10 British Idioms in 10 Minutes

Guys welcome, if you haven't met me before I'm Tom the English hipster and I

Chicos, bienvenidos, si no me conocen antes, soy Tom, el hipster inglés, y

teach real natural British English. What do you think of my flags? Pretty cool

enseño inglés británico natural. ¿ Qué os parecen mis banderas? Bastante genial,

right? The reason why I've got them is because today I'm going to teach you

¿verdad? La razón por la que los tengo es porque hoy les voy a enseñar

guys ten idioms that are going to make you sound totally British. I'm talking

diez modismos que los harán sonar totalmente británicos. Estoy hablando

like Emma Watson Harry Styles if you want to sound like them then you're in

como Emma Watson Harry Styles si quieres sonar como ellos entonces estás en

the right place.

el lugar correcto.

Possibly the most British idiom of all is not my cup of tea. So if something is not your cup of tea

Posiblemente el idioma más británico de todos no sea mi taza de té. Entonces, si algo no es de tu

it means that you don't like it or it's the kind of thing that you don't like

agrado, significa que no te gusta o es el tipo de cosas que no te gusta

doing. So for example you might say swimming is not really my cup of tea

hacer. Entonces, por ejemplo, podría decir que nadar no es realmente mi taza de té

swimming is not really my cup of tea and that just means that you don't like

nadar no es realmente mi taza de té y eso solo significa que no le gusta

doing it. Maybe you prefer running or doing other things but swimming you

hacerlo. Tal vez prefieras correr o hacer otras cosas, pero nadar

don't like doing it so it's not my cup of tea. We often use it in response to

no te gusta hacerlo, así que no es mi taza de té. A menudo lo usamos en respuesta a

the question 'do you like?' so 'do you like running?'

la pregunta '¿te gusta?' así que '¿te gusta correr?'

'it's not really my cup of tea' and that just means I don't like doing it. So good

'realmente no es mi taza de té' y eso solo significa que no me gusta hacerlo. Tan bueno

If something is a piece of cake it is easy to do not a problem not difficult

Si algo es pan comido, es fácil hacerlo, no es un problema, no es difícil

at all. So obviously for you guys learning English is a piece of cake

en absoluto. Entonces, obviamente, para ustedes, aprender inglés es pan comido,

right okay maybe not learning English I know

está bien, tal vez no aprender inglés. Sé

it can be difficult but maybe you you did an exam and it was an easy

que puede ser difícil, pero tal vez hicieron un examen y fue un examen fácil.

exam So you come out of it you tell your friend

ah that was a piece of cake and that just means that was really easy I might

pan comido y eso solo significa que fue muy fácil. Podría

say I I passed my driving test I it was a piece of cake it was really easy. So

decir que aprobé mi examen de manejo. fue pan comido, fue muy fácil. Así que

something is a piece of cake it's really easy. I love love love this idiom this

algo es pan comido, es muy fácil. Amo, amo, amo esta expresión idiomática

one is to go pear-shaped and it means that if a plan goes pear-shaped it fails

es ir en forma de pera y significa que si un plan

it goes wrong it's a disaster. So for example

sale mal, falla, sale mal, es un desastre. Entonces, por ejemplo,

and maybe I planned to do a Facebook live lesson for you guys and then

y tal vez planeé hacer una lección en vivo de Facebook para ustedes y luego

there's no Wi-Fi, my phone breaks, someone calls on the phone then the Facebook

no hay Wi-Fi, mi teléfono se rompe, alguien llama por teléfono y luego la

life lesson goes pear-shaped okay it goes wrong I wasn't successful okay so

lección de vida de Facebook se vuelve en forma de pera, está bien, sale mal, no lo estaba. exitoso, está bien,

to go pear-shaped is such a great British idiom. Maybe I'm planning a

ir en forma de pera es un gran modismo británico. Tal vez estoy planeando un

weekend away with my family and then I get sick, I get ill, and maybe the car

fin de semana fuera con mi familia y luego me enfermo, me enfermo y tal vez el auto

breaks down it goes pear-shaped so the weekend went pear-shaped. Brilliant idiom

se descompone y se vuelve inestable, por lo que el fin de semana fue inestable.

sounds so British see if you can use it in a sentence in the comments below. For

Suena un idioma brillante para que los británicos vean si pueden usarlo en una oración en los comentarios a continuación. Para

donkey years this is a great phrase now for donkey's

burro años esta es una gran frase ahora para burro

years means a very long time it doesn't specific time not exactly 20 years or a

años significa mucho tiempo no especifica tiempo no exactamente 20 años o

hundred years or two weeks there's no set time it just means a long time so I

cien años o dos semanas no hay tiempo establecido solo significa mucho tiempo así que

could say I haven't seen you in donkey's years and that means I haven't seen you

podría decir que he No te he visto en los años de burro y eso significa que no te he visto

for a long time or I haven't been to the gym for donkey's years I haven't been to

en mucho tiempo o que no he ido al gimnasio en los años de burro No he ido

the gym for donkey's years and again that just means I haven't been for a

al gimnasio en los años de burro y de nuevo eso solo significa que he no ha estado en

long time again in your language what do you say do you have a similar idiom is

mucho tiempo otra vez en su idioma, ¿ qué dice? ¿Tiene un idioma similar?

