How to Apologise in English

Cómo disculparse en inglés

So I was on Facebook the other day and I was just looking through my newsfeed when I saw

Estaba en Facebook el otro día, y estaba leyendo mis noticias cuando vi

a post from a friend. And it said 'Thanks so much everyone for the birthday wishes.'

una publicación de un amigo. Y decía "Muchísimas gracias a todos por los mensajes de cumpleaños."

I quickly looked at when it was from, yesterday! I'd missed his birthday. Does that make me

Rápidamente yo miré la fecha - ayer! Había olvidado su cumpleaño. ¿Eso significa que soy

a bad friend? Probably! So I had to apologise immediately. I sent this message 'Dude, I'm

un amigo malo? Probablemente! Así que tenía que disculparme inmediatamente. Envié este mensaje:

so sorry I forgot your birthday. I'm an absolute idiot. Are you free for drinks this week?'

"Vaya, lamento que olvidé tu cumpleaños. Soy todo un idiota. ¿Estás libre para beber esta semana?"

Thankfully he said yes and it was all ok but I felt like such an idiot. So how did I actually

Afortunadamente, él dijo sí y todo estaba bien pero sentía tan idiota. Así que, ¿cómo me disculpé

apologise to my friend? What words did I use? Well, I said 'I'm so sorry I forgot your birthday.'

a mi amigo? ¿Cuáles palabras usé? Bueno, dije "I'm so sorry I forgot your birthday."

'I'm so sorry.' That so adds emphasis, it shows just how sorry I was. So if you are

"I'm so sorry." El "so" (tan) añade énfasis, muestre que arrepentido estaba. Así que estás

in a situation where you've made a big mistake or it's quite a serious mistake then we use

en una situación cuando has cometido un gran error o un error muy serio, entonces usamos

so to add emphasis. I'm so sorry. Other words we can use there are 'I'm terribly sorry'

"so" para añadir énfasis. "I'm so sorry." Otras palabras que podemos usar allí son "I'm terribly sorry"

'I'm really sorry.' 'I'm very sorry.' 'I'm genuinely sorry.' So you can use any kind

"I'm really sorry" "I'm very sorry" "I'm genuinely sorry." Así que puedes usar cualquier tipo de

of modifier there to add emphasis to your words. Thankfully it was all ok, my mate forgave

modificante allí para añadir énfasis a tus palabras. Afortunadamente estaba bien, mi amigo me perdonó

me and we went for a drink and everything was fine. I want to look today guys at how

y fuimos para beber y todo estaba bien. Quiero considerar hoy, chicos, cómo

to apologise in certain situations in English. So we are going to do all that right after this

disculparse en ciertas situaciones en inglés. Así que vamos a hacer todo eso justo después de esto.

Welcome Eat Sleep Dreamers to another lesson with me Tom. If you haven't met me, my name

Bienvenidos, Eat Sleep Dream-adores, a otra lección conmigo, Tom. Si no me conozcas, me llamo

is Tom and I teach fresh modern British English so that you can take your English to the next

Tom y enseño inglés británico real y moderno para que puedas subir su inglés al próximo

level. Now before we get going guys, if you haven't already please become a subscriber

nivel. Antes de que comencemos, chicos, si aún no te has convertido en suscribador, por favor hazlo

so that you don't miss any of my lessons. And hit the notification bell ok, this means

para que no faltes a ninguna de mis lecciones. Y haz clic en la campana de notificacion, esto significa

that YouTube will tell you when I release a new video so you can be the first to watch

que YouTube te dirá cuando lanzo un nuevo video para que puedas ser lo primero que lo vea.

it. So make sure you hit that notification bell. Fantastic! Ok, so we're going to look

Así que asegúrate que hagas clic en esa campana de notificación. ¡Fantastico! Vamos a considerar

at four other situations where you might need to apologise in English and I'm going to give

cuatro situaciones más en que debe necesitar disculparte en inglés y voy a darte

you some really useful phrases to help you to do that. This is going to be really useful

unas frases muy útiles para ayudarte hacerlo. Esto voy a ser muy útil

guys, so let's get going.

chico, así que a comenzar.

Ok, let's think about when you make a small mistake. What can you say? So, ok so let's

De acuerdo, pensemos en cuando cometes un error pequeño. ¿Qué puedes decir? Digamos que

say you spill your friend's drink on the table and it goes everywhere. How are you going

viertas la bebida de tu amigo en la mesa y vaya a todos partes. ¿Cómo vas a

to apologise? Well, I might say something like 'I'm sorry. I'm such an idiot. Let me

disculparte? Bueno, debo decir algo como "I'm sorry. I'm such an idiot. Let me"

clear it up.' So I would say 'I'm sorry' that's the apology. I'd also add a little insult

"clear it up." Así que diría "I'm sorry," eso es la disculpa. También yo añadía un insulto

to myself there. So I'd say 'I'm such an idiot.' Now in British culture we do that quite a

a mí allí. Así que yo decía "I'm such an idiot." (Soy tan estúpido) Ahora en cultura británica lo hacemos mucho.

lot. We kind of insult ourselves, maybe just to add emphasis to our apology. Also to show

