British English Accents | The Queen's English Part 1

- Do you want to speak English like the Queen? Because if you do, you're in the right place.

- Você quer falar inglês como a Rainha? Porque se sim, você está no lugar certo.

- Some cultures believe a long life brings wisdom. I'd like to think so.

- Algumas culturas acreditam que uma vida longa traz sabedoria. Eu gostaria de pensar assim.

- We're gonna watch a speech she gave and I'm gonna break down her pronunciation, sound

- Vamos assistir a um discurso que ela fez e vou quebrar a pronúncia dela, som

by sound, and show you how to speak like the poshest person in the world. If you're ready, let's do this.

por som, e mostrar como falar como a pessoa mais elegante do mundo. Se você estiver pronto, vamos fazer isso.

Welcome to Eat Sleep Dream English, if you haven't met me before, my

Bem-vindo ao Eat Sleep Dream English, se você ainda não me conheceu, meu

name is Tom, and I teach fresh modern British English so that you can take your English

nome é Tom, e eu ensino inglês britânico moderno para que você possa levar seu inglês

to the next level and achieve your life goals, whatever they may be. In this series and over

para o próximo nível e alcançar seus objetivos de vida, sejam eles quais forem. Nesta série e nas

the next few weeks, I'm gonna teach you all about Received Pronunciation, or RP as it's

próximas semanas, vou ensinar tudo sobre a pronúncia recebida, ou RP, como

also known. It's a British English accent that's associated with education, wealth,

também é conhecida. É um sotaque do inglês britânico associado à educação, riqueza

and privilege. Now, it's not constricted to one particular geographical area, although

e privilégio. Agora, não está restrito a uma área geográfica específica, embora

it does have associations with London and the South of England. It's often used as a

tenha associações com Londres e o sul da Inglaterra. É frequentemente usado como

model for students who are learning British English. And for a long time it was the preferred

modelo para alunos que estão aprendendo inglês britânico. E por muito tempo foi o

accent of the BBC. Now, in this series, I'm gonna focus on two forms of RP: the Queen's

sotaque preferido da BBC. Agora, nesta série, vou focar em duas formas de RP: o Queen's

English or Conservative RP, or upper RP as it's also known, and Contemporary RP, which

English ou Conservative RP, ou RP superior como também é conhecido, e o Contemporary RP, que

is a modern version. But today, we're starting with the Queen. So whether you're learning

é uma versão moderna. Mas hoje, vamos começar com a Rainha. Portanto, esteja você aprendendo

English or whether you're just interested in accents, I think you're gonna find this

inglês ou apenas interessado em sotaques, acho que isso será

really useful. So let's get going.

muito útil para você. Então vamos indo.

- It starts with a chorister singing the first verse of Once in Royal David City.

- Começa com um coral cantando a primeira estrofe de Once in Royal David City.

- Okay here's the first feature. On that word city, she says city, city Now in my accent,

- Ok, aqui está o primeiro recurso. Nessa palavra cidade, ela diz city, city Agora, no meu sotaque,

in most other accents in Britain, it's an e sound at the end. On that y, it's e: city,

na maioria dos outros sotaques da Grã-Bretanha, é um som de e no final. Nesse y, é e: cidade,

city, or city if you prefer. Now she says city, city It's an ehsound.

cidade ou cidade, se preferir. Agora ela diz cidade, cidade É um ehsound.

- Of Once in Royal David City.

- De uma vez em Royal David City.

- So, when you have a y at the end of a word, in conservative RP, in the Queen's English,

- Então, quando você tem um y no final de uma palavra, no RP conservador, no Queen's English,

it's eh, not e. Other examples would be like, really, really, or Italy, Italy Very, very

é eh, não e. Outros exemplos seriam, realmente, realmente, ou Itália, Itália Muito, muito

- Once in Royal David City. The priest who introduced this service to King's college

- Uma vez em Royal David City. O padre que introduziu este serviço na capela do King's College

chapel exactly 100 years ago.

há exatamente 100 anos.

