10 Animal Idioms | English Expressions

Welcome to Eat Sleep Dream English, my name is Tom and I teach fresh modern British English

Benvenuto in Eat Sleep Dream English, mi chiamo Tom e insegno inglese britannico fresco e moderno

so that you can take your English to the next level. Today we're looking at ten animal idioms.

in modo che tu possa portare il tuo inglese al livello successivo. Oggi esaminiamo dieci idiomi animali.

An idiom is a phrase that has a set meaning and it's not always clear what the meaning

Un idioma è una frase che ha un significato prestabilito e non è sempre chiaro quale sia il significato

is just by looking at the words. You have to learn the idiom and its meaning to understand

solo guardando le parole. Devi imparare l'idioma e il suo significato per capire

what it means. So if you are an animal lover and you love learning English this is the

cosa significa. Quindi, se sei un amante degli animali e ti piace imparare l'inglese, questa è la

perfect lesson for you. All that is coming right up after we meet another Eat Sleep Dreamer.

lezione perfetta per te. Tutto ciò sta arrivando subito dopo aver incontrato un altro Eat Sleep Dreamer. Il

My first idiom is 'the world is your oyster'. Now this means that the future in front of

mio primo modo di dire è "il mondo è la tua ostrica". Ora questo significa che il futuro davanti a

you is good. You have good opportunities. It's a very positive idiom. 'When you leave

te è buono. Hai buone opportunità. È un linguaggio molto positivo. "Quando lasci

university, the world's your oyster.'

l'università, il mondo è la tua ostrica."

Now as we go through these idioms I want you to think about what's the translation of this

Ora, mentre esaminiamo questi modi di dire, voglio che pensiate a qual è la traduzione di questo

idiom into your language. So for example, the world's your oyster, what's that idiom

modo di dire nella vostra lingua. Quindi, per esempio, il mondo è la tua ostrica, qual è quell'idioma

in your language? So is it 'the world's you something else' 'the world's your elephant'

nella tua lingua? Quindi è "il mondo sei qualcos'altro" "il mondo è il tuo elefante"

or 'the world's your guinea pig' I don't know. So let me know in the comments below, what's

o "il mondo è la tua cavia" non lo so. Quindi fammi sapere nei commenti qui sotto, qual è

the equivalent of this idiom in your language?

l'equivalente di questo idioma nella tua lingua? Il

Next one, I don't give a monkey's. I love this phrase, this is a really British English

prossimo, non me ne frega niente. Adoro questa frase, questa è davvero una frase in inglese britannico

phrase. So to not give a monkey's. If you don't give a monkey's it means that you don't

. Quindi per non dare una scimmia. Se non dai una scimmia significa che non ti

care or that you unconcerned about something. Now this is quite informal English and it

interessa o che non ti preoccupi di qualcosa. Ora questo è un inglese abbastanza informale e

could be seen as being a bit rude. If you said to someone that you don't give a monkey's,

potrebbe essere visto come un po' maleducato. Se hai detto a qualcuno che non dai una scimmia,

it could be quite informal so be careful who you use it with. But yeah, this one just means

potrebbe essere abbastanza informale, quindi fai attenzione con chi lo usi. Ma sì, questo significa solo che

I don't care. 'I don't give a monkey's what anyone thinks about my new hair, I like it'.

non mi interessa. "Non me ne frega niente di quello che pensano i miei nuovi capelli, mi piacciono".

To have butterflies in your stomach. This is to have a feeling of excitement or nervousness

Avere le farfalle nello stomaco. Questo è per avere una sensazione di eccitazione o nervosismo

and it's usually, you kind of feel it. This one, it's quite a physical idiom because you

e di solito lo senti. Questo è un linguaggio piuttosto fisico perché

know that feeling in your stomach when you are excited or nervous about something it

conosci quella sensazione nello stomaco quando sei eccitato o nervoso per qualcosa che

kind of starts feel like something is in there. It goes brrrr and we think of it as being

inizia a sembrare che ci sia qualcosa lì dentro. Fa brrrr e pensiamo che siano

butterflies. So to have butterflies in your stomach. So for example I gave a speech quite

farfalle. Quindi avere le farfalle nello stomaco. Quindi, ad esempio, ho tenuto un discorso abbastanza

recently and I was very nervous so I had butterflies in my stomach. So an example sentence 'Before

recentemente ed ero molto nervoso, quindi avevo le farfalle nello stomaco. Quindi una frase di esempio 'Prima di

this speechI had butterflies in my stomach.' Again in your language what is it? Is it butterflies?

