5 Ways To Sound More BRITISH (Not American) | Pronunciation

This is probably a video I should have made ages ago because you guys have been asking

این احتمالاً ویدیویی است که من باید سال‌ها پیش می‌ساختم زیرا شما بچه‌ها خیلی وقت است که آن را

for it for so so long. So today, we're going to look at five ways to sound more British.

می‌خواهید. بنابراین امروز، ما قصد داریم به پنج راه برای به نظر رسیدن بیشتر انگلیسی بپردازیم.

Hey guys welcome, if you haven't met me before my name is Tom and I teach fresh modern British

سلام بچه ها خوش آمدید، اگر تا به حال با من آشنا نشده اید، نام من تام است و من انگلیسی مدرن مدرن بریتانیایی را آموزش می دهم

English so you guys can take your English to the next level and achieve your life goals

تا شما بچه ها بتوانید انگلیسی خود را به سطح بالاتری ببرید و به اهداف زندگی خود

whatever they are. Now today we're looking at five ways to sound more British. So I've

هر چه که هستند برسید. اکنون ما به بررسی پنج راه برای به نظر رسیدن بیشتر انگلیسی می پردازیم. بنابراین من

picked out five features of British English that differentiate it from American English.

پنج ویژگی انگلیسی بریتانیایی را انتخاب کردم که آن را از انگلیسی آمریکایی متمایز می کند.

Now of course there are many variations of British English, there are lots of different

البته در حال حاضر تنوع زیادی در انگلیسی بریتانیایی وجود دارد، لهجه های مختلف زیادی وجود دارد

accents. So I'm going to teach you with my accent which is a London accent, it's a southern

. بنابراین من قصد دارم با لهجه خود به شما آموزش دهم که لهجه لندنی است،

English accent but I will be referencing other accents in Britain. So I'm going to be contrasting

لهجه انگلیسی جنوبی است، اما من به لهجه های دیگر در بریتانیا اشاره خواهم کرد. بنابراین من قصد دارم

all these features of British English with American English examples so that you can

تمام این ویژگی های انگلیسی بریتانیایی را با نمونه های انگلیسی آمریکایی مقایسه کنم تا بتوانید

see the difference. Alright so if you are ready, let's get in to number one. Alright

تفاوت را ببینید. بسیار خوب، پس اگر آماده هستید، بیایید به شماره یک برویم. خوب

our feature is the vowel sound /a/. In my accent I would say /a/ but in American English

ویژگی ما صدای مصوت /a/ است. با لهجه‌ام می‌گفتم /a/ اما در انگلیسی آمریکایی

they would say /a/. Now let's take the word banana, as you can hear I'm saying the second

می‌گویند /a/. حالا بیایید کلمه موز را بگیریم ، همانطور که می شنوید من در آنجا مصوت دوم را می

vowel there /a/ banana. In American English that's banana. So they are using the /a/ sound

گویم /a/ banana. در انگلیسی آمریکایی آن موز است. بنابراین آنها از صدای /a/ استفاده می کنند.

Now there is a split in British English as well. So in Britain a lot of the accents further

اکنون یک تقسیم در انگلیسی بریتانیایی نیز وجود دارد. بنابراین در بریتانیا، بسیاری از لهجه‌های

north in England and Scotland are going to have the /a/ sound whereas in the south, in

شمالی‌تر در انگلستان و اسکاتلند صدای /a/ را خواهند داشت، در حالی که در جنوب، در

London and those kind of areas around London, it's going to be the /a/ sound. Ok, so I'm

لندن و مناطق اطراف لندن ، صدای /a/ خواهد بود. خوب، پس

going to choose a few words and I'm going to say it in a southern British English accent

من چند کلمه را انتخاب می کنم و آن را با لهجه انگلیسی بریتانیایی جنوبی

and then I'm going to do it in an American accent to give you that contrast. So banana.

می گویم و سپس آن را با لهجه آمریکایی انجام می دهم تا این تضاد را به شما بدهم. پس موز

Bath. Laugh. Example. The Sahara. Don't get me wrong guys my American accent isn't perfect

حمام خنده. مثال. صحرا. بچه ها اشتباه نکنید لهجه آمریکایی من عالی

alright! I know that it's not quite right. I'm giving you an approximation of what it

نیست! من می دانم که کاملاً درست نیست. من به شما تقریبی از صدای آن می دهم

sounds like, ok? So yeah forgive me America for my slightly poor pronunciation. But yeah

، خوب؟ پس بله مرا ببخشید آمریکا برای تلفظ کمی ضعیف من. اما

if we take a word like 'bath' for example. In southern England yeah you are going to

اگر به عنوان مثال کلمه ای مانند "حمام" را در نظر بگیریم، بله. در جنوب انگلستان بله، شما می خواهید

hear bath but in northern England it'll be bath. So again you are getting that /a/ sound.