- 100 years ago, ago That osound there. Now she's forming that sound at the front of her

- 100 anos atrás, aquele som lá. Agora ela está formando aquele som na frente da

mouth. Ago, ago And in conservative RP, or in the Queen's English, it is formed further

boca. Ago, ago E no RP conservador, ou no Queen's English, é formado mais para

forward in the mouth than most other accents. So you know how the words like show and know,

a frente na boca do que a maioria dos outros acentos. Então você sabe como as palavras como mostrar e saber,

that osound, really distinctive. So if you take the phrase "oh no", "oh no", it would

que soam realmente distintas. Então, se você pegar a frase "oh não", "oh não",

be "oh no", "oh no" And as you can see there, I'm forming it at the front of my mouth. "Oh

seria "oh não", "oh não" E como você pode ver, estou formando na frente da minha boca. "Oh

no."

não."

- The Priest who introduced this service to King's college chapel exactly 100 years ago

- O Sacerdote que introduziu este serviço na capela do King's College exatamente 100 anos atrás

was Eric Milner White.

foi Eric Milner White.

- Eric Milner White, White. Now this is a big feature of Received Pronunciation is the

- Eric Milner Branco, Branco. Agora, esta é uma grande característica da pronúncia recebida é a

articulation of the t, the true t sound. Now, in many accents, in British English, we are

articulação do t, o verdadeiro som do t. Agora, em muitos sotaques, no inglês britânico, estamos

dropping that t, I've talked about it a lot in Cockney, and various other accents. In

deixando de lado esse t, já falei muito sobre isso em cockney e em vários outros sotaques. Em

Conservative RP accents, you are keeping that t. The reason for this is because, a big part

sotaques RP conservadores, você está mantendo aquele t. A razão para isso é que grande parte

of Conservative RP, or the Queen's English, is that every sound is articulated, it's pronounced.

do RP conservador, ou do inglês da rainha, é que todo som é articulado, é pronunciado.

So that you are clear and you are true to the sound and the words that you are speaking.

Para que você seja claro e fiel ao som e às palavras que está falando.

So therefore, the t's are true. You can hear them. So White, and when we see that again

Portanto, os t's são verdadeiros. Você pode ouvi- los. Então White, e quando vemos isso novamente

later on.

mais tarde.

- Was Eric Milner White. The Royal Air Force celebrated its 100th anniversary.

- Era Eric Milner White. A Royal Air Force comemorou seu 100º aniversário.

- Okay, again there's another example of the ehsound on the y at the end of a word. So

- Ok, novamente há outro exemplo do ehsound no y no final de uma palavra. Então,

anniversary, anniversary Not anniversary. Anniversary

aniversário, aniversário. Não aniversário. Aniversário

- [Queen] The Royal Air Force celebrated its 100th anniversary. We owe them and all our

- [Rainha] A Força Aérea Real comemorou seu 100º aniversário. Devemos a eles e a todas as nossas

armed services our deepest gratitude.

forças armadas nossa mais profunda gratidão.

- Okay, this is really interesting. Gratitude, gratitude. Now, what has happened there? I

- Ok, isso é realmente interessante. Gratidão, gratidão. Agora, o que aconteceu lá? Eu

would say, in my accent, gratitude, gratitude. That is a feature of most accents in Britain.

diria, com meu sotaque, gratidão, gratidão. Essa é uma característica da maioria dos sotaques na Grã-Bretanha.