questo discorso avevo le farfalle nello stomaco.' Sempre nella tua lingua cos'è? E farfalle?

Do you have butterflies in your stomach? Do you have birds? Do you have bees? What do

Hai le farfalle nello stomaco? Hai uccelli? Hai le api? Cosa

you have in your stomach beforehand? When someone is getting married they have a party

hai nello stomaco prima? Quando qualcuno si sposa, ha una festa

to celebrate beforehand to celebrate with their friends their best friends. We call

da celebrare in anticipo per celebrare con i propri amici i loro migliori amici.

this, for the male, we call it a stag party and for the female we call is a hen party.

Lo chiamiamo, per il maschio, lo chiamiamo addio al celibato e per la femmina lo chiamiamo addio al nubilato.

So we're taking two animals here, a stag and a hen and using them to describe the party.

Quindi qui prendiamo due animali, un cervo e una gallina e li usiamo per descrivere la festa.

So the male has a stag party where he gets all his friends and they go and do fun things

Quindi il maschio fa un addio al celibato dove trova tutti i suoi amici e vanno a fare cose divertenti

and the female has a hen party and again she gets all her friends and they do something

e la femmina fa un addio al nubilato e di nuovo lei prende tutti i suoi amici e anche loro fanno qualcosa di

fun as well. Now that's very British English because in American English they have a bachelor

divertente. Questo è molto inglese britannico perché in inglese americano hanno una festa di addio al celibato

party and a bachelorette party.

e una festa di addio al nubilato.

I love this one, a little bird told me or a little birdie told me. This is a light-hearted

Adoro questo, me l'ha detto un uccellino o un uccellino. Questo è un

way to say that you have heard some secret information or a secret. 'A little birdie

modo spensierato per dire che hai sentito alcune informazioni segrete o un segreto. "Un uccellino

told me that you are planning to propose to your girlfriend.' So again it's quite a gentle

mi ha detto che hai intenzione di fare la proposta alla tua ragazza." Quindi ancora una volta è un modo piuttosto gentile

way of telling someone that you have heard a secret maybe about them or about someone

di dire a qualcuno che hai sentito un segreto forse su di loro o su qualcun

else.

altro.

Hold your horses.If you say to someone hold your horses it just means like slow down wait,

Tieni i tuoi cavalli. Se dici a qualcuno di tenere i tuoi cavalli significa semplicemente come rallenta aspetta,

like ok just slow down. Hold your horses. So 'Hold your horses guys! Let's just take

come ok rallenta e basta. Tieni i tuoi cavalli. Quindi 'Tieni i tuoi cavalli ragazzi! Prendiamoci solo

a minute to think about it.'

un minuto per pensarci.'

Like a fish out of water. So to be a fish out of water means you are not comfortable

Come un pesce fuor d'acqua. Quindi essere un pesce fuor d'acqua significa che non ti senti a tuo agio

with the situation that you are in. Think about it, I mean a fish that isn't in water,

con la situazione in cui ti trovi. Pensaci, intendo un pesce che non è nell'acqua,

it's not happy is it? Ok, so that's why we use this phrase. So when I first moved to

non è felice, vero? Ok, ecco perché usiamo questa frase. Quindi quando mi sono trasferito per la prima volta in

Argentina I was a fish out of water. I wasn't comfortable with the language, I couldn't

Argentina ero un pesce fuor d'acqua. Non mi sentivo a mio agio con la lingua, non

speak Spanish. I didn't know the environment, I didn't know the city, I was, you know, I

parlavo spagnolo. Non conoscevo l'ambiente, non conoscevo la città, ero, sai,

was a fish out of water but slowly I learned some Spanish and I was able to get more familiar

ero un pesce fuor d'acqua ma pian piano ho imparato un po' di spagnolo e sono riuscito a familiarizzare

with the place so I felt more comfortable. But when I arrived I was a fish out of water.

con il posto quindi mi sono sentito più comodo. Ma quando sono arrivato ero un pesce fuor d'acqua.