حمام را بشنوید، اما در شمال انگلستان آن حمام خواهد بود . بنابراین دوباره آن صدای /a/ را دریافت می کنید.

So there is a split in Britain as well as different countries so yeah so if you are

بنابراین در بریتانیا و همچنین کشورهای مختلف یک انشعاب وجود دارد، بنابراین بله، بنابراین اگر

looking at British English you have to be aware of which accent you want to learn and

به انگلیسی بریتانیایی نگاه می کنید، باید بدانید که کدام لهجه را می خواهید یاد بگیرید و

therefore which sound you are going to use in that vowel. Are you going to use the /a/

بنابراین از کدام صدا در آن مصوت استفاده می کنید. آیا می خواهید از /a/

or the /a/? It's up to you, whichever one you want.

یا /a/ استفاده کنید؟ این به شما بستگی دارد، هر کدام که بخواهید.

Now number two, we're still on the vowel sounds but we've swapped the vowel sounds round.

حالا شماره دو، ما هنوز روی صداهای مصوت هستیم، اما صداهای مصوت را دور عوض کرده ایم.

So in British English I'm saying /a/ and in American English I'm saying /a/. So let's

بنابراین در انگلیسی بریتانیایی می‌گویم /a/ و در انگلیسی آمریکایی می‌گویم /a/. پس

take the word pasta. In British English we're going to say pasta with the /a/ sound there.

بیایید کلمه پاستا را در نظر بگیریم. در انگلیسی بریتانیایی می‌خواهیم پاستا را با صدای /a/ در آنجا بگوییم.

But in American English that /a/ is actually an /a/ so it's pasta. Now we find this pattern

اما در انگلیسی آمریکایی آن /a/ در واقع یک /a/ است پس پاستا است. اکنون این الگو را

with all anglicised versions of foreign words or loan words. So pasta is obviously an Italian

با تمام نسخه های انگلیسی کلمات خارجی یا کلمات قرضی پیدا می کنیم. پس بدیهی است که پاستا یک

word. It's been brought over to British English, we're going to say pasta but in American English

کلمه ایتالیایی است. این به انگلیسی بریتانیایی آورده شده است، ما می‌خواهیم بگوییم پاستا اما در انگلیسی آمریکایی

pasta. Take the famous painter Picasso. It's a foreign name, ok. Brought into British English

پاستا. نقاش معروف پیکاسو را در نظر بگیرید. این یک اسم خارجی است، خوب. به انگلیسی بریتانیایی آورده شده است،

we're saying Picasso but in American English Picasso. So it's the /a/ sound there. Lasagna,

ما می گوییم پیکاسو اما در انگلیسی آمریکایی پیکاسو. بنابراین صدای /a/ در آنجا است. لازانیا،

ok another Italian word. Lasagna in British English but in American English lasagna. Now

اوکی یک کلمه ایتالیایی دیگر. لازانیا در انگلیسی بریتانیایی اما در انگلیسی آمریکایی لازانیا. اکنون

there is one sound that really defines what British English is about and that's the /t/.

یک صدا وجود دارد که واقعاً معنای انگلیسی بریتانیایی را مشخص می کند و آن صدای /t/ است.

Now let's take the name Harry Potter. Everybody knows Harry Potter, right? Now the /t/ there

حالا بیایید نام هری پاتر را انتخاب کنیم. همه هری پاتر را می شناسند، درست است؟ حالا /t/ وجود دارد

Potter. I'm saying it with the clear /t/. We also have the glottal T in British English.

پاتر. من آن را با /t/ واضح می گویم. ما همچنین در انگلیسی بریتانیایی Glottal T را داریم.

That's where we glide over the /t/ sound. It disappears. So instead of saying Harry

اینجاست که ما روی صدای /t/ سر میزنیم. ناپدید می شود. بنابراین به جای گفتن هری

Potter, it's Harry Potter. Ok, so yeah it's called a glottal T. It's a feature in quite

پاتر، هری پاتر است. خوب، پس بله، آن را یک T گلوتال می نامند. این یک ویژگی در

a few accents in British English. So it's either Potter or Potter. In American English

لهجه های کمی در انگلیسی بریتانیایی است. پس یا پاتر است یا پاتر. در انگلیسی آمریکایی

they use the flap T which again glides over that sound. It sounds like a /d/. So instead

از فلپ T استفاده می کنند که دوباره روی آن صدا می چرخد. به نظر می رسد /d/. بنابراین به

of saying Harry Potter, it's Harry Potter. Ok, I know that wasn't perfect America but