You got Contemporary RP, Cockney, whatever you've got. Gratitude, gratitude. Now in the

Você tem RP contemporâneo, cockney, o que quer que você tenha. Gratidão, gratidão. Agora, no

Queen's English, there is a 'y'sound after t u, or a d u, so you'd have tuu -ed, tu-ed,

inglês da rainha, há um som 'y' depois de t u, ou a d u, então você teria tuu -ed, tu-ed,

but through something called yod coalescence, that 'y'has merged with the t to form a 'ch'

mas através de algo chamado yod coalescence, que 'y' se fundiu com o t para formar um 'ch'

in my accent. So I'd say gratitude, but in her accent, gratitude Think of other examples,

no meu sotaque. Então eu diria gratidão, mas no sotaque dela, gratidão Pense em outros exemplos,

like for example, the fish tuna, for me, she would say tuna, tuna Other examples, instead

como por exemplo, o peixe atum, para mim, ela diria atum, atum Outros exemplos, ao invés

of super, it would be super, super This is really quite rare now, you won't hear many

de super, seria super, super Isso é realmente muito raro agora, você não ouvirá muitas

people saying these words in this way.

pessoas dizendo essas palavras dessa maneira.

- We owe them and all our armed services our deepest gratitude. With two weddings and two

- Devemos a eles e a todas as nossas forças armadas nossa mais profunda gratidão. Com dois casamentos e dois

babies and another child expected soon.

bebês e outro filho esperado em breve.

- Hear the 'oo'sound of two. The articulation is right at the front of the mouth and she's

- Ouça o som 'oo' de dois. A articulação fica bem na frente da boca e ela

not really opening her lips very wide, is she? Two, two If you want to say that word,

não está abrindo muito os lábios, está ? Dois, dois Se você quiser dizer essa palavra,

you'd have to sort of, have rounded lips but very close together. Two And making that sound

você teria que ter lábios arredondados, mas muito juntos. Dois E fazendo aquele som

at the front of your mouth. Two As I would normally say, I'd say two, two, two. It's

na frente da sua boca. Dois Como eu diria normalmente, diria dois, dois, dois. Está

coming from further back in my mouth. But twoin the Queen's English.

vindo do fundo da minha boca. Mas dois no inglês da rainha.

- [Queen] There's two weddings and two babies and another child expected soon. Even the

- [Rainha] Há dois casamentos e dois bebês e outro filho esperado em breve. Até o

power of faith...

poder da fé...

- This is a good one. Right, we've got the word power, power. Now, we have a triphthong.

- Essa é boa. Certo, temos a palavra poder, poder. Agora, temos um tritongo.

This is when you have three sounds: "ah", "oo", "eh"together. Power Now in the Queen's

É quando você tem três sons: "ah", "oo", "eh" juntos. Poder Agora, no inglês da rainha

English, a triphthong is reduced to one sound. It's smooth. So instead of "ah", "oo", "eh",

, um tritongo é reduzido a um som. É suave. Então, ao invés de "ah", "oo", "eh",

she's just saying "ah" So power Can you see the difference there? Power to power

ela está apenas dizendo "ah" Então, poder Você pode ver a diferença aí? Poder para poder

- Even the power of faith...

- Até mesmo o poder da fé...

- Now, of course we can have this with other words. So, tower becomes tower Or hour becomes

- Agora, é claro que podemos ter isso com outras palavras. Então, a torre se torna torre Ou a hora se torna

It's quite hard to replicate actually, it's used very unnatural. But this is a feature

É muito difícil de replicar, na verdade, é usado de forma muito artificial. Mas esta é uma característica

of the Queen's English.

do inglês da rainha.

- And the hope that birth 2,000 years ago brought to the world.

- E a esperança que o nascimento há 2.000 anos trouxe ao mundo.

- Brought to the world. Here we have two t's. Brought, ending in a t, and then two, beginning

- Trazido ao mundo. Aqui temos dois t's. Trouxe, terminando em um t, e depois dois, começando

with a t. In most other accents, you would lose one of those t's. It would disappear.

com um t. Na maioria dos outros sotaques, você perderia um desses t's. Ele iria desaparecer.