it for horses years or for four counties whatever it is let me know in the

comment below two idioms for one here the first one across the pond

estanque

now here the pond usually it's a small amount of water in this idiom

ahora aquí el estanque por lo general es una pequeña cantidad de agua en este

it means the Atlantic Ocean either side of the Atlantic Ocean we have Britain

idioma significa el Océano Atlántico a ambos lados del Océano Atlántico tenemos Gran Bretaña

and we have the United States so in Britain when we talk about across the

y tenemos los Estados Unidos así que en Gran Bretaña cuando hablamos del otro lado del

pond we are talking about in America in the United States and then if you're in

estanque estamos hablando de en América en los Estados Unidos y luego si estás en

the United States and they're saying across the pond it means in Britain for

los Estados Unidos y Dicen que al otro lado del charco significa en Gran Bretaña, por

example if I was in Britain and I said Harry Styles is really popular across

ejemplo, si estuve en Gran Bretaña y dije que Harry Styles es muy popular al otro lado

the pond that means that Harry Styles is really popular in America

del charco, eso significa que Harry Styles es muy popular en Estados Unidos,

in addition we say down under to mean Australia because I guess we think that

además decimos que Down Under significa Australia porque yo Supongo que pensamos

they're the other side of the world so they're then down there somewhere

que están al otro lado del mundo, por lo que están en algún lugar,

so if you're saying I it's really hot down under it means it's really hot in

así que si dices que hace mucho calor, significa que hace mucho calor en

Australia or Harry Styles is really popular down under

Australia o que Harry Styles es muy

it means Harry Styles is popular in Australia I don't know what they say for

popular, significa Harry Styles es popular en Australia. No sé lo que dicen de

us I put up and over I don't know so nice idiom here cheap as

nosotros. Pongo una y otra vez .

chips it just means something is really cheap okay so opposite of expensive

cheap and so on myself I love your jacket how much did it cost is that is

Me encanta tu chaqueta, ¿cuánto costó? Es que es

cheap as chips just means it's really cheap

barata como chips, solo significa que es realmente barata

I guess because chips are quite cheap here so it's just cheap as chips maybe

, supongo porque las patatas fritas son bastante baratas aquí, así que es barata como patatas fritas, tal vez

in other countries is cheaper something else let me know in the comments below

en otros países sea más barata.

if you have a similar phrase it's as cheap as so cheap as I don't know

tienes una frase parecida es tan barato como tan barato como no sé

something else apples or cheap as mangoes or whatever it might be let me

otra cosa manzanas o mangos o lo que sea házmelo

know in the comments below I'd love to hear what your idiom is for the same

saber en los comentarios a continuación. Me encantaría saber cuál es tu expresión idiomática para la misma

phrase so if something is really cheap what do you say in an India mastic form

frase, así que si algo es realmente barato, ¿qué dices en una forma de masilla de la India?

this is a fun one pardon my french or excuse my french so if you say pardon my

Esta es divertida. Perdona mi francés o disculpa mi francés, así que si dices perdón mi

french it's because you used or you are going to use a rude word now obviously I

francés es porque usaste o vas a usar una palabra grosera ahora, obviamente,

know you guys don't use rude words and neither do i of course pardon my french

sé que ustedes no No use palabras groseras y tampoco, por supuesto, perdone mi francés,

but that guy is a real and inside and in selling so you can have a lot of fun

pero ese tipo es real y por dentro y en la venta, por lo que puede divertirse mucho

with it but remember you know I don't use bad

con él, pero recuerde que sabe que no uso

language I hope you don't need to use bad language either we can we can

malas palabras. No es necesario que usemos malas

communicate without using bad words this next phrase to do a run so this means to

palabras. Podemos comunicarnos sin usar malas palabras. La siguiente frase para hacer una carrera significa

leave a place or a situation to avoid something unpleasant commonly it's used

abandonar un lugar o una situación para evitar algo desagradable. Comúnmente se usa

maybe to describe leaving a restaurant without paying ok so maybe at the end of

tal vez para describir salir de un restaurante sin pagar. así que tal vez al final

the red at the end you get your bill and you

del rojo al final recibes tu factura y

just leave without paying not very cool but this is to do a runner to avoid a

simplemente te vas sin pagar no es muy bueno, pero esto es hacer un corredor para evitar una

situation by leaving very quickly very hastily is not usually very cool to do a

situación saliendo muy rápido muy apresuradamente no suele ser muy bueno hacer un

runner but yes I think in a restaurant is probably the context that we do we

corredor, pero sí, creo que en un restaurante es probablemente el contexto en el que lo hacemos, lo

use it most so I've never done a runner there we are that's the example sentence

usamos más así que Nunca he hecho un corredor allí estamos esa es la oración de ejemplo.

