British English Accents | The Queen's English Part 1

- Do you want to speak English like the Queen? Because if you do, you're in the right place.

- آیا می خواهید مانند ملکه انگلیسی صحبت کنید؟ زیرا اگر این کار را انجام دهید، در جای مناسبی هستید.

- Some cultures believe a long life brings wisdom. I'd like to think so.

- برخی از فرهنگ ها بر این باورند که زندگی طولانی عقل می آورد . من دوست دارم اینطور فکر کنم.

- We're gonna watch a speech she gave and I'm gonna break down her pronunciation, sound

- ما سخنرانی او را تماشا خواهیم کرد و من تلفظ او را صدا

by sound, and show you how to speak like the poshest person in the world. If you're ready, let's do this.

به صدا تجزیه می کنم و به شما نشان می دهم که چگونه مانند شیک ترین فرد جهان صحبت کنید. اگر آماده هستید، بیایید این کار را انجام دهیم.

Welcome to Eat Sleep Dream English, if you haven't met me before, my

به Eat Sleep Dream English خوش آمدید ، اگر تا به حال با من آشنا نشده اید،

name is Tom, and I teach fresh modern British English so that you can take your English

نام من تام است، و من انگلیسی مدرن مدرن بریتانیایی را آموزش می دهم تا بتوانید انگلیسی خود را

to the next level and achieve your life goals, whatever they may be. In this series and over

به سطح بالاتری ببرید و به اهداف زندگی خود، هر چه که باشد، برسید. در این مجموعه و

the next few weeks, I'm gonna teach you all about Received Pronunciation, or RP as it's

طی چند هفته آینده، من به شما همه چیز را در مورد Received Pronunciation یا همان RP

also known. It's a British English accent that's associated with education, wealth,

که معروف است به شما یاد خواهم داد. این یک لهجه انگلیسی بریتانیایی است که با تحصیلات، ثروت

and privilege. Now, it's not constricted to one particular geographical area, although

و امتیاز مرتبط است. در حال حاضر، آن را به یک منطقه جغرافیایی خاص محدود نمی کند، اگرچه

it does have associations with London and the South of England. It's often used as a

با لندن و جنوب انگلستان ارتباط دارد. اغلب به عنوان

model for students who are learning British English. And for a long time it was the preferred

الگویی برای دانش آموزانی که در حال یادگیری انگلیسی بریتانیایی هستند استفاده می شود . و برای مدت طولانی این

accent of the BBC. Now, in this series, I'm gonna focus on two forms of RP: the Queen's

لهجه ترجیحی بی بی سی بود. اکنون، در این مجموعه، من روی دو شکل از RP تمرکز خواهم کرد: RP

English or Conservative RP, or upper RP as it's also known, and Contemporary RP, which

انگلیسی یا محافظه کار ملکه، یا RP بالا که آن را نیز می شناسند، و RP معاصر،

is a modern version. But today, we're starting with the Queen. So whether you're learning

که یک نسخه مدرن است. اما امروز، ما با ملکه شروع می کنیم. بنابراین چه در حال یادگیری

English or whether you're just interested in accents, I think you're gonna find this

زبان انگلیسی باشید و چه فقط به لهجه ها علاقه مند باشید، فکر می کنم این

really useful. So let's get going.

واقعا برای شما مفید خواهد بود. پس بیا بریم

- It starts with a chorister singing the first verse of Once in Royal David City.

- با آواز خواندن اولین بیت از روزی در رویال دیوید سیتی توسط خواننده ای شروع می شود.

- Okay here's the first feature. On that word city, she says city, city Now in my accent,

- خوب اینجا اولین ویژگی است. روی آن کلمه شهر، او می‌گوید شهر، شهر حالا در لهجه من،

in most other accents in Britain, it's an e sound at the end. On that y, it's e: city,

در اکثر لهجه‌های دیگر در بریتانیا، در پایان یک صدای e است. در آن y، اگر ترجیح می دهید، e: شهر

city, or city if you prefer. Now she says city, city It's an ehsound.

، شهر یا شهر است. حالا او می گوید شهر، شهر این یک ehsound است.

- Of Once in Royal David City.

- از Once in Royal David City.

- So, when you have a y at the end of a word, in conservative RP, in the Queen's English,

- بنابراین، وقتی در انتهای کلمه یک y دارید، در RP محافظه کارانه، در انگلیسی ملکه

it's eh, not e. Other examples would be like, really, really, or Italy, Italy Very, very

، eh است، نه e. نمونه‌های دیگر مانند، واقعاً، واقعاً، یا ایتالیا، ایتالیا، بسیار، بسیار

- Once in Royal David City. The priest who introduced this service to King's college

- یک بار در رویال دیوید سیتی است. کشیشی که دقیقا 100 سال پیش این خدمات را به کلیسای کالج کینگ معرفی کرد

chapel exactly 100 years ago.

