10 American Words That Completely Confuse Brits!

There are some American words that Brits just do not understand, it's like a different language.

Có một số từ tiếng Mỹ mà người Anh không hiểu, nó giống như một ngôn ngữ khác.

So today we're going to look at ten of the most confusing American words.

Vì vậy, hôm nay chúng ta sẽ xem xét mười từ khó hiểu nhất của người Mỹ.

We're going to count down from ten to number one, the most confusing word. So let's kick off with

Chúng ta sẽ đếm ngược từ mười đến số một, từ khó hiểu nhất. Vì vậy, hãy bắt đầu với

number ten. Number ten, realtor. I don't even know if I am saying that correctly. Guys maybe

số mười. Số mười, môi giới. Tôi thậm chí không biết nếu tôi nói điều đó một cách chính xác. Các bạn có lẽ

you should correct me in the comments below. Realtor. Now in British English we would say

bạn nên sửa tôi trong phần bình luận bên dưới. môi giới. Bây giờ trong tiếng Anh Anh, chúng tôi sẽ nói

estate agent, it's somebody that sell houses. Now I get it, I get the connection because

đại lý bất động sản, đó là ai đó bán nhà. Bây giờ tôi hiểu rồi, tôi có mối quan hệ vì

a realtor works in real estate. Real estate is property in American English. So someone

một người môi giới làm việc trong lĩnh vực bất động sản. Bất động sản là tài sản trong tiếng Anh Mỹ. Vì vậy, ai

that is selling houses works in real estate. I get it so realtor is the person and real

đó đang bán nhà làm việc trong lĩnh vực bất động sản. Tôi hiểu rồi, người môi giới là con người và bất

estate is the industry but I don't even know if I am saying it correctly. So realtor, in

động sản là ngành nhưng tôi thậm chí không biết liệu mình có nói đúng hay không. Vì vậy, người môi giới, trong

British English estate agent. Ok, et's get on to number nine. Station wagon. I quite

tiếng Anh của người Anh là đại lý bất động sản. Ok, chúng ta sẽ đến số chín. Toa xe ga. Tôi khá

like the sound of this word, station wagon. It sound exciting to me. Obviously it's to

thích âm thanh của từ này, station wagon. Nghe có vẻ thú vị với tôi. Rõ ràng là nó liên quan

do with transport but I have some crazy ideas about what a station wagon is. Then I googled

đến vận tải nhưng tôi có một số ý tưởng điên rồ về xe ga là gì. Sau đó, tôi googled

it, I was a little bit disappointed. A station wagon in British English is an estate car.

nó, tôi đã có một chút thất vọng. Một toa xe ga trong tiếng Anh Anh là một chiếc xe bất động sản.

So it's a longer car, it's extended. The boot, or trunk in American English, is extended

Vì vậy, nó là một chiếc xe dài hơn, nó được mở rộng. Cốp xe, hay cốp xe trong tiếng Anh Mỹ, cũng được mở rộng

too so it has more space for bags and bikes and whatever you want to put in there. So

để có nhiều không gian hơn cho túi xách, xe đạp và bất cứ thứ gì bạn muốn để vào đó. Vì vậy,

station wagon in American English, estate car in British English. Number eight, sneakers.

xe ga trong tiếng Anh Mỹ, xe hơi trong tiếng Anh Anh. Số tám, giày thể thao.

Now I'm a bit more comfortable now with this word now I have heard it many more times but

Bây giờ tôi cảm thấy thoải mái hơn một chút với từ này. Bây giờ tôi đã nghe nó nhiều lần nhưng

when I first heard it I thought it was a chocolate bar. I was like yeah I want a sneakers, absolutely,

khi lần đầu tiên tôi nghe nó, tôi nghĩ đó là một thanh sô cô la . Tôi giống như vâng, tôi muốn một đôi giày thể thao, hoàn toàn,

yeah that sounds delicious. It's not a chocolate bar, it's a pair of trainers. In British English

vâng, nghe có vẻ ngon. Đó không phải là một thanh sô cô la , mà là một đôi giày thể thao. Trong huấn luyện viên tiếng Anh của người Anh

trainers, so in American English sneakers, British English trainers. So sports shoes,

, vì vậy trong giày thể thao tiếng Anh Mỹ, huấn luyện viên tiếng Anh của người Anh. Vì vậy, giày thể thao,

shoes that you might wear for running or to the gym whatever it might be. Number seven,

giày mà bạn có thể mang để chạy hoặc đến phòng tập thể dục, bất kể đó là gì. Số bảy,

cilantro or American English cilantro. Yeah that is my pronunciation, apologies. So cilantro

rau mùi hoặc rau mùi Anh Mỹ. Vâng , đó là cách phát âm của tôi, xin lỗi. Vì vậy, rau mùi

in British English is coriander, it's the herb that we use in cooking. So in American

trong tiếng Anh của người Anh là rau mùi, đó là loại thảo mộc mà chúng ta sử dụng trong nấu ăn. Vì vậy, trong

