10 British Idioms in 10 Minutes

Guys welcome, if you haven't met me before I'm Tom the English hipster and I

بچه ها خوش آمدید، اگر تا به حال با من آشنا نشده اید، من تام هیپستر انگلیسی هستم

teach real natural British English. What do you think of my flags? Pretty cool

و انگلیسی طبیعی واقعی انگلیسی را آموزش می دهم. نظر شما در مورد پرچم های من چیست؟ خیلی باحاله

right? The reason why I've got them is because today I'm going to teach you

درسته؟ دلیل اینکه من آنها را دارم این است که امروز به شما

guys ten idioms that are going to make you sound totally British. I'm talking

بچه ها ده اصطلاحی را آموزش می دهم که شما را کاملاً انگلیسی به نظر می رساند. من

like Emma Watson Harry Styles if you want to sound like them then you're in

مانند اما واتسون هری استایلز صحبت می کنم اگر می خواهید شبیه آنها باشید پس

the right place.

در جای درستی هستید.

Possibly the most British idiom of all is not my cup of tea. So if something is not your cup of tea

احتمالاً بهترین اصطلاح انگلیسی من فنجان چای نیست. بنابراین اگر چیزی در فنجان چای شما

it means that you don't like it or it's the kind of thing that you don't like

نیست، به این معنی است که آن را دوست ندارید یا کاری است که دوست ندارید

doing. So for example you might say swimming is not really my cup of tea

انجام دهید. بنابراین برای مثال ممکن است بگویید شنا واقعاً فنجان چای من نیست شنا کردن

swimming is not really my cup of tea and that just means that you don't like

واقعاً فنجان چای من نیست و این فقط به این معنی است که شما انجام آن را دوست

doing it. Maybe you prefer running or doing other things but swimming you

ندارید. شاید دویدن یا انجام کارهای دیگر را ترجیح می دهید، اما شنا کردن

don't like doing it so it's not my cup of tea. We often use it in response to

را دوست ندارید، بنابراین این فنجان چای من نیست . ما اغلب از آن در پاسخ به این سوال استفاده می کنیم

the question 'do you like?' so 'do you like running?'

که "دوست داری؟" بنابراین " دویدن را دوست دارید؟"

'it's not really my cup of tea' and that just means I don't like doing it. So good

"این واقعا فنجان چای من نیست" و این فقط به این معنی است که من دوست ندارم این کار را انجام دهم. خیلی خوب است

If something is a piece of cake it is easy to do not a problem not difficult

اگر چیزی یک تکه کیک باشد، انجام دادن آن آسان است، مشکلی اصلاً

at all. So obviously for you guys learning English is a piece of cake

دشوار نیست. بنابراین واضح است که برای شما بچه ها، یادگیری زبان انگلیسی یک تکه کیک است،

right okay maybe not learning English I know

درست است، شاید یاد نگرفتن انگلیسی، می دانم

it can be difficult but maybe you you did an exam and it was an easy

که می تواند دشوار باشد، اما شاید شما یک امتحان دادید و امتحان آسانی بود،

exam So you come out of it you tell your friend

پس از آن بیرون

ah that was a piece of cake and that just means that was really easy I might

آمدید و به دوست خود بگویید آه این بود. یک تکه کیک و این فقط به این معنی است که واقعاً آسان بود، ممکن است

say I I passed my driving test I it was a piece of cake it was really easy. So

بگویم من امتحان رانندگی ام را قبول کردم، این یک تکه کیک بود، واقعاً آسان بود. بنابراین

something is a piece of cake it's really easy. I love love love this idiom this

چیزی یک تکه کیک است که واقعا آسان است. من عاشق عشق هستم این اصطلاح

one is to go pear-shaped and it means that if a plan goes pear-shaped it fails

این است که گلابی شکل شود و به این معنی است که اگر نقشه ای گلابی شکل شود شکست بخورد،

it goes wrong it's a disaster. So for example

این یک فاجعه است. به عنوان مثال

and maybe I planned to do a Facebook live lesson for you guys and then

و شاید من قصد داشتم یک درس زنده فیس بوک برای شما بچه ها انجام دهم و بعد

there's no Wi-Fi, my phone breaks, someone calls on the phone then the Facebook

وای فای وجود ندارد، تلفن من خراب می شود، یک نفر با تلفن تماس می گیرد، سپس

life lesson goes pear-shaped okay it goes wrong I wasn't successful okay so

درس زندگی فیس بوک به شکل گلابی می رود، خوب، اشتباه می شود، من نبودم موفق، بسیار خوب،

