10 Animal Idioms | English Expressions

Welcome to Eat Sleep Dream English, my name is Tom and I teach fresh modern British English

Chào mừng bạn đến với Eat Sleep Dream English, tôi tên là Tom và tôi dạy tiếng Anh Anh hiện đại

so that you can take your English to the next level. Today we're looking at ten animal idioms.

để bạn có thể nâng trình độ tiếng Anh của mình lên một tầm cao mới. Hôm nay chúng ta đang xem xét mười thành ngữ động vật.

An idiom is a phrase that has a set meaning and it's not always clear what the meaning

Thành ngữ là một cụm từ có nghĩa cố định và không phải lúc nào cũng hiểu nghĩa của

is just by looking at the words. You have to learn the idiom and its meaning to understand

nó chỉ bằng cách nhìn vào các từ. Bạn phải học thành ngữ và ý nghĩa của nó để hiểu ý nghĩa của

what it means. So if you are an animal lover and you love learning English this is the

nó. Vì vậy, nếu bạn là người yêu động vật và thích học tiếng Anh thì đây là

perfect lesson for you. All that is coming right up after we meet another Eat Sleep Dreamer.

bài học hoàn hảo dành cho bạn. Tất cả những điều đó sẽ đến ngay sau khi chúng ta gặp một Người mơ ăn ngủ khác.

My first idiom is 'the world is your oyster'. Now this means that the future in front of

Thành ngữ đầu tiên của tôi là 'thế giới là con hàu của bạn'. Bây giờ điều này có nghĩa là tương lai phía trước của

you is good. You have good opportunities. It's a very positive idiom. 'When you leave

bạn là tốt. Bạn có những cơ hội tốt. Đó là một thành ngữ rất tích cực. 'Khi bạn rời

university, the world's your oyster.'

trường đại học, thế giới là con hàu của bạn.'

Now as we go through these idioms I want you to think about what's the translation of this

Bây giờ khi chúng ta xem qua những thành ngữ này, tôi muốn bạn suy nghĩ về cách dịch

idiom into your language. So for example, the world's your oyster, what's that idiom

thành ngữ này sang ngôn ngữ của bạn. Vì vậy, ví dụ, thế giới của bạn hàu, thành ngữ đó

in your language? So is it 'the world's you something else' 'the world's your elephant'

trong ngôn ngữ của bạn là gì? Vì vậy, đó là 'thế giới là bạn một cái gì đó khác' 'thế giới là con voi của bạn'

or 'the world's your guinea pig' I don't know. So let me know in the comments below, what's

hay 'thế giới là chuột lang của bạn' tôi không biết. Vì vậy, hãy cho tôi biết trong phần bình luận bên dưới,

the equivalent of this idiom in your language?

thành ngữ này tương đương với ngôn ngữ của bạn là gì?

Next one, I don't give a monkey's. I love this phrase, this is a really British English

Tiếp theo, tôi không cho một con khỉ. Tôi thích cụm từ này, đây là một cụm từ tiếng Anh thực sự của người Anh

phrase. So to not give a monkey's. If you don't give a monkey's it means that you don't

. Vì vậy, để không cho một con khỉ. Nếu bạn không đưa ra con khỉ, điều đó có nghĩa là bạn không

care or that you unconcerned about something. Now this is quite informal English and it

quan tâm hoặc bạn không quan tâm đến điều gì đó. Bây giờ đây là tiếng Anh khá thân mật và nó

could be seen as being a bit rude. If you said to someone that you don't give a monkey's,

có thể được coi là hơi thô lỗ. Nếu bạn nói với ai đó rằng bạn không cho khỉ,

it could be quite informal so be careful who you use it with. But yeah, this one just means

điều đó có thể khá trang trọng, vì vậy hãy cẩn thận với những người bạn sử dụng nó. Nhưng vâng, điều này chỉ có nghĩa là

I don't care. 'I don't give a monkey's what anyone thinks about my new hair, I like it'.

tôi không quan tâm. 'Tôi không cho một con khỉ bất cứ ai nghĩ gì về mái tóc mới của tôi, tôi thích nó'.

To have butterflies in your stomach. This is to have a feeling of excitement or nervousness

Để có bướm trong dạ dày của bạn. Điều này là để có một cảm giác phấn khích hoặc hồi hộp

and it's usually, you kind of feel it. This one, it's quite a physical idiom because you

và thông thường, bạn sẽ cảm thấy như vậy. Cái này, nó khá là một thành ngữ vật lý bởi vì bạn

know that feeling in your stomach when you are excited or nervous about something it

biết rằng cảm giác trong bụng khi bạn phấn khích hoặc lo lắng về điều gì đó,

kind of starts feel like something is in there. It goes brrrr and we think of it as being

nó bắt đầu có cảm giác như có thứ gì đó ở trong đó. Nó kêu brrrr và chúng ta nghĩ về nó như những

butterflies. So to have butterflies in your stomach. So for example I gave a speech quite

con bướm. Vì vậy, để có bướm trong dạ dày của bạn. Vì vậy, chẳng hạn như gần đây tôi đã có một bài phát

recently and I was very nervous so I had butterflies in my stomach. So an example sentence 'Before

biểu và tôi đã rất lo lắng nên tôi cảm thấy lo lắng trong bụng. Vì vậy, một câu ví dụ 'Trước

this speechI had butterflies in my stomach.' Again in your language what is it? Is it butterflies?

bài phát biểu này, tôi đã có bướm trong bụng.' Một lần nữa trong ngôn ngữ của bạn nó là gì? Có phải là bướm không?

