8 Confusing Word Pairs EXPERT Speakers Get WRONG

Eat Sleep Dreamers welcome back to another lesson with me Tom. Today we are looking at

Eat Sleep Dreamers خوش آمدید به درس دیگری با من تام. امروز ما به

eight word pairs that are super confusing. We know the words but we don't know how to

هشت جفت کلمه نگاه می کنیم که فوق العاده گیج کننده هستند. ما کلمات را می دانیم اما نمی دانیم چگونه

use them quite right and often we use them in the wrong place at the wrong time. So this

از آنها کاملاً درست استفاده کنیم و اغلب آنها را در مکان اشتباه در زمان نامناسب به کار می بریم. بنابراین

is going to be super useful for English learners and for native English speakers because sometimes

این برای زبان آموزان انگلیسی و انگلیسی زبانان بومی بسیار مفید خواهد بود زیرا گاهی اوقات

we make mistakes too. All that is coming right up.

ما نیز اشتباه می کنیم. همه چیز در حال آمدن است.

Before we get started guys, if you haven't already, hit that subscribe button so that

قبل از اینکه شروع کنیم بچه ها، اگر تا به حال این کار را نکرده اید، دکمه اشتراک را بزنید تا

you don't miss a single lesson with me. Right, let's get straight into the first confusing

حتی یک درس با من را از دست ندهید. درست است، بیایید مستقیماً وارد اولین جفت کلمه گیج کننده شویم

word pair.

.

This is a classic, good versus well. I remember as a teacher when I first started, I had no

این یک کلاسیک، خوب در مقابل خوب است. یادم می آید به عنوان یک معلم وقتی برای اولین بار شروع کردم، هیچ

idea. We don't get taught this stuff at school so yeah I had to learn it and you should too.

ایده ای نداشتم. ما این چیزها را در مدرسه یاد نمی گیریم، بنابراین بله، من مجبور شدم آن را یاد بگیرم و شما نیز باید آن را یاد بگیرم.

So let's take good. Good is an adjective, whereas well is the adverb. Therefore we use

پس خوب بگیریم Good یک صفت است، در حالی که well هم قید است. بنابراین

good to modify nouns and we use well to modify verbs. So let's take an example 'She's a really

برای اصلاح اسم ها از خوب و برای اصلاح افعال از خوب استفاده می کنیم . بنابراین بیایید مثالی بزنیم "او یک

good guitar player.' Guitar player is the noun and we need an adjective to modify that.

نوازنده گیتار واقعا خوب است." نوازنده گیتار اسم است و برای اصلاح آن به یک صفت نیاز داریم.

So she's a really good guitar player. Now let's change that sentence 'She plays the

بنابراین او واقعاً یک نوازنده گیتار خوب است. حالا بیایید این جمله را تغییر دهیم "او

guitar really well.' Now well, the adverb, is modifying the verb play. She plays the

واقعاً خوب گیتار می نوازد." حالا خوب، قید ، فعل play را تغییر می دهد. او

guitar really well. Another example 'He's a good English speaker.' So English speaker

واقعاً خوب گیتار می نوازد. مثال دیگر "او انگلیسی زبان خوبی است." بنابراین انگلیسی

is the noun and we need the adjective good to modify that. Whereas 'He speaks English

speaker اسم است و برای اصلاح آن به صفت خوب نیاز داریم. در حالی که "او به خوبی انگلیسی صحبت

really well.' Speaks English, speak is the verb we need an adverb to modify that to tell

می کند." انگلیسی صحبت می کند، speak فعل است که ما به یک قید برای اصلاح آن نیاز داریم تا به

us how he does the verb. So he speaks English really well. So good is the adjective, well

ما بگوید که چگونه این فعل را انجام می دهد. بنابراین او به خوبی انگلیسی صحبت می کند. پس خوب است صفت، خوب

is the adverb. And guys wait till the end, there's a little practice exercise for you

است قید. و بچه ها تا آخر صبر کنید ، تمرین کوچکی برای شما وجود

to try to see if you can use good and well and all the other confusing word pairs correctly.

دارد که سعی کنید ببینید آیا می توانید خوب و خوب و همه جفت کلمات گیج کننده دیگر را به درستی استفاده کنید.

