8 Confusing Word Pairs EXPERT Speakers Get WRONG

Eat Sleep Dreamers welcome back to another lesson with me Tom. Today we are looking at

Eat Sleep Dreamers souhaite la bienvenue à une autre leçon avec moi, Tom. Aujourd'hui, nous examinons

eight word pairs that are super confusing. We know the words but we don't know how to

huit paires de mots qui prêtent à confusion. Nous connaissons les mots mais nous ne savons pas comment les

use them quite right and often we use them in the wrong place at the wrong time. So this

utiliser correctement et souvent nous les utilisons au mauvais endroit au mauvais moment.

is going to be super useful for English learners and for native English speakers because sometimes

Cela va donc être très utile pour les apprenants d'anglais et pour les anglophones natifs, car parfois

we make mistakes too. All that is coming right up.

nous faisons aussi des erreurs. Tout cela s'en vient.

Before we get started guys, if you haven't already, hit that subscribe button so that

Avant de commencer les gars, si vous ne l'avez pas déjà fait, appuyez sur ce bouton d'abonnement pour

you don't miss a single lesson with me. Right, let's get straight into the first confusing

ne manquer aucune leçon avec moi. Bon, passons directement à la première

word pair.

paire de mots déroutante.

This is a classic, good versus well. I remember as a teacher when I first started, I had no

C'est un classique, bon contre bien. Je me souviens qu'en tant qu'enseignant quand j'ai commencé, je n'en avais aucune

idea. We don't get taught this stuff at school so yeah I had to learn it and you should too.

idée. On ne nous enseigne pas ce genre de choses à l'école, alors oui, je devais l'apprendre et vous devriez aussi.

So let's take good. Good is an adjective, whereas well is the adverb. Therefore we use

Alors prenons bien. Bon est un adjectif, alors que bien est l'adverbe. Donc on utilise

good to modify nouns and we use well to modify verbs. So let's take an example 'She's a really

bien pour modifier les noms et on utilise bien pour modifier les verbes. Prenons donc un exemple : « C'est une très

good guitar player.' Guitar player is the noun and we need an adjective to modify that.

bonne guitariste. Le joueur de guitare est le nom et nous avons besoin d'un adjectif pour le modifier.

So she's a really good guitar player. Now let's change that sentence 'She plays the

C'est donc une très bonne guitariste. Maintenant , changeons cette phrase "Elle joue

guitar really well.' Now well, the adverb, is modifying the verb play. She plays the

vraiment bien de la guitare". Eh bien, l' adverbe modifie le verbe jouer. Elle joue

guitar really well. Another example 'He's a good English speaker.' So English speaker

vraiment bien de la guitare. Un autre exemple "C'est un bon locuteur anglais." Donc, anglophone

is the noun and we need the adjective good to modify that. Whereas 'He speaks English

est le nom et nous avons besoin de l'adjectif good pour le modifier. Alors que "Il parle

really well.' Speaks English, speak is the verb we need an adverb to modify that to tell

très bien l'anglais." Parle anglais, parler est le verbe, nous avons besoin d'un adverbe pour modifier cela pour

us how he does the verb. So he speaks English really well. So good is the adjective, well

nous dire comment il fait le verbe. Il parle donc très bien anglais. Alors bon est l'adjectif, bien

is the adverb. And guys wait till the end, there's a little practice exercise for you

est l'adverbe. Et les gars, attendez la fin, il y a un petit exercice pratique

to try to see if you can use good and well and all the other confusing word pairs correctly.

pour essayer de voir si vous pouvez utiliser bien et bien et toutes les autres paires de mots déroutantes correctement.

