10 American Words That Completely Confuse Brits!

There are some American words that Brits just do not understand, it's like a different language.

Il y a des mots américains que les Britanniques ne comprennent tout simplement pas, c'est comme une langue différente.

So today we're going to look at ten of the most confusing American words.

Donc, aujourd'hui, nous allons examiner dix des mots américains les plus déroutants.

We're going to count down from ten to number one, the most confusing word. So let's kick off with

Nous allons compter à rebours de dix au numéro un, le mot le plus déroutant. Commençons donc avec le

number ten. Number ten, realtor. I don't even know if I am saying that correctly. Guys maybe

numéro dix. Numéro dix, agent immobilier. Je ne sais même pas si je dis ça correctement. Les gars, vous devriez peut-être

you should correct me in the comments below. Realtor. Now in British English we would say

me corriger dans les commentaires ci-dessous. Agent immobilier. Maintenant, en anglais britannique, nous dirions

estate agent, it's somebody that sell houses. Now I get it, I get the connection because

agent immobilier, c'est quelqu'un qui vend des maisons. Maintenant je comprends, je reçois la connexion parce

a realtor works in real estate. Real estate is property in American English. So someone

qu'un agent immobilier travaille dans l'immobilier. L'immobilier est la propriété en anglais américain. Donc quelqu'un

that is selling houses works in real estate. I get it so realtor is the person and real

qui vend des maisons travaille dans l'immobilier. Je comprends donc l'agent immobilier est la personne et l'

estate is the industry but I don't even know if I am saying it correctly. So realtor, in

immobilier est l'industrie, mais je ne sais même pas si je le dis correctement. Alors agent immobilier, en

British English estate agent. Ok, et's get on to number nine. Station wagon. I quite

anglais britannique agent immobilier. Ok, passons au numéro neuf. Break. J'aime bien

like the sound of this word, station wagon. It sound exciting to me. Obviously it's to

le son de ce mot, break. Cela me semble excitant. Évidemment, c'est lié

do with transport but I have some crazy ideas about what a station wagon is. Then I googled

au transport, mais j'ai des idées folles sur ce qu'est un break. Puis je l'ai

it, I was a little bit disappointed. A station wagon in British English is an estate car.

googlé, j'ai été un peu déçu. Un break en anglais britannique est un break.

So it's a longer car, it's extended. The boot, or trunk in American English, is extended

C'est donc une voiture plus longue, elle est allongée. Le coffre, ou coffre en anglais américain, est

too so it has more space for bags and bikes and whatever you want to put in there. So

également allongé afin d'avoir plus d'espace pour les sacs et les vélos et tout ce que vous voulez y mettre. So

station wagon in American English, estate car in British English. Number eight, sneakers.

break en anglais américain, break en anglais britannique. Numéro huit, baskets.

Now I'm a bit more comfortable now with this word now I have heard it many more times but

Maintenant, je suis un peu plus à l'aise avec ce mot maintenant que je l'ai entendu beaucoup plus de fois, mais

when I first heard it I thought it was a chocolate bar. I was like yeah I want a sneakers, absolutely,

quand je l'ai entendu pour la première fois, j'ai pensé que c'était une barre de chocolat. J'étais comme ouais je veux des baskets, absolument,

yeah that sounds delicious. It's not a chocolate bar, it's a pair of trainers. In British English

ouais ça a l'air délicieux. Ce n'est pas une tablette de chocolat, c'est une paire de baskets. En baskets anglaises britanniques

trainers, so in American English sneakers, British English trainers. So sports shoes,

, donc en baskets anglaises américaines, baskets anglaises britanniques. Donc, des chaussures de sport, des

shoes that you might wear for running or to the gym whatever it might be. Number seven,

chaussures que vous pourriez porter pour courir ou à la salle de sport, quoi que ce soit. Numéro sept,

cilantro or American English cilantro. Yeah that is my pronunciation, apologies. So cilantro

coriandre ou coriandre anglaise américaine. Ouais c'est ma prononciation, excuses. Ainsi, la coriandre

in British English is coriander, it's the herb that we use in cooking. So in American

en anglais britannique est la coriandre, c'est l' herbe que nous utilisons en cuisine. Donc, dans la

