British English Accents | The Queen's English Part 1

- Do you want to speak English like the Queen? Because if you do, you're in the right place.

- Chcesz mówić po angielsku jak królowa? Bo jeśli tak, to jesteś we właściwym miejscu.

- Some cultures believe a long life brings wisdom. I'd like to think so.

- W niektórych kulturach wierzy się, że długie życie przynosi mądrość. Chciałbym tak myśleć.

- We're gonna watch a speech she gave and I'm gonna break down her pronunciation, sound

- Obejrzymy przemówienie, które wygłosiła, a ja rozłożę jej wymowę, dźwięk

by sound, and show you how to speak like the poshest person in the world. If you're ready, let's do this.

po dźwięku, i pokażę ci, jak mówić jak najbardziej szykowna osoba na świecie. Jeśli jesteś gotowy, zróbmy to.

Welcome to Eat Sleep Dream English, if you haven't met me before, my

Witamy w Eat Sleep Dream English, jeśli jeszcze mnie nie spotkałeś,

name is Tom, and I teach fresh modern British English so that you can take your English

nazywam się Tom i uczę świeżego, współczesnego brytyjskiego angielskiego, abyś mógł przenieść swój angielski

to the next level and achieve your life goals, whatever they may be. In this series and over

na wyższy poziom i osiągnąć swoje cele życiowe, jakiekolwiek by one nie były. W tej serii i przez

the next few weeks, I'm gonna teach you all about Received Pronunciation, or RP as it's

kilka następnych tygodni nauczę cię wszystkiego o Received Pronunciation, czyli RP, jak to jest

also known. It's a British English accent that's associated with education, wealth,

również znane. To brytyjski akcent, który kojarzy się z edukacją, bogactwem

and privilege. Now, it's not constricted to one particular geographical area, although

i przywilejami. Teraz nie jest ograniczony do jednego określonego obszaru geograficznego, chociaż

it does have associations with London and the South of England. It's often used as a

ma skojarzenia z Londynem i południową Anglią. Jest często używany jako

model for students who are learning British English. And for a long time it was the preferred

model dla studentów uczących się brytyjskiego angielskiego. I przez długi czas był to preferowany

accent of the BBC. Now, in this series, I'm gonna focus on two forms of RP: the Queen's

akcent BBC. Teraz, w tej serii, skupię się na dwóch formach RP:

English or Conservative RP, or upper RP as it's also known, and Contemporary RP, which

angielskiej lub konserwatywnej RP królowej, lub górnej RP, jak jest również znana, oraz współczesnej RP, która

is a modern version. But today, we're starting with the Queen. So whether you're learning

jest nowoczesną wersją. Ale dzisiaj zaczynamy od Królowej. Niezależnie od tego, czy uczysz się

English or whether you're just interested in accents, I think you're gonna find this

angielskiego, czy po prostu interesujesz się akcentami, myślę, że uznasz to za

really useful. So let's get going.

naprawdę przydatne. Więc chodźmy.

- It starts with a chorister singing the first verse of Once in Royal David City.

- Rozpoczyna się śpiewaniem przez chórzystę pierwszej zwrotki piosenki Once in Royal David City.

- Okay here's the first feature. On that word city, she says city, city Now in my accent,

- Dobra, oto pierwsza funkcja. Na to słowo miasto, mówi miasto, miasto. Teraz w moim akcencie, w

in most other accents in Britain, it's an e sound at the end. On that y, it's e: city,

większości innych akcentów w Wielkiej Brytanii, na końcu jest dźwięk e. Na tym y jest to e: miasto,

city, or city if you prefer. Now she says city, city It's an ehsound.

miasto lub miasto, jeśli wolisz. Teraz mówi miasto, miasto To ehsound.

- Of Once in Royal David City.

- Raz w Royal David City.

- So, when you have a y at the end of a word, in conservative RP, in the Queen's English,

- Więc kiedy masz y na końcu słowa, w konserwatywnym RP, w Queen's English,

it's eh, not e. Other examples would be like, really, really, or Italy, Italy Very, very

to jest eh, a nie e. Inne przykłady to, naprawdę, naprawdę, lub Włochy, Włochy Bardzo, bardzo

- Once in Royal David City. The priest who introduced this service to King's college

- Kiedyś w Royal David City. Ksiądz, który dokładnie 100 lat temu wprowadził to nabożeństwo do kaplicy King's College

chapel exactly 100 years ago.