So make sure you stay till the end. Let's take number two. Listen versus hear. When

Assurez-vous donc de rester jusqu'à la fin. Prenons le numéro deux. Écouter contre entendre. Quand

someone first asked me this question I had no idea, there's a difference between listen

quelqu'un m'a posé cette question pour la première fois, je n'avais aucune idée, il y a une différence entre écouter

and hear? What is it? I'm going to tell you. The big difference between listen and hear

et entendre ? Qu'est-ce que c'est? Je vais te dire. La grande différence entre écouter et entendre

is whether you choose to do the action. So with listen we choose to pay attention to

est de savoir si vous choisissez de faire l'action. Ainsi, avec l'écoute, nous choisissons de prêter attention à

a sound. For example 'I love listening to music' I choose to pay attention to the music.

un son. Par exemple « J'aime écouter de la musique », je choisis de prêter attention à la musique.

It could be jazz, could be soul whatever. With the verb hear we're not choosing to pay

Ça pourrait être du jazz, ça pourrait être de la soul, peu importe. Avec le verbe entendre, nous ne choisissons pas de prêter

attention to the sound. The sound just comes to us. 'Did you hear that dog barking last

attention au son. Le son vient juste à nous. « Avez-vous entendu ce chien aboyer la

night?' So you are not choosing to pay attention to the sound, the sound it comes to you. There's

nuit dernière ? Vous ne choisissez donc pas de prêter attention au son, au son qui vous parvient. Il n'y a

no choice in the matter. Now we can use both of them in the same sentence because we can

pas de choix en la matière. Maintenant, nous pouvons utiliser les deux dans la même phrase car nous pouvons

show that we are suddenly paying attention to a sound. So for example 'Did you just hear

montrer que nous prêtons soudainement attention à un son. Ainsi, par exemple, 'Vous venez d'entendre

the neighbours? They were having an argument. Let's listen and see if we can hear what they

les voisins ? Ils se disputaient. Écoutons et voyons si nous pouvons entendre ce

are saying.' So at first you hear the sound of them arguing, you didn't know they were

qu'ils disent. Donc, au début, vous entendez le bruit d'eux qui se disputent, vous ne saviez pas qu'ils

going to argue. The sound comes to you and then you choose to pay attention to what they

allaient se disputer. Le son vient à vous et ensuite vous choisissez de prêter attention à ce

are saying, you want to know what they are saying. So can you hear our neighbours arguing,

qu'ils disent, vous voulez savoir ce qu'ils disent. Alors entendez-vous nos voisins se disputer,

let's listen and see what they are talking about. So let's pay attention to what they

écoutons et voyons de quoi ils parlent. Faisons donc attention à ce

are saying. Remember guys there's a quiz coming up at the end. This one is often confused.

qu'ils disent. Rappelez-vous les gars, il y a un quiz à la fin. Celui-ci est souvent confondu.

Lend versus borrow. So this is all about who is doing the action. Let's take the example

Prêter contre emprunter. Il s'agit donc de savoir qui fait l'action. Prenons l'exemple

of a library. I go to the library and I want a book. I want to take a book, read it for

d'une bibliothèque. Je vais à la bibliothèque et je veux un livre. Je veux prendre un livre, le lire pendant

a short time and then give it back. I would borrow the book. So I want the book, I receive

une courte période et le rendre ensuite. J'emprunterais le livre. Alors je veux le livre, je reçois

the book, I borrow the book. The library lends me the book. It's their book, they give it

le livre, j'emprunte le livre. La bibliothèque me prête le livre. C'est leur livre, ils

to me for a short time so they lend me the book. Here's a difficult one that often native

me le donnent pour une courte durée alors ils me prêtent le livre. En voici une difficile que les

speakers find difficult bear and bare. Now these are homophones, they sound the same

locuteurs natifs trouvent souvent difficile à supporter. Maintenant, ce sont des homophones, ils sonnent de la même façon

but they have different meanings. So bare as a verb it means to uncover and as an adjective

mais ils ont des significations différentes. Donc, nu comme verbe, cela signifie découvrir et comme adjectif,

it means something that's not clothed or naked. It can also mean basic and simple like without

cela signifie quelque chose qui n'est ni vêtu ni nu. Cela peut aussi signifier basique et simple comme sans

extra stuff. So as a verb you could use it 'he bared his chest' so he exposed his chest.

trucs supplémentaires. Donc, comme verbe, vous pouvez l'utiliser "il a découvert sa poitrine" pour qu'il expose sa poitrine.

