How to Apologise in English

So I was on Facebook the other day and I was just looking through my newsfeed when I saw

بنابراین روز گذشته در فیس بوک بودم و فقط در فید خبری خود نگاه می کردم که

a post from a friend. And it said 'Thanks so much everyone for the birthday wishes.'

پستی از یکی از دوستانم دیدم. و نوشته بود " خیلی ممنون از همه برای تبریک تولد."

I quickly looked at when it was from, yesterday! I'd missed his birthday. Does that make me

سریع نگاه کردم از کی بود، دیروز! دلم برای تولدش تنگ شده بود آیا این من

a bad friend? Probably! So I had to apologise immediately. I sent this message 'Dude, I'm

را دوست بدی می کند؟ شاید! پس مجبور شدم فورا عذرخواهی کنم . من این پیام را فرستادم "رفیق،

so sorry I forgot your birthday. I'm an absolute idiot. Are you free for drinks this week?'

خیلی متاسفم که تولدت را فراموش کردم. من یک احمق مطلق هستم . آیا این هفته برای نوشیدنی رایگان هستید؟

Thankfully he said yes and it was all ok but I felt like such an idiot. So how did I actually

خوشبختانه او گفت بله و همه چیز خوب بود، اما من احساس می کردم که یک احمق هستم. پس چگونه از

apologise to my friend? What words did I use? Well, I said 'I'm so sorry I forgot your birthday.'

دوستم عذرخواهی کردم؟ از چه کلماتی استفاده کردم؟ خوب، گفتم "خیلی متاسفم که تولدت را فراموش کردم."

'I'm so sorry.' That so adds emphasis, it shows just how sorry I was. So if you are

'خیلی متاسفم.' این خیلی تاکید می کند، نشان می دهد که چقدر متاسفم. بنابراین اگر

in a situation where you've made a big mistake or it's quite a serious mistake then we use

در موقعیتی هستید که اشتباه بزرگی مرتکب شده اید یا این یک اشتباه کاملاً جدی است

so to add emphasis. I'm so sorry. Other words we can use there are 'I'm terribly sorry'

، برای تأکید بیشتر از آن استفاده می کنیم. خیلی متاسفم. کلمات دیگری که می‌توانیم در آنجا استفاده کنیم عبارتند از: «بسیار متاسفم»

'I'm really sorry.' 'I'm very sorry.' 'I'm genuinely sorry.' So you can use any kind

«من واقعاً متاسفم». 'من خیلی متاسفم.' "من واقعا متاسفم." بنابراین می‌توانید از هر

of modifier there to add emphasis to your words. Thankfully it was all ok, my mate forgave

نوع اصلاح‌کننده‌ای برای تأکید بر کلمات خود استفاده کنید . خداروشکر همه چیز خوب بود، همسرم مرا بخشید

me and we went for a drink and everything was fine. I want to look today guys at how

و رفتیم برای نوشیدنی و همه چیز خوب بود. من می خواهم امروز بچه ها را ببینم که چگونه

to apologise in certain situations in English. So we are going to do all that right after this

در موقعیت های خاص به زبان انگلیسی عذرخواهی کنیم. بنابراین، ما می‌خواهیم تمام این کارها را درست بعد از این

Welcome Eat Sleep Dreamers to another lesson with me Tom. If you haven't met me, my name

خوش آمدید به خواب‌آمیزان در یک درس دیگر با من تام انجام دهیم. اگر من را ندیده‌اید، اسم من

is Tom and I teach fresh modern British English so that you can take your English to the next

تام است و انگلیسی مدرن بریتانیایی را آموزش می‌دهم تا بتوانید زبان انگلیسی خود را به

level. Now before we get going guys, if you haven't already please become a subscriber

سطح بالاتری ببرید. حالا قبل از اینکه شروع کنیم بچه ها، اگر هنوز تا به حال مشترک نشده اید، لطفاً مشترک شوید

so that you don't miss any of my lessons. And hit the notification bell ok, this means

تا هیچ یک از درس های من را از دست ندهید. و زنگ اعلان ok را بزنید، این بدان معناست

that YouTube will tell you when I release a new video so you can be the first to watch

که یوتیوب به شما می‌گوید وقتی ویدیوی جدیدی منتشر می‌کنم تا بتوانید اولین نفری باشید که

it. So make sure you hit that notification bell. Fantastic! Ok, so we're going to look

آن را تماشا می‌کنید. بنابراین مطمئن شوید که زنگ اطلاع رسانی را زده اید. خارق العاده! خوب، بنابراین ما

at four other situations where you might need to apologise in English and I'm going to give

چهار موقعیت دیگر را بررسی خواهیم کرد که ممکن است نیاز به عذرخواهی به زبان انگلیسی داشته باشید و من

you some really useful phrases to help you to do that. This is going to be really useful

عبارات بسیار مفیدی را به شما می‌دهم تا به شما در انجام این کار کمک کند. بچه ها این واقعا مفید خواهد بود

guys, so let's get going.

