10 American Words That Completely Confuse Brits!

There are some American words that Brits just do not understand, it's like a different language.

イギリス人には理解できないアメリカ語がいくつかあり ます。それは別の言語のようです。

So today we're going to look at ten of the most confusing American words.

今日は、最も紛らわしいアメリカの単語を 10 個見ていきます 。

We're going to count down from ten to number one, the most confusing word. So let's kick off with

最も紛らわしい単語である 10 から 1 までカウントダウンします 。 それでは、10番から始めましょう

number ten. Number ten, realtor. I don't even know if I am saying that correctly. Guys maybe

。 十番、不動産屋。 言っていることが正しいかどうかもわかりません。 みんな

you should correct me in the comments below. Realtor. Now in British English we would say

、下のコメントで私を訂正する必要があるかもしれません。 不動産業者。 イギリス英語では

estate agent, it's somebody that sell houses. Now I get it, I get the connection because

、エステート エージェントと言うでしょう。家を売る人のことです。

a realtor works in real estate. Real estate is property in American English. So someone

わかりました。不動産業者が不動産で働いているので、接続を取得します。 Real Estate はアメリカ英語でプロパティです。 ですから

that is selling houses works in real estate. I get it so realtor is the person and real

、家を売っている人は不動産で働いています。 不動産屋が人で、

estate is the industry but I don't even know if I am saying it correctly. So realtor, in

不動産が業界というのは分かり ますが、それが正しいかどうかもわかりません。

British English estate agent. Ok, et's get on to number nine. Station wagon. I quite

イギリス英語では不動産業者。 では、 9 番に進みましょう。 ステーションワゴン。 私

like the sound of this word, station wagon. It sound exciting to me. Obviously it's to

はステーションワゴンという言葉の響きがとても好きです。 私にはエキサイティングに聞こえます。 明らかにそれ

do with transport but I have some crazy ideas about what a station wagon is. Then I googled

は輸送に関係していますが、私はステーションワゴンが何であるかについていくつかのクレイジーなアイデアを持ってい ます. それから私はそれをグーグルで調べまし

it, I was a little bit disappointed. A station wagon in British English is an estate car.

た、私は少しがっかりしました。 イギリス英語のステーションワゴンはエステートカーです。

So it's a longer car, it's extended. The boot, or trunk in American English, is extended

だから、それはより長い車です、それは延長されます。 ブーツ、 またはアメリカ英語のトランクも拡張され

too so it has more space for bags and bikes and whatever you want to put in there. So

ているため、バッグや自転車 など、そこに入れたいものを入れるスペースが増えます. つまり

station wagon in American English, estate car in British English. Number eight, sneakers.

、アメリカ英語ではステーション ワゴン、 イギリス英語ではエステート カーです。 8番、スニーカー。

Now I'm a bit more comfortable now with this word now I have heard it many more times but

今ではこの 言葉に少し慣れてきましたが、何度も聞いたことがありますが

when I first heard it I thought it was a chocolate bar. I was like yeah I want a sneakers, absolutely,

、最初に聞いたときはチョコレートバーだと思いました . 私はスニーカーが欲しいと思っていました

yeah that sounds delicious. It's not a chocolate bar, it's a pair of trainers. In British English

。 板チョコではなく 、スニーカーです。 イギリス英語の

trainers, so in American English sneakers, British English trainers. So sports shoes,

トレーナーでは、アメリカ英語のスニーカーでも イギリス英語のトレーナーです。 つまり、スポーツ シューズ、

shoes that you might wear for running or to the gym whatever it might be. Number seven,

つまり、ランニングやジムで履くことができる靴です 。 7 番、

cilantro or American English cilantro. Yeah that is my pronunciation, apologies. So cilantro

コリアンダーまたはアメリカ英語のコリアンダー。 ええ 、それは私の発音です、すみません。

in British English is coriander, it's the herb that we use in cooking. So in American

イギリス英語のコリアンダーはコリアンダーで 、料理に使うハーブです。 アメリカ

English cilantro, British English coriander. I still kind of get that one confused, I have

英語ではコリアンダー、イギリス英語ではコリアンダー。 私はまだそれを混乱させ

to think cilantro, ok alright yeah yeah yeah it's coriander I remember. Sticking with the

ています。私はコリアンダーを考えなければなりません。

food theme number six eggplant. Now again I've heard this one enough times now that

食のテーマ第6位の茄子にこだわる。 繰り返し ますが、これを何度も聞いたので

I do finally understand that eggplant is aubergine in British English but to begin with I had

、ナスがイギリス英語でaubergineであることをようやく理解しました が、最初はわかり

no idea. And I was a little bit disappointed because I love eggs and I thought maybe there

ませんでした. 私は 卵が大好きで、卵を作る植物があるのではないかと思っていたので、少しがっかりしました

might be a plant that made eggs, it's not true. Anyway eggplant in American English,