Nos ofendemos, quizá sólo para añadir énfasis a nuestras disculpas. También para mostrar

that we understand that we've been an idiot in this situation. 'I'm so sorry. I'm such

que entendemos que hemos estado un idiota en esta situación. "I'm so sorry. I'm such

an idiot. Why did I do that.' So it's a way to soften the whole thing and to make the

"an idiot. Why did I do that." Es una forma de mitigar la cosa y hacer la

apology seem more genuine and to recognise that we've behaved in a silly way or in an

disculpa parecer más sincero y para admitir que te hemos comportado en una manera tonta o

idiotic way. Now obviously you don't want to insult yourself too much, but yeah just

estúpida. Obviamente no quieres ofenderte demasiado, pero sólo

saying 'I'm such an idiot' that'll do, that's enough. What about if, let's say you miss

decir "I'm such an idiot" eso funcionará, es suficiente. Que tal si, digamos que faltes a

your friend's phone call. They are trying to call you and you miss it. You could call

la llamada telefónica de tu amigo. Esté tratando de llamarte y lo pierda. Podrías llamarlo

them back and say 'Sorry about that! I was in the gym.' Sorry about that is quite a nice

y decir "Sorry about that! Estaba en el gimnasio." "Sorry about that" es una buen

way to apologise as well. If you want to be more informal. I mean those are quite informal,

forma de disculparse también si quieres estar menos formal. Estos son muy informales,

but if you want to be more informal you could say 'my bad'. This is definitely an Americanism

pero si quieres estar más informal podrías decir "my bad." Esto definitivamente es un americanismo

that has come in to British English but yeah again it's just saying it's my fault whatever

que ha entrado a inglés británico pero sí, es sólo decir "es mi culpa," lo que

the thing is. For example let's say your waiter brings you the wrong drink and you say 'oh

estaba. Por ejemplo, digamos que tu masero te trae la bebida equivocada y dices

sorry, I didn't order a coca cola.' they would say 'oh my bad! Let me get you your drinks.'

"Perdón, no pedí un Coca-Cola," él diría "My bad! Déjame llevarte tus bebidas."

So there they are saying ah it's my fault I recognise that, let me sort that out for

Allí estaba diciendo "Es mi culpa, reconozco eso, déjame arreglarlo para

you. So yeah, it's an informal way to say it's my fault, I'm sorry.

ti." Es una manera informal de decir "Es mi culpa, lo siento."

What about those social situations where you bump into someone or you make a little mistake

¿Qué tal esas situaciones sociales cuando chocas contra alguien o cometes un error pequeño

in public what would you say? Well, if I bumped into someone I'd say 'Pardon me' 'Excuse me'

en público, ¿qué decías? Bueno, si yo choqué con alguien decía "Pardon me" o "Excuse me"

that's quite nice. 'Pardon me' 'Excuse me' or simply 'Sorry'. In British culture we say

es educado. "Pardon me" "Excuse me" o simplemente "Sorry." In la cultura británica decimos

sorry all the time, I mean for anything. Even if it's not our fault. If somebody bumps into

"sorry" todo del tiempo, para cualquiera cosa. Hasta cuando no es nuestra culpa. Si alguien choca contra yo

me I would say 'Oh sorry.' Sorry for getting in your way which is kind of crazy. If they

diría "Oh sorry." Lo siento por ponerme en medio, que es un poco loco. Si alguien

have bumped into me and it's their fault I would still apologise, but this is British

ha chocado conmigo y es su culpa todavía me disculparía, pero esto es cultura

culture I don't really understand why but it makes us feel good.

británica. No entiendo por qué, pero nos hace sentir bien.

Ah what about if I do something socially awkward? So what if I burped? 'Pardon me!' Alright,

¿Que tal si hago algo grosero? ¿Que tal si eructo?

apologies for that one, I'm sorry about that one Eat Sleep Dreamers. But yes, when you

Pardon me! De acuerdo, lo siento por eso, Eat Sleep Dream-adores. Pero sí, cuando haces

do something socially awkward like that burping or whatever you could say 'Pardon me' or 'Excuse

algo socialmente incómodo como eso eructo o lo que sea podrías decir "Pardon me" o "Excuse

me' or 'My apologies' as well. My apologies is quite good.

me" o "My apologies" también. "My apologies" es muy útil.

Alright now you remember when I said British people love to apologise, well we love to

De acuerdo, ¿recuerdas cuando decía que gente británica les encanta disculparse? Bueno, nos encanta

apologise for giving bad news. So if we are telling someone something that we know they

disculparnos por dar noticias malas. Así que si estamos diciendo alguien algo que sabemos que no

are not going to be happy about we are going to apologise first. And we use the phrase

estará feliz con, vamos a disculparnos primero. Y usamos la frase

'I'm afraid'. This is the way that we soften the bad news by kind of apologising. I'm afraid.

"I'm afraid." Esto es como mitigamos las malas noticias por disculparse. "I'm afraid."

So for example somebody asks you for a phone charger, you might say 'I'm afraid i don't

Por ejemplo, alguien te pide un cargador de teléfono, podrías decir "I'm afraid I don't

have one.' And we are apologising for this bad news, I don't have the phone charger,

have one." (Temo que no lo tengo) Y estamos disculpándo nos por estas malas noticias, no tengo el cargador de teléfono.

