10 British Idioms in 10 Minutes

Guys welcome, if you haven't met me before I'm Tom the English hipster and I

Ragazzi benvenuti, se non mi avete mai incontrato prima, sono Tom l'hipster inglese e

teach real natural British English. What do you think of my flags? Pretty cool

insegno vero inglese britannico naturale. Cosa ne pensi delle mie bandiere? Abbastanza bello

right? The reason why I've got them is because today I'm going to teach you

vero? Il motivo per cui li ho è perché oggi vi insegnerò

guys ten idioms that are going to make you sound totally British. I'm talking

dieci idiomi che vi faranno sembrare totalmente britannici. Sto parlando

like Emma Watson Harry Styles if you want to sound like them then you're in

come Emma Watson Harry Styles se vuoi suonare come loro allora sei

the right place.

nel posto giusto.

Possibly the most British idiom of all is not my cup of tea. So if something is not your cup of tea

Forse l' idioma più britannico di tutti non è la mia tazza di tè. Quindi se qualcosa non è la tua tazza di tè

it means that you don't like it or it's the kind of thing that you don't like

significa che non ti piace o è il genere di cose che non ti piace

doing. So for example you might say swimming is not really my cup of tea

fare. Quindi, ad esempio, potresti dire che nuotare non è proprio la mia tazza di tè,

swimming is not really my cup of tea and that just means that you don't like

nuotare non è davvero la mia tazza di tè e questo significa solo che non ti piace

doing it. Maybe you prefer running or doing other things but swimming you

farlo. Forse preferisci correre o fare altre cose, ma nuotare

don't like doing it so it's not my cup of tea. We often use it in response to

non ti piace farlo, quindi non è la mia tazza di tè. Lo usiamo spesso in risposta

the question 'do you like?' so 'do you like running?'

alla domanda "ti piace?" quindi 'ti piace correre?'

'it's not really my cup of tea' and that just means I don't like doing it. So good

'non è davvero la mia tazza di tè' e questo significa solo che non mi piace farlo. Così buono

If something is a piece of cake it is easy to do not a problem not difficult

Se qualcosa è un gioco da ragazzi è facile non è un problema per

at all. So obviously for you guys learning English is a piece of cake

niente difficile. Quindi ovviamente per voi ragazzi imparare l'inglese è un gioco da ragazzi

right okay maybe not learning English I know

ok forse non imparare l'inglese so che

it can be difficult but maybe you you did an exam and it was an easy

può essere difficile ma forse avete fatto un esame ed è stato un esame facile

exam So you come out of it you tell your friend

Quindi ne esci e dici al tuo amico

ah that was a piece of cake and that just means that was really easy I might

ah quello era un gioco da ragazzi e questo significa solo che è stato davvero facile, potrei

say I I passed my driving test I it was a piece of cake it was really easy. So

dire che ho superato l'esame di guida è stato un gioco da ragazzi è stato davvero facile. Quindi

something is a piece of cake it's really easy. I love love love this idiom this

qualcosa è un gioco da ragazzi, è davvero facile. Amo l'amore amo questo idioma questo

one is to go pear-shaped and it means that if a plan goes pear-shaped it fails

è quello di andare a forma di pera e significa che se un piano va a forma di pera fallisce

it goes wrong it's a disaster. So for example

va storto è un disastro. Quindi, per esempio,

and maybe I planned to do a Facebook live lesson for you guys and then

e forse ho programmato di fare una lezione dal vivo su Facebook per voi ragazzi e poi

there's no Wi-Fi, my phone breaks, someone calls on the phone then the Facebook

non c'è il Wi-Fi, il mio telefono si rompe, qualcuno chiama al telefono, quindi la

life lesson goes pear-shaped okay it goes wrong I wasn't successful okay so

lezione di vita su Facebook diventa a forma di pera va bene, va storto non lo ero successo va bene così

to go pear-shaped is such a great British idiom. Maybe I'm planning a

andare a forma di pera è un ottimo idioma britannico. Forse sto programmando un

weekend away with my family and then I get sick, I get ill, and maybe the car

fine settimana fuori con la mia famiglia e poi mi ammalo, mi ammalo, e forse la macchina si

breaks down it goes pear-shaped so the weekend went pear-shaped. Brilliant idiom

rompe e va a forma di pera, quindi il fine settimana è andato a forma di pera. Il linguaggio brillante

sounds so British see if you can use it in a sentence in the comments below. For

suona così britannico, vedi se puoi usarlo in una frase nei commenti qui sotto. Per gli

donkey years this is a great phrase now for donkey's

anni dell'asino questa è un'ottima frase ora per gli

years means a very long time it doesn't specific time not exactly 20 years or a

anni dell'asino significa molto tempo non è un tempo specifico non esattamente 20 anni o

hundred years or two weeks there's no set time it just means a long time so I

cento anni o due settimane non c'è un tempo prestabilito significa solo molto tempo quindi

could say I haven't seen you in donkey's years and that means I haven't seen you

potrei dire che non l'ho fatto non ti vedo da Donkey's Years e questo significa che non ti vedo

