How to Apologise in English

Jak przepraszać po angielsku

So I was on Facebook the other day and I was just looking through my newsfeed when I saw

Więc byłem na Facebooku któregoś dnia i właśnie przeglądałem mój kanał informacyjny, kiedy zobaczyłem

a post from a friend. And it said 'Thanks so much everyone for the birthday wishes.'

post od znajomego. I było napisane: „Dziękuję wszystkim za życzenia urodzinowe”.

I quickly looked at when it was from, yesterday! I'd missed his birthday. Does that make me

Szybko spojrzałem, kiedy to było od, wczoraj! Ominęły mnie jego urodziny. Czy to czyni mnie

a bad friend? Probably! So I had to apologise immediately. I sent this message 'Dude, I'm

złym przyjacielem? Prawdopodobnie! Musiałem więc natychmiast przeprosić. Wysłałem tę wiadomość: „Stary,

so sorry I forgot your birthday. I'm an absolute idiot. Are you free for drinks this week?'

tak mi przykro, że zapomniałem o twoich urodzinach. Jestem absolutnym idiotą. Masz wolne na drinka w tym tygodniu?

Thankfully he said yes and it was all ok but I felt like such an idiot. So how did I actually

Na szczęście powiedział tak i wszystko było w porządku, ale czułem się jak idiota. Więc jak właściwie

apologise to my friend? What words did I use? Well, I said 'I'm so sorry I forgot your birthday.'

przeprosiłem mojego przyjaciela? Jakich słów użyłem? Cóż, powiedziałem: „Tak mi przykro, że zapomniałem o twoich urodzinach”.

'I'm so sorry.' That so adds emphasis, it shows just how sorry I was. So if you are

'Tak mi przykro.' To dodaje akcentu, pokazuje, jak bardzo było mi przykro. Więc jeśli jesteś

in a situation where you've made a big mistake or it's quite a serious mistake then we use

w sytuacji, w której popełniłeś duży błąd lub jest to dość poważny błąd, używamy

so to add emphasis. I'm so sorry. Other words we can use there are 'I'm terribly sorry'

so, aby dodać nacisk. Tak mi przykro. Inne słowa, których możemy tam użyć, to „Bardzo mi przykro”

'I'm really sorry.' 'I'm very sorry.' 'I'm genuinely sorry.' So you can use any kind

„Naprawdę mi przykro”. 'Bardzo mi przykro.' „ Naprawdę przepraszam”. Możesz więc użyć dowolnego

of modifier there to add emphasis to your words. Thankfully it was all ok, my mate forgave

modyfikatora, aby podkreślić swoje słowa. Na szczęście wszystko było w porządku, kumpel mi wybaczył

me and we went for a drink and everything was fine. I want to look today guys at how

i poszliśmy na drinka i wszystko było w porządku. Chcę dzisiaj przyjrzeć się chłopakom, jak

to apologise in certain situations in English. So we are going to do all that right after this

przepraszać w pewnych sytuacjach po angielsku. Więc zrobimy to wszystko zaraz po tym

Welcome Eat Sleep Dreamers to another lesson with me Tom. If you haven't met me, my name

Welcome Eat Sleep Dreamers na kolejną lekcję ze mną Tom. Jeśli jeszcze mnie nie poznałeś, mam na imię

is Tom and I teach fresh modern British English so that you can take your English to the next

Tom i uczę świeżego, współczesnego brytyjskiego angielskiego, abyś mógł przenieść swój angielski na wyższy

level. Now before we get going guys, if you haven't already please become a subscriber

poziom. A teraz, zanim zaczniemy, chłopaki, jeśli jeszcze tego nie zrobiliście, zostańcie subskrybentami,

so that you don't miss any of my lessons. And hit the notification bell ok, this means

aby nie przegapić żadnej z moich lekcji. I kliknij dzwonek powiadomień, ok, oznacza to,

that YouTube will tell you when I release a new video so you can be the first to watch

że YouTube poinformuje Cię, kiedy opublikuję nowy film, abyś mógł być pierwszym, który

it. So make sure you hit that notification bell. Fantastic! Ok, so we're going to look

go obejrzy. Więc upewnij się, że kliknąłeś ten dzwonek powiadomień. Fantastyczny! Ok, więc przyjrzymy się

at four other situations where you might need to apologise in English and I'm going to give

czterem innym sytuacjom, w których możesz potrzebować przeprosić po angielsku, i dam

you some really useful phrases to help you to do that. This is going to be really useful

ci kilka naprawdę przydatnych zwrotów, które pomogą ci to zrobić. To będzie naprawdę przydatne

guys, so let's get going.

chłopaki, więc chodźmy.