。 とにかく、アメリカ英語では

aubergine in British English. Number five this is one I did not know until I was researching

eggplant、イギリス英語ではaubergine。 5 番目に、 これは私がこのビデオを調査するまで知ら

this video, I had no idea. Blinker. A blinker in British English is an indicator. So it's

なかったことです。 ウインカー。 イギリス英語のウィンカーが目印です。 つまり

that flashing light that you have on your car right side and left side to show that

、 車の右側と左側にある点滅するライトで

you are going to either turn right or turn left. So in British English we would say an

、右折または左折することを示します 。 イギリス英語では、あなたが行きたい

indicator because you are indicating where you want to go, you are showing where you

場所を示しているので、あなたは行きたい場所を示しているので、インジケーターと言います

want to go. In American English a blinker, so is it your right blinker and your left

. アメリカ英語 でウインカーは、右ウインカーと左

blinker? Guys tell me in the comments below, I don't know. Tell me how to use this word

ウインカーですか? みんな、下のコメントで教えてくれますが、 わかりません。 この

because I've never heard of it before. So do you turn on your blinkers? Don't know!

言葉を聞いたことがないので使い方を教えてください。 では 、ウインカーをオンにしますか? わからない！

I don't know! Anyway in British English indicator. Alright number four and I have never heard

知らない！ とにかくイギリス英語のインジケーター。 よし、4番だ

this phrase before chutes and ladders. What's chutes and ladders? Chutes? Again I had to

。シュートやはしごの前でこのフレーズを聞いたことがない。 シュートとはしごとは？ シュート？ 繰り返し

Google this one. Ok, chutes and ladders is a famous game that in British English we would

ますが、これをグーグルで検索する必要がありました。 わかりました、シュートとはしご は有名なゲームで、イギリス英語では

say snakes and ladders. You know it's that board game where you go up the ladders and

ヘビとはしごと言います。 ご存知のように 、はしごを上っ

then you go down the snakes. But in American English you go up the ladders but down the

てヘビを下っていくボード ゲームです。 しかし、アメリカ 英語では、はしごを上りますが、

chutes. I kind of get it because like a rubbish chute is like a tube that you throw rubbish

シュートを降ります。 ゴミ シュートはゴミを捨てるチューブ

down and it kind of goes down into the basement or wherever the bin might be. So I guess I

のようなもので、地下室 やビンがある場所に落ちるので、私はそれを理解しています。 だから私

understand why it's a chute, it makes sense going down. It's ok, in fact it makes more

はそれがシュートである理由を理解していると思い ます。 大丈夫です。実際

sense than a snake but I prefer the snake. Anyways chutes and ladders in American English,

、ヘビよりも理にかなっていますが、私はヘビの方が好きです。 とにかく、アメリカ英語ではシュートとはしご

snakes and ladders in British English. Alright number three, I didn't know this word until

、イギリス英語ではヘビとはしごです。 3 つ目は、この単語を 1 か月ほど前まで知らなかったのですが、

about a month ago and even now I don't know how to spell it. I was like in Google and

今でも綴りがわからないの です。 私はGoogleのように

I was typing all the different variations I could. Finally I found the correct spelling,

、可能な限りさまざまなバリエーションをすべて入力していました . 最後に、正しいスペルを見つけました。

the pronunciation I'm not quite sure but faucet or faucet. It's definitely not that! Turn

発音はよくわかりませんが、faucet または faucet です。 絶対にそうじゃない！

off the faucet! Yeah it's not that I know, ok! So a faucet, I'm going to say faucet cos

蛇口をひねる！ ええ、私が知っているわけではありません 。 だから、蛇口、私は

that's how I say it is a tap. So in British English we say tap in American English they

それが蛇口だと言っている方法です。 イギリス 英語ではタップと言いますが、アメリカ英語で

say faucet. Sorry faucet. I mean totally different word. Never, I've never ever had to use that

はフォーセットと言います。 すみません蛇口。 まったく違う言葉を意味し ます。 決して、私はその言葉を使う必要があったことは一度もありませんでした。

word, I've never seen it written, I've barely heard anyone say it. Do Americans say it?

それが書かれているのを見たことがありません 。誰もそれを言っているのをほとんど聞いたことがありません. アメリカ人が言うの？

I don't, you guys tell me. But yeah if you are ever in America and you want to use the

私はしません、皆さん教えてください。 でも 、アメリカにいて蛇口を使いたい

tap you can say 'Excuse me where is the faucet?' Number two we are getting close, we are counting

場合は、「すみません、蛇口はどこですか?」と言うことができます。 2

down to number one. Number two, sophomore. I had know idea what this word meant until

番目に近づいています。1 番目までカウントダウンしています。 二番、二年生。 この言葉がバスケットボール選手について使われるのを聞くまで、私はこの言葉が何を意味するのか知っていました

I heard it used about a basketball player. So sophomore, I think is someone in their

. 2年生ということで、大学2年か高校2年くらいの人だと思います

second year of college or their second year of high school. I think. I don't know, I'm

