10 Animal Idioms | English Expressions

Welcome to Eat Sleep Dream English, my name is Tom and I teach fresh modern British English

به Eat Sleep Dream English خوش آمدید، اسم من تام است و انگلیسی مدرن مدرن بریتانیایی را آموزش

so that you can take your English to the next level. Today we're looking at ten animal idioms.

می دهم تا بتوانید زبان انگلیسی خود را به سطح بالاتری ببرید. امروز به ده اصطلاح حیوانات نگاه می کنیم.

An idiom is a phrase that has a set meaning and it's not always clear what the meaning

اصطلاح اصطلاحی است که معنای مشخصی دارد و

is just by looking at the words. You have to learn the idiom and its meaning to understand

فقط با نگاه کردن به کلمات همیشه معنی آن مشخص نیست. باید اصطلاح و معنی آن را یاد بگیرید تا معنی آن را بفهمید

what it means. So if you are an animal lover and you love learning English this is the

. بنابراین اگر عاشق حیوانات هستید و عاشق یادگیری زبان انگلیسی هستید، این

perfect lesson for you. All that is coming right up after we meet another Eat Sleep Dreamer.

درس عالی برای شماست. همه چیز درست پس از ملاقات با یک رویاپرداز Eat Sleep Dreamer به وجود می آید.

My first idiom is 'the world is your oyster'. Now this means that the future in front of

اولین اصطلاح من «دنیا صدف توست» است. اکنون این بدان معناست که آینده پیش روی

you is good. You have good opportunities. It's a very positive idiom. 'When you leave

شما خوب است. فرصت های خوبی دارید این یک اصطلاح بسیار مثبت است. "وقتی دانشگاه را ترک می کنی

university, the world's your oyster.'

، دنیا صدف توست."

Now as we go through these idioms I want you to think about what's the translation of this

اکنون با مرور این اصطلاحات، می‌خواهم به این فکر کنید که ترجمه این

idiom into your language. So for example, the world's your oyster, what's that idiom

اصطلاح به زبان شما چیست. برای مثال ، جهان صدف شماست، آن اصطلاح

in your language? So is it 'the world's you something else' 'the world's your elephant'

در زبان شما چیست؟ پس آیا «دنیا تو چیز دیگری هستی» «دنیا فیل توست»

or 'the world's your guinea pig' I don't know. So let me know in the comments below, what's

یا «دنیا خوکچه هندی توست» نمی دانم. بنابراین در نظرات زیر به من اطلاع دهید

the equivalent of this idiom in your language?

، معادل این اصطلاح در زبان شما چیست؟

Next one, I don't give a monkey's. I love this phrase, this is a really British English

بعدش من مال میمون نمیدم. من عاشق این عبارت هستم، این یک عبارت واقعا انگلیسی انگلیسی است

phrase. So to not give a monkey's. If you don't give a monkey's it means that you don't

. بنابراین به یک میمون نیست. اگر به میمون نمی دهید به این معنی است

care or that you unconcerned about something. Now this is quite informal English and it

که برایتان مهم نیست یا نگران چیزی نیستید. اکنون این انگلیسی کاملا غیر رسمی است و

could be seen as being a bit rude. If you said to someone that you don't give a monkey's,

می توان آن را کمی بی ادبانه دانست. اگر به کسی گفتید که به میمون نمی دهید،

it could be quite informal so be careful who you use it with. But yeah, this one just means

ممکن است کاملا غیر رسمی باشد، پس مراقب باشید با چه کسی از آن استفاده می کنید. اما بله، این فقط به این معنی است

I don't care. 'I don't give a monkey's what anyone thinks about my new hair, I like it'.

که من اهمیتی نمی دهم. "من به میمون نمی دهم که کسی در مورد موهای جدیدم فکر می کند، من آن را دوست دارم".

To have butterflies in your stomach. This is to have a feeling of excitement or nervousness

برای داشتن پروانه در شکم این برای داشتن یک احساس هیجان یا عصبی است

and it's usually, you kind of feel it. This one, it's quite a physical idiom because you

و معمولاً به نوعی آن را احساس می کنید. این یک اصطلاح کاملاً فیزیکی است، زیرا

know that feeling in your stomach when you are excited or nervous about something it

می‌دانید که وقتی در مورد چیزی هیجان‌زده یا عصبی هستید،

kind of starts feel like something is in there. It goes brrrr and we think of it as being

احساس می‌کنید که چیزی در معده شما وجود دارد. برررر می رود و ما آن را پروانه می دانیم

butterflies. So to have butterflies in your stomach. So for example I gave a speech quite

. بنابراین برای داشتن پروانه در شکم. به عنوان مثال، من

recently and I was very nervous so I had butterflies in my stomach. So an example sentence 'Before

اخیراً سخنرانی کردم و بسیار عصبی بودم، بنابراین پروانه هایی در شکمم وجود داشت. بنابراین یک جمله مثال "قبل از

this speechI had butterflies in my stomach.' Again in your language what is it? Is it butterflies?

