10 Animal Idioms | English Expressions

Welcome to Eat Sleep Dream English, my name is Tom and I teach fresh modern British English

Bienvenue à Eat Sleep Dream English, je m'appelle Tom et j'enseigne l'anglais britannique moderne et frais

so that you can take your English to the next level. Today we're looking at ten animal idioms.

afin que vous puissiez faire passer votre anglais au niveau supérieur. Aujourd'hui, nous examinons dix idiomes d'animaux.

An idiom is a phrase that has a set meaning and it's not always clear what the meaning

Un idiome est une phrase qui a un sens défini et dont le sens n'est pas toujours clair

is just by looking at the words. You have to learn the idiom and its meaning to understand

simplement en regardant les mots. Vous devez apprendre l'idiome et sa signification pour comprendre

what it means. So if you are an animal lover and you love learning English this is the

ce que cela signifie. Donc, si vous êtes un amoureux des animaux et que vous aimez apprendre l'anglais, c'est la

perfect lesson for you. All that is coming right up after we meet another Eat Sleep Dreamer.

leçon parfaite pour vous. Tout cela arrive juste après que nous ayons rencontré un autre Eat Sleep Dreamer.

My first idiom is 'the world is your oyster'. Now this means that the future in front of

Mon premier idiome est "le monde est votre huître". Maintenant, cela signifie que l'avenir devant

you is good. You have good opportunities. It's a very positive idiom. 'When you leave

vous est bon. Vous avez de bonnes opportunités. C'est un idiome très positif. "Quand tu quittes l'

university, the world's your oyster.'

université, le monde t'appartient."

Now as we go through these idioms I want you to think about what's the translation of this

Maintenant que nous parcourons ces idiomes, je veux que vous réfléchissiez à la traduction de cet

idiom into your language. So for example, the world's your oyster, what's that idiom

idiome dans votre langue. Ainsi, par exemple, le monde vous appartient, quel est cet idiome

in your language? So is it 'the world's you something else' 'the world's your elephant'

dans votre langue ? Alors est-ce que 'le monde est toi quelque chose d'autre' 'le monde est ton éléphant'

or 'the world's your guinea pig' I don't know. So let me know in the comments below, what's

ou 'le monde est ton cobaye' je ne sais pas. Alors faites-moi savoir dans les commentaires ci-dessous, quel est

the equivalent of this idiom in your language?

l'équivalent de cet idiome dans votre langue ?

Next one, I don't give a monkey's. I love this phrase, this is a really British English

Le prochain, je m'en fous. J'adore cette phrase, c'est une phrase vraiment britannique

phrase. So to not give a monkey's. If you don't give a monkey's it means that you don't

. Donc, pour ne pas donner un singe. Si vous ne donnez pas un singe, cela signifie que vous ne vous

care or that you unconcerned about something. Now this is quite informal English and it

souciez pas ou que vous ne vous souciez pas de quelque chose. Maintenant, c'est un anglais assez informel et cela

could be seen as being a bit rude. If you said to someone that you don't give a monkey's,

pourrait être considéré comme un peu grossier. Si vous dites à quelqu'un que vous ne donnez pas de singe,

it could be quite informal so be careful who you use it with. But yeah, this one just means

cela pourrait être assez informel, alors faites attention avec qui vous l'utilisez. Mais oui, celui-ci signifie simplement que

I don't care. 'I don't give a monkey's what anyone thinks about my new hair, I like it'.

je m'en fiche. "Je m'en fous de ce qu'on pense de mes nouveaux cheveux, j'aime ça".

To have butterflies in your stomach. This is to have a feeling of excitement or nervousness

Avoir des papillons dans le ventre. Il s'agit d'avoir un sentiment d'excitation ou de nervosité

and it's usually, you kind of feel it. This one, it's quite a physical idiom because you

et c'est généralement, vous le ressentez en quelque sorte. Celui- ci, c'est un idiome assez physique parce que vous

know that feeling in your stomach when you are excited or nervous about something it

savez que cette sensation dans votre estomac lorsque vous êtes excité ou nerveux à propos de quelque

kind of starts feel like something is in there. It goes brrrr and we think of it as being

chose commence à donner l'impression qu'il y a quelque chose dedans. Ça fait brrrr et on y pense comme des

butterflies. So to have butterflies in your stomach. So for example I gave a speech quite

papillons. Alors pour avoir des papillons dans le ventre. Ainsi, par exemple, j'ai prononcé un discours assez

recently and I was very nervous so I had butterflies in my stomach. So an example sentence 'Before

récemment et j'étais très nerveux, j'avais donc des papillons dans l'estomac. Donc, une phrase d'exemple "Avant

this speechI had butterflies in my stomach.' Again in your language what is it? Is it butterflies?

