a fresher. So first year of university you are a fresher. Alright,

En inglés británico es más fresco. Así que el primer año de la universidad eres más fresco. Muy bien,

are you ready for number one? Because this one is crazy! Number one, the most confusing

¿estás listo para el número uno? ¡Porque este está loco! Número uno, la

American word, bangs! What! What are bangs? What on earth is/are bangs? I had to find

palabra estadounidense más confusa, ¡flequillo! ¡Qué! ¿Qué son los flequillos? ¿Qué diablos es/son flequillo? Tuve que

out, I had to research it, I had to Google it and I found out what bangs are. In British

averiguarlo, tuve que investigarlo, tuve que buscarlo en Google y descubrí qué son los flequillos. En

English we would say a fringe. It's when you have hair down here like this. I'm so confused

inglés británico diríamos un fleco. Es cuando tienes el pelo aquí abajo así. Estoy tan confundido

about how you use it because in British English we would say a fringe. So 'she has a fringe'

acerca de cómo lo usas porque en inglés británico diríamos un fleco. Entonces 'she has a fringe'

but in American English there's no a, there's no article. So 'she has bangs'. So there's

pero en inglés americano no hay a, no hay artículo. Así que 'ella tiene flequillo'. Así que no

no article but is has an s, but it's not countable, it's uncountable. So confusing! So 'I love

hay artículo pero tiene una s, pero no es contable , es incontable. ¡Muy confuso! Así que 'Me encanta

your bangs' means I love your fringe, ok alright. So if i went to the hairdresser I would say

tu flequillo' significa que me encanta tu flequillo, vale, vale. Entonces, si fuera a la peluquería, diría

in British English can I get a fringe, please? Can I get a fringe? But in American English

en inglés británico, ¿puedo hacerme un flequillo, por favor? ¿Puedo obtener una franja? Pero en inglés americano,

what would you say? Can I get bangs? I guess, right? Can I have bangs? I don't know! So

¿qué dirías? ¿Puedo hacerme flequillo? Supongo, ¿verdad? ¿Puedo tener flequillo? ¡No sé! Muy

confused. When I first heard that, I was like that's crazy. Because bang, to bang a drum,

confundido. Cuando escuché eso por primera vez, pensé que era una locura. Porque bang, para golpear

you know, you bang a drum, you make a noise or I heard a bang it's like a loud sound but

un tambor, ya sabes, golpeas un tambor, haces un ruido o escuché un bang, es como un sonido fuerte pero

bangs, it's a type of hairstyle. Woah! Alright so you can see why these ten words, in British

bang, es un tipo de peinado. ¡Guau! Muy bien, entonces puedes ver por qué estas diez palabras, en

English we don't even use these words so they are super confusing when we hear them. Once

inglés británico ni siquiera usamos estas palabras, por lo que son muy confusas cuando las escuchamos. Una

you learn them then you are alright. So hopefully now you guys, if you are ever speaking to

vez que los aprendas, estarás bien. Entonces, con suerte, si alguna vez hablan con

someone using American English or you are over in America, you will know what these

alguien que usa inglés americano o si están en Estados Unidos, sabrán lo que

ten words mean. Alright guys I hope you enjoyed that video. Remember to check me out on Facebook

significan estas diez palabras. Muy bien chicos, espero que hayan disfrutado ese video. Recuerda visitarme en Facebook

and Instagram especially Instagram stories where I put daily English content for you

e Instagram, especialmente en las historias de Instagram donde pongo contenido diario en inglés para

to learn English. Of course I've got new videos every Tuesday and every Friday helping you

que aprendas inglés. Por supuesto, tengo nuevos videos todos los martes y todos los viernes que te ayudan a

take your English to the next level and achieve your life goals whatever they may be. It's

llevar tu inglés al siguiente nivel y alcanzar tus objetivos de vida, sean cuales sean. Ha

been a pleasure I hope you've enjoyed this one. Until next time this is Tom, the Chief

sido un placer espero que hayas disfrutado este. Hasta la próxima, este es Tom, el

Dreamer, saying goodbye.

Soñador Jefe, despidiéndose.