10 British Idioms in 10 Minutes

Guys welcome, if you haven't met me before I'm Tom the English hipster and I

Pessoal, sejam bem-vindos, se ainda não me conheceram, sou Tom, o hipster inglês, e

teach real natural British English. What do you think of my flags? Pretty cool

ensino inglês britânico natural de verdade. O que você acha das minhas bandeiras? Muito legal né

right? The reason why I've got them is because today I'm going to teach you

? A razão pela qual eu os tenho é porque hoje vou ensinar a

guys ten idioms that are going to make you sound totally British. I'm talking

vocês dez expressões idiomáticas que vão fazer você soar totalmente britânico. Estou falando

like Emma Watson Harry Styles if you want to sound like them then you're in

como Emma Watson Harry Styles, se você quer soar como eles, então você está

the right place.

no lugar certo.

Possibly the most British idiom of all is not my cup of tea. So if something is not your cup of tea

Possivelmente, o idioma mais britânico de todos não é minha praia. Portanto, se algo não é do seu agrado,

it means that you don't like it or it's the kind of thing that you don't like

significa que você não gosta ou é o tipo de coisa que não gosta de

doing. So for example you might say swimming is not really my cup of tea

fazer. Então, por exemplo, você pode dizer que nadar não é realmente a minha praia

swimming is not really my cup of tea and that just means that you don't like

nadar não é realmente a minha praia e isso significa apenas que você não gosta de

doing it. Maybe you prefer running or doing other things but swimming you

fazê-lo. Talvez você prefira correr ou fazer outras coisas, mas

don't like doing it so it's not my cup of tea. We often use it in response to

não gosta de nadar, então não é minha preferência. Costumamos usá-lo em resposta

the question 'do you like?' so 'do you like running?'

à pergunta 'você gosta?' então 'você gosta de correr?'

'it's not really my cup of tea' and that just means I don't like doing it. So good

'não é realmente minha praia' e isso significa apenas que não gosto de fazer isso. Tão bom

If something is a piece of cake it is easy to do not a problem not difficult

Se algo é um pedaço de bolo é fácil de fazer não é um problema nem um

at all. So obviously for you guys learning English is a piece of cake

pouco difícil. Então, obviamente, para vocês, aprender inglês

right okay maybe not learning English I know

it can be difficult but maybe you you did an exam and it was an easy

é muito fácil, certo? Talvez não aprender inglês.

exam So you come out of it you tell your friend

ah that was a piece of cake and that just means that was really easy I might

um pedaço de bolo e isso significa apenas que foi muito fácil posso

say I I passed my driving test I it was a piece of cake it was really easy. So

dizer que passei no meu exame de condução foi um pedaço de bolo foi muito fácil. Então,

something is a piece of cake it's really easy. I love love love this idiom this

algo é moleza, é muito fácil. Eu amo, amo, amo essa expressão, essa

one is to go pear-shaped and it means that if a plan goes pear-shaped it fails

é para dar errado e significa que, se um plano dá errado, falha,

it goes wrong it's a disaster. So for example

dá errado, é um desastre. Então, por exemplo,

and maybe I planned to do a Facebook live lesson for you guys and then

talvez eu planejasse fazer uma aula ao vivo no Facebook para vocês e então

there's no Wi-Fi, my phone breaks, someone calls on the phone then the Facebook

não há Wi-Fi, meu telefone quebra, alguém liga no telefone e a

life lesson goes pear-shaped okay it goes wrong I wasn't successful okay so

lição de vida do Facebook fica em forma de pêra ok, dá errado eu não estava bem-sucedido ok, então

to go pear-shaped is such a great British idiom. Maybe I'm planning a

ficar em forma de pêra é um ótimo idioma britânico. Talvez eu esteja planejando um

weekend away with my family and then I get sick, I get ill, and maybe the car

fim de semana fora com minha família e então fico doente, fico doente, e talvez o carro

breaks down it goes pear-shaped so the weekend went pear-shaped. Brilliant idiom

quebre e fique em forma de pêra, então o fim de semana foi em forma de pêra. O idioma brilhante

sounds so British see if you can use it in a sentence in the comments below. For

soa tão britânico, veja se você pode usá-lo em uma frase nos comentários abaixo. Para

donkey years this is a great phrase now for donkey's

anos de burro esta é uma ótima frase agora para

years means a very long time it doesn't specific time not exactly 20 years or a

anos de burro significa muito tempo não é um tempo específico não exatamente 20 anos ou

hundred years or two weeks there's no set time it just means a long time so I

cem anos ou duas semanas não há tempo definido apenas significa muito tempo então eu

could say I haven't seen you in donkey's years and that means I haven't seen you

poderia dizer que não 'não te vejo há anos burros e isso significa que não te vejo

for a long time or I haven't been to the gym for donkey's years I haven't been to