، پس بیایید ادامه دهیم.

Ok, let's think about when you make a small mistake. What can you say? So, ok so let's

خوب، بیایید به این فکر کنیم که چه زمانی یک اشتباه کوچک مرتکب می شوید. چی میتونی بگی؟ بنابراین، خوب،

say you spill your friend's drink on the table and it goes everywhere. How are you going

فرض کنید نوشیدنی دوستتان را روی میز ریخته اید و همه جا می رود. چگونه می

to apologise? Well, I might say something like 'I'm sorry. I'm such an idiot. Let me

خواهید عذرخواهی کنید؟ خوب، من ممکن است چیزی مانند "متاسفم" بگویم. من خیلی احمقی هستم اجازه دهید

clear it up.' So I would say 'I'm sorry' that's the apology. I'd also add a little insult

آن را روشن کنم. بنابراین من می گویم "متاسفم" این عذرخواهی است. من هم آنجا کمی توهین

to myself there. So I'd say 'I'm such an idiot.' Now in British culture we do that quite a

به خودم اضافه می کنم. بنابراین من می گویم "من خیلی احمق هستم." اکنون در فرهنگ بریتانیایی ما این کار را بسیار انجام می دهیم

lot. We kind of insult ourselves, maybe just to add emphasis to our apology. Also to show

. ما به نوعی به خودمان توهین می کنیم، شاید فقط برای اینکه بر عذرخواهی خود تأکید کنیم. همچنین برای

that we understand that we've been an idiot in this situation. 'I'm so sorry. I'm such

اینکه نشان دهیم که می‌دانیم در این شرایط یک احمق بوده‌ایم . 'خیلی متاسفم. من خیلی

an idiot. Why did I do that.' So it's a way to soften the whole thing and to make the

احمقی هستم چرا این کار را کردم. بنابراین این راهی است برای ملایم کردن همه چیز و اینکه

apology seem more genuine and to recognise that we've behaved in a silly way or in an

عذرخواهی واقعی تر به نظر برسد و تشخیص دهیم که ما رفتار احمقانه یا

idiotic way. Now obviously you don't want to insult yourself too much, but yeah just

احمقانه ای داشته ایم. حالا واضح است که شما نمی خواهید خیلی به خودتان توهین کنید، اما بله فقط

saying 'I'm such an idiot' that'll do, that's enough. What about if, let's say you miss

گفتن "من خیلی احمقی هستم" همین کار را انجام می دهید، کافی است. اگر، فرض

your friend's phone call. They are trying to call you and you miss it. You could call

کنید تماس تلفنی دوستتان را از دست داده اید، چه می شود. آنها سعی می کنند با شما تماس بگیرند و شما آن را از دست می دهید. می توانید با آنها تماس بگیرید

them back and say 'Sorry about that! I was in the gym.' Sorry about that is quite a nice

و بگویید "بابت این موضوع متاسفم!" من در ورزشگاه بودم. متاسفم که روش بسیار

way to apologise as well. If you want to be more informal. I mean those are quite informal,

خوبی برای عذرخواهی نیز است. اگر می خواهید غیر رسمی تر باشید. منظورم این است که آنها کاملا غیر رسمی هستند،

but if you want to be more informal you could say 'my bad'. This is definitely an Americanism

اما اگر می خواهید غیررسمی تر باشید، می توانید بگویید "بد من". این قطعاً یک آمریکایی‌گرایی

that has come in to British English but yeah again it's just saying it's my fault whatever

است که به انگلیسی بریتانیایی وارد شده است، اما بله، دوباره می‌گوید تقصیر

the thing is. For example let's say your waiter brings you the wrong drink and you say 'oh

من است. به عنوان مثال فرض کنید پیشخدمت شما نوشیدنی اشتباهی برای شما آورده است و شما می گویید "اوه

sorry, I didn't order a coca cola.' they would say 'oh my bad! Let me get you your drinks.'

ببخشید، من کوکاکولا سفارش ندادم." آنها می گفتند "اوه بد من! بگذار نوشیدنی هایت را برایت بیاورم.

So there they are saying ah it's my fault I recognise that, let me sort that out for

بنابراین آنها می گویند آه این تقصیر من است که من متوجه شدم، اجازه دهید آن را برای

you. So yeah, it's an informal way to say it's my fault, I'm sorry.

شما مرتب کنم. بنابراین بله، این یک روش غیررسمی برای گفتن این است که تقصیر من است، متاسفم.