.

- 100 years ago, ago That osound there. Now she's forming that sound at the front of her

- 100 lat temu, temu ten dźwięk tam. Teraz wydaje ten dźwięk z przodu

mouth. Ago, ago And in conservative RP, or in the Queen's English, it is formed further

ust. Dawno, temu A w konserwatywnym RP lub angielskim królowej jest uformowany bardziej do

forward in the mouth than most other accents. So you know how the words like show and know,

przodu w ustach niż większość innych akcentów. Więc wiesz, jak słowa takie jak pokazują i wiedzą,

that osound, really distinctive. So if you take the phrase "oh no", "oh no", it would

że dźwięk jest naprawdę charakterystyczny. Więc jeśli weźmiesz zwrot „o nie”, „o nie”,

be "oh no", "oh no" And as you can see there, I'm forming it at the front of my mouth. "Oh

będzie to „o nie”, „o nie”. Jak widać, formuję je z przodu ust. "O

no."

nie."

- The Priest who introduced this service to King's college chapel exactly 100 years ago

- Kapłanem, który dokładnie 100 lat temu wprowadził to nabożeństwo do kaplicy King's College,

was Eric Milner White.

był Eric Milner White.

- Eric Milner White, White. Now this is a big feature of Received Pronunciation is the

- Eric Milner Biały, biały. Dużą cechą Received Pronunciation jest

articulation of the t, the true t sound. Now, in many accents, in British English, we are

artykulacja t, prawdziwego dźwięku t. Teraz, w wielu akcentach, w brytyjskim angielskim,

dropping that t, I've talked about it a lot in Cockney, and various other accents. In

opuszczamy to t, dużo o tym mówiłem w Cockney i różnych innych akcentach. W

Conservative RP accents, you are keeping that t. The reason for this is because, a big part

konserwatywnych akcentach RP zachowujesz to t. Powodem tego jest to, że duża część

of Conservative RP, or the Queen's English, is that every sound is articulated, it's pronounced.

konserwatywnego RP lub angielskiego królowej polega na tym, że każdy dźwięk jest artykułowany, jest wymawiany.

So that you are clear and you are true to the sound and the words that you are speaking.

Abyś był czysty i wierny dźwiękowi i słowom, które wypowiadasz.

So therefore, the t's are true. You can hear them. So White, and when we see that again

Zatem t są prawdziwe. Możesz je usłyszeć . So White, a kiedy zobaczymy to ponownie

later on.

później.

- Was Eric Milner White. The Royal Air Force celebrated its 100th anniversary.

- Czy był Eric Milner White. Królewskie Siły Powietrzne obchodziły swoje 100-lecie.

- Okay, again there's another example of the ehsound on the y at the end of a word. So

- Dobra, znowu mamy inny przykład eh na y na końcu słowa. Więc

anniversary, anniversary Not anniversary. Anniversary

rocznica, rocznica Nie rocznica. Rocznica

- [Queen] The Royal Air Force celebrated its 100th anniversary. We owe them and all our

- [Królowa] Królewskie Siły Powietrzne obchodziły setną rocznicę powstania. Jesteśmy im winni i wszystkim naszym

armed services our deepest gratitude.

siłom zbrojnym naszą najgłębszą wdzięczność.

- Okay, this is really interesting. Gratitude, gratitude. Now, what has happened there? I

- Dobra, to jest naprawdę interesujące. Wdzięczność, wdzięczność. Co się tam stało?

would say, in my accent, gratitude, gratitude. That is a feature of most accents in Britain.

Powiedziałbym z moim akcentem: wdzięczność, wdzięczność. To cecha większości akcentów w Wielkiej Brytanii.