این سخنرانی من پروانه هایی در شکمم داشتم." دوباره به زبان شما چیست؟ آیا این پروانه است؟

Do you have butterflies in your stomach? Do you have birds? Do you have bees? What do

آیا در شکم خود پروانه دارید؟ پرنده داری؟ زنبور داری؟ از

you have in your stomach beforehand? When someone is getting married they have a party

قبل در شکم خود چه چیزی دارید؟ وقتی کسی در حال ازدواج است، قبل از آن یک مهمانی

to celebrate beforehand to celebrate with their friends their best friends. We call

برای جشن گرفتن با دوستان خود بهترین دوستان خود برگزار می کند. ما به

this, for the male, we call it a stag party and for the female we call is a hen party.

این می گوییم، برای نرها، به آن می گوییم مهمانی گوزن نر و برای زن که به آن می گوییم مهمانی مرغ است.

So we're taking two animals here, a stag and a hen and using them to describe the party.

بنابراین ما دو حیوان را اینجا می گیریم، یک گوزن گوزن و یک مرغ و از آنها برای توصیف مهمانی استفاده می کنیم.

So the male has a stag party where he gets all his friends and they go and do fun things

بنابراین مرد یک مهمانی گوزن‌زنی دارد که در آن همه دوستانش را جمع می‌کند و آنها می‌روند و کارهای سرگرم کننده انجام می‌دهند

and the female has a hen party and again she gets all her friends and they do something

و ماده یک مهمانی مرغ برگزار می‌کند و دوباره همه دوستانش را می‌گیرد و آنها نیز یک کار

fun as well. Now that's very British English because in American English they have a bachelor

سرگرم کننده انجام می‌دهند. حالا این خیلی انگلیسی بریتانیایی است زیرا در انگلیسی آمریکایی آنها یک

party and a bachelorette party.

مهمانی کارشناسی و یک مهمانی مجردی دارند.

I love this one, a little bird told me or a little birdie told me. This is a light-hearted

من این یکی را دوست دارم، یک پرنده به من گفت یا یک مرغک کوچک به من گفت. این یک

way to say that you have heard some secret information or a secret. 'A little birdie

روش ساده دلانه برای گفتن این است که شما اطلاعات سری یا رازی را شنیده اید . "یک پرنده کوچولو

told me that you are planning to propose to your girlfriend.' So again it's quite a gentle

به من گفت که تو قصد داری از دوست دخترت خواستگاری کنی." بنابراین باز هم روشی کاملاً ملایم

way of telling someone that you have heard a secret maybe about them or about someone

برای گفتن اینکه رازی در مورد او یا شخص

else.

دیگری شنیده اید.

Hold your horses.If you say to someone hold your horses it just means like slow down wait,

اسب‌هایتان را نگه دارید. اگر به کسی بگویید اسب‌هایتان را نگه دارید ، این فقط به این معنی است که آهسته‌تر صبر کنید،

like ok just slow down. Hold your horses. So 'Hold your horses guys! Let's just take

مثل خوب فقط سرعت خود را کم کنید. اسب های خود را نگه دارید پس بچه ها اسب های خود را نگه دارید! بیایید فقط

a minute to think about it.'

یک دقیقه به آن فکر کنیم.'

Like a fish out of water. So to be a fish out of water means you are not comfortable

مثل ماهی بیرون از آب پس ماهی خارج از آب بودن یعنی

with the situation that you are in. Think about it, I mean a fish that isn't in water,

با شرایطی که در آن قرار دارید راحت نیستید. فکرش را بکنید، منظورم ماهی است که در آب

it's not happy is it? Ok, so that's why we use this phrase. So when I first moved to

نیست، خوشحال نیست؟ خوب، به همین دلیل است که از این عبارت استفاده می کنیم. بنابراین وقتی برای اولین بار به آرژانتین نقل مکان

Argentina I was a fish out of water. I wasn't comfortable with the language, I couldn't

کردم، ماهی بی آب بودم. من با زبان راحت نبودم، نمی توانستم

speak Spanish. I didn't know the environment, I didn't know the city, I was, you know, I

اسپانیایی صحبت کنم. من محیط زیست را نمی دانستم، شهر را نمی شناختم، من بودم، می دانید،

was a fish out of water but slowly I learned some Spanish and I was able to get more familiar

ماهی بی آب بودم اما کم کم اسپانیایی را یاد گرفتم و توانستم

with the place so I felt more comfortable. But when I arrived I was a fish out of water.

