10 British Idioms in 10 Minutes

10 expressions britanniques, en 10 minutes

Guys welcome, if you haven't met me before I'm Tom the English hipster and I

Les amis, bienvenue ! Si vous ne m'avez pas déjà rencontré, je suis Tom, le hipster anglais et

teach real natural British English. What do you think of my flags? Pretty cool

j'enseigne un véritable anglais britannique naturel. Que pensez-vous de mes drapeaux ? Ils sont plutôt cools,

right? The reason why I've got them is because today I'm going to teach you

n'est-ce pas ? La raison pour laquelle je les ai est qu'aujourd'hui je vais vous apprendre

guys ten idioms that are going to make you sound totally British. I'm talking

les amis, 10 expressions qui vont vous faire ressembler à un vrai britannique. Je parle

like Emma Watson Harry Styles if you want to sound like them then you're in

comme Emma Watson, Harry Styles, si vous voulez parler comme eux eh bien vous êtes

the right place.

au bon endroit.

Possibly the most British idiom of all is not my cup of tea. So if something is not your cup of tea

Sans doute l'expression la plus britannique qui soit : "not my cup of tea". Donc si quelque chose n'est pas votre tasse de thé,

it means that you don't like it or it's the kind of thing that you don't like

ça veut dire que vous ne l'aimez pas ou c'est le genre de chose que vous n'aimez pas

doing. So for example you might say swimming is not really my cup of tea

faire. Donc par exemple, vous pourriez dire "nager n'est pas vraiment ma tasse de thé"

swimming is not really my cup of tea and that just means that you don't like

"nager n'est pas vraiment ma tasse de thé", et ça veut juste dire que vous n'aimez pas nager

doing it. Maybe you prefer running or doing other things but swimming you

Peut-être préférez-vous courir ou faire d'autres choses mais nager, vous

don't like doing it so it's not my cup of tea. We often use it in response to

n'aimez pas ça, donc "ce n'est pas ma tasse de thé". On l'utilise souvent en réponse à

the question 'do you like?' so 'do you like running?'

la question "Aimes-tu?" donc "Aimes-tu courir ?"

'it's not really my cup of tea' and that just means I don't like doing it. So good

"Ce n'est pas vraiment ma tasse de thé" et ça veut juste dire que je n'aime pas le faire. Tellement bon..

If something is a piece of cake it is easy to do not a problem not difficult

Si quelque chose est du gâteau, c'est que c'est facile à faire, pas de souci, pas du tout difficile.

at all. So obviously for you guys learning English is a piece of cake

Donc évidemment pour vous les amis, "apprendre l'anglais est du gâteau",

right okay maybe not learning English I know

n'est-ce pas ? Ok, peut-être pas apprendre l'anglais, je sais

it can be difficult but maybe you you did an exam and it was an easy

ça peut être difficile mais peut-être que vous avez passé un examen et c'était examen facile.

exam So you come out of it you tell your friend

Donc vous en sortez et vous dites à votre ami

ah that was a piece of cake and that just means that was really easy I might

"Oh, c'était du gâteau" et ça veut juste dire que c'était très simple. Je pourrai

say I I passed my driving test I it was a piece of cake it was really easy. So

dire "J'ai réussi mon épreuve de conduite, c'était du gâteau, c'était vraiment simple".

something is a piece of cake it's really easy. I love love love this idiom this

Donc si quelque chose est du gâteau, alors c'est très facile. J'aime, j'aime, j'aime cette expression.

one is to go pear-shaped and it means that if a plan goes pear-shaped it fails

C'est "to go pear-shaped" et ça veut dire que si un plan tombe à l'eau, il échoue.

it goes wrong it's a disaster. So for example

Ça se passe mal, c'est un désastre. Donc par exemple,

and maybe I planned to do a Facebook live lesson for you guys and then

imaginons que j'ai prévu de faire une leçon par Facebook live pour vous les amis et qu'il

there's no Wi-Fi, my phone breaks, someone calls on the phone then the Facebook

n'y a pas de WI-FI, mon téléphone se casse, quelqu'un m'appelle, eh bien "La leçon par Facebook

life lesson goes pear-shaped okay it goes wrong I wasn't successful okay so

live tombe à l'eau", ok ? Ça se passe mal, c'était un échec, ok ?