ce discours, j'avais des papillons dans l'estomac." Encore une fois dans votre langue qu'est-ce que c'est? Est-ce des papillons ?

Do you have butterflies in your stomach? Do you have birds? Do you have bees? What do

Avez-vous des papillons dans le ventre ? Avez- vous des oiseaux? Avez-vous des abeilles? Qu'est-ce que

you have in your stomach beforehand? When someone is getting married they have a party

tu as dans le ventre avant ? Quand quelqu'un se marie, il organise une

to celebrate beforehand to celebrate with their friends their best friends. We call

fête à l'avance pour célébrer avec ses amis ses meilleurs amis. Nous appelons

this, for the male, we call it a stag party and for the female we call is a hen party.

cela, pour le mâle, nous l'appelons un enterrement de vie de garçon et pour la femelle, nous appelons un enterrement de vie de jeune fille.

So we're taking two animals here, a stag and a hen and using them to describe the party.

Nous prenons donc deux animaux ici, un cerf et une poule et les utilisons pour décrire la fête.

So the male has a stag party where he gets all his friends and they go and do fun things

Donc, le mâle organise un enterrement de vie de garçon où il reçoit tous ses amis et ils vont faire des choses amusantes

and the female has a hen party and again she gets all her friends and they do something

et la femelle organise un enterrement de vie de jeune fille et encore une fois, elle reçoit tous ses amis et ils font aussi quelque chose d'

fun as well. Now that's very British English because in American English they have a bachelor

amusant. C'est de l'anglais très britannique parce qu'en anglais américain, il y a un enterrement de vie de

party and a bachelorette party.

garçon et un enterrement de vie de jeune fille.

I love this one, a little bird told me or a little birdie told me. This is a light-hearted

J'adore celui-ci, un petit oiseau m'a dit ou un petit oiseau m'a dit. C'est une

way to say that you have heard some secret information or a secret. 'A little birdie

façon légère de dire que vous avez entendu une information secrète ou un secret. "Un petit oiseau

told me that you are planning to propose to your girlfriend.' So again it's quite a gentle

m'a dit que vous envisagez de proposer à votre petite amie." Encore une fois, c'est une façon assez douce

way of telling someone that you have heard a secret maybe about them or about someone

de dire à quelqu'un que vous avez entendu un secret peut-être à son sujet ou à propos de quelqu'un d'

else.

autre.

Hold your horses.If you say to someone hold your horses it just means like slow down wait,

Tenez vos chevaux. Si vous dites à quelqu'un de tenir vos chevaux, cela signifie simplement ralentir, attendre,

like ok just slow down. Hold your horses. So 'Hold your horses guys! Let's just take

comme ok, ralentir. Calmez-vous. Alors 'Tenez vos chevaux les gars ! Prenons juste

a minute to think about it.'

une minute pour y réfléchir.

Like a fish out of water. So to be a fish out of water means you are not comfortable

Comme un poisson hors de l'eau. Donc, être un poisson hors de l'eau signifie que vous n'êtes pas à l'aise

with the situation that you are in. Think about it, I mean a fish that isn't in water,

avec la situation dans laquelle vous vous trouvez. Pensez- y, je veux dire un poisson qui n'est pas dans l'eau,

it's not happy is it? Ok, so that's why we use this phrase. So when I first moved to

il n'est pas content, n'est-ce pas ? Ok, c'est pourquoi nous utilisons cette expression. Ainsi, lorsque j'ai déménagé pour la première fois en

Argentina I was a fish out of water. I wasn't comfortable with the language, I couldn't

Argentine, j'étais un poisson hors de l'eau. Je n'étais pas à l' aise avec la langue, je ne pouvais pas

speak Spanish. I didn't know the environment, I didn't know the city, I was, you know, I

parler espagnol. Je ne connaissais pas l'environnement, je ne connaissais pas la ville, j'étais, vous savez,

was a fish out of water but slowly I learned some Spanish and I was able to get more familiar

j'étais un poisson hors de l'eau mais lentement j'ai appris un peu d'espagnol et j'ai pu me familiariser

with the place so I felt more comfortable. But when I arrived I was a fish out of water.

avec l'endroit donc je me sentais plus confortable. Mais quand je suis arrivé, j'étais un poisson hors de l'eau.