با آن مکان بیشتر آشنا شوم، بنابراین احساس بیشتری کردم. راحت اما وقتی رسیدم ماهی بی آب بودم.

If you say that someone wouldn't hurt a fly that means they are very gentle. They are

اگر می گویید کسی به مگس آسیب نمی رساند، به این معنی است که او بسیار مهربان است. آن‌ها

a gentle person and the thought of being mean or nasty or violent just wouldn't even enter

فردی ملایم هستند و فکر بد، بد یا خشن بودن، حتی به

their mind. So 'it can't have been Dave in the fight because he wouldn't hurt a fly.'

ذهنشان خطور نمی‌کند. بنابراین، «نمی‌توانست دیو در مبارزه بوده باشد، زیرا او به مگسی صدمه نمی‌زند».

And that means he's a very peaceful calm non-violent person, he wouldn't hurt a fly.

و این بدان معنی است که او یک فرد بسیار آرام آرام و غیرخشونت آمیز است، او به مگسی آسیب نمی رساند.

To make a pig's ear of something. If you make a pig's ear of something you do it all wrong,

گوش خوک از چیزی درست کردن. اگر کاری را گوش خوک کنید، همه آن کار را اشتباه

you do it terribly or ineptly without any skill. It's a bit of a disaster. So let's

انجام می دهید، آن را به طرز وحشتناکی یا بدون هیچ مهارتی انجام می دهید. کمی فاجعه است. بنابراین

say I'm trying to cook a cake and I put too much sugar in and not enough flour and the

فرض کنید من سعی می کنم یک کیک بپزم و شکر زیادی در آن ریخته ام و آرد کافی نیست و

end result is a disaster you could say that I made a pig's ear of it'. It's a disaster,

نتیجه نهایی یک فاجعه است که می توان گفت من از آن گوش خوک درست کردم. این یک فاجعه است،

I did it all wrong. To make a pig's ear of something. Poor old pigs, I don't know why

من همه آن را اشتباه انجام دادم. گوش خوک از چیزی درست کردن. بیچاره خوک‌های پیر، نمی‌دانم چرا

they get tagged with a negative idiom like that.

آنها با این اصطلاح منفی برچسب می‌زنند.

Finally the last one, a bird's eye view. If you get a bird's eye view that means you get

در نهایت آخرین مورد، یک منظره چشم پرنده. اگر دید پرنده ای داشته باشید به این معنی است که

a view from very high up. So it could be from an airplane, it could be from a very tall

از ارتفاع بسیار بالا منظره ای دارید. بنابراین می تواند از یک هواپیما باشد، می تواند از یک ساختمان بسیار بلند باشد

building and you get to see the land below you. So think about a bird, they fly very

و شما می توانید زمین زیر خود را ببینید. پس در مورد یک پرنده فکر کنید، آنها در آسمان بسیار بلند پرواز می کنند،

high in the sky so you get a view that's like a bird. A bird's eye view. So 'from the Shard

بنابراین شما منظره ای شبیه یک پرنده خواهید داشت. یک نمای چشم پرنده. بنابراین "از Shard

you get a great bird's eye view over London.'

شما یک منظره پرنده عالی از لندن دریافت می کنید."

So let me know in the comments below, from which buildings or places do you get a bird's

بنابراین در نظرات زیر به من اطلاع دهید که از کدام ساختمان ها یا مکان ها می توانید دید پرنده ای

eye view of your city or your town.

از شهر یا شهر خود داشته باشید.

Thank you so much, that was ten animal idioms that you can use today in your English. That

خیلی ممنون، ده اصطلاح حیوانی بود که امروز می توانید در انگلیسی خود استفاده کنید. این

will make your English sound really natural. Thank you so much for watching guys, I really

باعث می شود انگلیسی شما واقعاً طبیعی به نظر برسد. بچه ها از تماشای شما بسیار متشکرم، من واقعاً

appreciate it. Remember to check out my videos every Tuesday and every Friday brand new English

از آن قدردانی می کنم. به یاد داشته باشید که ویدیوهای من را هر سه‌شنبه و هر جمعه دروس انگلیسی کاملاً جدید

lessons just for you. Alright, this is Tom, the English Hipster, saying goodbye.

فقط برای شما ببینید. خوب، این تام ، هیپستر انگلیسی است که خداحافظی می کند.