to go pear-shaped is such a great British idiom. Maybe I'm planning a

بنابراین گلابی شکل بودن یک اصطلاح انگلیسی عالی است. شاید دارم برای

weekend away with my family and then I get sick, I get ill, and maybe the car

تعطیلات آخر هفته با خانواده‌ام برنامه‌ریزی می‌کنم و بعد مریض می‌شوم، بیمار می‌شوم و شاید ماشین

breaks down it goes pear-shaped so the weekend went pear-shaped. Brilliant idiom

خراب می‌شود، گلابی‌شکل می‌شود، بنابراین آخر هفته گلابی‌شکل می‌شود. اصطلاح درخشان به

sounds so British see if you can use it in a sentence in the comments below. For

نظر می رسد بنابراین بریتانیایی ببینید که آیا می توانید آن را در یک جمله در نظرات زیر استفاده کنید. برای

donkey years this is a great phrase now for donkey's

سالهای الاغ، این یک عبارت عالی است در حال حاضر برای

years means a very long time it doesn't specific time not exactly 20 years or a

سالهای الاغ یعنی زمان بسیار طولانی، زمان مشخصی ندارد، دقیقاً 20 سال یا

hundred years or two weeks there's no set time it just means a long time so I

صد سال یا دو هفته زمان مشخصی وجود ندارد، فقط به معنای زمان طولانی است، بنابراین

could say I haven't seen you in donkey's years and that means I haven't seen you

می توانم بگویم که به پناهگاه رسیده ام. "تو را در سالهای الاغ ندیده ام و این بدان معنی است که من

for a long time or I haven't been to the gym for donkey's years I haven't been to

مدت زیادی است که تو را ندیده ام یا سال های الاغی به ورزشگاه نرفته ام

the gym for donkey's years and again that just means I haven't been for a

، سال های الاغی به ورزشگاه نرفته ام و باز هم این بدان معناست که من پناه گرفته ام برای

long time again in your language what do you say do you have a similar idiom is

مدت طولانی دوباره در زبان شما نبوده ام.

it for horses years or for four counties whatever it is let me know in the

comment below two idioms for one here the first one across the pond

حوض

now here the pond usually it's a small amount of water in this idiom

اکنون در اینجا حوض معمولاً مقدار کمی آب است در این اصطلاح به

it means the Atlantic Ocean either side of the Atlantic Ocean we have Britain

این معنی است که اقیانوس اطلس در هر طرف اقیانوس اطلس ما بریتانیا

and we have the United States so in Britain when we talk about across the

داریم و ما ایالات متحده داریم بنابراین در بریتانیا وقتی در مورد آن طرف

pond we are talking about in America in the United States and then if you're in

برکه صحبت می کنیم در مورد آن صحبت می کنیم. آمریکا در ایالات متحده و سپس اگر شما

the United States and they're saying across the pond it means in Britain for

در ایالات متحده و هفتم به

example if I was in Britain and I said Harry Styles is really popular across

عنوان مثال، اگر من در بریتانیا بودم و گفتم هری استایلز در سراسر حوضچه بسیار محبوب است

the pond that means that Harry Styles is really popular in America

، این بدان معناست که هری استایلز واقعاً در آمریکا محبوب است،

in addition we say down under to mean Australia because I guess we think that

علاوه بر این ما می گوییم پایین به معنای استرالیا است، زیرا من حدس می زنیم که ما فکر می کنیم

they're the other side of the world so they're then down there somewhere

آنها آن طرف دنیا هستند، بنابراین آنها در جایی پایین هستند،

so if you're saying I it's really hot down under it means it's really hot in

بنابراین اگر می گویید من واقعاً در زیر آن گرم است به این معنی است که در استرالیا واقعاً گرم است

Australia or Harry Styles is really popular down under

یا هری استایلز در پایین آن واقعاً محبوب

it means Harry Styles is popular in Australia I don't know what they say for

است. هری استایلز در استرالیا پرطرفدار است من نمی دانم برای ما چه می گویند

us I put up and over I don't know so nice idiom here cheap as

من گذاشتم و بیش از این نمی دانم اصطلاح خوب اینجا ارزان است مانند

chips it just means something is really cheap okay so opposite of expensive

چیپس فقط به این معنی است که چیزی واقعاً ارزان است خوب بنابراین برخلاف گران قیمت

cheap and so on myself I love your jacket how much did it cost is that is

ارزان و غیره من عاشق ژاکت شما هستم که هزینه آن چقدر است که

cheap as chips just means it's really cheap

ارزان است به عنوان تراشه فقط به این معنی است که واقعاً ارزان است

I guess because chips are quite cheap here so it's just cheap as chips maybe

من حدس می زنم زیرا تراشه ها در اینجا بسیار ارزان هستند بنابراین فقط ارزان است زیرا تراشه ها ممکن است