So I would say, brought to the world, brought to the world. I'm using a weak form on the

Então eu diria, trazido ao mundo, trazido ao mundo. Estou usando uma forma fraca nos

two, so 't' and I'm dropping that first t on brought. Brought to the world. Now the

dois, então 't' e estou deixando cair o primeiro t em trouxe. Trazido ao mundo. Agora a

Queen, because she's the Queen and she speaks the Queen's English, is pronouncing every

Rainha, porque ela é a Rainha e ela fala o inglês da Rainha, está pronunciando todos os

sound that she can. So both those t's get the full attention that they require. In her

sons que ela pode. Portanto, ambos recebem toda a atenção de que precisam. Na

opinion. So broughttothe world, not broughttothe world.

opinião dela. Então trazido ao mundo, não trazido ao mundo.

- And the hope that birth 2,000 years ago brought to the world. A very happy Christmas

- E a esperança que o nascimento há 2.000 anos trouxe ao mundo. Um feliz Natal

to you all.

para todos vocês.

- Did you hear how she said very there.

- Você ouviu como ela disse muito lá.

- A very happy Christmas.

- Um feliz Natal.

- She said very, very Now the way she's pronouncing that r, we call it a tapped r. So it's kind

- Ela disse muito, muito Agora, do jeito que ela está pronunciando esse r, chamamos de r batido. Então é meio

of a, when the tongue flicks up onto the roof of the mouth as she says it, so very, very

que, quando a língua sobe para o céu da boca enquanto ela diz, muito, muito. Enquanto

As I'm saying that, my tongue is kind of hitting the roof of my mouth and coming back down.

estou dizendo isso, minha língua está meio que batendo no céu da boca e voltando para baixo.

Very So when you see that r in the middle of the word usually, you can use a tapped

Muito Então, quando você vê aquele r no meio da palavra normalmente, você pode usar um

r. So berry, berry Ferry, ferry It sounds quite affected, doesn't it? It sounds like

r tocado. Então berry, berry Ferry, ferry Parece bastante afetado, não é? Parece que

you're really trying to sound posh when you're using that tapped r.

você está realmente tentando soar chique quando está usando aquele r tocado.

- A very happy Christmas to you all.

- Um feliz Natal para todos vocês.

- So as you can see, there are many features of the Queen's English that are distinct from

- Então, como você pode ver, há muitas características do inglês da rainha que são distintas de

any other British English accents. As I said, this form of Received Pronunciation is not

qualquer outro sotaque do inglês britânico. Como eu disse, esta forma de pronúncia recebida não é

used as much as it used to be, so you won't find a lot of people speaking like this. Obviously,

mais usada como costumava ser, então você não encontrará muitas pessoas falando assim. Obviamente,

with the Royals, they will speak like this. In the upper classes of Britain, certainly

com os Royals, eles vão falar assim. Nas classes altas da Grã-Bretanha, certamente

some politicians, an example might be Jacob Rees-Mogg, speaks with this accent. You'll

alguns políticos, um exemplo pode ser Jacob Rees-Mogg, fala com esse sotaque. Você vai

find it in television shows, like The Crown, but apart from those places, you're not gonna

encontrá-lo em programas de televisão, como The Crown, mas fora desses lugares, você não vai

hear it. Certainly when you're walking around London, you're not really gonna hear this

ouvir. Certamente, quando você estiver andando por Londres, não vai ouvir esse

accent. When you're walking around any other part of Britain, you're not gonna hear this

sotaque. Quando você estiver andando por qualquer outra parte da Grã-Bretanha, não vai ouvir esse

accent. But, it's a great accent to know and to understand. Keep your eyes open for part

sotaque. Mas, é um ótimo sotaque para conhecer e entender. Fique de olho na parte

2 of this series about Received Pronunciation. If you've enjoyed it, hit the like button,

2 desta série sobre a pronúncia recebida. Se você gostou, clique em gostei,

share and, of course, subscribe. Until next time, guys, this is Tom, the chief dreamer

compartilhe e, claro, inscreva-se. Até a próxima pessoal, aqui é o Tom, o chefe dos sonhadores

saying goodbye.

se despedindo.