.

- 100 years ago, ago That osound there. Now she's forming that sound at the front of her

- 100 سال پیش، پیش از این صدا وجود دارد. حالا او آن صدا را در جلوی

mouth. Ago, ago And in conservative RP, or in the Queen's English, it is formed further

دهانش ایجاد می کند. Ago, ago و در RP محافظه کارانه یا در انگلیسی ملکه، بیشتر

forward in the mouth than most other accents. So you know how the words like show and know,

از اکثر لهجه های دیگر جلوتر در دهان شکل می گیرد. بنابراین شما می دانید که چگونه کلماتی مانند نشان می دهد و می دانم،

that osound, really distinctive. So if you take the phrase "oh no", "oh no", it would

که صدا، واقعا متمایز است. بنابراین اگر عبارت "اوه نه"، "اوه نه" را بگیرید

be "oh no", "oh no" And as you can see there, I'm forming it at the front of my mouth. "Oh

، "اوه نه"، "اوه نه" خواهد بود و همانطور که در آنجا می بینید، من آن را در جلوی دهانم شکل می دهم. "وای

no."

نه."

- The Priest who introduced this service to King's college chapel exactly 100 years ago

- کشیشی که دقیقا 100 سال پیش این خدمات را به کلیسای کالج کینگ معرفی کرد

was Eric Milner White.

اریک میلنر وایت بود.

- Eric Milner White, White. Now this is a big feature of Received Pronunciation is the

- اریک میلنر وایت، وایت. حالا این یکی از ویژگی‌های بزرگ Received Pronunciation است،

articulation of the t, the true t sound. Now, in many accents, in British English, we are

بیان t، صدای t واقعی. اکنون، در بسیاری از لهجه‌ها، در انگلیسی بریتانیایی،

dropping that t, I've talked about it a lot in Cockney, and various other accents. In

آن t را حذف می‌کنیم، من در Cockney در مورد آن زیاد صحبت کرده‌ام ، و لهجه‌های مختلف دیگر. در

Conservative RP accents, you are keeping that t. The reason for this is because, a big part

لهجه های محافظه کارانه RP، شما آن را حفظ می کنید . دلیل این امر این است که بخش بزرگی

of Conservative RP, or the Queen's English, is that every sound is articulated, it's pronounced.

از RP محافظه کار یا انگلیسی ملکه این است که هر صدایی بیان می شود، تلفظ می شود.

So that you are clear and you are true to the sound and the words that you are speaking.

به طوری که شما واضح باشید و به صدا و کلماتی که می گویید صادق باشید.

So therefore, the t's are true. You can hear them. So White, and when we see that again

بنابراین، t ها درست هستند. می توانید آنها را بشنوید. بنابراین وایت، و زمانی که

later on.

بعداً دوباره آن را می بینیم.

- Was Eric Milner White. The Royal Air Force celebrated its 100th anniversary.

- اریک میلنر وایت بود. نیروی هوایی سلطنتی صدمین سالگرد تاسیس خود را جشن گرفت.

- Okay, again there's another example of the ehsound on the y at the end of a word. So

- خوب، دوباره مثال دیگری از ehsound روی y در انتهای یک کلمه وجود دارد. پس

anniversary, anniversary Not anniversary. Anniversary

سالگرد، سالگرد نه سالگرد. سالگرد

- [Queen] The Royal Air Force celebrated its 100th anniversary. We owe them and all our

- [ملکه] نیروی هوایی سلطنتی صدمین سالگرد خود را جشن گرفت. ما از آنها و تمامی

armed services our deepest gratitude.

خدمات مسلحانه خود نهایت تشکر را داریم.

- Okay, this is really interesting. Gratitude, gratitude. Now, what has happened there? I

- باشه، این واقعا جالب است. سپاسگزاری، سپاسگزاری. حالا آنجا چه اتفاقی افتاده است؟ من

would say, in my accent, gratitude, gratitude. That is a feature of most accents in Britain.

با لهجه ام می گویم شکرگزاری. این ویژگی اکثر لهجه ها در بریتانیا است.