for a long time or I haven't been to the gym for donkey's years I haven't been to

da molto tempo o non vado in palestra da Donkey's Years non vado in

the gym for donkey's years and again that just means I haven't been for a

palestra da Donkey's Years e di nuovo significa solo che non ci sono non sono stato di

long time again in your language what do you say do you have a similar idiom is

nuovo per molto tempo nella tua lingua cosa dici hai un idioma simile è

it for horses years or for four counties whatever it is let me know in the

per anni di cavalli o per quattro contee qualunque cosa sia fammi sapere nel

comment below two idioms for one here the first one across the pond

commento sotto due idiomi per uno qui il primo dall'altra parte del stagno

now here the pond usually it's a small amount of water in this idiom

ora qui lo stagno di solito è una piccola quantità d'acqua in questo idioma

it means the Atlantic Ocean either side of the Atlantic Ocean we have Britain

significa l'Oceano Atlantico su entrambi i lati dell'Oceano Atlantico abbiamo la Gran Bretagna

and we have the United States so in Britain when we talk about across the

e abbiamo gli Stati Uniti quindi in Gran Bretagna quando parliamo di oltre lo

pond we are talking about in America in the United States and then if you're in

stagno stiamo parlando di in America negli Stati Uniti e poi se sei

the United States and they're saying across the pond it means in Britain for

negli Stati Uniti e dicono dall'altra parte dello stagno significa che in Gran Bretagna, ad

example if I was in Britain and I said Harry Styles is really popular across

esempio, se fossi in Gran Bretagna e dicessi che Harry Styles è molto popolare

the pond that means that Harry Styles is really popular in America

oltreoceano, significa che Harry Styles è molto popolare in America

in addition we say down under to mean Australia because I guess we think that

inoltre diciamo "down under" per indicare l' Australia perché immagino che pensiamo che

they're the other side of the world so they're then down there somewhere

siano dall'altra parte del mondo quindi sono laggiù da qualche parte

so if you're saying I it's really hot down under it means it's really hot in

quindi se stai dicendo che fa davvero caldo sotto di esso significa che fa molto caldo in

Australia or Harry Styles is really popular down under

Australia o che Harry Styles è molto popolare laggiù

it means Harry Styles is popular in Australia I don't know what they say for

significa che Harry Styles è popolare in Australia

us I put up and over I don't know so nice idiom here cheap as

chips it just means something is really cheap okay so opposite of expensive

significa solo che qualcosa è davvero a buon mercato, ok, quindi l'opposto di costoso a buon mercato

cheap and so on myself I love your jacket how much did it cost is that is

e così su me stesso Adoro la tua giacca quanto è costata è a

cheap as chips just means it's really cheap

buon mercato come patatine significa solo che è davvero a buon mercato

I guess because chips are quite cheap here so it's just cheap as chips maybe

immagino perché le patatine sono abbastanza economiche qui quindi è solo economico come patatine forse

in other countries is cheaper something else let me know in the comments below

in altri paesi è più economico qualcos'altro fammi sapere nei commenti qui sotto

if you have a similar phrase it's as cheap as so cheap as I don't know

se hai una frase simile è tanto economico tanto economico come non so

something else apples or cheap as mangoes or whatever it might be let me

qualcos'altro mele o economico come mango o qualunque cosa possa essere fammelo

know in the comments below I'd love to hear what your idiom is for the same

sapere nel commenti sotto Mi piacerebbe sentire qual è il tuo linguaggio per la stessa

phrase so if something is really cheap what do you say in an India mastic form

frase, quindi se qualcosa è davvero economico cosa dici in una forma di mastice indiano

this is a fun one pardon my french or excuse my french so if you say pardon my

questo è divertente scusa il mio francese o scusa il mio francese quindi se dici scusa il mio

french it's because you used or you are going to use a rude word now obviously I

francese è perché hai usato o userai una parola scortese ora ovviamente

know you guys don't use rude words and neither do i of course pardon my french

so che voi ragazzi non usate parole scortesi e ovviamente nemmeno io perdono il mio francese

but that guy is a real and inside and in selling so you can have a lot of fun

ma quel ragazzo è un vero e dentro e vende quindi puoi avere un mi diverto molto

with it but remember you know I don't use bad

ma ricorda che sai che non uso

language I hope you don't need to use bad language either we can we can

parolacce spero che tu non abbia bisogno di usare parolacce possiamo

communicate without using bad words this next phrase to do a run so this means to

comunicare senza usare parolacce questa prossima frase per fare una corsa quindi questo significa

leave a place or a situation to avoid something unpleasant commonly it's used

lasciare un luogo o una situazione per evitare qualcosa di spiacevole comunemente è usato

maybe to describe leaving a restaurant without paying ok so maybe at the end of

forse per descrivere l'uscita da un ristorante senza pagare ok quindi forse alla fine

the red at the end you get your bill and you

del rosso alla fine ricevi il conto e te ne

just leave without paying not very cool but this is to do a runner to avoid a

vai senza pagare non molto bello ma questo è per fare un corridore per evitare una

situation by leaving very quickly very hastily is not usually very cool to do a

situazione andando via molto velocemente molto frettolosamente di solito non è molto bello fare un

runner but yes I think in a restaurant is probably the context that we do we

corridore ma sì, penso che in un ristorante sia probabilmente il contesto che facciamo

use it most so I've never done a runner there we are that's the example sentence

lo usiamo di più quindi non ho mai fatto un corridore eccoci qui la frase di esempio non