Bear as a verb has lots of different meanings. To carry, could be one. To give birth could

Ours en tant que verbe a beaucoup de significations différentes. Porter, pourrait en être un. Accoucher pourrait en

be another one. To hold or support something could be another. Another common one is to

être une autre. Tenir ou soutenir quelque chose pourrait en être une autre. Une autre commune est d'

accept an unpleasant situation. Using that meaning a really common phrase would be 'I

accepter une situation désagréable. En utilisant ce sens, une phrase très courante serait "Je

can't bear the suspense' So if you think about the end of a TV series and you are really

ne peux pas supporter le suspense". Donc, si vous pensez à la fin d'une série télévisée et que vous êtes vraiment

excited and then it ends and you don't know what's going to happen next you might say

excité, puis cela se termine et vous ne savez pas ce qui va se passer ensuite pourrait dire

'I can't bear the suspense, what's going to happen?' Like I cant tolerate this unpleasant

'Je ne peux pas supporter le suspense, que va- t-il se passer ?' Comme je ne peux pas tolérer cette

situation, the nerves of this moment. Going back to the meaning of carrying something,

situation désagréable, les nerfs de ce moment. Pour en revenir à la signification de porter quelque chose,

you might arrive at someone's house bearing gifts. That means you are carrying gifts.

vous pourriez arriver chez quelqu'un avec des cadeaux. Cela signifie que vous transportez des cadeaux.

So yeah it has a couple of meanings that you are going to need to learn. But those are

Alors oui, il a quelques significations que vous allez devoir apprendre. Mais ceux-ci sont

pretty useful to get you started. One that is often confused for native English speakers

assez utiles pour vous aider à démarrer. Celui qui est souvent confondu pour les anglophones natifs

again is affect and effect. Let's take affect with an A. This is a verb. So for example

est à nouveau l'affect et l'effet. Prenons effet avec un A. C'est un verbe. Ainsi, par exemple,

'I get really affected by sad films'. So you can see there, it's a verb it's being used

"Je suis vraiment affecté par les films tristes". Donc vous pouvez voir là, c'est un verbe qui est utilisé

as a verb. Whereas effect with an E is a noun and you'll often see it collocate with other

comme verbe. Alors que l'effet avec un E est un nom et que vous le verrez souvent colocalisé avec d'autres

words like special effects for example is a common collocation. 'I love the special

mots comme les effets spéciaux, par exemple, est une colocalisation courante. "J'adore les

effects in Star Wars.' For those of you that watch Eat Sleep Dream English a lot will know

effets spéciaux dans Star Wars." Pour ceux d'entre vous qui regardent Eat Sleep Dream English, beaucoup sauront

that I've never seen Star Wars so that sentence isn't true but the grammar is correct. This

que je n'ai jamais vu Star Wars, donc cette phrase n'est pas vraie mais la grammaire est correcte.

is one that my students often confuse rob versus steal. So both of them have the same

C'est celui que mes élèves confondent souvent voler et voler. Donc tous les deux ont la même

idea, that your possession is gone, it's been taken by somebody without your permission.

idée, que votre possession a disparu, qu'elle a été prise par quelqu'un sans votre permission.