English cilantro, British English coriander. I still kind of get that one confused, I have

rau mùi Anh Mỹ, rau mùi Anh Anh. Tôi vẫn còn nhầm lẫn điều đó, tôi

to think cilantro, ok alright yeah yeah yeah it's coriander I remember. Sticking with the

phải nghĩ đến rau mùi, được rồi, vâng vâng , tôi nhớ đó là rau mùi. Bám sát

food theme number six eggplant. Now again I've heard this one enough times now that

chủ đề món ăn số sáu cà tím. Bây giờ một lần nữa, tôi đã nghe điều này đủ nhiều lần đến nỗi

I do finally understand that eggplant is aubergine in British English but to begin with I had

cuối cùng tôi cũng hiểu rằng cà tím là aubergine trong tiếng Anh Anh nhưng ngay từ đầu tôi đã

no idea. And I was a little bit disappointed because I love eggs and I thought maybe there

không biết. Và tôi hơi thất vọng vì tôi thích trứng và tôi nghĩ có

might be a plant that made eggs, it's not true. Anyway eggplant in American English,

thể có một loại cây tạo ra trứng, điều đó không đúng. Dù sao cà tím trong tiếng Anh Mỹ,

aubergine in British English. Number five this is one I did not know until I was researching

aubergine trong tiếng Anh Anh. Thứ năm, đây là điều tôi không biết cho đến khi tôi nghiên cứu

this video, I had no idea. Blinker. A blinker in British English is an indicator. So it's

video này, tôi không biết. nháy mắt. Cái nháy mắt trong tiếng Anh Anh là một chỉ số. Vì vậy, đó là

that flashing light that you have on your car right side and left side to show that

đèn nhấp nháy mà bạn có ở bên phải và bên trái ô tô của mình để cho biết rằng

you are going to either turn right or turn left. So in British English we would say an

bạn sẽ rẽ phải hoặc rẽ trái. Vì vậy, trong tiếng Anh Anh, chúng tôi sẽ nói một

indicator because you are indicating where you want to go, you are showing where you

chỉ báo bởi vì bạn đang chỉ ra nơi bạn muốn đến, bạn đang chỉ ra nơi bạn

want to go. In American English a blinker, so is it your right blinker and your left

muốn đến. Trong tiếng Anh Mỹ, nháy mắt, vậy đó là chớp mắt phải và chớp mắt trái của bạn

blinker? Guys tell me in the comments below, I don't know. Tell me how to use this word

? Mọi người cho tôi biết trong phần bình luận bên dưới, tôi không biết. Cho tôi biết cách sử dụng từ này

because I've never heard of it before. So do you turn on your blinkers? Don't know!

vì tôi chưa bao giờ nghe nói về nó trước đây. Vì vậy, bạn có bật đèn nháy của bạn? Không biết!

I don't know! Anyway in British English indicator. Alright number four and I have never heard

Tôi không biết! Dù sao trong chỉ số tiếng Anh của người Anh. Được rồi số bốn và tôi chưa bao giờ nghe

this phrase before chutes and ladders. What's chutes and ladders? Chutes? Again I had to

thấy cụm từ này trước máng trượt và thang. Máng và thang là gì? Máng? Một lần nữa tôi phải

Google this one. Ok, chutes and ladders is a famous game that in British English we would

Google cái này. Ok, máng trượt và thang là một trò chơi nổi tiếng mà trong tiếng Anh Anh chúng ta sẽ

say snakes and ladders. You know it's that board game where you go up the ladders and

nói là rắn và thang. Bạn biết đó là trò chơi cờ mà bạn đi lên thang và

then you go down the snakes. But in American English you go up the ladders but down the

sau đó bạn đi xuống những con rắn. Nhưng trong tiếng Anh Mỹ, bạn đi lên thang nhưng xuống

chutes. I kind of get it because like a rubbish chute is like a tube that you throw rubbish

máng trượt. Tôi hiểu điều đó bởi vì máng đổ rác giống như một cái ống mà bạn ném rác

down and it kind of goes down into the basement or wherever the bin might be. So I guess I

xuống và nó sẽ đi xuống tầng hầm hoặc bất cứ nơi nào có thể có thùng rác. Vì vậy, tôi đoán tôi đã

understand why it's a chute, it makes sense going down. It's ok, in fact it makes more

hiểu tại sao nó là máng trượt, nó có ý nghĩa khi đi xuống. Không sao, trên thực tế nó có

sense than a snake but I prefer the snake. Anyways chutes and ladders in American English,