Do you have butterflies in your stomach? Do you have birds? Do you have bees? What do

Bạn có bướm trong bụng không? Bạn có chim không? Bạn có ong không? Bạn có gì

you have in your stomach beforehand? When someone is getting married they have a party

trong bụng trước? Khi ai đó kết hôn, họ

to celebrate beforehand to celebrate with their friends their best friends. We call

tổ chức tiệc ăn mừng trước để ăn mừng với bạn bè, bạn thân của họ. Chúng tôi gọi

this, for the male, we call it a stag party and for the female we call is a hen party.

đây là tiệc độc thân, đối với đàn ông, chúng tôi gọi là tiệc độc thân và đối với phụ nữ, chúng tôi gọi là tiệc gà mái.

So we're taking two animals here, a stag and a hen and using them to describe the party.

Vì vậy, chúng tôi lấy hai con vật ở đây, một con hươu và một con gà mái và sử dụng chúng để mô tả bữa tiệc.

So the male has a stag party where he gets all his friends and they go and do fun things

Vì vậy, con đực có một bữa tiệc độc thân, nơi nó có tất cả bạn bè của mình và họ đi làm những điều thú vị

and the female has a hen party and again she gets all her friends and they do something

và con cái có một bữa tiệc dành cho gà mái và một lần nữa cô ấy có tất cả bạn bè của mình và họ cũng làm điều gì đó

fun as well. Now that's very British English because in American English they have a bachelor

vui vẻ. Bây giờ đó là tiếng Anh rất Anh bởi vì trong tiếng Anh Mỹ, họ có tiệc độc thân

party and a bachelorette party.

và tiệc độc thân.

I love this one, a little bird told me or a little birdie told me. This is a light-hearted

Tôi yêu cái này, một chú chim nhỏ nói với tôi hoặc một chú chim nhỏ nói với tôi. Đây là một cách nhẹ nhàng

way to say that you have heard some secret information or a secret. 'A little birdie

để nói rằng bạn đã nghe một số thông tin bí mật hoặc một bí mật. 'Một chú chim nhỏ

told me that you are planning to propose to your girlfriend.' So again it's quite a gentle

đã nói với tôi rằng bạn đang định cầu hôn bạn gái của mình.' Vì vậy, một lần nữa, đây là một cách khá nhẹ nhàng

way of telling someone that you have heard a secret maybe about them or about someone

để nói với ai đó rằng bạn đã nghe được một bí mật có thể về họ hoặc về người

else.

khác.

Hold your horses.If you say to someone hold your horses it just means like slow down wait,

Giữ ngựa của bạn. Nếu bạn nói với ai đó giữ ngựa của bạn, điều đó chỉ có nghĩa là hãy chậm lại, đợi,

like ok just slow down. Hold your horses. So 'Hold your horses guys! Let's just take

như được, chỉ cần chậm lại. Kiên nhẫn một chút. Vì vậy, 'Hãy giữ ngựa của bạn! Chúng ta hãy dành

a minute to think about it.'

một phút để suy nghĩ về nó.'

Like a fish out of water. So to be a fish out of water means you are not comfortable

Như một con cá ra khỏi nước. Vì vậy, trở thành một con cá ra khỏi nước có nghĩa là bạn không thoải mái

with the situation that you are in. Think about it, I mean a fish that isn't in water,

với tình huống mà bạn đang gặp phải. Hãy nghĩ về điều đó, ý tôi là một con cá không ở trong nước,

it's not happy is it? Ok, so that's why we use this phrase. So when I first moved to

nó không hạnh phúc phải không? Ok, vì vậy đó là lý do tại sao chúng tôi sử dụng cụm từ này. Vì vậy, khi tôi lần đầu tiên chuyển đến

Argentina I was a fish out of water. I wasn't comfortable with the language, I couldn't

Argentina, tôi như một con cá mắc cạn. Tôi không thoải mái với ngôn ngữ này, tôi không thể

speak Spanish. I didn't know the environment, I didn't know the city, I was, you know, I

nói tiếng Tây Ban Nha. Tôi không biết môi trường, tôi không biết thành phố, bạn biết đấy, tôi

was a fish out of water but slowly I learned some Spanish and I was able to get more familiar

là một con cá sống ngoài nước nhưng dần dần tôi đã học được một số tiếng Tây Ban Nha và tôi đã có thể làm quen

with the place so I felt more comfortable. But when I arrived I was a fish out of water.

với nơi này nhiều hơn nên tôi cảm thấy nhiều hơn Thoải mái. Nhưng khi tôi đến, tôi là một con cá ra khỏi nước.