in other countries is cheaper something else let me know in the comments below

در کشورهای دیگر ارزان تر باشند. چیز دیگری در نظرات زیر به من اطلاع دهید

if you have a similar phrase it's as cheap as so cheap as I don't know

اگر شما یک عبارت مشابه آن را دارید به همان اندازه ارزان است که من چیز دیگری نمی دانم

something else apples or cheap as mangoes or whatever it might be let me

سیب یا ارزان است مانند انبه یا

know in the comments below I'd love to hear what your idiom is for the same

phrase so if something is really cheap what do you say in an India mastic form

هر چیز دیگری واقعاً ارزان است چه می گویید به شکل ماستیک هندی،

this is a fun one pardon my french or excuse my french so if you say pardon my

این یک سرگرمی است، فرانسوی من را ببخشید یا فرانسوی من را ببخشید، بنابراین اگر می گویید فرانسوی من را ببخشید، به

french it's because you used or you are going to use a rude word now obviously I

این دلیل است که از یک کلمه بی ادبانه استفاده کرده اید یا می خواهید استفاده کنید، اکنون واضح است که می

know you guys don't use rude words and neither do i of course pardon my french

دانم شما بچه ها این کار را نمی کنید. از کلمات بی ادبانه استفاده نکن و البته من زبان فرانسه ام را هم معذرت نمی کنم،

but that guy is a real and inside and in selling so you can have a lot of fun

اما آن مرد واقعی و درونی و در فروش است، بنابراین می توانید با آن بسیار سرگرم

with it but remember you know I don't use bad

شوید، اما یادتان باشد که می دانید من از زبان بد استفاده نمی

language I hope you don't need to use bad language either we can we can

کنم، امیدوارم که شما این کار را انجام ندهید. باید از زبان بد استفاده کنیم یا می‌توانیم

communicate without using bad words this next phrase to do a run so this means to

می‌توانیم بدون استفاده از کلمات بد با هم ارتباط برقرار کنیم. این عبارت بعدی برای دویدن به معنای

leave a place or a situation to avoid something unpleasant commonly it's used

ترک یک مکان یا موقعیت برای جلوگیری از اتفاق ناخوشایند است که معمولاً

maybe to describe leaving a restaurant without paying ok so maybe at the end of

برای توصیف ترک رستوران بدون پرداخت هزینه خوب استفاده می‌شود. بنابراین ممکن است در

the red at the end you get your bill and you

پایان قرمز در پایان صورت حساب خود را دریافت کنید و

just leave without paying not very cool but this is to do a runner to avoid a

فقط w را ترک کنید بدون پرداخت هزینه خیلی جالب نیست، اما این کار برای اجتناب از یک موقعیت برای یک دونده است که

situation by leaving very quickly very hastily is not usually very cool to do a

با خروج خیلی سریع و با عجله، معمولاً برای انجام یک دونده خیلی جالب

runner but yes I think in a restaurant is probably the context that we do we

نیست، اما بله، من فکر می کنم در یک رستوران احتمالاً زمینه ای است که ما انجام می دهیم، ما بیشتر

use it most so I've never done a runner there we are that's the example sentence

از آن استفاده می کنیم. من هرگز یک دونده را در آنجا انجام نداده ام ما هستیم این جمله مثالی است

I've never done a runner from a restaurant means I've never left without

I've never done a runner from a restaurant یعنی من هرگز بدون

paying I promise I promise I love this idiom it she feeds so itchy is that

پرداخت آن را ترک نکردم قول می دهم قول می دهم این اصطلاح را دوست دارم که او آن را تغذیه می کند آنقدر خارش دارد که

feeling that we get maybe when a mosquito bites us and then oh it's very

احساس می کنیم ممکن است وقتی پشه ای ما را نیش می زند و اوه خیلی

itchy you want to scratch it so that's the ceiling it she feet but it doesn't

خارش دارد، می خواهید آن را بخراشید تا سقف آن باشد، اما

have the same meaning each she feeds has a totally different meaning it means

معنای یکسانی ندارد هر کدام که غذا می دهد معنای کاملاً متفاوتی دارد،

that you want to do something different or go somewhere different than where you

یعنی می خواهید کاری انجام دهید. متفاوت است یا به جایی متفاوت از جایی که

are now so often we feel it maybe and when we are in one place and we want to

الان هستید می رویم، اغلب اوقات احساس می کنیم شاید و وقتی در یک مکان هستیم و می خواهیم به