You got Contemporary RP, Cockney, whatever you've got. Gratitude, gratitude. Now in the

Masz współczesne RP, Cockney, cokolwiek masz. Wdzięczność, wdzięczność. Teraz w

Queen's English, there is a 'y'sound after t u, or a d u, so you'd have tuu -ed, tu-ed,

Queen's English jest dźwięk „y” po t u lub a du, więc miałbyś tu-ed, tu-ed,

but through something called yod coalescence, that 'y'has merged with the t to form a 'ch'

ale przez coś, co nazywa się koalescencją yod, to „y” połączyło się z t, tworząc „ch”

in my accent. So I'd say gratitude, but in her accent, gratitude Think of other examples,

w moim akcencie. Więc powiedziałbym wdzięczność, ale z jej akcentem wdzięczność Pomyśl o innych przykładach,

like for example, the fish tuna, for me, she would say tuna, tuna Other examples, instead

jak na przykład tuńczyk, dla mnie powiedziałaby tuńczyk, tuńczyk Inne przykłady,

of super, it would be super, super This is really quite rare now, you won't hear many

zamiast super, byłoby super, super To jest naprawdę dość rzadkie teraz, nie usłyszysz wielu

people saying these words in this way.

ludzi wypowiadających te słowa w ten sposób.

- We owe them and all our armed services our deepest gratitude. With two weddings and two

- Im i wszystkim naszym siłom zbrojnym jesteśmy winni najgłębszą wdzięczność. Z dwoma ślubami i dwójką

babies and another child expected soon.

dzieci, a wkrótce spodziewane jest kolejne dziecko.

- Hear the 'oo'sound of two. The articulation is right at the front of the mouth and she's

- Usłysz dźwięk „oo” dwóch. Artykulacja jest dokładnie z przodu ust, a ona tak

not really opening her lips very wide, is she? Two, two If you want to say that word,

naprawdę nie otwiera ust zbyt szeroko, prawda ? Dwa, dwa Jeśli chcesz wypowiedzieć to słowo,

you'd have to sort of, have rounded lips but very close together. Two And making that sound

musisz mieć zaokrąglone usta, ale bardzo blisko siebie. Dwa I wydawanie tego dźwięku

at the front of your mouth. Two As I would normally say, I'd say two, two, two. It's

z przodu ust. Dwa Jak zwykle powiedziałbym, dwa, dwa, dwa.

coming from further back in my mouth. But twoin the Queen's English.

Dochodzi z głębi ust. Ale dwa w angielskim królowej.

- [Queen] There's two weddings and two babies and another child expected soon. Even the

- [Królowa] Są dwa śluby i dwoje dzieci, a wkrótce spodziewane jest kolejne dziecko. Nawet

power of faith...

moc wiary...

- This is a good one. Right, we've got the word power, power. Now, we have a triphthong.

- To jest dobre. Racja, mamy słowo moc, moc. Teraz mamy tryftong.

This is when you have three sounds: "ah", "oo", "eh"together. Power Now in the Queen's

To wtedy, gdy masz trzy dźwięki: „ah”, „oo”, „eh” razem. Power Now w

English, a triphthong is reduced to one sound. It's smooth. So instead of "ah", "oo", "eh",

angielskim królowej tryftong jest zredukowany do jednego dźwięku. To jest gładkie. Więc zamiast "ah", "oo", "eh",

she's just saying "ah" So power Can you see the difference there? Power to power

ona po prostu mówi "ah" Więc moc Czy widzisz różnicę? Moc do mocy

- Even the power of faith...

- Nawet siła wiary...

- Now, of course we can have this with other words. So, tower becomes tower Or hour becomes

- Teraz, oczywiście, możemy to ująć innymi słowami. Tak więc wieża staje się wieżą Lub godzina staje się

It's quite hard to replicate actually, it's used very unnatural. But this is a feature

W rzeczywistości dość trudna do odtworzenia, jest używana bardzo nienaturalnie. Ale to jest cecha

of the Queen's English.

języka angielskiego królowej.

- And the hope that birth 2,000 years ago brought to the world.

- I nadzieja, którą światu przyniosły narodziny 2000 lat temu .

- Brought to the world. Here we have two t's. Brought, ending in a t, and then two, beginning

- Sprowadzony na świat. Tutaj mamy dwa t. Przyniesione, kończące się na t, a następnie dwa, zaczynające się

with a t. In most other accents, you would lose one of those t's. It would disappear.

na t. W przypadku większości innych akcentów straciłbyś jedną z tych liter. To by zniknęło.