I'm afraid I don't have a phone charger. So yeah, the apology comes there. Only today

Temo que no tengo un cargador de teléfono. La disculpa está allí. Hoy

I was waiting for a train on the London Underground and there was an announcement on the system

estaba esperando un tren en el metro de Londrés y había un anuncio en la sistema

and they said 'I'm afraid to say that there is a delay on the Underground today.' So they

y dijo "Temo que hay un retraso en el metro hoy." Así que

are giving us bad news, there's a delay but they soften that by saying I'm afraid. So

están nos dando malas noticias, hay un retraso pero mitigan eso por decir "I'm afraid."

it's a way to apologise for bad news. Ok, the final situation is maybe a more formal

Es una forma de disculparse por malas noticias. Bien, la situación final es quizá una más formal,

situation, maybe more serious. So, most of them that we've looked at today have been

quizá más serio. Así que, la mayoría de los ejemplos que estudiamos hoy ha sido

quite informal. What about when we need to be genuinely apologetic and say it in a formal

muy informal. ¿Que tal si cuando necesitamos ser sinceramente arrepentido y decir lo en una manera

way? So we've got a few phrases that would suit this perfectly. I'd like to apologise

formal? Tenemos unas frases que se quedaría esto perfectamente. "I'd like to apologize"

and then for the action. So I'd like to apologise for my behaviour for example. Or I want to

y entonces por la accion. Así que "I would like to apologize for my behavior," (Me gustaría disculparme por mi comportamiento), por ejemplo.

apologise for my behaviour. So I want to apologise for and then the thing that happens so for

O "I want to apologize for my behavior." Así que "Quiero disculparme por" y entonces la cosa que pasó - por

my behaviour, for my late reply, for what happened yesterday. Whatever it might be,

mi comportamiento, por mi respuesta tarde, por lo que pasó ayer. Lo que sea,

it's for and then the thing. Another nice phrase 'i owe you an apology.' So again it's

es "for" y entonces la cosa. Otro frase buena "I owe you an apology." Otra vez, es

saying I'm sorry, I genuinely know that I'm sorry, I owe you an apology. Again we are

decir lo siento, sinceramente yo sé que lo siento, te debo una disculpa. Otra vez, usamos

using for there so 'I owe you an apology for and then the thing. For my behaviour. I want

"for" allí, así que "I owe you an apology for" y entonces la cosa. Para mi comportamiento. "I want

to say I'm sorry as well that's another nice phrase. I want to say i'm sorry. Again I want

to say I'm sorry", también, es otra frase útil. Quiero decir lo siento. Otra vez, "I want

to say I'm sorry for and then the action. And finally Please accept my apologies. Now

to say I'm sorry for" y entonces la accion. Finalmente, "Please accept my apologies." (Por favor acepte mis disculpas)

we could add an extra adjective there so 'Please accept my sincerest apologies' or 'Please

Podemos añadir un adjectivo allí, así que "Please accept my sincerest apologies" o "Please

accept my deepest apologies.' That just kind of adds emphasis the it and sort of strengthens

accept my deepest apologies." Eso añade énfasis y lo refuerza.

it. So please accept my apologies for and then the thing. So please accept my apologies

"Please accept my apologies for" y entonces la cosa. Por favor acepte mis disculpas

for being late. So these are all really nice formal ways to apologise. They could be spoken

por estar tarde. Estos todos son buen formas formales de disculparse. Podrían ser dicho

or they could be written. A lot of these might be in an email of some kind. If you are apologising

o podrían ser escrito. Muchos de estos podrían ser en un email. Si estás disculpándote

in an email you could use all these phrases as well. Have you found that lesson useful

en un email, podrías usar estas frases. ¿Este leccion te fue útil

guys? Let me know in the comments below. Let me know if you have had to apologise in English

chicos? Házmelo saber en los comentarios abajo. Házmelo saber si has tenido que disculparte en inglés

before. When did you do it? Why did you do it? And what language did you use to do it?

antes. ¿Cuando lo hiciste? ¿Por qué lo hiciste? Y ¿cual tipo de lenguaje usaste por hacerlo?

Let me know in the comments below. If you have enjoyed this video guys, please give

Házmelo saber en los comentarios abajo. Si has disfruatdo este video, por favor dalo

it a big thumbs up and share it with anyone that you know, anyone that you know is learning

un Me Gusta y compártelo con cualquiera persona que está apriendo

English whether it's a friend or a family member, please share this with them and of

inglés, si es un amigo o un pariente, por favor comparte esto con ellos y

course make sure you hit the subscribe button so that you don't miss any of my lessons.

por supuesto asegúrate que oprimes el botón de suscribir para que no pierdas ninguna de mis lecciones.

Remember I've got new lessons every Tuesday and every Friday teaching you fresh modern

Recuerda que tengo lecciones nuevas cada martes y cada viernes, enseñándote inglés británico

British English. This is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

moderno. Soy Tom, el Jefe Soñador, diciendo adios.