go somewhere different so for example when I when I'm in London I love being

جایی متفاوت برویم، به عنوان مثال وقتی من وقتی در لندن هستم دوست دارم

here but I also want to go and travel somewhere else somewhere new go to a

اینجا باشم اما همچنین می خواهم برو و به جای دیگری سفر کن، جایی جدید برو به

beach in Thailand or go to walk around the city of Rome or Barcelona or Venice

ساحلی تایلند یا به قدم زدن در شهر رم یا بارسلونا یا ونیز

or something so it's that feeling of wanting to go somewhere different or do

یا چیز دیگری بروید، بنابراین این احساس تمایل به رفتن به جایی متفاوت یا انجام

something different you can't do something to save your life can't do

کاری متفاوت است، شما نمی توانید کاری برای نجات زندگی خود انجام دهید، نمی توانید

something to save your life this is a great phrase really natural so if you

کاری برای نجات زندگی خود انجام دهید. یک عبارت فوق‌العاده واقعا طبیعی است، بنابراین اگر

can't do something to save your life it's a very exaggerated way to say that

نمی‌توانید کاری برای نجات جان خود انجام دهید، این یک روش بسیار اغراق آمیز است برای گفتن اینکه

you are rubbish at doing it you're not very good at doing it let me give you an

شما در انجام آن کار بی‌مزه هستید، در انجام آن خیلی خوب نیستید، بگذارید مثالی برای شما

example I am a terrible drawer I cannot draw it I when I try to draw fingers and

بزنم. کشو وحشتناکی نمی توانم آن را بکشم، وقتی سعی می کنم انگشتانم را بکشم و

it looks like big potatoes it's a disaster so I would say I can't draw to

به نظر می رسد سیب زمینی های بزرگ است، فاجعه است، بنابراین می گویم نمی توانم برای

save my life I can't draw to save my life and that just means I'm rubbish at

نجات جانم بکشم، نمی توانم برای نجات جانم بکشم و این فقط به این معنی است که من. من در

drawing I'm not very good at drawing this is a great phrase

طراحی بی مزه هستم من در طراحی خیلی خوب نیستم این یک عبارت عالی است

I can't do something to save my life so another example and I can't speak French

من نمی توانم کاری انجام دهم تا جانم را نجات دهم، بنابراین یک مثال دیگر و من نمی توانم فرانسوی صحبت کنم

to say in my life I learned French for six years something like that and I'm

تا بگویم در زندگی من شش سال فرانسوی یاد گرفتم چیزی شبیه به این و من

terrible it's embarrassing just read digitally which I think means

وحشتناک هستم، خجالت آور است فقط به صورت دیجیتالی بخوانید که فکر می کنم به این معنی است

I'm sorry I think so I can't speak French to save my life just means I'm

که متاسفم فکر می کنم بنابراین نمی توانم سرعت کنم ak French برای نجات جانم فقط به این معنی است که من

terrible at speaking French guys have I left any British English idioms out

در صحبت کردن به زبان فرانسوی وحشتناک هستم بچه ها آیا اصطلاحات انگلیسی بریتانیایی را کنار گذاشته ام

which ones have I forgotten please let me know in the comments below and you

که کدام یک را فراموش کرده ام لطفاً در نظرات زیر به من اطلاع دهید و

can also teach your other EC dreamers as well thank you so much for hanging out

همچنین می توانید به سایر رویاپردازان EC خود نیز آموزش دهید با تشکر از شما خیلی برای وقت

any guys remember to subscribe to my channel hit the like button share this

گذرانی بچه ها یادتان باشد که در کانال من عضو شوید دکمه لایک را فشار دهید این را

with anyone that you know that's learning English and let's help as many

با هرکسی که می دانید در حال یادگیری زبان انگلیسی است به اشتراک بگذارید و بیایید به تعداد

people as we can learn English together thank you so much for hanging out with

افرادی که می توانیم با هم انگلیسی یاد بگیریم کمک کنیم از شما بسیار سپاسگزارم که با

me this is Tom the English hipster saying goodbye it's so good good cup of

من وقت گذاشتید. تام هیپستر انگلیسی که خداحافظی می کند خیلی خوب است فنجان

tea honestly a good cup of tea you just

چای خوب صادقانه یک فنجان چای خوب شما فقط

makes everything all right in the world you just feel calm relaxed all your

همه چیز را در دنیا درست می کنید فقط احساس آرامش می کنید آرام همه

worries disappear so good kids

نگرانی های شما ناپدید می شوند پس بچه های خوب

you

شما