Rob focuses on the action or the place. So for example 'Did you hear John's house got

Rob se concentre sur l'action ou le lieu. Ainsi, par exemple "Avez-vous entendu que la maison de John a été

robbed last night?' So we are focusing on the location, John's house, and the possessions

cambriolée la nuit dernière ?" Nous nous concentrons donc sur l'emplacement, la maison de John, et les biens

were taken from there. Steal focuses on the object, the thing that was taken. So 'When

ont été pris à partir de là. Steal se concentre sur l' objet, la chose qui a été prise. Donc "Quand

I was in Barcelona someone stole my phone.' So we are focusing there on the phone. The

j'étais à Barcelone, quelqu'un a volé mon téléphone." Nous nous concentrons donc sur le téléphone. La

thing that was taken. So Rob is for the place or for the action, steal is for the object.

chose qui a été prise. Alors Rob est pour le lieu ou pour l'action, le vol est pour l'objet.

Let's take practise versus practice. One with a C and one with an S. The difference in British

Prenons la pratique contre la pratique. Un avec un C et un avec un S. La différence en

English, one is a noun, one is a verb. With an S, it's a verb. So 'I'm going to go and

anglais britannique, un est un nom, un est un verbe. Avec un S, c'est un verbe. Alors 'Je vais aller

practise my guitar.' Using it as a verb. 'I've got football practice tonight.' Football practice

pratiquer ma guitare.' En l'utilisant comme verbe. « J'ai un entraînement de football ce soir. » La pratique du football

is a noun, so it's with a C. And the final one, altogether versus all together. This

est un nom, donc c'est avec un C. Et le dernier, tous ensemble contre tous. C'en

is another one that native English speakers sometimes make mistakes with. Now altogether

est un autre avec lequel les anglophones natifs font parfois des erreurs. Maintenant, tout à fait

is an adverb and it means completely or entirely. 'I went to the Doctor and he gave me some

est un adverbe et cela signifie complètement ou entièrement. "Je suis allé chez le médecin et il m'a donné des

medicine and my headache disappeared altogether.' So there it means completely or entirely.

médicaments et mon mal de tête a complètement disparu." Donc là, cela signifie complètement ou entièrement.

No more, gone, finished, it disappeared altogether. All together, two words, all and together

Pas plus, parti, fini, il a complètement disparu. Tous ensemble, deux mots, tous et ensemble

means in a group. So 'We should go to the concert all together.' As a group, all together.

signifient dans un groupe. Donc 'Nous devrions aller au concert tous ensemble.' En groupe, tous ensemble.

Alright Eat Sleep Dreamers, it's time to practise. Now I'm going to throw up some sentences on

D'accord Eat Sleep Dreamers, il est temps de s'entraîner. Maintenant, je vais afficher quelques phrases à

the screen and I want you to choose which word should go into the gap. Are you ready? Here we go!

l'écran et je veux que vous choisissiez quel mot devrait entrer dans l'espace. Es-tu prêt? Nous y voilà!

How was that guys, I hope you found that useful. I hope that you are a little clearer now about

Comment était-ce les gars, j'espère que vous avez trouvé cela utile. J'espère que vous êtes un peu plus clair maintenant sur le

which word to use in a sentence. So, let me know in the comments below if you have any

mot à utiliser dans une phrase. Alors, faites-moi savoir dans les commentaires ci-dessous si vous avez d'

other confusing word pairs like those ones, let me know. Put them in the comments below,

autres paires de mots déroutants comme ceux-là, faites-le moi savoir. Mettez-les dans les commentaires ci-dessous,

share them with the rest of the Eat Sleep Dreamers. Remember to follow me on Instagram

partagez-les avec le reste des Eat Sleep Dreamers. N'oubliez pas de me suivre sur Instagram

where I am @EatSleepDreamEnglish and on Facebook as well. And of course I've got new videos

où je suis @EatSleepDreamEnglish et sur Facebook également. Et bien sûr, j'ai de nouvelles vidéos

every Tuesday and every Friday helping you take your English to the next level. Until

tous les mardis et tous les vendredis pour vous aider à faire passer votre anglais au niveau supérieur. Jusqu'à la

next time, this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

prochaine fois, c'est Tom, le rêveur en chef, qui dit au revoir.