。 おもう。 わかりません

going to check this, hang on I'm going to double check this. Yes, ok I was right it

。確認します。ちょっと待ってください。もう一度確認します。 はい、私は正しかった

is. So someone in their second year of college or high school. In British English we don't

です。 つまり、大学2年か高校2年の誰か 。 イギリス英語にはそれ

have a word for that, I don't know. I don't know what that is. You are in your second

を表す単語がありません。わかりません。 それが何なのかわからない。 あなたは2

year, that's what we'd say. Certainly in university you'd say I'm in my second year or I'm a second

年目です、それが私たちが言うことです。 確かに大学 では、私は 2 年生か 2 年生だと思います

year student maybe. But we don't really have a word for that. Obviously I have taught the

。 しかし、私たちはそれについて言葉を持っていません 。 明らかに、私は

word freshman before. Freshman is the first year of college or high school in America.

以前に一年生という言葉を教えました。 新入生は 、アメリカの大学または高校の最初の年です。

In British English it's a fresher. So first year of university you are a fresher. Alright,

イギリス英語では、フレッシャーです。 大学の最初の年だから、あなたはより新鮮です。 よし、

are you ready for number one? Because this one is crazy! Number one, the most confusing

ナンバーワンの準備はできた？ これはクレイジーだからです！ ナンバーワン、最も紛らわしい

American word, bangs! What! What are bangs? What on earth is/are bangs? I had to find

アメリカの言葉、前髪！ 何！ 前髪とは？ 前髪って一体何？ 私は見つけなければなりませんでし

out, I had to research it, I had to Google it and I found out what bangs are. In British

た、私はそれを研究しなければなりませんでした、私はそれをグーグルしなければなりませんでした、 そして私は前髪が何であるかを見つけました. イギリス

English we would say a fringe. It's when you have hair down here like this. I'm so confused

英語では、フリンジと言います。 このように髪を下ろしたときです。

about how you use it because in British English we would say a fringe. So 'she has a fringe'

イギリス英語ではフリンジと言うので、あなたがそれをどのように使うのかとても混乱しています . つまり、'she has a fringe' です

but in American English there's no a, there's no article. So 'she has bangs'. So there's

が、アメリカ英語には a も冠詞もありません。 だから「彼女は前髪を持っている」。

no article but is has an s, but it's not countable, it's uncountable. So confusing! So 'I love

冠詞はありませんが、s がありますが、可算ではありません 。不可算です。 とても紛らわしい！ つまり、'

your bangs' means I love your fringe, ok alright. So if i went to the hairdresser I would say

I love your bangs' は、あなたのフリンジが好きだという意味です。 もし私が美容院に行っ

in British English can I get a fringe, please? Can I get a fringe? But in American English

たら、イギリス英語で「フリンジをもらっていいですか？」と言うでしょう。 フリンジをもらえますか？ しかし、アメリカ英語では

what would you say? Can I get bangs? I guess, right? Can I have bangs? I don't know! So

何と言いますか？ 前髪は取れますか？ そうですね？ 前髪はありますか？ 知らない！

confused. When I first heard that, I was like that's crazy. Because bang, to bang a drum,

混乱している。 初めてそれを聞いたとき、私はそれがクレイジーだと思いました 。 バタン、ドラムをバタンと叩くのは、ドラムをバタンと

you know, you bang a drum, you make a noise or I heard a bang it's like a loud sound but

音を立て たり、バタンと聞いたりしたから

bangs, it's a type of hairstyle. Woah! Alright so you can see why these ten words, in British

です。 うわー！ これらの 10 の単語の理由がわかります。イギリス

English we don't even use these words so they are super confusing when we hear them. Once

英語では、これらの単語を使用することすらありませ ん。

you learn them then you are alright. So hopefully now you guys, if you are ever speaking to

それらを学んだら、あとは大丈夫です。 ですから、アメリカ英語を使って誰かと話している場合、

someone using American English or you are over in America, you will know what these

または アメリカにいる場合は、これらの 10 の単語の意味を理解できると思います

ten words mean. Alright guys I hope you enjoyed that video. Remember to check me out on Facebook

。 皆さん、このビデオを楽しんでいただけたでしょうか 。 Facebook

and Instagram especially Instagram stories where I put daily English content for you

と Instagram、特に Instagram のストーリー で私をチェックすることを忘れないでください。英語を学ぶための英語のコンテンツを毎日投稿しています

to learn English. Of course I've got new videos every Tuesday and every Friday helping you

。 もちろん、 毎週火曜日と毎週金曜日

take your English to the next level and achieve your life goals whatever they may be. It's

に、あなたの英語力を次のレベルに引き上げ 、人生の目標を達成するのに役立つ新しいビデオを用意しています。

been a pleasure I hope you've enjoyed this one. Until next time this is Tom, the Chief

この作品を楽しんでいただけたなら幸いです 。 次回までは、チーフ・

Dreamer, saying goodbye.

ドリーマーのトムがさよならを言っています。