If you say that someone wouldn't hurt a fly that means they are very gentle. They are

Si vous dites que quelqu'un ne ferait pas de mal à une mouche, cela signifie qu'il est très doux. C'est

a gentle person and the thought of being mean or nasty or violent just wouldn't even enter

une personne douce et l'idée d'être méchante, méchante ou violente ne leur vient même pas à l'

their mind. So 'it can't have been Dave in the fight because he wouldn't hurt a fly.'

esprit. Donc "ça ne peut pas être Dave dans le combat parce qu'il ne ferait pas de mal à une mouche".

And that means he's a very peaceful calm non-violent person, he wouldn't hurt a fly.

Et ça veut dire que c'est une personne très paisible, calme et non violente, il ne ferait pas de mal à une mouche.

To make a pig's ear of something. If you make a pig's ear of something you do it all wrong,

Faire de quelque chose une oreille de cochon. Si vous faites l'oreille d'un cochon de quelque chose que vous faites tout de travers,

you do it terribly or ineptly without any skill. It's a bit of a disaster. So let's

vous le faites terriblement ou maladroitement sans aucune compétence. C'est un peu la catastrophe. Alors

say I'm trying to cook a cake and I put too much sugar in and not enough flour and the

disons que j'essaie de faire un gâteau et que je mets trop de sucre et pas assez de farine et le

end result is a disaster you could say that I made a pig's ear of it'. It's a disaster,

résultat final est un désastre on pourrait dire que j'en ai fait une oreille de cochon ». C'est une catastrophe,

I did it all wrong. To make a pig's ear of something. Poor old pigs, I don't know why

j'ai tout fait de travers. Faire de quelque chose une oreille de cochon . Pauvres vieux cochons, je ne sais pas pourquoi

they get tagged with a negative idiom like that.

ils sont étiquetés avec un idiome négatif comme ça.

Finally the last one, a bird's eye view. If you get a bird's eye view that means you get

Enfin le dernier, une vue plongeante. Si vous obtenez une vue à vol d'oiseau, cela signifie que vous obtenez

a view from very high up. So it could be from an airplane, it could be from a very tall

une vue de très haut. Cela peut donc provenir d' un avion, cela peut provenir d'un très haut

building and you get to see the land below you. So think about a bird, they fly very

bâtiment et vous pouvez voir la terre en dessous de vous. Alors pensez à un oiseau, ils volent très

high in the sky so you get a view that's like a bird. A bird's eye view. So 'from the Shard

haut dans le ciel pour avoir une vue qui ressemble à un oiseau. Une vue à vol d'oiseau. Ainsi, "depuis le Shard,

you get a great bird's eye view over London.'

vous aurez une superbe vue plongeante sur Londres".

So let me know in the comments below, from which buildings or places do you get a bird's

Alors faites-moi savoir dans les commentaires ci-dessous, à partir de quels bâtiments ou lieux avez-vous une

eye view of your city or your town.

vue plongeante sur votre ville ou votre village.

Thank you so much, that was ten animal idioms that you can use today in your English. That

Merci beaucoup, c'était dix idiomes d'animaux que vous pouvez utiliser aujourd'hui dans votre anglais. Cela

will make your English sound really natural. Thank you so much for watching guys, I really

rendra votre anglais vraiment naturel. Merci beaucoup d'avoir regardé les gars,

appreciate it. Remember to check out my videos every Tuesday and every Friday brand new English

j'apprécie vraiment. N'oubliez pas de regarder mes vidéos tous les mardis et tous les vendredis de nouvelles

lessons just for you. Alright, this is Tom, the English Hipster, saying goodbye.

leçons d'anglais rien que pour vous. D'accord, c'est Tom, le hipster anglais, qui dit au revoir.