If you say that someone wouldn't hurt a fly that means they are very gentle. They are

Se dici che qualcuno non farebbe del male a una mosca significa che è molto gentile. Sono

a gentle person and the thought of being mean or nasty or violent just wouldn't even enter

una persona gentile e il pensiero di essere cattivo o cattivo o violento non gli verrebbe nemmeno in

their mind. So 'it can't have been Dave in the fight because he wouldn't hurt a fly.'

mente. Quindi "non può essere stato Dave nella lotta perché non avrebbe fatto del male a una mosca".

And that means he's a very peaceful calm non-violent person, he wouldn't hurt a fly.

E questo significa che è una persona molto pacifica, calma, non violenta , non farebbe del male a una mosca.

To make a pig's ear of something. If you make a pig's ear of something you do it all wrong,

Per fare l'orecchio di un maiale di qualcosa. Se fai l' orecchio di un maiale in qualcosa, lo fai in modo sbagliato, lo

you do it terribly or ineptly without any skill. It's a bit of a disaster. So let's

fai in modo terribile o inetto senza alcuna abilità. È un po' un disastro. Quindi diciamo che sto

say I'm trying to cook a cake and I put too much sugar in and not enough flour and the

provando a cucinare una torta e ci metto troppo zucchero e poca farina e il

end result is a disaster you could say that I made a pig's ear of it'. It's a disaster,

risultato finale è un disastro si potrebbe dire che ci ho fatto le orecchie di maiale'. È un disastro,

I did it all wrong. To make a pig's ear of something. Poor old pigs, I don't know why

ho sbagliato tutto. Per fare l'orecchio di un maiale di qualcosa. Poveri vecchi maiali, non so perché

they get tagged with a negative idiom like that.

vengano etichettati con un linguaggio negativo come quello.

Finally the last one, a bird's eye view. If you get a bird's eye view that means you get

Infine l'ultimo, una vista a volo d'uccello. Se ottieni una vista a volo d'uccello significa che hai

a view from very high up. So it could be from an airplane, it could be from a very tall

una vista da molto in alto. Quindi potrebbe provenire da un aeroplano, potrebbe provenire da un edificio molto alto

building and you get to see the land below you. So think about a bird, they fly very

e puoi vedere la terra sotto di te. Quindi pensa a un uccello, vola molto

high in the sky so you get a view that's like a bird. A bird's eye view. So 'from the Shard

in alto nel cielo in modo da avere una vista che è come un uccello. Una vista a volo d'uccello. Quindi "dallo Shard

you get a great bird's eye view over London.'

si ha una splendida vista a volo d'uccello su Londra".

So let me know in the comments below, from which buildings or places do you get a bird's

Quindi fammi sapere nei commenti qui sotto, da quali edifici o luoghi ottieni una

eye view of your city or your town.

vista a volo d'uccello della tua città o della tua città.

Thank you so much, that was ten animal idioms that you can use today in your English. That

Grazie mille, erano dieci idiomi animali che puoi usare oggi nel tuo inglese. Questo

will make your English sound really natural. Thank you so much for watching guys, I really

renderà il tuo inglese davvero naturale. Grazie mille per aver guardato ragazzi,

appreciate it. Remember to check out my videos every Tuesday and every Friday brand new English

lo apprezzo molto. Ricordati di guardare i miei video ogni martedì e ogni venerdì nuove

lessons just for you. Alright, this is Tom, the English Hipster, saying goodbye.

lezioni di inglese solo per te. Va bene, questo è Tom, l'hipster inglese, che ti saluta.