há muito tempo ou não vou à academia há anos burros Não vou à

the gym for donkey's years and again that just means I haven't been for a

academia há anos burros e novamente isso significa apenas que eu não faz

long time again in your language what do you say do you have a similar idiom is

muito tempo que não estou no seu idioma o que você diz você tem um idioma semelhante é

it for horses years or for four counties whatever it is let me know in the

para cavalos anos ou para quatro condados o que quer que seja deixe-me saber no

comment below two idioms for one here the first one across the pond

comentário abaixo dois idiomas para um aqui o primeiro em todo o lagoa

now here the pond usually it's a small amount of water in this idiom

agora aqui a lagoa geralmente é uma pequena quantidade de água neste idioma

it means the Atlantic Ocean either side of the Atlantic Ocean we have Britain

significa o Oceano Atlântico em ambos os lados do Oceano Atlântico temos a Grã-Bretanha

and we have the United States so in Britain when we talk about across the

e temos os Estados Unidos então na Grã- Bretanha quando falamos do outro lado da

pond we are talking about in America in the United States and then if you're in

lagoa estamos falando em América nos Estados Unidos e, em seguida, se você estiver

the United States and they're saying across the pond it means in Britain for

nos Estados Unidos e th Eles estão dizendo do outro lado da lagoa significa na Grã-Bretanha, por

example if I was in Britain and I said Harry Styles is really popular across

exemplo, se eu estivesse na Grã-Bretanha e dissesse que Harry Styles é muito popular do outro lado

the pond that means that Harry Styles is really popular in America

da lagoa, isso significa que Harry Styles é muito popular na América,

in addition we say down under to mean Australia because I guess we think that

além disso, dizemos abaixo para significar a Austrália porque eu acho que pensamos que

they're the other side of the world so they're then down there somewhere

eles estão do outro lado do mundo, então eles estão lá em algum lugar,

so if you're saying I it's really hot down under it means it's really hot in

então se você está dizendo que está muito quente lá embaixo, significa que está muito quente na

Australia or Harry Styles is really popular down under

Austrália ou Harry Styles é muito popular,

it means Harry Styles is popular in Australia I don't know what they say for

significa Harry Styles é popular na Austrália, não sei o que eles dizem sobre

us I put up and over I don't know so nice idiom here cheap as

nós, eu coloco e revelo, não conheço um idioma tão bom aqui, barato como

chips it just means something is really cheap okay so opposite of expensive

batatas fritas, apenas significa que algo é realmente barato, ok, então o oposto de caro,

cheap and so on myself I love your jacket how much did it cost is that is

barato e assim por diante. Eu amo sua jaqueta quanto custou é que é

cheap as chips just means it's really cheap

barato como batatas fritas apenas significa que é muito barato

I guess because chips are quite cheap here so it's just cheap as chips maybe

eu acho porque as batatas fritas são muito baratas aqui então é tão barato quanto batatas fritas talvez

in other countries is cheaper something else let me know in the comments below

em outros países seja mais barato outra coisa deixe-me saber nos comentários abaixo

if you have a similar phrase it's as cheap as so cheap as I don't know

se você tem uma frase parecida é tão barato quanto tão barato quanto eu não sei

something else apples or cheap as mangoes or whatever it might be let me

outra coisa maçãs ou barato como mangas ou o que quer que seja, deixe-me

know in the comments below I'd love to hear what your idiom is for the same

saber nos comentários abaixo Eu adoraria saber qual é o seu idioma para a mesma

phrase so if something is really cheap what do you say in an India mastic form

frase, então se algo for realmente barato o que você diz em uma forma de mástique da Índia

this is a fun one pardon my french or excuse my french so if you say pardon my

isso é divertido perdoe meu francês ou desculpe meu francês então se você diz perdoe meu

french it's because you used or you are going to use a rude word now obviously I

francês é porque você usou ou vai usar uma palavra rude agora obviamente eu

know you guys don't use rude words and neither do i of course pardon my french

sei que vocês não não use palavras rudes e nem perdoe meu francês,

but that guy is a real and inside and in selling so you can have a lot of fun

mas esse cara é real e por dentro e está vendendo, então você pode se divertir muito

with it but remember you know I don't use bad

com isso, mas lembre-se de que eu não uso

language I hope you don't need to use bad language either we can we can

palavrões, espero que não também não precisamos usar palavrões nós podemos nos

communicate without using bad words this next phrase to do a run so this means to

comunicar sem usar palavrões esta próxima frase para correr então isso significa

leave a place or a situation to avoid something unpleasant commonly it's used

deixar um lugar ou uma situação para evitar algo desagradável comumente é usado

maybe to describe leaving a restaurant without paying ok so maybe at the end of

talvez para descrever sair de um restaurante sem pagar ok então talvez no final do

the red at the end you get your bill and you

vermelho no final você receba sua conta e

just leave without paying not very cool but this is to do a runner to avoid a

apenas saia w sem pagar não é muito legal mas isso é fazer um corredor para evitar uma