ý nghĩa hơn con rắn nhưng tôi thích con rắn hơn. Dù sao thì máng và thang bằng tiếng Anh Mỹ,

snakes and ladders in British English. Alright number three, I didn't know this word until

rắn và thang bằng tiếng Anh Anh. Được rồi thứ ba, tôi không biết từ này cho đến

about a month ago and even now I don't know how to spell it. I was like in Google and

khoảng một tháng trước và thậm chí bây giờ tôi không biết cách đánh vần nó. Tôi giống như trong Google và

I was typing all the different variations I could. Finally I found the correct spelling,

tôi đã gõ tất cả các biến thể khác nhau mà tôi có thể. Cuối cùng thì tôi cũng tìm ra cách viết đúng,

the pronunciation I'm not quite sure but faucet or faucet. It's definitely not that! Turn

cách phát âm thì tôi không chắc lắm nhưng đó là vòi nước hoặc vòi nước. Chắc chắn không phải thế!

off the faucet! Yeah it's not that I know, ok! So a faucet, I'm going to say faucet cos

Tắt vòi nước! Vâng, không phải là tôi biết, ok! Vì vậy, một vòi, tôi sẽ nói vòi vì

that's how I say it is a tap. So in British English we say tap in American English they

đó là cách tôi nói nó là một vòi. Vì vậy, trong tiếng Anh Anh, chúng tôi nói tap, trong tiếng Anh Mỹ, họ

say faucet. Sorry faucet. I mean totally different word. Never, I've never ever had to use that

nói faucet. Xin lỗi vòi. Ý tôi là từ hoàn toàn khác . Chưa bao giờ, tôi chưa bao giờ phải dùng

word, I've never seen it written, I've barely heard anyone say it. Do Americans say it?

từ đó, tôi chưa bao giờ thấy nó được viết ra, tôi hầu như chưa nghe ai nói từ đó. Người Mỹ có nói không?

I don't, you guys tell me. But yeah if you are ever in America and you want to use the

Tôi không, các bạn nói cho tôi biết. Nhưng vâng, nếu bạn đã từng ở Mỹ và muốn sử dụng

tap you can say 'Excuse me where is the faucet?' Number two we are getting close, we are counting

vòi, bạn có thể nói 'Xin lỗi, vòi ở đâu?' Số hai chúng tôi đang đến gần, chúng tôi đang đếm

down to number one. Number two, sophomore. I had know idea what this word meant until

ngược đến số một. Số hai, sinh viên năm hai. Tôi đã biết ý nghĩa của từ này cho đến khi

I heard it used about a basketball player. So sophomore, I think is someone in their

tôi nghe nó được sử dụng về một cầu thủ bóng rổ. Vì vậy, sinh viên năm hai, tôi nghĩ là ai đó đang

second year of college or their second year of high school. I think. I don't know, I'm

học năm thứ hai đại học hoặc năm thứ hai trung học. Tôi nghĩ. Tôi không biết, tôi

going to check this, hang on I'm going to double check this. Yes, ok I was right it

sẽ kiểm tra cái này, khoan đã, tôi sẽ kiểm tra lại cái này. Vâng, được rồi, tôi đã

is. So someone in their second year of college or high school. In British English we don't

đúng. Vì vậy, ai đó đang học năm thứ hai đại học hoặc trung học. Trong tiếng Anh Anh, chúng tôi không

have a word for that, I don't know. I don't know what that is. You are in your second

có từ nào cho điều đó, tôi không biết. Tôi không biết đó là gì. Bạn đang học năm thứ hai

year, that's what we'd say. Certainly in university you'd say I'm in my second year or I'm a second

, đó là những gì chúng tôi muốn nói. Chắc chắn ở trường đại học bạn sẽ nói tôi đang học năm thứ hai hoặc có thể tôi là

year student maybe. But we don't really have a word for that. Obviously I have taught the

sinh viên năm thứ hai. Nhưng chúng tôi không thực sự có một từ cho điều đó. Rõ ràng là tôi đã dạy

word freshman before. Freshman is the first year of college or high school in America.

từ sinh viên năm nhất trước đây. Sinh viên năm nhất là năm đầu tiên của trường đại học hoặc trung học ở Mỹ.