You got Contemporary RP, Cockney, whatever you've got. Gratitude, gratitude. Now in the

شما RP معاصر دارید، کاکنی، هر آنچه که دارید. سپاسگزاری، سپاسگزاری. اکنون در

Queen's English, there is a 'y'sound after t u, or a d u, so you'd have tuu -ed, tu-ed,

انگلیسی ملکه، پس از t u، یا a d u، صدای y وجود دارد، بنابراین شما باید tuu-ed، tu-ed داشته باشید،

but through something called yod coalescence, that 'y'has merged with the t to form a 'ch'

اما از طریق چیزی به نام ادغام yod، این «y» با t ادغام شده و تشکیل می شود. یک "چ"

in my accent. So I'd say gratitude, but in her accent, gratitude Think of other examples,

در لهجه من. بنابراین من می گویم سپاسگزارم، اما در لهجه او، سپاسگزاری به مثال های دیگر فکر کنید،

like for example, the fish tuna, for me, she would say tuna, tuna Other examples, instead

برای مثال، ماهی تن، برای من، او می گوید تن، ماهی تن، مثال های دیگر، به

of super, it would be super, super This is really quite rare now, you won't hear many

جای فوق العاده، فوق العاده است، فوق العاده این است در حال حاضر واقعاً بسیار نادر است، شما نخواهید شنید که بسیاری از

people saying these words in this way.

مردم این کلمات را به این شکل بیان کنند.

- We owe them and all our armed services our deepest gratitude. With two weddings and two

- ما از آنها و تمام خدمات مسلحانه خود نهایت تشکر را داریم. با دو عروسی و دو

babies and another child expected soon.

نوزاد و یک فرزند دیگر به زودی.

- Hear the 'oo'sound of two. The articulation is right at the front of the mouth and she's

- صدای "اوو" دو را بشنو. مفصل درست جلوی دهان است و

not really opening her lips very wide, is she? Two, two If you want to say that word,

واقعاً لب هایش را خیلی باز نمی کند، درست است؟ دو، دو اگر می‌خواهید آن کلمه را بگویید

you'd have to sort of, have rounded lips but very close together. Two And making that sound

، باید لب‌های گرد داشته باشید اما بسیار نزدیک به هم. دو و ایجاد آن صدا

at the front of your mouth. Two As I would normally say, I'd say two, two, two. It's

در جلوی دهان شما. دو همانطور که معمولاً می گویم، می گویم دو، دو، دو.

coming from further back in my mouth. But twoin the Queen's English.

از عقب تر در دهانم می آید. اما دو در انگلیسی ملکه.

- [Queen] There's two weddings and two babies and another child expected soon. Even the

- [ملکه] به زودی دو عروسی و دو نوزاد و یک فرزند دیگر وجود دارد. حتی

power of faith...

قدرت ایمان...

- This is a good one. Right, we've got the word power, power. Now, we have a triphthong.

- این یکی خوبه. درست است، ما کلمه قدرت، قدرت را داریم. حالا ما سه تانگ داریم.

This is when you have three sounds: "ah", "oo", "eh"together. Power Now in the Queen's

این زمانی است که شما سه صدا دارید: "آه"، "اوو"، "اه" با هم. Power Now در

English, a triphthong is reduced to one sound. It's smooth. So instead of "ah", "oo", "eh",

انگلیسی ملکه، سه تانگ به یک صدا کاهش می یابد. صاف است. بنابراین به جای "آه"، "اوو"، "هه"،

she's just saying "ah" So power Can you see the difference there? Power to power

او فقط می‌گوید "آه" پس قدرت می‌توانید تفاوت را در آنجا ببینید؟ قدرت تا قدرت

- Even the power of faith...

- حتی قدرت ایمان ...

- Now, of course we can have this with other words. So, tower becomes tower Or hour becomes

- حالا البته این را با کلمات دیگر هم می توانیم داشته باشیم . بنابراین، برج تبدیل به برج می شود یا ساعت تبدیل می شود

It's quite hard to replicate actually, it's used very unnatural. But this is a feature

، در واقع تکرار آن بسیار سخت است، بسیار غیر طبیعی استفاده می شود. اما این یکی از ویژگی

of the Queen's English.

های انگلیسی ملکه است.

- And the hope that birth 2,000 years ago brought to the world.

- و امیدی که تولد 2000 سال پیش به دنیا آورد.

- Brought to the world. Here we have two t's. Brought, ending in a t, and then two, beginning

- به دنیا آورد. در اینجا ما دو t داریم. آورده شده، به t ختم می شود، و سپس دو، که

with a t. In most other accents, you would lose one of those t's. It would disappear.

با t شروع می شود. در بیشتر لهجه های دیگر، یکی از آن t ها را از دست می دهید. ناپدید می شد.