Ok, let's think about when you make a small mistake. What can you say? So, ok so let's

Ok, zastanówmy się, kiedy popełnisz mały błąd. Co możesz powiedzieć? Więc, ok, powiedzmy, że

say you spill your friend's drink on the table and it goes everywhere. How are you going

rozlewasz drinka swojego przyjaciela na stół i idzie wszędzie. Jak zamierzasz

to apologise? Well, I might say something like 'I'm sorry. I'm such an idiot. Let me

przeprosić? Cóż, mógłbym powiedzieć coś w stylu „przepraszam”. Jestem takim idiotą. Pozwól mi

clear it up.' So I would say 'I'm sorry' that's the apology. I'd also add a little insult

to wyjaśnić. Więc powiedziałbym „przepraszam”, to są przeprosiny. Dodałbym też trochę zniewagi

to myself there. So I'd say 'I'm such an idiot.' Now in British culture we do that quite a

do siebie. Powiedziałbym więc: „Jestem takim idiotą”. Teraz w kulturze brytyjskiej robimy to dość

lot. We kind of insult ourselves, maybe just to add emphasis to our apology. Also to show

często. W pewnym sensie obrażamy samych siebie, może tylko po to, by podkreślić nasze przeprosiny. Również po to, aby pokazać,

that we understand that we've been an idiot in this situation. 'I'm so sorry. I'm such

że rozumiemy, że byliśmy idiotami w tej sytuacji. 'Tak mi przykro. Jestem takim

an idiot. Why did I do that.' So it's a way to soften the whole thing and to make the

idiotą. Dlaczego to zrobiłem. Jest to więc sposób na złagodzenie całej sprawy i sprawienie, by

apology seem more genuine and to recognise that we've behaved in a silly way or in an

przeprosiny wydawały się bardziej szczere i uznanie, że zachowaliśmy się głupio lub

idiotic way. Now obviously you don't want to insult yourself too much, but yeah just

idiotycznie. Teraz oczywiście nie chcesz zbytnio się obrażać, ale tak, wystarczy

saying 'I'm such an idiot' that'll do, that's enough. What about if, let's say you miss

powiedzieć „Jestem takim idiotą”, to wystarczy. A co jeśli, powiedzmy, przegapisz

your friend's phone call. They are trying to call you and you miss it. You could call

telefon od znajomego. Próbują się do ciebie dodzwonić, a ty tęsknisz. Możesz do

them back and say 'Sorry about that! I was in the gym.' Sorry about that is quite a nice

nich oddzwonić i powiedzieć: „Przepraszam! Byłem na siłowni. Przepraszam za to, że to całkiem niezły

way to apologise as well. If you want to be more informal. I mean those are quite informal,

sposób na przeprosiny. Jeśli chcesz być bardziej nieformalny. Mam na myśli, że są one dość nieformalne,

but if you want to be more informal you could say 'my bad'. This is definitely an Americanism

ale jeśli chcesz być bardziej nieformalny, możesz powiedzieć „my bad”. Jest to zdecydowanie amerykanizm,

that has come in to British English but yeah again it's just saying it's my fault whatever

który pojawił się w brytyjskim angielskim, ale tak, znowu jest to po prostu mówienie, że to moja wina, cokolwiek

the thing is. For example let's say your waiter brings you the wrong drink and you say 'oh

to jest. Załóżmy na przykład, że twój kelner przynosi ci niewłaściwy napój, a ty mówisz „

sorry, I didn't order a coca cola.' they would say 'oh my bad! Let me get you your drinks.'

przepraszam, nie zamówiłem coca-coli”. powiedzieliby „o mój zły! Pozwól, że przyniosę ci drinki. A

So there they are saying ah it's my fault I recognise that, let me sort that out for

więc oni mówią, że to moja wina, przyznaję to, pozwól, że ci to wyjaśnię

you. So yeah, it's an informal way to say it's my fault, I'm sorry.

. Więc tak, to nieformalny sposób powiedzenia, że ​​to moja wina, przepraszam.

