10 Animal Idioms | English Expressions

Welcome to Eat Sleep Dream English, my name is Tom and I teach fresh modern British English

Bem-vindo ao Eat Sleep Dream English, meu nome é Tom e eu ensino inglês britânico moderno

so that you can take your English to the next level. Today we're looking at ten animal idioms.

para que você possa levar seu inglês para o próximo nível. Hoje estamos olhando para dez expressões idiomáticas de animais.

An idiom is a phrase that has a set meaning and it's not always clear what the meaning

Um idioma é uma frase que tem um significado definido e nem sempre fica claro qual é o significado

is just by looking at the words. You have to learn the idiom and its meaning to understand

apenas olhando para as palavras. Você tem que aprender o idioma e seu significado para entender

what it means. So if you are an animal lover and you love learning English this is the

o que isso significa. Portanto, se você é um amante dos animais e adora aprender inglês, esta é a

perfect lesson for you. All that is coming right up after we meet another Eat Sleep Dreamer.

aula perfeita para você. Tudo isso está acontecendo logo depois de conhecermos outro Eat Sleep Dreamer.

My first idiom is 'the world is your oyster'. Now this means that the future in front of

Minha primeira expressão é 'o mundo é sua ostra'. Agora, isso significa que o futuro à

you is good. You have good opportunities. It's a very positive idiom. 'When you leave

sua frente é bom. Você tem boas oportunidades. É um idioma muito positivo. 'Quando você sai da

university, the world's your oyster.'

universidade, o mundo é sua ostra.'

Now as we go through these idioms I want you to think about what's the translation of this

Agora, enquanto examinamos esses idiomas, quero que você pense sobre qual é a tradução desse

idiom into your language. So for example, the world's your oyster, what's that idiom

idioma para o seu idioma. Então, por exemplo, o mundo é sua ostra, qual é essa expressão

in your language? So is it 'the world's you something else' 'the world's your elephant'

na sua língua? Então é 'o mundo é você outra coisa' 'o mundo é seu elefante'

or 'the world's your guinea pig' I don't know. So let me know in the comments below, what's

ou 'o mundo é sua cobaia' eu não sei. Então deixe-me saber nos comentários abaixo, qual é

the equivalent of this idiom in your language?

o equivalente a esse idioma no seu idioma?

Next one, I don't give a monkey's. I love this phrase, this is a really British English

Próximo, eu não dou a mínima. Eu amo esta frase, esta é realmente uma frase do inglês britânico

phrase. So to not give a monkey's. If you don't give a monkey's it means that you don't

. Então, para não dar um macaco. Se você não der um macaco, significa que você não se

care or that you unconcerned about something. Now this is quite informal English and it

importa ou que está despreocupado com alguma coisa. Agora, este é um inglês bastante informal e

could be seen as being a bit rude. If you said to someone that you don't give a monkey's,

pode ser visto como um pouco rude. Se você disser a alguém que não dá a mínima,

it could be quite informal so be careful who you use it with. But yeah, this one just means

pode ser bastante informal, então tome cuidado com quem você usa. Mas sim, este significa apenas que

I don't care. 'I don't give a monkey's what anyone thinks about my new hair, I like it'.

não me importo. 'Eu não dou a mínima para o que as pessoas pensam sobre meu novo cabelo, eu gosto'.

To have butterflies in your stomach. This is to have a feeling of excitement or nervousness

Para ter borboletas no estômago. Isso é ter uma sensação de excitação ou nervosismo

and it's usually, you kind of feel it. This one, it's quite a physical idiom because you

e geralmente você meio que sente. Este é um idioma bastante físico, porque você

know that feeling in your stomach when you are excited or nervous about something it

conhece aquela sensação no estômago quando está animado ou nervoso com algo que

kind of starts feel like something is in there. It goes brrrr and we think of it as being

começa a parecer que algo está lá dentro. Faz brrrr e pensamos nisso como

butterflies. So to have butterflies in your stomach. So for example I gave a speech quite

borboletas. Então, para ter borboletas no estômago. Então, por exemplo, eu fiz um discurso

recently and I was very nervous so I had butterflies in my stomach. So an example sentence 'Before

recentemente e estava muito nervoso, então senti frio na barriga. Então, um exemplo de frase 'Antes

this speechI had butterflies in my stomach.' Again in your language what is it? Is it butterflies?

deste discurso, eu tinha frio na barriga.' Novamente na sua língua o que é isso? É borboletas?