I've never done a runner from a restaurant means I've never left without

Nunca he hecho un corredor de un restaurante significa que nunca me he ido sin

paying I promise I promise I love this idiom it she feeds so itchy is that

pagar. Lo prometo, lo prometo. Me encanta este idioma

feeling that we get maybe when a mosquito bites us and then oh it's very

. tal vez cuando un mosquito nos pica y luego, oh,

itchy you want to scratch it so that's the ceiling it she feet but it doesn't

pica mucho, quieres rascarlo, así que ese es el techo, ella pisa, pero no

have the same meaning each she feeds has a totally different meaning it means

tiene el mismo significado, cada uno que ella alimenta tiene un significado totalmente diferente, significa

that you want to do something different or go somewhere different than where you

que quieres hacer algo diferente o ir a un lugar diferente de donde

are now so often we feel it maybe and when we are in one place and we want to

estás ahora tan a menudo lo sentimos tal vez y cuando estamos en un lugar y queremos

go somewhere different so for example when I when I'm in London I love being

ir a un lugar diferente, por ejemplo , cuando estoy en Londres me encanta estar

here but I also want to go and travel somewhere else somewhere new go to a

aquí pero también quiero ir y viajar a otro lugar en algún lugar nuevo ir a una

beach in Thailand or go to walk around the city of Rome or Barcelona or Venice

playa en Tailandia o ir a caminar por la ciudad de Roma o Barcelona o Venecia

or something so it's that feeling of wanting to go somewhere different or do

o algo así es esa sensación de querer ir a un lugar diferente o hacer

something different you can't do something to save your life can't do

algo diferente no puedes hacer algo para salvar tu vida no puedes hacer

something to save your life this is a great phrase really natural so if you

algo para salvar tu vida esto es una gran frase realmente natural así que si

can't do something to save your life it's a very exaggerated way to say that

no puedes hacer algo para salvar tu vida es una forma muy exagerada de decir que

you are rubbish at doing it you're not very good at doing it let me give you an

eres una basura haciéndolo no eres muy bueno haciéndolo déjame darte un

example I am a terrible drawer I cannot draw it I when I try to draw fingers and

ejemplo soy un terrible cajón no puedo dibujarlo cuando trato de dibujar los dedos

it looks like big potatoes it's a disaster so I would say I can't draw to

y parece que son papas grandes es un desastre así que diría que no puedo dibujar para

save my life I can't draw to save my life and that just means I'm rubbish at

salvar mi vida no puedo dibujar para salvar mi vida y eso solo significa que yo

drawing I'm not very good at drawing this is a great phrase

soy una basura dibujando no soy muy bueno dibujando esta es una gran frase

I can't do something to save my life so another example and I can't speak French

no puedo hacer algo para salvar mi vida asi que otro ejemplo y no puedo hablar frances

to say in my life I learned French for six years something like that and I'm

para decir en mi vida aprendi frances durante 6 años algo como eso y soy

terrible it's embarrassing just read digitally which I think means

terrible, es vergonzoso, solo lea digitalmente, lo que creo que significa

I'm sorry I think so I can't speak French to save my life just means I'm

que lo siento, creo que no puedo decirlo Hablar francés para salvarme la vida solo significa que soy

terrible at speaking French guys have I left any British English idioms out

terrible hablando en francés, muchachos, ¿he dejado algunos modismos en inglés británico

which ones have I forgotten please let me know in the comments below and you

can also teach your other EC dreamers as well thank you so much for hanging out

? mucho por pasar el rato,

any guys remember to subscribe to my channel hit the like button share this

chicos, recuerden suscribirse a mi canal, presione el botón Me gusta, comparta esto

with anyone that you know that's learning English and let's help as many

con cualquier persona que sepa que está aprendiendo inglés y ayudemos a tantas

people as we can learn English together thank you so much for hanging out with

personas como podamos a aprender inglés juntos, muchas gracias por pasar el rato

me this is Tom the English hipster saying goodbye it's so good good cup of

conmigo esto es Tom, el hipster inglés, se despide, es tan bueno, buena taza de

tea honestly a good cup of tea you just

té, sinceramente, una buena taza de té, simplemente

makes everything all right in the world you just feel calm relaxed all your

haces que todo esté bien en el mundo, te sientes tranquilo, relajado, todas tus

worries disappear so good kids

preocupaciones desaparecen, así que buenos

you

niños.