So make sure you stay till the end. Let's take number two. Listen versus hear. When

پس مطمئن شوید که تا آخر بمانید. بیایید شماره دو را در نظر بگیریم. گوش دادن در مقابل شنیدن وقتی

someone first asked me this question I had no idea, there's a difference between listen

کسی برای اولین بار این سوال را از من پرسید، من نمی دانستم، تفاوتی بین گوش دادن

and hear? What is it? I'm going to tell you. The big difference between listen and hear

و شنیدن وجود دارد؟ چیست؟ من می خواهم به شما بگویم. تفاوت بزرگ بین گوش دادن و شنیدن

is whether you choose to do the action. So with listen we choose to pay attention to

این است که آیا شما عمل را انجام می دهید یا خیر. بنابراین با گوش دادن انتخاب می کنیم که به

a sound. For example 'I love listening to music' I choose to pay attention to the music.

یک صدا توجه کنیم. به عنوان مثال "من عاشق گوش دادن به موسیقی هستم" من انتخاب می کنم که به موسیقی توجه کنم.

It could be jazz, could be soul whatever. With the verb hear we're not choosing to pay

می تواند جاز باشد، می تواند روح باشد. با فعل شنیدن، ما انتخاب نمی کنیم که

attention to the sound. The sound just comes to us. 'Did you hear that dog barking last

به صدا توجه کنیم. صدا فقط به ما می رسد. "دیشب پارس سگ را شنیدی

night?' So you are not choosing to pay attention to the sound, the sound it comes to you. There's

؟" بنابراین شما انتخاب نمی کنید که به صدا توجه کنید ، صدایی که به شما می آید.

no choice in the matter. Now we can use both of them in the same sentence because we can

چاره ای در این مورد وجود ندارد اکنون می توانیم از هر دوی آنها در یک جمله استفاده کنیم زیرا می توانیم

show that we are suddenly paying attention to a sound. So for example 'Did you just hear

نشان دهیم که ناگهان به یک صدا توجه می کنیم. مثلاً «آیا صدای

the neighbours? They were having an argument. Let's listen and see if we can hear what they

همسایه‌ها را شنیدی؟ داشتند بحث می کردند. بیایید گوش کنیم و ببینیم که آیا می توانیم آنچه آنها

are saying.' So at first you hear the sound of them arguing, you didn't know they were

می گویند بشنویم. بنابراین در ابتدا صدای دعوای آنها را می شنوید، نمی دانستید که قرار است با هم دعوا

going to argue. The sound comes to you and then you choose to pay attention to what they

کنند. صدا به سمت شما می آید و سپس انتخاب می کنید که به آنچه آنها

are saying, you want to know what they are saying. So can you hear our neighbours arguing,

می گویند توجه کنید، می خواهید بدانید آنها چه می گویند. پس آیا می توانید بحث همسایه های ما را بشنوید،

let's listen and see what they are talking about. So let's pay attention to what they

بیایید گوش کنیم و ببینیم آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند. پس بیایید به آنچه

are saying. Remember guys there's a quiz coming up at the end. This one is often confused.

می گویند توجه کنیم. بچه ها به یاد داشته باشید که در پایان یک مسابقه در راه است. این یکی اغلب گیج می شود.

Lend versus borrow. So this is all about who is doing the action. Let's take the example

قرض دادن در مقابل قرض گرفتن بنابراین همه چیز مربوط به این است که چه کسی این عمل را انجام می دهد. بیایید

of a library. I go to the library and I want a book. I want to take a book, read it for

یک کتابخانه را مثال بزنیم. من به کتابخانه می روم و کتاب می خواهم. می‌خواهم کتابی بردارم، برای

a short time and then give it back. I would borrow the book. So I want the book, I receive

مدت کوتاهی بخوانم و پس بدهم. کتاب را امانت می گرفتم . پس من کتاب را می‌خواهم، کتاب را دریافت می‌کنم

the book, I borrow the book. The library lends me the book. It's their book, they give it

، کتاب را امانت می‌گیرم. کتابخانه کتاب را به من امانت می دهد. کتاب آنهاست،

to me for a short time so they lend me the book. Here's a difficult one that often native

برای مدت کوتاهی به من می دهند تا کتاب را به من امانت دهند . در اینجا مشکلی وجود دارد که اغلب گویشوران بومی آن را به

speakers find difficult bear and bare. Now these are homophones, they sound the same

سختی می یابند. حالا اینها همفون هستند، صدایشان یکسان است

but they have different meanings. So bare as a verb it means to uncover and as an adjective

اما معانی متفاوتی دارند. بنابراین برهنه به عنوان فعل به معنای کشف کردن است و به عنوان صفت

it means something that's not clothed or naked. It can also mean basic and simple like without

به معنای چیزی است که لباس یا برهنه نیست. همچنین می تواند به معنای ابتدایی و ساده مانند بدون

extra stuff. So as a verb you could use it 'he bared his chest' so he exposed his chest.