What about those social situations where you bump into someone or you make a little mistake

در مورد موقعیت‌های اجتماعی که در آن با کسی برخورد می‌کنید یا

in public what would you say? Well, if I bumped into someone I'd say 'Pardon me' 'Excuse me'

در جمع اشتباه می‌کنید، چه می‌گویید؟ خوب، اگر با کسی برخورد کنم، می‌گویم «ببخشید»، «ببخشید

that's quite nice. 'Pardon me' 'Excuse me' or simply 'Sorry'. In British culture we say

» خیلی خوب است. "ببخشید" "ببخشید" یا به سادگی "ببخشید". در فرهنگ بریتانیایی ما مدام می گوییم

sorry all the time, I mean for anything. Even if it's not our fault. If somebody bumps into

متاسفم، منظورم برای هر چیزی است. حتی اگر تقصیر ما نباشد. اگر کسی به

me I would say 'Oh sorry.' Sorry for getting in your way which is kind of crazy. If they

من برخورد کند، می گویم "اوه متاسفم." متاسفم که سر راه شما قرار گرفتم که تا حدی دیوانه کننده است. اگر آنها

have bumped into me and it's their fault I would still apologise, but this is British

با من برخورد کرده اند و این تقصیر آنهاست ، باز هم عذرخواهی می کنم، اما این

culture I don't really understand why but it makes us feel good.

فرهنگ بریتانیایی است، من واقعاً نمی فهمم چرا، اما باعث می شود احساس خوبی داشته باشیم.

Ah what about if I do something socially awkward? So what if I burped? 'Pardon me!' Alright,

آه اگر من یک کار ناجور اجتماعی انجام دهم چه می شود؟ پس اگه آروغ بزنم چی؟ 'ببخشید!' خیلی خوب،

apologies for that one, I'm sorry about that one Eat Sleep Dreamers. But yes, when you

بابت اون یکی معذرت میخوام، برای اون Eat Sleep Dreamers متاسفم. اما بله،

do something socially awkward like that burping or whatever you could say 'Pardon me' or 'Excuse

وقتی کاری از نظر اجتماعی ناخوشایند انجام می‌دهید، مانند آروغ زدن یا هر چیزی که می‌توانید بگویید «مرا ببخش» یا «مرا ببخش

me' or 'My apologies' as well. My apologies is quite good.

» یا «معذرت می‌خواهم». عذرخواهی من خیلی خوب است.

Alright now you remember when I said British people love to apologise, well we love to

خوب حالا یادت می آید وقتی گفتم مردم بریتانیا دوست دارند عذرخواهی کنند، خب ما دوست داریم به

apologise for giving bad news. So if we are telling someone something that we know they

خاطر دادن خبر بد عذرخواهی کنیم. بنابراین اگر به کسی چیزی می گوییم که می دانیم

are not going to be happy about we are going to apologise first. And we use the phrase

از آن خوشحال نمی شود، ابتدا عذرخواهی می کنیم. و ما از عبارت

'I'm afraid'. This is the way that we soften the bad news by kind of apologising. I'm afraid.

"من می ترسم" استفاده می کنیم. این راهی است که با نوعی عذرخواهی، اخبار بد را ملایم می کنیم. میترسم.

So for example somebody asks you for a phone charger, you might say 'I'm afraid i don't

به عنوان مثال، شخصی از شما یک شارژر تلفن می خواهد ، ممکن است بگویید "می ترسم شارژر

have one.' And we are apologising for this bad news, I don't have the phone charger,

ندارم." و بابت این خبر بد عذرخواهی می کنیم ، من شارژر گوشی ندارم،

I'm afraid I don't have a phone charger. So yeah, the apology comes there. Only today

می ترسم شارژر گوشی نداشته باشم. پس بله، عذرخواهی می آید. فقط

I was waiting for a train on the London Underground and there was an announcement on the system

امروز در متروی لندن منتظر قطار بودم و یک اطلاعیه در سیستم منتشر شد

and they said 'I'm afraid to say that there is a delay on the Underground today.' So they

و آنها گفتند "می ترسم بگویم که امروز در مترو تاخیر دارد." بنابراین

are giving us bad news, there's a delay but they soften that by saying I'm afraid. So

آنها به ما خبرهای بدی می دهند، تاخیری وجود دارد، اما با گفتن من می ترسم، آن را ملایم می کنند.

it's a way to apologise for bad news. Ok, the final situation is maybe a more formal

بنابراین راهی برای عذرخواهی برای اخبار بد است. خوب، وضعیت نهایی شاید یک وضعیت رسمی تر

situation, maybe more serious. So, most of them that we've looked at today have been

است، شاید جدی تر. بنابراین، اکثر آنها که امروز به آنها نگاه کردیم

quite informal. What about when we need to be genuinely apologetic and say it in a formal

کاملا غیر رسمی بودند. وقتی باید واقعا عذرخواهی کنیم و آن را به شکل رسمی بگوییم

way? So we've got a few phrases that would suit this perfectly. I'd like to apologise