In British English it's a fresher. So first year of university you are a fresher. Alright,

Trong tiếng Anh Anh, đó là từ mới hơn. Vì vậy, năm đầu tiên của trường đại học bạn là một sinh viên mới hơn. Được rồi

are you ready for number one? Because this one is crazy! Number one, the most confusing

, bạn đã sẵn sàng cho vị trí số một chưa? Bởi vì cái này là điên! Thứ nhất, từ khó hiểu nhất của

American word, bangs! What! What are bangs? What on earth is/are bangs? I had to find

người Mỹ, bangs! Gì! tóc mái là gì? Bangs là gì? Tôi phải tìm

out, I had to research it, I had to Google it and I found out what bangs are. In British

hiểu, tôi phải nghiên cứu, tôi phải tra Google và tôi đã tìm ra tóc mái là gì. Trong

English we would say a fringe. It's when you have hair down here like this. I'm so confused

tiếng Anh Anh, chúng tôi sẽ nói rìa. Là khi bạn xõa tóc như thế này đây. Tôi rất bối rối

about how you use it because in British English we would say a fringe. So 'she has a fringe'

về cách bạn sử dụng nó vì trong tiếng Anh Anh, chúng tôi sẽ nói rìa. Vì vậy, 'she has a rìa'

but in American English there's no a, there's no article. So 'she has bangs'. So there's

nhưng trong tiếng Anh Mỹ không có a, không có mạo từ. Vậy là 'cô ấy có tóc mái'. Vì vậy,

no article but is has an s, but it's not countable, it's uncountable. So confusing! So 'I love

không có mạo từ but is có chữ s, nhưng nó không đếm được, nó không đếm được. Thật khó hiểu! Vì vậy, 'Tôi

your bangs' means I love your fringe, ok alright. So if i went to the hairdresser I would say

yêu tóc mái của bạn' có nghĩa là tôi yêu mái tóc mái của bạn, được rồi. Vì vậy, nếu tôi đến tiệm làm tóc, tôi sẽ nói

in British English can I get a fringe, please? Can I get a fringe? But in American English

bằng tiếng Anh Anh, tôi có thể lấy tóc mái được không? Tôi có thể nhận được một rìa? Nhưng trong tiếng Anh Mỹ

what would you say? Can I get bangs? I guess, right? Can I have bangs? I don't know! So

bạn sẽ nói gì? Tôi có thể có tóc mái không? Tôi đoán, phải không? Tôi có thể để tóc mái không? Tôi không biết! Thật

confused. When I first heard that, I was like that's crazy. Because bang, to bang a drum,

bôi rôi. Khi tôi lần đầu tiên nghe điều đó, tôi giống như điều đó thật điên rồ. Bởi vì bang, để đánh trống,

you know, you bang a drum, you make a noise or I heard a bang it's like a loud sound but

bạn biết đấy, bạn đập trống, bạn tạo ra tiếng ồn hoặc tôi nghe thấy tiếng bang nó giống như một âm thanh lớn nhưng bang

bangs, it's a type of hairstyle. Woah! Alright so you can see why these ten words, in British

, đó là một kiểu tóc. Ồ! Được rồi , bạn có thể hiểu tại sao mười từ này, trong

English we don't even use these words so they are super confusing when we hear them. Once

tiếng Anh Anh, chúng tôi thậm chí không sử dụng những từ này nên chúng rất khó hiểu khi chúng tôi nghe thấy chúng. Một khi

you learn them then you are alright. So hopefully now you guys, if you are ever speaking to

bạn tìm hiểu chúng thì bạn ổn. Vì vậy, hy vọng bây giờ các bạn, nếu bạn đang nói chuyện với

someone using American English or you are over in America, you will know what these

ai đó sử dụng tiếng Anh Mỹ hoặc bạn đang ở Mỹ, bạn sẽ biết

ten words mean. Alright guys I hope you enjoyed that video. Remember to check me out on Facebook

mười từ này có nghĩa là gì. Được rồi các bạn, tôi hy vọng các bạn thích video đó. Hãy nhớ kiểm tra tôi trên Facebook

and Instagram especially Instagram stories where I put daily English content for you

và Instagram, đặc biệt là các câu chuyện trên Instagram , nơi tôi đăng nội dung tiếng Anh hàng ngày để

to learn English. Of course I've got new videos every Tuesday and every Friday helping you

bạn học tiếng Anh. Tất nhiên, tôi có các video mới vào mỗi Thứ Ba và Thứ Sáu hàng tuần để

take your English to the next level and achieve your life goals whatever they may be. It's

giúp bạn nâng trình độ tiếng Anh của mình lên một tầm cao mới và đạt được các mục tiêu trong cuộc sống của mình, bất kể chúng có thể là gì. Đó

been a pleasure I hope you've enjoyed this one. Until next time this is Tom, the Chief

là một niềm vui tôi hy vọng bạn thích điều này. Cho đến lần sau đây là Tom, Người

Dreamer, saying goodbye.

mơ mộng trưởng, nói lời tạm biệt.