to go pear-shaped is such a great British idiom. Maybe I'm planning a

Donc "to go pear-shaped" est une bonne expression britannique. Euh, peut-être que je prévois de

weekend away with my family and then I get sick, I get ill, and maybe the car

partir un week-end avec ma famille et puis je tombe malade, je me sens mal, et peut-être que la voiture

breaks down it goes pear-shaped so the weekend went pear-shaped. Brilliant idiom

tombe en panne, "ça tombe à l'eau" donc "le week-end est tombé à l'eau". Superbe expression

sounds so British see if you can use it in a sentence in the comments below. For

qui sonne très britannique, voyons si vous pouvez l'utiliser dans une phrase dans les commentaires en bas de la vidéo.

donkey years this is a great phrase now for donkey's

"For donkey's years", c'est une bonne expression, donc "for donkey's years"

years means a very long time it doesn't specific time not exactly 20 years or a

signifie un très long moment, ça ne définit pas un temps précis, pas exactement 20 ans ou

hundred years or two weeks there's no set time it just means a long time so I

des centaines d'années ou 2 semaines, il n'y a pas de temps prédéfini, ça veut juste dire très longtemps. Donc

could say I haven't seen you in donkey's years and that means I haven't seen you

je pourrai dire "Ah, je ne t'ai pas vu depuis une éternité" et ça veut dire que je ne t'ai pas vu

for a long time or I haven't been to the gym for donkey's years I haven't been to

depuis un long moment, ou "Je ne suis pas allé à la gym depuis une éternité"

the gym for donkey's years and again that just means I haven't been for a

"Je ne suis pas allé à la gym depuis une éternité" et encore une fois ça veut juste dire que je n'y suis pas allé depuis

long time again in your language what do you say do you have a similar idiom is

un moment. Aussi, dans votre langue, que dites-vous, avez-vous une expression similaire

it for horses years or for four counties whatever it is let me know in the

est-ce que vous dîtes "for horse's years" ou "for counties", peu importe ce que c'est, faites-le moi savoir dans

comment below two idioms for one here the first one across the pond

les commentaires en bas de la vidéo. 2 expressions en une ic. La première "across the pond"

now here the pond usually it's a small amount of water in this idiom

Ici, un étang habituellement c'est une petite étendue d'eau, mais dans cette expression,

it means the Atlantic Ocean either side of the Atlantic Ocean we have Britain

ça veut dire l'océan Atlantique. De chaque côté de l'océan Atlantique, on a la Grande Bretagne

and we have the United States so in Britain when we talk about across the

et on a les Etats-Unis. Donc en Grande-Bretagne, quand on parle de ce qu'il y a "across the pond",

pond we are talking about in America in the United States and then if you're in

on parle de ce qu'il y a en Amérique, aux Etats-Unis, et donc si vous êtes

the United States and they're saying across the pond it means in Britain for

aux Etats-Unis et qu'ils disent "across the pond" ça veut dire en Grande-Bretagne

example if I was in Britain and I said Harry Styles is really popular across

Par exemple, si j'étais en Grande-Bretagne et que je disais "Harry Styles est très populaire de l'autre côté

the pond that means that Harry Styles is really popular in America

de l'Atlantique" ça veut dire qu'Harry Styles est très populaire en Amérique.

in addition we say down under to mean Australia because I guess we think that

De plus, on dit aussi "down under" pour parler de l'Australie car je suppose qu'on pense qu'ils

they're the other side of the world so they're then down there somewhere

sont de l'autre côté de la planète donc ils sont vers là-bas, quelque part.

so if you're saying I it's really hot down under it means it's really hot in

Donc si vous dites "Oh, il fait vraiment chaud aux antipodes" ça veut dire qu'il fait très chaud

Australia or Harry Styles is really popular down under

en Australie ou "Harry Styles est très populaire aux antipodes"

it means Harry Styles is popular in Australia I don't know what they say for

ça signifie qu'Harry Styles est populaire en Australie. Je ne sais pas ce qu'ils disent pour

us I put up and over I don't know so nice idiom here cheap as

nous, "upon over?", je sais pas. Donc une bonne expression encore : "cheap as

chips it just means something is really cheap okay so opposite of expensive

chips", ça veut juste dire que quelque chose est vraiment pas cher, ok ? donc l'opposé de onéreux

cheap and so on myself I love your jacket how much did it cost is that is

Si je dis "Oh, j'adore ta veste, combien a-t-elle coûté ?" et vous dites "oh,

cheap as chips just means it's really cheap

c'était aussi bon marché que des frites", ce qui veut dire que c'est vraiment pas cher.