So I would say, brought to the world, brought to the world. I'm using a weak form on the

Więc powiedziałbym, sprowadzony na świat, sprowadzony na świat. Używam słabej formy na

two, so 't' and I'm dropping that first t on brought. Brought to the world. Now the

dwójce, więc „t” i odrzucam to pierwsze t na przyniesione. Sprowadzony na świat. Teraz

Queen, because she's the Queen and she speaks the Queen's English, is pronouncing every

królowa, ponieważ jest królową i mówi po królowej angielszczyźnie, wydaje każdy

sound that she can. So both those t's get the full attention that they require. In her

dźwięk, jaki tylko potrafi. Więc oba te t otrzymują pełną uwagę, której potrzebują. Jej

opinion. So broughttothe world, not broughttothe world.

zdaniem. Tak sprowadzony na świat, nie sprowadzony na świat.

- And the hope that birth 2,000 years ago brought to the world. A very happy Christmas

- I nadzieja, którą światu przyniosły narodziny 2000 lat temu . Bardzo wesołych świąt

to you all.

dla was wszystkich.

- Did you hear how she said very there.

- Słyszałeś, jak bardzo tam powiedziała.

- A very happy Christmas.

- Bardzo wesołych Świąt.

- She said very, very Now the way she's pronouncing that r, we call it a tapped r. So it's kind

- Powiedziała bardzo, bardzo Teraz sposób, w jaki wymawia to r, nazywamy to stukniętym r. Więc to jest coś

of a, when the tongue flicks up onto the roof of the mouth as she says it, so very, very

w rodzaju, kiedy język przesuwa się w górę na podniebienie, gdy ona to mówi, tak bardzo, bardzo

As I'm saying that, my tongue is kind of hitting the roof of my mouth and coming back down.

Kiedy to mówię, mój język jakby uderza w podniebienie i wraca na dół.

Very So when you see that r in the middle of the word usually, you can use a tapped

Bardzo Więc kiedy zwykle widzisz r w środku słowa, możesz użyć stukniętego

r. So berry, berry Ferry, ferry It sounds quite affected, doesn't it? It sounds like

r. Więc jagoda, jagoda Prom, prom To brzmi dość afektywnie, prawda? Wygląda na to, że

you're really trying to sound posh when you're using that tapped r.

naprawdę starasz się brzmieć szykownie, gdy używasz stukniętego r.

- A very happy Christmas to you all.

- Wesołych Świąt dla was wszystkich.

- So as you can see, there are many features of the Queen's English that are distinct from

- Jak widać, istnieje wiele cech angielskiego królowej, które różnią się od

any other British English accents. As I said, this form of Received Pronunciation is not

innych brytyjskich akcentów. Jak powiedziałem, ta forma Wymowy Otrzymanej nie jest

used as much as it used to be, so you won't find a lot of people speaking like this. Obviously,

używana tak często jak kiedyś, więc nie znajdziesz wielu ludzi mówiących w ten sposób. Oczywiście

with the Royals, they will speak like this. In the upper classes of Britain, certainly

z Royals będą mówić w ten sposób. W wyższych klasach Wielkiej Brytanii z pewnością

some politicians, an example might be Jacob Rees-Mogg, speaks with this accent. You'll

niektórzy politycy, na przykład Jacob Rees-Mogg, mówią z tym akcentem.

find it in television shows, like The Crown, but apart from those places, you're not gonna

Znajdziesz to w programach telewizyjnych, takich jak The Crown, ale poza tymi miejscami nie

hear it. Certainly when you're walking around London, you're not really gonna hear this

usłyszysz tego. Z pewnością, kiedy będziesz spacerować po Londynie, tak naprawdę nie usłyszysz tego

accent. When you're walking around any other part of Britain, you're not gonna hear this

akcentu. Kiedy będziesz spacerować po jakiejkolwiek innej części Wielkiej Brytanii, nie usłyszysz tego

accent. But, it's a great accent to know and to understand. Keep your eyes open for part

akcentu. Ale to świetny akcent wiedzieć i rozumieć. Miejcie oczy otwarte na część

2 of this series about Received Pronunciation. If you've enjoyed it, hit the like button,

2 tej serii o Received Pronunciation. Jeśli Ci się podobało, kliknij przycisk Lubię to,

share and, of course, subscribe. Until next time, guys, this is Tom, the chief dreamer

udostępnij i oczywiście zasubskrybuj. Do następnego razu, chłopaki, to jest pożegnanie Toma, głównego marzyciela

saying goodbye.

.