چیزهای اضافی باشد. بنابراین به عنوان یک فعل می توانید از آن استفاده کنید "او سینه خود را برهنه کرد" بنابراین او سینه خود را آشکار کرد.

Bear as a verb has lots of different meanings. To carry, could be one. To give birth could

خرس به عنوان یک فعل معانی مختلفی دارد. برای حمل، می تواند یکی باشد. زایمان می

be another one. To hold or support something could be another. Another common one is to

تواند یکی دیگر باشد. نگه داشتن یا حمایت از چیزی می تواند چیز دیگری باشد. یکی دیگر از موارد رایج

accept an unpleasant situation. Using that meaning a really common phrase would be 'I

پذیرش یک موقعیت ناخوشایند است. استفاده از این معنی یک عبارت واقعاً رایج خواهد بود "من

can't bear the suspense' So if you think about the end of a TV series and you are really

نمی توانم تعلیق را تحمل کنم" بنابراین اگر به پایان یک سریال تلویزیونی فکر می کنید و واقعاً

excited and then it ends and you don't know what's going to happen next you might say

هیجان زده هستید و سپس تمام می شود و نمی دانید بعد از آن چه اتفاقی می افتد. ممکن است بگوید

'I can't bear the suspense, what's going to happen?' Like I cant tolerate this unpleasant

"من نمی توانم این تعلیق را تحمل کنم، چه اتفاقی می افتد؟" مثل اینکه تحمل این

situation, the nerves of this moment. Going back to the meaning of carrying something,

وضعیت ناخوشایند، اعصاب این لحظه را ندارم. اگر به معنای حمل چیزی برگردیم

you might arrive at someone's house bearing gifts. That means you are carrying gifts.

، ممکن است با هدایایی به خانه کسی برسید . یعنی شما هدایایی حمل می کنید.

So yeah it has a couple of meanings that you are going to need to learn. But those are

بنابراین بله، چند معنی دارد که شما باید یاد بگیرید. اما اینها

pretty useful to get you started. One that is often confused for native English speakers

برای شروع بسیار مفید هستند. یکی از مواردی که اغلب برای انگلیسی زبانان بومی اشتباه گرفته می

again is affect and effect. Let's take affect with an A. This is a verb. So for example

شود تأثیر و تأثیر است. بیایید با یک A تأثیر بگذاریم. این یک فعل است. به عنوان مثال

'I get really affected by sad films'. So you can see there, it's a verb it's being used

"من واقعا تحت تاثیر فیلم های غمگین هستم". بنابراین می توانید در آنجا ببینید، این یک فعل است که به

as a verb. Whereas effect with an E is a noun and you'll often see it collocate with other

عنوان یک فعل استفاده می شود. در حالی که افکت با E یک اسم است و اغلب می بینید که با

words like special effects for example is a common collocation. 'I love the special

کلمات دیگری مانند جلوه های ویژه ترکیب می شود . من عاشق

effects in Star Wars.' For those of you that watch Eat Sleep Dream English a lot will know

جلوه های ویژه در جنگ ستارگان هستم. برای کسانی از شما که Eat Sleep Dream English را تماشا می‌کنند، می‌دانند

that I've never seen Star Wars so that sentence isn't true but the grammar is correct. This

که من هرگز جنگ ستارگان را ندیده‌ام، بنابراین آن جمله درست نیست اما دستور زبان آن درست است. این

is one that my students often confuse rob versus steal. So both of them have the same

موردی است که شاگردان من اغلب دزدی را با دزدی اشتباه می گیرند . بنابراین هر دوی آنها فکر یکسانی دارند

idea, that your possession is gone, it's been taken by somebody without your permission.

، اینکه دارایی شما از بین رفته است، کسی بدون اجازه شما آن را گرفته است.