I guess because chips are quite cheap here so it's just cheap as chips maybe

Je suppose que c'est parce que les frites sont assez bon marché ici, donc c'est juste aussi bon marché que des frites.

in other countries is cheaper something else let me know in the comments below

Peut-être que dans d'autres pays, c'est "aussi bon marché qu'autre chose", dites-moi dans les commentaires en bas de la vidéo,

if you have a similar phrase it's as cheap as so cheap as I don't know

si vous avez une expression similaire "aussi bon marché que ...." je sais pas

something else apples or cheap as mangoes or whatever it might be let me

quelque chose d'autre, des pommes ou aussi bon marché que des mangues, ou quoi que ça puisse être, faites-le moi

know in the comments below I'd love to hear what your idiom is for the same

savoir dans les commentaires en bas de la vidéo. J'adorerai entendre ce qu'est votre expression pour la même

phrase so if something is really cheap what do you say in an India mastic form

phrase donc si quelque chose est vraiment pas cher, que dites-vous dans une forme idiomatique ?

this is a fun one pardon my french or excuse my french so if you say pardon my

En voici un drôle : "pardon my french" ou "excuse my french" donc si vous dites "pardon my

french it's because you used or you are going to use a rude word now obviously I

french" c'est parce que tu as utilisé ou tu comptes utiliser une vulgarité. Maintenant, évidemment

know you guys don't use rude words and neither do i of course pardon my french

je sais que vous, les amis, vous dites jamais de vulgarités, et moi non plus bien sûr "Pardonnez mon langage,

but that guy is a real and inside and in selling so you can have a lot of fun

mais ce mec est un gros con****" je ne l'ai pas dit, je l'ai juste pensé. Donc vous pouvez vous amuser

with it but remember you know I don't use bad

avec cette expression mais rappelez-vous, vous savez, je n'utilise pas de gros

language I hope you don't need to use bad language either we can we can

mots, j'espère que vous aussi vous n'avez pas besoin de les utiliser, on peut

communicate without using bad words this next phrase to do a run so this means to

communiquer sans dire de gros mots. L'expression suivante "to do a runner" donc ça veut dire

leave a place or a situation to avoid something unpleasant commonly it's used

quitter un endroit ou une situation pour éviter quelque chose de désagréable. Généralement, c'est utilisé

maybe to describe leaving a restaurant without paying ok so maybe at the end of

peut-être lorsqu'on quitte le restaurant sans payer, ok ? Peut-être qu'à la fin du

the red at the end you get your bill and you

repas, vous avez l'addition et vous

just leave without paying not very cool but this is to do a runner to avoid a

partez juste sans payer, ce n'est pas très sympa mais ça se dit "to do a runner", pour éviter

situation by leaving very quickly very hastily is not usually very cool to do a

une situation en partant très rapidement, très précipitamment. En général, ce n'est pas très sympa de filer en douce

runner but yes I think in a restaurant is probably the context that we do we

mais oui, je pense qu'au restaurant, c'est probablement le contexte que l'on

use it most so I've never done a runner there we are that's the example sentence

utilise le plus. Donc, "je ne me suis jamais fais la malle" voici l'exemple type.

I've never done a runner from a restaurant means I've never left without

"Je ne me suis jamais fais la malle d'un restaurant" signifie que je ne suis jamais parti sans

paying I promise I promise I love this idiom it she feeds so itchy is that

payer. Je promets, je promets. J'adore cette expression : "itchy feet" donc "itchy" est cette

feeling that we get maybe when a mosquito bites us and then oh it's very

sensation que l'on a, par exemple, quand un moustique nous a piqué et que "Oh, ça me

itchy you want to scratch it so that's the ceiling it she feet but it doesn't

démange beaucoup", vous voulez gratter, donc voici la sensation mais ça n'a

have the same meaning each she feeds has a totally different meaning it means

pas le même sens. "itchy feet" a un sens totalement différent, ça veut dire

that you want to do something different or go somewhere different than where you

que vous voulez faire quelque chose de différent ou aller quelque part de différent où vous