So I would say, brought to the world, brought to the world. I'm using a weak form on the

بنابراین من می گویم، به جهان آورده شده، به جهان آورده شده است. من از یک فرم ضعیف روی این

two, so 't' and I'm dropping that first t on brought. Brought to the world. Now the

دو استفاده می کنم، بنابراین 't' و اولین t را روی آورده می اندازم. به دنیا آورده است. اکنون

Queen, because she's the Queen and she speaks the Queen's English, is pronouncing every

ملکه، چون ملکه است و انگلیسی ملکه را صحبت می کند، هر

sound that she can. So both those t's get the full attention that they require. In her

صدایی را که می تواند تلفظ می کند. بنابراین هر دو مورد توجه کامل مورد نیاز خود را به خود جلب می کنند. به

opinion. So broughttothe world, not broughttothe world.

نظر او. بنابراین به دنیا آورده شده است، نه به دنیا آورده شده است.

- And the hope that birth 2,000 years ago brought to the world. A very happy Christmas

- و امیدی که تولد 2000 سال پیش به دنیا آورد. کریسمس بسیار مبارک

to you all.

برای همه شما.

- Did you hear how she said very there.

- شنیدی چطوری اونجا گفت؟

- A very happy Christmas.

- یک کریسمس بسیار مبارک.

- She said very, very Now the way she's pronouncing that r, we call it a tapped r. So it's kind

- او گفت خیلی، خیلی حالا به روشی که او r را تلفظ می کند، ما آن را یک r ضربه خورده می نامیم. بنابراین این یک جورهایی است

of a, when the tongue flicks up onto the roof of the mouth as she says it, so very, very

، وقتی زبان در حالی که او می‌گوید به سقف دهان می‌چرخد، خیلی خیلی خیلی

As I'm saying that, my tongue is kind of hitting the roof of my mouth and coming back down.

همانطور که من این را می‌گویم، زبانم به نوعی به سقف دهانم می‌خورد و دوباره پایین می‌آید.

Very So when you see that r in the middle of the word usually, you can use a tapped

خیلی بنابراین وقتی که r را در وسط کلمه می‌بینید معمولاً، می‌توانید از r ضربه زده شده استفاده کنید

r. So berry, berry Ferry, ferry It sounds quite affected, doesn't it? It sounds like

. بنابراین توت، توت فری، فری به نظر کاملا متاثر است، اینطور نیست؟ به نظر می رسد

you're really trying to sound posh when you're using that tapped r.

که شما واقعاً سعی می کنید وقتی از آن ضربه زده شده استفاده می کنید، ظاهری شیک داشته باشید.

- A very happy Christmas to you all.

- کریسمس بسیار مبارک برای همه شما.

- So as you can see, there are many features of the Queen's English that are distinct from

- بنابراین همانطور که می بینید، ویژگی های زیادی در انگلیسی ملکه وجود دارد که از

any other British English accents. As I said, this form of Received Pronunciation is not

سایر لهجه های انگلیسی بریتانیایی متمایز است. همانطور که گفتم، این شکل Received Pronunciation

used as much as it used to be, so you won't find a lot of people speaking like this. Obviously,

به اندازه گذشته مورد استفاده قرار نمی گیرد، بنابراین شما افراد زیادی را پیدا نمی کنید که اینگونه صحبت کنند. بدیهی است که

with the Royals, they will speak like this. In the upper classes of Britain, certainly

با رویال ها اینگونه صحبت خواهند کرد. در طبقات بالای بریتانیا، مسلماً

some politicians, an example might be Jacob Rees-Mogg, speaks with this accent. You'll

برخی از سیاستمداران، مثلاً جاکوب ریس ماگ، با این لهجه صحبت می کند.

find it in television shows, like The Crown, but apart from those places, you're not gonna

شما آن را در برنامه های تلویزیونی، مانند تاج، پیدا خواهید کرد، اما جدا از آن مکان ها، آن را نخواهید

hear it. Certainly when you're walking around London, you're not really gonna hear this

شنید. مطمئناً وقتی در لندن قدم می‌زنید ، واقعاً این لهجه را نخواهید شنید

accent. When you're walking around any other part of Britain, you're not gonna hear this

. وقتی در هر نقطه دیگری از بریتانیا قدم می زنید، این

accent. But, it's a great accent to know and to understand. Keep your eyes open for part

لهجه را نخواهید شنید. اما، دانستن و فهمیدن لهجه عالی است . برای قسمت

2 of this series about Received Pronunciation. If you've enjoyed it, hit the like button,

2 این مجموعه درباره Received Pronunciation چشمان خود را باز نگه دارید. اگر از آن لذت بردید، دکمه لایک را بزنید،

share and, of course, subscribe. Until next time, guys, this is Tom, the chief dreamer

به اشتراک بگذارید و البته مشترک شوید. تا دفعه بعد، بچه ها، این تام است، رویاپرداز اصلی

saying goodbye.

که خداحافظی می کند.