Rob focuses on the action or the place. So for example 'Did you hear John's house got

راب روی عمل یا مکان تمرکز می کند. مثلاً "شنیدی دیشب خانه جان را

robbed last night?' So we are focusing on the location, John's house, and the possessions

دزدیدند؟" بنابراین ما روی مکان، خانه جان، و دارایی

were taken from there. Steal focuses on the object, the thing that was taken. So 'When

ها از آنجا گرفته شده تمرکز می کنیم. Steal بر روی شی تمرکز می کند، چیزی که گرفته شده است. بنابراین "

I was in Barcelona someone stole my phone.' So we are focusing there on the phone. The

وقتی در بارسلونا بودم شخصی تلفن مرا دزدید." بنابراین ما در آنجا روی تلفن تمرکز می کنیم.

thing that was taken. So Rob is for the place or for the action, steal is for the object.

چیزی که گرفته شد. بنابراین راب برای مکان یا برای عمل است، دزدی برای شی است.

Let's take practise versus practice. One with a C and one with an S. The difference in British

بیایید تمرین را در مقابل تمرین قرار دهیم. یکی با C و یکی با S. تفاوت در انگلیسی بریتانیایی

English, one is a noun, one is a verb. With an S, it's a verb. So 'I'm going to go and

، یکی اسم است، یکی فعل است. با S، یک فعل است. بنابراین 'من می روم و

practise my guitar.' Using it as a verb. 'I've got football practice tonight.' Football practice

گیتارم را تمرین می کنم.' استفاده از آن به عنوان فعل " امشب تمرین فوتبال دارم." تمرین فوتبال

is a noun, so it's with a C. And the final one, altogether versus all together. This

یک اسم است، بنابراین با یک C است. و آخرین آن، در مجموع در مقابل همه با هم. این

is another one that native English speakers sometimes make mistakes with. Now altogether

مورد دیگری است که انگلیسی زبانان بومی گاهی اوقات با آن اشتباه می کنند. Now

is an adverb and it means completely or entirely. 'I went to the Doctor and he gave me some

attogether یک قید است و به معنای کامل یا کامل است. "من به دکتر رفتم و او به من مقداری

medicine and my headache disappeared altogether.' So there it means completely or entirely.

دارو داد و سردردم به کلی از بین رفت." بنابراین آنجا به معنای کامل یا کامل است.

No more, gone, finished, it disappeared altogether. All together, two words, all and together

دیگر نه، رفت، تمام شد، به کلی ناپدید شد. همه با هم، دو کلمه، همه و با هم

means in a group. So 'We should go to the concert all together.' As a group, all together.

به معنی در یک گروه است. بنابراین "باید همه با هم به کنسرت برویم." به عنوان یک گروه، همه با هم.

Alright Eat Sleep Dreamers, it's time to practise. Now I'm going to throw up some sentences on

بسیار خوب، رویاپردازان خواب بخورید، وقت آن است که تمرین کنید. اکنون می‌خواهم چند جمله را روی

the screen and I want you to choose which word should go into the gap. Are you ready? Here we go!

صفحه نمایش بگذارم و از شما می‌خواهم انتخاب کنید که کدام کلمه باید در شکاف قرار گیرد. اماده ای؟ در اینجا ما می رویم!

How was that guys, I hope you found that useful. I hope that you are a little clearer now about

چطور بود بچه ها، امیدوارم که مفید بوده باشید. امیدوارم اکنون کمی واضح تر شده باشید

which word to use in a sentence. So, let me know in the comments below if you have any

که از کدام کلمه در یک جمله استفاده کنید. بنابراین، اگر

other confusing word pairs like those ones, let me know. Put them in the comments below,

جفت کلمات گیج کننده دیگری مانند آن ها دارید، در نظرات زیر به من اطلاع دهید، به من اطلاع دهید. آنها را در نظرات زیر قرار دهید،

share them with the rest of the Eat Sleep Dreamers. Remember to follow me on Instagram

آنها را با بقیه Eat Sleep Dreamers به ​​اشتراک بگذارید . به یاد داشته باشید که من را در اینستاگرام

where I am @EatSleepDreamEnglish and on Facebook as well. And of course I've got new videos

که در آن @EatSleepDreamEnglish هستم و همچنین در فیس بوک دنبال کنید . و البته من

every Tuesday and every Friday helping you take your English to the next level. Until

هر سه شنبه و هر جمعه ویدیوهای جدیدی دارم که به شما کمک می کند زبان انگلیسی خود را به سطح بالاتری ببرید. تا

next time, this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

دفعه بعد، این تام، رئیس رویاپرداز است که خداحافظی می کند.