are now so often we feel it maybe and when we are in one place and we want to

êtes actuellement. Donc parfois, on a cette sensation quand on est à un endroit et que l'on veut

go somewhere different so for example when I when I'm in London I love being

aller ailleurs donc par exemple, quand je suis à Londres, j'adore y être

here but I also want to go and travel somewhere else somewhere new go to a

mais j'ai aussi envie de voyager, d'aller autre part, aller

beach in Thailand or go to walk around the city of Rome or Barcelona or Venice

à la plage en Thaïlande ou aller me balader dans la ville de Rome ou Barcelone ou Venise

or something so it's that feeling of wanting to go somewhere different or do

ou autres, donc c'est ce sentiment de vouloir aller autre part ou de faire

something different you can't do something to save your life can't do

quelque chose de différent. "You can't do something to save your life"

something to save your life this is a great phrase really natural so if you

"You can't do something to save your life", ceci est une bonne expression très naturelle donc si vous

can't do something to save your life it's a very exaggerated way to say that

ne pouvez pas faire quelque chose même si votre vie en dépendait, c'est une façon très exagérée de dire que

you are rubbish at doing it you're not very good at doing it let me give you an

vous êtes nul dans quelque chose, vous n'êtes pas très fort dans cette chose, laissez-moi vous donner

example I am a terrible drawer I cannot draw it I when I try to draw fingers and

un exemple : "Je suis un horrible dessinateur, je ne saispas dessiner, quand j'essaye de dessiner des doigts

it looks like big potatoes it's a disaster so I would say I can't draw to

et que ça ressemble à de gros patates, c'est un désastre" donc je dirai "Je ne pourrai pas dessiner,

save my life I can't draw to save my life and that just means I'm rubbish at

même si ma vie en dépendait" Et ça veut juste dire que je suis nul en

drawing I'm not very good at drawing this is a great phrase

dessin, je ne suis pas très fort en dessin. C'est une bonne phrase.

I can't do something to save my life so another example and I can't speak French

"I can't do something to save my life". Un autre exemple, euh "Je ne pourrai pas parler français,

to say in my life I learned French for six years something like that and I'm

même si ma vie en dépendait". J'ai appris le français pendant 6 ans quelque chose comme ça, et je suis

terrible it's embarrassing just read digitally which I think means

hyper nul, c'est embarrassant "Jé soui déseulé" qui je crois signifie

I'm sorry I think so I can't speak French to save my life just means I'm

"Je suis désolé", je crois donc "je ne pourrai pas parler français, même si ma vie en dépendait" veut juste dire

terrible at speaking French guys have I left any British English idioms out

que je suis nul en français. Les amis, ai-je oublié d'autres expressions anglaises britanniques ,

which ones have I forgotten please let me know in the comments below and you

lesquelles ai-je oublié ? S'il vous plaît, faites-le moi savoir dans les commentaires en bas de la vidéo

can also teach your other EC dreamers as well thank you so much for hanging out

et vous pourriez aussi enseigner aux autres Eat Sleep Dreamers également. Merci beaucoup pour avoir regardé

any guys remember to subscribe to my channel hit the like button share this

la vidéo les amis, n'oubliez-pas de vous abonner à ma chaîne, de cliquer sur le bouton "J'aime", de partager cette vidéo

with anyone that you know that's learning English and let's help as many

à n'importe qui que vous connaissez qui apprend l'anglais et aidons autant de

people as we can learn English together thank you so much for hanging out with

personnes que possible à apprendre l'anglais ensemble. Merci beaucoup pour avoir regardé la vidéo

me this is Tom the English hipster saying goodbye it's so good good cup of

C'était Tom, le hipster anglais, vous saluant. Oh c'est tellement bon, bonne tasse de thé

tea honestly a good cup of tea you just

Honnêtement, une bonne tasse de thé, ça

makes everything all right in the world you just feel calm relaxed all your

répare tous les problèmes dans le monde, vous vous sentez calme, relaxé, tous vos

worries disappear so good kids

soucis disparaissent. Oh, tellement bon. A la votre !

you