Do you have butterflies in your stomach? Do you have birds? Do you have bees? What do

Você tem borboletas no estômago? Você tem pássaros? Você tem abelhas? O que

you have in your stomach beforehand? When someone is getting married they have a party

você tem em seu estômago de antemão? Quando alguém vai se casar, eles fazem uma festa

to celebrate beforehand to celebrate with their friends their best friends. We call

para comemorar antes para comemorar com seus amigos, seus melhores amigos. Chamamos

this, for the male, we call it a stag party and for the female we call is a hen party.

isso, para o homem, chamamos de despedida de solteiro e para a mulher chamamos de festa de despedida de solteiro.

So we're taking two animals here, a stag and a hen and using them to describe the party.

Então, estamos pegando dois animais aqui, um veado e uma galinha, e usando-os para descrever a festa.

So the male has a stag party where he gets all his friends and they go and do fun things

Então o homem faz uma despedida de solteiro onde ele recebe todos os seus amigos e eles vão e fazem coisas divertidas

and the female has a hen party and again she gets all her friends and they do something

e a mulher faz uma festa de despedida de solteiro e novamente ela recebe todos os seus amigos e eles fazem algo

fun as well. Now that's very British English because in American English they have a bachelor

divertido também. Agora, isso é muito inglês britânico porque no inglês americano eles têm uma

party and a bachelorette party.

despedida de solteiro e uma despedida de solteira.

I love this one, a little bird told me or a little birdie told me. This is a light-hearted

Eu amo este, um passarinho me disse ou um passarinho me disse. Esta é uma

way to say that you have heard some secret information or a secret. 'A little birdie

maneira despreocupada de dizer que você ouviu alguma informação secreta ou um segredo. 'Um passarinho

told me that you are planning to propose to your girlfriend.' So again it's quite a gentle

me contou que você está planejando pedir sua namorada em casamento.' Então, novamente, é uma

way of telling someone that you have heard a secret maybe about them or about someone

maneira gentil de contar a alguém que você ouviu um segredo, talvez sobre essa pessoa ou sobre

else.

outra pessoa.

Hold your horses.If you say to someone hold your horses it just means like slow down wait,

Segure seus cavalos. Se você disser a alguém para segurar seus cavalos, isso significa apenas como diminuir a velocidade, esperar,

like ok just slow down. Hold your horses. So 'Hold your horses guys! Let's just take

como ok, apenas diminua a velocidade. Tenha calma. Então, 'Segurem seus cavalos, pessoal! Vamos

a minute to think about it.'

pensar um pouco sobre isso.

Like a fish out of water. So to be a fish out of water means you are not comfortable

Como um peixe fora da agua. Então, ser um peixe fora d'água significa que você não está confortável

with the situation that you are in. Think about it, I mean a fish that isn't in water,

com a situação em que está. Pense bem, quero dizer, um peixe que não está na água,

it's not happy is it? Ok, so that's why we use this phrase. So when I first moved to

não está feliz, não é? Ok, então é por isso que usamos essa frase. Então, quando me mudei para a

Argentina I was a fish out of water. I wasn't comfortable with the language, I couldn't

Argentina, eu era um peixe fora d'água. Eu não estava confortável com o idioma, não sabia

speak Spanish. I didn't know the environment, I didn't know the city, I was, you know, I

falar espanhol. Eu não conhecia o meio ambiente, não conhecia a cidade, eu era, sabe, eu

was a fish out of water but slowly I learned some Spanish and I was able to get more familiar

era um peixe fora d'água, mas aos poucos fui aprendendo um pouco de espanhol e pude me familiarizar mais

with the place so I felt more comfortable. But when I arrived I was a fish out of water.

com o lugar então me senti mais confortável. Mas quando cheguei eu era um peixe fora d'água.