English cilantro, British English coriander. I still kind of get that one confused, I have

coriandre anglaise américaine, la coriandre anglaise britannique. Je suis toujours un peu confus celui-là, je

to think cilantro, ok alright yeah yeah yeah it's coriander I remember. Sticking with the

dois penser à la coriandre, ok d'accord ouais ouais ouais c'est de la coriandre je me souviens. S'en tenir au

food theme number six eggplant. Now again I've heard this one enough times now that

thème alimentaire numéro six, l'aubergine. Maintenant encore, j'ai entendu cela assez de fois maintenant que

I do finally understand that eggplant is aubergine in British English but to begin with I had

je comprends enfin que l'aubergine est une aubergine en anglais britannique, mais pour commencer, je

no idea. And I was a little bit disappointed because I love eggs and I thought maybe there

n'en avais aucune idée. Et j'étais un peu déçu parce que j'adore les œufs et je pensais qu'il y avait

might be a plant that made eggs, it's not true. Anyway eggplant in American English,

peut-être une plante qui faisait des œufs, ce n'est pas vrai. Bref aubergine en anglais américain,

aubergine in British English. Number five this is one I did not know until I was researching

aubergine en anglais britannique. Numéro cinq, c'est celui que je ne connaissais pas jusqu'à ce que je fasse des recherches sur

this video, I had no idea. Blinker. A blinker in British English is an indicator. So it's

cette vidéo, je n'en avais aucune idée. Clignotant. Un clignotant en anglais britannique est un indicateur. C'est donc

that flashing light that you have on your car right side and left side to show that

ce feu clignotant que vous avez sur le côté droit et le côté gauche de votre voiture pour indiquer que

you are going to either turn right or turn left. So in British English we would say an

vous allez tourner à droite ou à gauche. Ainsi, en anglais britannique, nous dirions un

indicator because you are indicating where you want to go, you are showing where you

indicateur parce que vous indiquez où vous voulez aller, vous montrez où vous

want to go. In American English a blinker, so is it your right blinker and your left

voulez aller. En anglais américain un clignotant, c'est donc votre clignotant droit et votre

blinker? Guys tell me in the comments below, I don't know. Tell me how to use this word

clignotant gauche ? Les gars dites-moi dans les commentaires ci-dessous, je ne sais pas. Dites-moi comment utiliser ce mot

because I've never heard of it before. So do you turn on your blinkers? Don't know!

parce que je n'en ai jamais entendu parler auparavant. Alors , allumez-vous vos clignotants ? Je ne sais pas !

I don't know! Anyway in British English indicator. Alright number four and I have never heard

Je ne sais pas! Quoi qu'il en soit dans l'indicateur anglais britannique. Très bien numéro quatre et je n'ai jamais entendu

this phrase before chutes and ladders. What's chutes and ladders? Chutes? Again I had to

cette phrase avant les chutes et les échelles. Qu'est-ce que les toboggans et les échelles ? Chutes ? Encore une fois, j'ai dû

Google this one. Ok, chutes and ladders is a famous game that in British English we would

Google celui-ci. Ok, chutes et échelles est un jeu célèbre qu'en anglais britannique nous

say snakes and ladders. You know it's that board game where you go up the ladders and

dirions serpents et échelles. Vous savez, c'est ce jeu de société où vous montez les échelles et

then you go down the snakes. But in American English you go up the ladders but down the

ensuite vous descendez les serpents. Mais en anglais américain, vous montez les échelles mais descendez les

chutes. I kind of get it because like a rubbish chute is like a tube that you throw rubbish

chutes. Je comprends en quelque sorte parce qu'une chute à ordures est comme un tube dans lequel vous jetez des ordures

down and it kind of goes down into the basement or wherever the bin might be. So I guess I

et qui descend en quelque sorte dans le sous-sol ou où que se trouve la poubelle. Donc je suppose que je

understand why it's a chute, it makes sense going down. It's ok, in fact it makes more