جای گفتن هری پاتر، هری پاتر است. خوب، می دانم که آمریکا کامل نبود، اما

hey come on, I'm trying here. Now Potter, it's a glide, it's a soft glide over that

هی بیا، من اینجا تلاش می کنم. حالا پاتر، این یک سر خوردن است، یک سر خوردن نرم روی آن

/t/ sound. So we have had three sounds there. Potter. Same applies to the word water. Water

صدای /t/ است. بنابراین ما سه صدا در آنجا داشته ایم. پاتر. همین امر در مورد کلمه آب نیز صدق می کند. آب

pronouncing the t, with the glottal T it's water. And in American English water. Again

که t را تلفظ می کند، با T گلوتال آن آب است. و در آب انگلیسی آمریکایی. دوباره

that flap T gliding over that sound. Daughter. With the glottal T daughter and with the American

آن فلپ T که روی آن صدا می‌چرخد. فرزند دختر. با دختر T گلوتال و با

English daughter. Butter. Hmmm are you starting to get it now? Are you starting to feel those

دختر انگلیسی آمریکایی. کره. هومم الان شروع به دریافتش کردی؟ آیا شما شروع به احساس آن

different sounds?

صداهای مختلف کرده اید؟

Aright! Next one.

درسته! بعدی.

Feature number four is the schwa sound. This is the most common sound in British English.

ویژگی شماره چهار صدای schwa است. این رایج ترین صدا در انگلیسی بریتانیایی است.

The eh sound. I've done a video all about the schwa , if you want to go check it out

صدای اِه من یک ویدئو در مورد schwa تهیه کرده‌ام، اگر می‌خواهید آن را بررسی کنید

I'll link it right up there. So we fin the schwa sound commonly when the word ends in

، آن را همان‌جا پیوند می‌دهم. بنابراین ما صدای schwa را معمولاً هنگامی که کلمه به

/r/ so for example better. The eh there, better. With that glottal T better but I'll use it

/r/ ختم می‌شود فین می‌کنیم، بنابراین برای مثال بهتر است. اونجا، بهتره با آن T گلوتال بهتر است اما من از آن

with the /t/ so better. Now in American English what they do is they really pronounce that

با /t/ استفاده خواهم کرد بنابراین بهتر است. حالا در انگلیسی آمریکایی کاری که آنها انجام می دهند این است که آنها واقعاً

/r/ so it's not better, it's better and you've got that /r/ the /r/ sound at the end. So

/r/ را تلفظ می کنند بنابراین بهتر نیست، بهتر است و شما صدای /r/ را در پایان دارید. بنابراین

in British English we say better, in American English better. Take the word bigger. In British

در انگلیسی بریتانیایی بهتر است، در انگلیسی آمریکایی بهتر است. کلمه را بزرگتر بگیرید. در انگلیسی بریتانیایی

English bigger, in American English bigger. Alright so those are four really interesting

بزرگتر، در انگلیسی آمریکایی بزرگتر. بسیار خوب، پس این چهار

pronunciation features of British English. Now one that people often forget about is

ویژگی تلفظ واقعاً جالب انگلیسی بریتانیایی است. اکنون یکی از مواردی که مردم اغلب آن را فراموش می کنند

word stress. Now word stress is a real feature of British English and contrasting it with

استرس کلمه است. اکنون تاکید بر کلمات یکی از ویژگی های واقعی انگلیسی بریتانیایی است و آن را با

other types of English particularly with American English. So if we take the word Adult. In

سایر انواع انگلیسی به ویژه با انگلیسی آمریکایی در تضاد قرار می دهد . بنابراین اگر کلمه بزرگسال را بگیریم. در

British English we are stressing it on the first syllable Adult but in American English

انگلیسی بریتانیایی ما آن را روی هجای اول بزرگسالان تاکید می کنیم، اما در انگلیسی آمریکایی

they are shifting that stress to the second syllable, adult. So it's adult in British

آنها این تاکید را به هجای دوم یعنی بزرگسالان تغییر می دهند. بنابراین در انگلیسی بریتانیایی

English, adult in American English. There are a few examples of this. If you look at

بزرگسال و در انگلیسی آمریکایی بزرگسال است. چند نمونه از این وجود دارد. اگر

the noun for address, like the residential address. In British English it's address,

به اسم برای آدرس نگاه کنید، مانند آدرس محل سکونت . در انگلیسی بریتانیایی آدرس است،

so the second syllable is getting the stress but in American English address it's going

بنابراین هجای دوم استرس دارد، اما در آدرس انگلیسی آمریکایی

on the first syllable. There are lots of different examples. One that i want to look at particularly

روی هجای اول می‌رود. نمونه های مختلف زیادی وجود دارد . یکی که من می خواهم به طور خاص به آن نگاه کنم

is French words that have come into English. So take for example buffet. In British English

کلمات فرانسوی است که به انگلیسی آمده اند. بنابراین به عنوان مثال بوفه را در نظر بگیرید. در buffet انگلیسی بریتانیایی

buffet, we are pronouncing it as we want buffet. The stress goes on the first syllable buffet.