If you say that someone wouldn't hurt a fly that means they are very gentle. They are

Se você diz que alguém não faria mal a uma mosca, isso significa que eles são muito gentis. Eles são

a gentle person and the thought of being mean or nasty or violent just wouldn't even enter

uma pessoa gentil e o pensamento de ser mau , desagradável ou violento simplesmente nem entra em

their mind. So 'it can't have been Dave in the fight because he wouldn't hurt a fly.'

sua mente. Então, 'não pode ter sido Dave na luta porque ele não machucaria uma mosca'.

And that means he's a very peaceful calm non-violent person, he wouldn't hurt a fly.

E isso significa que ele é uma pessoa muito pacífica, calma e não violenta , ele não faria mal a uma mosca.

To make a pig's ear of something. If you make a pig's ear of something you do it all wrong,

Fazer de algo uma orelha de porco. Se você faz uma orelha de porco com algo, você faz tudo errado,

you do it terribly or ineptly without any skill. It's a bit of a disaster. So let's

você o faz de maneira terrível ou inepta, sem nenhuma habilidade. É um desastre. Então, digamos que

say I'm trying to cook a cake and I put too much sugar in and not enough flour and the

estou tentando fazer um bolo e coloquei muito açúcar e pouca farinha e o

end result is a disaster you could say that I made a pig's ear of it'. It's a disaster,

resultado final é um desastre, você poderia dizer que fiz uma orelha de porco com isso'. É um desastre,

I did it all wrong. To make a pig's ear of something. Poor old pigs, I don't know why

fiz tudo errado. Fazer de algo uma orelha de porco . Pobres porcos velhos, não sei por que

they get tagged with a negative idiom like that.

eles são rotulados com um idioma negativo como esse.

Finally the last one, a bird's eye view. If you get a bird's eye view that means you get

Finalmente o último, uma visão panorâmica. Se você tiver uma visão panorâmica, isso significa que você terá

a view from very high up. So it could be from an airplane, it could be from a very tall

uma visão muito alta. Então pode ser de um avião, pode ser de um prédio muito alto

building and you get to see the land below you. So think about a bird, they fly very

e você consegue ver a terra abaixo de você. Então pense em um pássaro, eles voam muito

high in the sky so you get a view that's like a bird. A bird's eye view. So 'from the Shard

alto no céu para que você tenha uma visão que é como um pássaro. Uma visão aérea. Então, 'do Shard

you get a great bird's eye view over London.'

você tem uma visão panorâmica de Londres.'

So let me know in the comments below, from which buildings or places do you get a bird's

Então, deixe-me saber nos comentários abaixo, de quais edifícios ou lugares você tem uma

eye view of your city or your town.

visão panorâmica de sua cidade ou vila.

Thank you so much, that was ten animal idioms that you can use today in your English. That

Muito obrigado, foram dez expressões idiomáticas de animais que você pode usar hoje em seu inglês. Isso

will make your English sound really natural. Thank you so much for watching guys, I really

fará com que seu inglês soe realmente natural. Muito obrigado por assistir pessoal, eu realmente

appreciate it. Remember to check out my videos every Tuesday and every Friday brand new English

aprecio isso. Lembre-se de conferir meus vídeos todas as terças e sextas-feiras com novas

lessons just for you. Alright, this is Tom, the English Hipster, saying goodbye.

aulas de inglês só para você. Tudo bem, aqui é Tom, o hipster inglês, se despedindo.