comprends pourquoi c'est un toboggan, ça a du sens de descendre. C'est ok, en fait ça a plus de

sense than a snake but I prefer the snake. Anyways chutes and ladders in American English,

sens qu'un serpent mais je préfère le serpent. Quoi qu'il en soit des chutes et des échelles en anglais américain, des

snakes and ladders in British English. Alright number three, I didn't know this word until

serpents et des échelles en anglais britannique. Bon numéro trois, je ne connaissais pas ce mot jusqu'à il y a

about a month ago and even now I don't know how to spell it. I was like in Google and

environ un mois et même maintenant je ne sais pas comment l'épeler. J'étais comme dans Google et

I was typing all the different variations I could. Finally I found the correct spelling,

je tapais toutes les variantes possibles. Enfin j'ai trouvé l'orthographe correcte,

the pronunciation I'm not quite sure but faucet or faucet. It's definitely not that! Turn

la prononciation dont je ne suis pas tout à fait sûr mais robinet ou robinet. Ce n'est certainement pas ça !

off the faucet! Yeah it's not that I know, ok! So a faucet, I'm going to say faucet cos

Fermez le robinet ! Ouais c'est pas que je sais, ok ! Donc un robinet, je vais dire robinet parce

that's how I say it is a tap. So in British English we say tap in American English they

que c'est comme ça que je dis que c'est un robinet. Donc, en anglais britannique, nous disons robinet en anglais américain, ils

say faucet. Sorry faucet. I mean totally different word. Never, I've never ever had to use that

disent robinet. Désolé robinet. Je veux dire un mot totalement différent . Jamais, je n'ai jamais eu à utiliser ce

word, I've never seen it written, I've barely heard anyone say it. Do Americans say it?

mot, je ne l'ai jamais vu écrit, j'ai à peine entendu quelqu'un le prononcer. Les Américains le disent-ils ?

I don't, you guys tell me. But yeah if you are ever in America and you want to use the

Je ne sais pas, vous me dites. Mais oui, si jamais vous êtes en Amérique et que vous voulez utiliser le

tap you can say 'Excuse me where is the faucet?' Number two we are getting close, we are counting

robinet, vous pouvez dire 'Excusez-moi, où est le robinet ?' Numéro deux, nous nous rapprochons, nous

down to number one. Number two, sophomore. I had know idea what this word meant until

comptons jusqu'au numéro un. Numéro deux, deuxième année. Je savais ce que signifiait ce mot jusqu'à ce que

I heard it used about a basketball player. So sophomore, I think is someone in their

je l'entende à propos d'un joueur de basket-ball. Alors étudiant en deuxième année, je pense que c'est quelqu'un dans sa

second year of college or their second year of high school. I think. I don't know, I'm

deuxième année de collège ou sa deuxième année de lycée. Je pense. Je ne sais pas, je

going to check this, hang on I'm going to double check this. Yes, ok I was right it

vais vérifier ça, attendez je vais revérifier ça. Oui, ok j'avais raison

is. So someone in their second year of college or high school. In British English we don't

c'est. Donc, quelqu'un en deuxième année de collège ou de lycée. En anglais britannique, nous n'avons pas de

have a word for that, I don't know. I don't know what that is. You are in your second

mot pour ça, je ne sais pas. Je ne sais pas ce que c'est. Vous êtes en deuxième

year, that's what we'd say. Certainly in university you'd say I'm in my second year or I'm a second

année, c'est ce que nous dirions. À l'université, on dirait que je suis en deuxième année ou que je suis

year student maybe. But we don't really have a word for that. Obviously I have taught the

peut-être un étudiant de deuxième année. Mais nous n'avons pas vraiment de mot pour ça. Évidemment, j'ai déjà enseigné le

word freshman before. Freshman is the first year of college or high school in America.

mot première année. Freshman est la première année de collège ou de lycée en Amérique.