، ما آن را همانطور که می خواهیم buffet تلفظ می کنیم. استرس روی بوفه هجای اول می رود.

But in American English they are keeping the same stress as the original French word so

اما در انگلیسی آمریکایی آنها همان استرس کلمه اصلی فرانسوی را حفظ می کنند،

it's buffet. Stress on the last syllable. The same with gourmet. Gourmet in British

بنابراین بوفه است. روی هجای آخر تاکید کنید. در مورد لذیذ هم همینطور. Gourmet در انگلیسی بریتانیایی

English the stress is on the first syllable, in American English it's going on the last

تاکید بر هجای اول است، در انگلیسی آمریکایی بر روی هجای آخر است

syllable gourmet. Massage. So you can see the pattern here. So if you want

. ماساژ. بنابراین می توانید الگو را در اینجا ببینید. بنابراین اگر می خواهید

to sound more British in your pronunciation think about the word stress. Think about how

در تلفظ خود انگلیسی تر به نظر برسید، به کلمه استرس فکر کنید. به این فکر کنید که چگونه

you are stressing each word, that will indicate what type of English you are speaking. Alright

روی هر کلمه تاکید می کنید، این نشان می دهد که به چه نوع انگلیسی صحبت می کنید. بسیار خوب،

that's five features of British English contrasted with American English. Now if you have enjoyed

این پنج ویژگی انگلیسی بریتانیایی در تضاد با انگلیسی آمریکایی است. حالا اگر از آن ویدیو لذت برده اید،

that video please give it a big thumbs up and let me know if you would like another

لطفاً آن را به خوبی اعلام کنید و به من اطلاع دهید که آیا ویدیوی دیگری می خواهید

video because there are so many other features of British English. I could talk about it

زیرا بسیاری از ویژگی های دیگر انگلیسی انگلیسی وجود دارد. می توانستم تمام روز در مورد آن صحبت کنم

all day. So if you would like another one, let me know in the comments below. I could

. پس اگر دوست دارید یکی دیگر را در نظرات زیر با من در میان بگذارید. من می

do a part two, I'd be happy to so let me know. If you do want to dive a little bit deeper

توانم قسمت دوم را انجام دهم، خوشحال می شوم که به من اطلاع دهید. اگر می‌خواهید کمی عمیق‌تر

into the different pronunciation of words and particularly word stress, then I have

در تلفظ متفاوت کلمات و به‌ویژه تاکید کلمات غوطه‌ور شوید،

done a video all about that. So check it, I'll just link it right above. If you have

من یک ویدیو در مورد آن تهیه کرده‌ام. بنابراین آن را بررسی کنید، من فقط آن را درست در بالا پیوند می دهم. اگر

enjoyed this video I'm sure you'll enjoy that one as well.

از این ویدیو لذت برده اید، مطمئن هستم که از آن نیز لذت خواهید برد.

Eat Sleep Dreamers check it out, I've just got my very own Eat Sleep Dream t-shirt. How

Eat Sleep Dreamers آن را بررسی کنید، من به تازگی تی شرت Eat Sleep Dream را دارم. چقدر

cool is that? It was designed by a very good friend of mine and superb British artist called

باحاله؟ این توسط یکی از دوستان بسیار خوب من و هنرمند برجسته بریتانیایی به نام

Rob Lee. I'm super excited, it fits perfectly. I'm loving it, I'm absolutely loving it. I'll

راب لی طراحی شده است. من فوق العاده هیجان زده هستم، کاملاً مناسب است. من آن را دوست دارم، من کاملا آن را دوست دارم.

put a link in the description below so you can go and check him out. His work is amazing.

من یک لینک در توضیحات زیر قرار می دهم تا بتوانید بروید و او را بررسی کنید. کار او شگفت انگیز است.

Anyway he designed it for me and I got it printed. It's really comfy. So cool! Anyway

به هر حال او آن را برای من طراحی کرد و من آن را چاپ کردم. واقعا راحت است. خیلی باحال! به هر حال

guys, thank you so much for hanging out with me. This is Tom, the Chief Dreamer, saying

بچه ها، خیلی ممنون که با من همنشینی کردید. این تام، رئیس رویاپرداز است که در حال

goodbye.

خداحافظی است.