What about those social situations where you bump into someone or you make a little mistake

Co powiesz na te sytuacje towarzyskie, w których wpadasz na kogoś lub popełniasz mały błąd

in public what would you say? Well, if I bumped into someone I'd say 'Pardon me' 'Excuse me'

w miejscu publicznym, co byś powiedział? Cóż, gdybym wpadł na kogoś, powiedziałbym „Przepraszam” „Przepraszam”,

that's quite nice. 'Pardon me' 'Excuse me' or simply 'Sorry'. In British culture we say

to całkiem miłe. „Przepraszam” „Przepraszam” lub po prostu „Przepraszam”. W kulturze brytyjskiej

sorry all the time, I mean for anything. Even if it's not our fault. If somebody bumps into

cały czas mówimy przepraszam, mam na myśli wszystko. Nawet jeśli to nie nasza wina. Jeśli ktoś na

me I would say 'Oh sorry.' Sorry for getting in your way which is kind of crazy. If they

mnie wpadnie, powiem „Och, przepraszam”. Przepraszam, że stanęłam ci na drodze, co jest trochę szalone. Gdyby

have bumped into me and it's their fault I would still apologise, but this is British

wpadli na mnie i to z ich winy, nadal bym przeprosił, ale taka jest

culture I don't really understand why but it makes us feel good.

kultura brytyjska, nie bardzo rozumiem dlaczego, ale sprawia, że ​​czujemy się dobrze.

Ah what about if I do something socially awkward? So what if I burped? 'Pardon me!' Alright,

A co jeśli zrobię coś społecznie niezręcznego? No i co z tego, że beknąłem? 'Przepraszam!' W porządku,

apologies for that one, I'm sorry about that one Eat Sleep Dreamers. But yes, when you

przepraszam za ten, przepraszam za ten Eat Sleep Dreamers. Ale tak, kiedy

do something socially awkward like that burping or whatever you could say 'Pardon me' or 'Excuse

robisz coś niezręcznego społecznie, jak to bekanie lub cokolwiek innego, możesz powiedzieć „Przepraszam”, „

me' or 'My apologies' as well. My apologies is quite good.

Przepraszam” lub „Przepraszam”. Moje przeprosiny są całkiem dobre.

Alright now you remember when I said British people love to apologise, well we love to

W porządku, teraz pamiętacie, kiedy powiedziałem, że Brytyjczycy uwielbiają przepraszać, cóż, my uwielbiamy

apologise for giving bad news. So if we are telling someone something that we know they

przepraszać za przekazywanie złych wiadomości. Więc jeśli mówimy komuś coś, z czego wiemy, że

are not going to be happy about we are going to apologise first. And we use the phrase

nie będzie zadowolony, najpierw przeprosimy. I używamy wyrażenia

'I'm afraid'. This is the way that we soften the bad news by kind of apologising. I'm afraid.

„Boję się”. W ten sposób łagodzimy złe wieści, przepraszając. Obawiam się.

So for example somebody asks you for a phone charger, you might say 'I'm afraid i don't

Na przykład ktoś prosi cię o ładowarkę do telefonu, możesz powiedzieć „Obawiam się, że

have one.' And we are apologising for this bad news, I don't have the phone charger,

jej nie mam”. I przepraszamy za tę złą wiadomość, nie mam ładowarki do telefonu,

I'm afraid I don't have a phone charger. So yeah, the apology comes there. Only today

obawiam się, że nie mam ładowarki do telefonu. Więc tak , przeprosiny nadchodzą. Dopiero dzisiaj

I was waiting for a train on the London Underground and there was an announcement on the system

czekałem na pociąg w londyńskim metrze i w systemie pojawił się komunikat: „

and they said 'I'm afraid to say that there is a delay on the Underground today.' So they

Boję się powiedzieć, że dzisiaj jest opóźnienie w metrze”. Więc

are giving us bad news, there's a delay but they soften that by saying I'm afraid. So

przekazują nam złe wieści, jest opóźnienie, ale łagodzą to, mówiąc, że się boję. Jest to więc

it's a way to apologise for bad news. Ok, the final situation is maybe a more formal

sposób na przeprosiny za złe wieści. Ok, ostateczna sytuacja jest może bardziej formalna

situation, maybe more serious. So, most of them that we've looked at today have been