In British English it's a fresher. So first year of university you are a fresher. Alright,

En anglais britannique, c'est plus frais. Donc, en première année d'université, vous êtes un plus frais. D'accord,

are you ready for number one? Because this one is crazy! Number one, the most confusing

êtes-vous prêt pour le numéro un ? Parce que celui- ci est fou ! Numéro un, le mot américain le plus déroutant

American word, bangs! What! What are bangs? What on earth is/are bangs? I had to find

, bangs ! Quoi! Que sont les franges ? Qu'est-ce que la frange ? Je devais le

out, I had to research it, I had to Google it and I found out what bangs are. In British

découvrir, je devais le rechercher, je devais le rechercher sur Google et j'ai découvert ce qu'est une frange. En anglais britannique,

English we would say a fringe. It's when you have hair down here like this. I'm so confused

nous dirions une frange. C'est quand vous avez les cheveux ici comme ça. Je suis tellement confus

about how you use it because in British English we would say a fringe. So 'she has a fringe'

quant à la façon dont vous l'utilisez parce qu'en anglais britannique, nous dirions une frange. Donc "elle a une frange"

but in American English there's no a, there's no article. So 'she has bangs'. So there's

mais en anglais américain il n'y a pas de a, il n'y a pas d'article. Donc "elle a une frange". Donc il n'y a

no article but is has an s, but it's not countable, it's uncountable. So confusing! So 'I love

pas d'article mais il y a un s, mais ce n'est pas dénombrable, c'est indénombrable. Si confus! Donc "j'aime

your bangs' means I love your fringe, ok alright. So if i went to the hairdresser I would say

ta frange" signifie que j'aime ta frange, ok d'accord. Donc, si j'allais chez le coiffeur, je dirais

in British English can I get a fringe, please? Can I get a fringe? But in American English

en anglais britannique, puis-je avoir une frange, s'il vous plaît ? Puis-je avoir une frange ? Mais en anglais américain,

what would you say? Can I get bangs? I guess, right? Can I have bangs? I don't know! So

que diriez-vous ? Puis-je avoir une frange? Je suppose, non? Puis-je avoir une frange ? Je ne sais pas! Tellement

confused. When I first heard that, I was like that's crazy. Because bang, to bang a drum,

confus. Quand j'ai entendu ça pour la première fois, j'étais comme si c'était fou. Parce que bang, taper sur un tambour,

you know, you bang a drum, you make a noise or I heard a bang it's like a loud sound but

tu sais, tu tapes sur un tambour, tu fais un bruit ou j'ai entendu un bang c'est comme un son fort mais

bangs, it's a type of hairstyle. Woah! Alright so you can see why these ten words, in British

bang, c'est un type de coiffure. Waouh ! D'accord , vous pouvez voir pourquoi ces dix mots, en anglais britannique,

English we don't even use these words so they are super confusing when we hear them. Once

nous n'utilisons même pas ces mots, ils sont donc très déroutants quand nous les entendons. Une fois que

you learn them then you are alright. So hopefully now you guys, if you are ever speaking to

vous les apprenez, tout va bien. Donc j'espère que maintenant vous les gars, si jamais vous parlez à

someone using American English or you are over in America, you will know what these

quelqu'un utilisant l'anglais américain ou si vous êtes en Amérique, vous saurez ce que ces

ten words mean. Alright guys I hope you enjoyed that video. Remember to check me out on Facebook

dix mots signifient. Très bien les gars, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo. N'oubliez pas de me consulter sur Facebook

and Instagram especially Instagram stories where I put daily English content for you

et Instagram, en particulier les histoires Instagram où je mets du contenu quotidien en anglais pour que

to learn English. Of course I've got new videos every Tuesday and every Friday helping you

vous appreniez l'anglais. Bien sûr, j'ai de nouvelles vidéos tous les mardis et tous les vendredis pour vous aider

take your English to the next level and achieve your life goals whatever they may be. It's

à améliorer votre anglais et à atteindre vos objectifs de vie, quels qu'ils soient. Ce

been a pleasure I hope you've enjoyed this one. Until next time this is Tom, the Chief

fut un plaisir j'espère que vous avez apprécié celui- ci. Jusqu'à la prochaine fois, c'est Tom, le

Dreamer, saying goodbye.

rêveur en chef, qui dit au revoir.