situation by leaving very quickly very hastily is not usually very cool to do a

situação saindo muito rápido muito apressadamente geralmente não é muito legal fazer um

runner but yes I think in a restaurant is probably the context that we do we

corredor mas sim eu acho que em um restaurante é provavelmente o contexto que

use it most so I've never done a runner there we are that's the example sentence

mais usamos então eu nunca fiz um corredor aí estamos essa é a frase do exemplo

I've never done a runner from a restaurant means I've never left without

eu nunca fiz um corredor de um restaurante significa que eu nunca saí sem

paying I promise I promise I love this idiom it she feeds so itchy is that

pagar eu prometo eu prometo eu amo esse idioma que ela alimenta tão coceira é esse

feeling that we get maybe when a mosquito bites us and then oh it's very

sentimento que nós pegar talvez quando um mosquito nos [ __ ] e então ai dá muita

itchy you want to scratch it so that's the ceiling it she feet but it doesn't

coceira você quer coçar então é o teto que ela pisa mas não

have the same meaning each she feeds has a totally different meaning it means

tem o mesmo significado cada um que ela alimenta tem um significado totalmente diferente significa

that you want to do something different or go somewhere different than where you

que você quer fazer alguma coisa diferente ou ir a algum lugar diferente de onde você

are now so often we feel it maybe and when we are in one place and we want to

está agora tantas vezes sentimos isso talvez e quando estamos em um lugar e queremos

go somewhere different so for example when I when I'm in London I love being

ir a algum lugar diferente, por exemplo, quando estou em Londres, adoro estar

here but I also want to go and travel somewhere else somewhere new go to a

aqui, mas também quero ir e viajar para outro lugar em algum lugar novo ir para uma

beach in Thailand or go to walk around the city of Rome or Barcelona or Venice

praia em Tailândia ou passear pela cidade de Roma ou Barcelona ou Veneza

or something so it's that feeling of wanting to go somewhere different or do

ou algo assim é aquela sensação de querer ir a algum lugar diferente ou fazer

something different you can't do something to save your life can't do

algo diferente você não pode fazer algo para salvar sua vida não pode fazer

something to save your life this is a great phrase really natural so if you

algo para salvar sua vida isso é uma ótima frase realmente natural então se você

can't do something to save your life it's a very exaggerated way to say that

não pode fazer algo para salvar sua vida é uma maneira muito exagerada de dizer que

you are rubbish at doing it you're not very good at doing it let me give you an

você é um lixo fazendo isso você não é muito bom fazendo isso deixe-me dar um

example I am a terrible drawer I cannot draw it I when I try to draw fingers and

exemplo eu sou um gaveta terrível não consigo desenhar eu quando tento desenhar dedos e

it looks like big potatoes it's a disaster so I would say I can't draw to

parece batatas grandes é um desastre então eu diria que não consigo desenhar para

save my life I can't draw to save my life and that just means I'm rubbish at

salvar minha vida não consigo desenhar para salvar minha vida e isso significa apenas que eu sou péssimo para

drawing I'm not very good at drawing this is a great phrase

desenhar não sou muito bom em desenhar esta é uma ótima frase

I can't do something to save my life so another example and I can't speak French

não posso fazer nada para salvar minha vida então outro exemplo e não sei falar francês

to say in my life I learned French for six years something like that and I'm

para dizer na minha vida aprendi francês por seis anos algo como isso e eu sou

terrible it's embarrassing just read digitally which I think means

terrível é embaraçoso apenas ler digitalmente o que eu acho que significa

I'm sorry I think so I can't speak French to save my life just means I'm

me desculpe eu acho que não posso falar ak francês para salvar minha vida significa apenas que sou

terrible at speaking French guys have I left any British English idioms out

péssimo em falar francês pessoal, deixei algum idioma do inglês britânico de fora

which ones have I forgotten please let me know in the comments below and you

quais esqueci, por favor, deixe-me saber nos comentários abaixo e você

can also teach your other EC dreamers as well thank you so much for hanging out

também pode ensinar seus outros sonhadores da CE também, obrigado muito obrigado por passar o tempo,

any guys remember to subscribe to my channel hit the like button share this

pessoal, lembre-se de se inscrever no meu canal, clique em curtir, compartilhe isso

with anyone that you know that's learning English and let's help as many

com qualquer pessoa que você conheça que esteja aprendendo inglês e vamos ajudar o máximo de

people as we can learn English together thank you so much for hanging out with

pessoas possível a aprender inglês juntos, muito obrigado por sair

me this is Tom the English hipster saying goodbye it's so good good cup of

comigo, isso é Tom, o hipster inglês dizendo adeus é tão bom boa xícara de

tea honestly a good cup of tea you just

chá honestamente uma boa xícara de chá você simplesmente

makes everything all right in the world you just feel calm relaxed all your

faz tudo ficar bem no mundo você apenas se sente calmo relaxado todas as suas

worries disappear so good kids

preocupações desaparecem tão bem crianças

you

vocês