, może poważniejsza. Tak więc większość z nich, którym się dzisiaj przyjrzeliśmy, była

quite informal. What about when we need to be genuinely apologetic and say it in a formal

dość nieformalna. A co, kiedy musimy szczerze przeprosić i powiedzieć to w formalny

way? So we've got a few phrases that would suit this perfectly. I'd like to apologise

sposób? Mamy więc kilka zwrotów, które idealnie do tego pasują. Chciałbym przeprosić,

and then for the action. So I'd like to apologise for my behaviour for example. Or I want to

a potem za akcję. Więc chciałbym przeprosić na przykład za moje zachowanie. Albo chcę

apologise for my behaviour. So I want to apologise for and then the thing that happens so for

przeprosić za swoje zachowanie. Chcę więc przeprosić za to, co się stało, za

my behaviour, for my late reply, for what happened yesterday. Whatever it might be,

moje zachowanie, za spóźnioną odpowiedź, za to, co wydarzyło się wczoraj. Cokolwiek to może być,

it's for and then the thing. Another nice phrase 'i owe you an apology.' So again it's

to jest dla, a potem rzecz. Kolejne ładne zdanie „jestem ci winien przeprosiny”. Więc znowu

saying I'm sorry, I genuinely know that I'm sorry, I owe you an apology. Again we are

mówi przepraszam, naprawdę wiem, że przepraszam, jestem ci winien przeprosiny. Ponownie

using for there so 'I owe you an apology for and then the thing. For my behaviour. I want

używamy tam, więc „Jestem ci winien przeprosiny za to, a potem za tę rzecz”. Za moje zachowanie. Chcę

to say I'm sorry as well that's another nice phrase. I want to say i'm sorry. Again I want

też powiedzieć, że mi przykro, to kolejne ładne zdanie. Chcę powiedzieć, że przepraszam. Jeszcze raz chcę

to say I'm sorry for and then the action. And finally Please accept my apologies. Now

powiedzieć, że przepraszam, a potem akcja. I na koniec proszę przyjąć moje przeprosiny. Teraz

we could add an extra adjective there so 'Please accept my sincerest apologies' or 'Please

moglibyśmy dodać tam dodatkowy przymiotnik, np. „Proszę przyjąć moje najszczersze przeprosiny” lub „Proszę

accept my deepest apologies.' That just kind of adds emphasis the it and sort of strengthens

przyjąć moje najszczersze przeprosiny”. To tylko trochę podkreśla to i jakby je wzmacnia

it. So please accept my apologies for and then the thing. So please accept my apologies

. Więc proszę przyjąć moje przeprosiny, a potem rzecz. Więc proszę przyjąć moje przeprosiny

for being late. So these are all really nice formal ways to apologise. They could be spoken

za spóźnienie. Więc to wszystko są naprawdę ładne formalne sposoby na przeprosiny. Można je było mówić

or they could be written. A lot of these might be in an email of some kind. If you are apologising

lub pisać. Wiele z nich może znajdować się w jakimś e-mailu. Jeśli przepraszasz

in an email you could use all these phrases as well. Have you found that lesson useful

w wiadomości e-mail, możesz również użyć wszystkich tych zwrotów . Czy ta lekcja okazała się przydatna,

guys? Let me know in the comments below. Let me know if you have had to apologise in English

chłopaki? Daj mi znać w komentarzach pod spodem. Daj mi znać, jeśli wcześniej musiałeś przepraszać po angielsku

before. When did you do it? Why did you do it? And what language did you use to do it?

. Kiedy to zrobiłeś? Dlaczego to zrobiłeś? A w jakim języku to zrobiłeś?

Let me know in the comments below. If you have enjoyed this video guys, please give

Daj mi znać w komentarzach pod spodem. Jeśli podobał ci się ten film, daj

it a big thumbs up and share it with anyone that you know, anyone that you know is learning

mu duże kciuki w górę i udostępnij go każdemu, kogo znasz, każdemu, kogo znasz, kto uczy się

English whether it's a friend or a family member, please share this with them and of

angielskiego, czy to przyjacielowi, czy członkowi rodziny, podziel się tym z nimi i

course make sure you hit the subscribe button so that you don't miss any of my lessons.

oczywiście upewnij się, że klikniesz przycisk subskrypcji, aby nie przegapić żadnej z moich lekcji.

Remember I've got new lessons every Tuesday and every Friday teaching you fresh modern

Pamiętaj, że mam nowe lekcje w każdy wtorek i każdy piątek, ucząc Cię świeżego, nowoczesnego

British English. This is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

brytyjskiego angielskiego. Tu Tom, Główny Marzyciel, żegna się.