چطور؟ بنابراین ما چند عبارت داریم که کاملاً با این کار مطابقت دارد. من می خواهم عذرخواهی کنم

and then for the action. So I'd like to apologise for my behaviour for example. Or I want to

و سپس برای اقدام. بنابراین من می خواهم برای مثال برای رفتارم عذرخواهی کنم. یا

apologise for my behaviour. So I want to apologise for and then the thing that happens so for

می خواهم بابت رفتارم عذرخواهی کنم. بنابراین می‌خواهم به خاطر

my behaviour, for my late reply, for what happened yesterday. Whatever it might be,

رفتارم، به خاطر دیر پاسخ دادنم، و اتفاقی که دیروز رخ داد، عذرخواهی کنم. هر چه ممکن است باشد

it's for and then the thing. Another nice phrase 'i owe you an apology.' So again it's

، برای و سپس آن چیز است. یک جمله زیبا دیگر "من یک عذرخواهی به شما بدهکارم." بنابراین دوباره می

saying I'm sorry, I genuinely know that I'm sorry, I owe you an apology. Again we are

گوید متاسفم، من واقعاً می دانم که متاسفم، یک عذرخواهی به شما بدهکارم. باز هم ما از آنجا استفاده می کنیم،

using for there so 'I owe you an apology for and then the thing. For my behaviour. I want

بنابراین من یک عذرخواهی به شما بدهکارم و بعد از آن چیز. برای رفتارم من هم می

to say I'm sorry as well that's another nice phrase. I want to say i'm sorry. Again I want

خواهم بگویم متاسفم، این یک جمله زیبای دیگر است . میخوام بگم متاسفم دوباره می

to say I'm sorry for and then the action. And finally Please accept my apologies. Now

خواهم بگویم متاسفم برای عمل و سپس. و در نهایت عذرخواهی من را بپذیرید. اکنون

we could add an extra adjective there so 'Please accept my sincerest apologies' or 'Please

می‌توانیم یک صفت اضافی در آنجا اضافه کنیم، بنابراین «لطفا صمیمانه‌ترین عذرخواهی‌های من را بپذیرید» یا «لطفا

accept my deepest apologies.' That just kind of adds emphasis the it and sort of strengthens

عمیق‌ترین عذرخواهی‌های من را بپذیرید». این فقط به نوعی بر آن تاکید می کند و به نوعی آن را تقویت می

it. So please accept my apologies for and then the thing. So please accept my apologies

کند. پس لطفا عذرخواهی من را بپذیرید و سپس موضوع را بپذیرید. پس عذرخواهی من را

for being late. So these are all really nice formal ways to apologise. They could be spoken

بابت تاخیر بپذیرید. بنابراین، همه اینها روش های رسمی خوبی برای عذرخواهی هستند. آنها را می توان گفت

or they could be written. A lot of these might be in an email of some kind. If you are apologising

یا می توان نوشت. بسیاری از این موارد ممکن است در یک ایمیل به نوعی باشد. اگر

in an email you could use all these phrases as well. Have you found that lesson useful

در یک ایمیل عذرخواهی می کنید، می توانید از تمام این عبارات نیز استفاده کنید. آیا آن درس را مفید یافته

guys? Let me know in the comments below. Let me know if you have had to apologise in English

اید؟ با گذاشتن کامنت در ادامه به من اطلاع دهید. اگر قبلاً مجبور بودید به زبان انگلیسی عذرخواهی کنید به من اطلاع دهید

before. When did you do it? Why did you do it? And what language did you use to do it?

. کی انجامش دادی؟ چرا این کار را کردی؟ و از چه زبانی برای انجام آن استفاده کردید؟

Let me know in the comments below. If you have enjoyed this video guys, please give

با گذاشتن کامنت در ادامه به من اطلاع دهید. اگر از این ویدیو لذت برده اید، لطفاً

it a big thumbs up and share it with anyone that you know, anyone that you know is learning

آن را به اشتراک بگذارید و آن را با هر کسی که می شناسید به اشتراک بگذارید، هر کسی که می شناسید در حال یادگیری

English whether it's a friend or a family member, please share this with them and of

زبان انگلیسی است، چه دوست یا یکی از اعضای خانواده، لطفاً این را با آنها به اشتراک بگذارید و

course make sure you hit the subscribe button so that you don't miss any of my lessons.

البته مطمئن شوید شما دکمه اشتراک را بزنید تا هیچ یک از درس های من را از دست ندهید.

Remember I've got new lessons every Tuesday and every Friday teaching you fresh modern

به یاد داشته باشید که من هر سه‌شنبه و هر جمعه درس‌های جدیدی دارم که به شما انگلیسی مدرن بریتانیایی جدید آموزش می‌دهند

British English. This is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

. این تام، رئیس رویاپرداز است که در حال خداحافظی است.