If you say that someone wouldn't hurt a fly that means they are very gentle. They are

Nếu bạn nói rằng ai đó sẽ không làm tổn thương một con ruồi , điều đó có nghĩa là họ rất hiền lành. Họ là

a gentle person and the thought of being mean or nasty or violent just wouldn't even enter

một người hiền lành và ý nghĩ xấu xa, xấu xa hoặc bạo lực thậm chí sẽ không xuất

their mind. So 'it can't have been Dave in the fight because he wouldn't hurt a fly.'

hiện trong tâm trí họ. Vì vậy, 'không thể có Dave trong cuộc chiến vì anh ta sẽ không làm tổn thương một con ruồi.'

And that means he's a very peaceful calm non-violent person, he wouldn't hurt a fly.

Và điều đó có nghĩa là anh ấy là một người bất bạo động rất ôn hòa, điềm tĩnh , anh ấy sẽ không làm tổn thương một con ruồi.

To make a pig's ear of something. If you make a pig's ear of something you do it all wrong,

Để làm một cái tai lợn của một cái gì đó. Nếu bạn làm một thứ gì đó như tai lợn, bạn đã làm sai hoàn toàn,

you do it terribly or ineptly without any skill. It's a bit of a disaster. So let's

bạn làm điều đó một cách tồi tệ hoặc vụng về mà không có bất kỳ kỹ năng nào. Đó là một chút của một thảm họa. Vì vậy, giả

say I'm trying to cook a cake and I put too much sugar in and not enough flour and the

sử tôi đang cố gắng nấu một chiếc bánh và tôi cho quá nhiều đường vào và không đủ bột và

end result is a disaster you could say that I made a pig's ear of it'. It's a disaster,

kết quả cuối cùng là một thảm họa mà bạn có thể nói rằng tôi đã làm thành tai lợn'. Đó là một thảm họa,

I did it all wrong. To make a pig's ear of something. Poor old pigs, I don't know why

tôi đã làm sai tất cả. Để làm một cái tai lợn của một cái gì đó. Tội nghiệp những con lợn già, tôi không biết tại sao

they get tagged with a negative idiom like that.

chúng lại bị gán cho một thành ngữ tiêu cực như thế.

Finally the last one, a bird's eye view. If you get a bird's eye view that means you get

Cuối cùng là cái cuối cùng, một cái nhìn toàn cảnh. Nếu bạn có được tầm nhìn từ trên cao, điều đó có nghĩa là bạn có được

a view from very high up. So it could be from an airplane, it could be from a very tall

tầm nhìn từ rất cao. Vì vậy, nó có thể là từ một chiếc máy bay, nó có thể là từ một

building and you get to see the land below you. So think about a bird, they fly very

tòa nhà rất cao và bạn có thể nhìn thấy vùng đất bên dưới mình. Vì vậy, hãy nghĩ về một con chim, chúng bay rất

high in the sky so you get a view that's like a bird. A bird's eye view. So 'from the Shard

cao trên bầu trời để bạn có được khung cảnh giống như một con chim. Một cái nhìn của con chim. Vì vậy, 'từ Shard,

you get a great bird's eye view over London.'

bạn sẽ có được một cái nhìn toàn cảnh tuyệt vời về London.'

So let me know in the comments below, from which buildings or places do you get a bird's

Vì vậy, hãy cho tôi biết trong các nhận xét bên dưới, từ những tòa nhà hoặc địa điểm nào bạn có thể

eye view of your city or your town.

nhìn toàn cảnh thành phố hoặc thị trấn của mình.

Thank you so much, that was ten animal idioms that you can use today in your English. That

Cảm ơn bạn rất nhiều, đó là mười thành ngữ về động vật mà bạn có thể sử dụng ngày nay bằng tiếng Anh của mình. Điều đó

will make your English sound really natural. Thank you so much for watching guys, I really

sẽ làm cho âm thanh tiếng Anh của bạn thực sự tự nhiên. Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã xem các bạn, tôi thực sự

appreciate it. Remember to check out my videos every Tuesday and every Friday brand new English

đánh giá cao nó. Hãy nhớ xem video của tôi vào mỗi Thứ Ba và Thứ Sáu hàng tuần, các bài học tiếng Anh hoàn toàn mới

lessons just for you. Alright, this is Tom, the English Hipster, saying goodbye.

dành riêng cho bạn. Được rồi, đây là Tom, Hipster người Anh, đang nói lời tạm biệt.