I've never done a runner from a restaurant means I've never left without

ho mai fatto un corridore da un ristorante significa che non sono mai uscito senza

paying I promise I promise I love this idiom it she feeds so itchy is that

pagare prometto prometto che amo questo idioma si nutre così pruriginoso è quella

feeling that we get maybe when a mosquito bites us and then oh it's very

sensazione che proviamo forse quando una zanzara ci punge e poi oh è molto

itchy you want to scratch it so that's the ceiling it she feet but it doesn't

pruriginoso vuoi grattarlo quindi quello è il soffitto su cui si trova ma non

have the same meaning each she feeds has a totally different meaning it means

ha lo stesso significato ogni cosa che nutre ha un significato completamente diverso significa

that you want to do something different or go somewhere different than where you

che vuoi fare qualcosa di diverso o andare in un posto diverso da dove

are now so often we feel it maybe and when we are in one place and we want to

sei ora quindi spesso lo sentiamo forse e quando siamo in un posto e vogliamo

go somewhere different so for example when I when I'm in London I love being

andare in un posto diverso quindi per esempio quando sono a Londra mi piace stare

here but I also want to go and travel somewhere else somewhere new go to a

qui ma voglio anche andare a viaggiare da qualche altra parte in un posto nuovo andare in una

beach in Thailand or go to walk around the city of Rome or Barcelona or Venice

spiaggia in Tailandia o andare a passeggiare per la città di Roma o Barcellona o Venezia

or something so it's that feeling of wanting to go somewhere different or do

o qualcosa del genere quindi è quella sensazione di voler andare in un posto diverso o fare

something different you can't do something to save your life can't do

qualcosa di diverso non puoi fare qualcosa per salvarti la vita non puoi fare

something to save your life this is a great phrase really natural so if you

qualcosa per salvarti la vita questa è una bella frase davvero naturale quindi se

can't do something to save your life it's a very exaggerated way to say that

non puoi fare qualcosa per salvarti la vita è un modo molto esagerato per dire che

you are rubbish at doing it you're not very good at doing it let me give you an

fai schifo a farlo non sei molto bravo a farlo lascia che ti faccia un

example I am a terrible drawer I cannot draw it I when I try to draw fingers and

esempio lo sono un terribile cassetto non riesco a disegnarlo io quando provo a disegnare le dita e

it looks like big potatoes it's a disaster so I would say I can't draw to

sembra una grossa patata è un disastro quindi direi che non posso disegnare per

save my life I can't draw to save my life and that just means I'm rubbish at

salvarmi la vita non posso disegnare per salvarmi la vita e questo significa solo che io sono uno schifo a

drawing I'm not very good at drawing this is a great phrase

disegnare non sono molto bravo a disegnare questa è una bella frase

I can't do something to save my life so another example and I can't speak French

non posso fare qualcosa per salvarmi la vita quindi un altro esempio e non so parlare francese

to say in my life I learned French for six years something like that and I'm

per dire nella mia vita ho imparato il francese per sei anni qualcosa così e sono

terrible it's embarrassing just read digitally which I think means

terribile è imbarazzante solo leggere in digitale il che penso significhi che

I'm sorry I think so I can't speak French to save my life just means I'm

mi dispiace penso quindi non posso parlare francese per salvarmi la vita significa solo che sono

terrible at speaking French guys have I left any British English idioms out

terribile nel parlare francese ragazzi ho lasciato qualche idioma inglese britannico

which ones have I forgotten please let me know in the comments below and you

quali ho dimenticato per favore fatemelo sapere nei commenti qui sotto e

can also teach your other EC dreamers as well thank you so much for hanging out

potete insegnare anche agli altri sognatori di EC grazie mille per uscire con

any guys remember to subscribe to my channel hit the like button share this

tutti i ragazzi ricordatevi di iscrivervi al mio canale premete il pulsante mi piace condividetelo

with anyone that you know that's learning English and let's help as many

con chiunque sappi che sta imparando l'inglese e aiutiamo quante più

people as we can learn English together thank you so much for hanging out with

persone possiamo imparare l'inglese insieme grazie mille per essere uscito con

me this is Tom the English hipster saying goodbye it's so good good cup of

me questo è Tom l'hipster inglese che dice addio è così buono buona tazza di

tea honestly a good cup of tea you just

tè onestamente una buona tazza di tè

makes everything all right in the world you just feel calm relaxed all your

fai solo tutto va bene nel mondo ti senti solo calmo rilassato tutte le tue

worries disappear so good kids

preoccupazioni scompaiono così bravi ragazzi

you

voi