Don't Speak BAD English Like Donald Trump!!!

- Welcome to Eat Sleep Dream English. Today, we're looking at six English mistakes that

- به Eat Sleep Dream English خوش آمدید. امروز ، شش اشتباه انگلیسی که

Donald Trump has made. And I need you guys to help me correct them.

دونالد ترامپ مرتکب شده است را بررسی می کنیم. و من به شما بچه ها نیاز دارم که به من کمک کنید تا آنها را اصلاح کنم.

- I went to an Ivy League school. I'm very highly educated. I know words, I have the

- من به مدرسه آیوی لیگ رفتم. من بسیار تحصیلکرده هستم. من کلمات را می دانم،

best words.

بهترین کلمات را دارم.

- Hmm, so Donald Trump knows words. Let's find out.

- هوم، پس دونالد ترامپ کلمات را می داند. بیایید دریابیم.

Okay, before we get to number one,

خوب، قبل از اینکه به شماره یک برسیم

I just want to make sure you guys know that I'm not making fun of Donald Trump. I'm simply

، فقط می خواهم مطمئن شوم که شما بچه ها می دانید که من دونالد ترامپ را مسخره نمی کنم. من

here to show you that even native English speakers make English mistakes too. And so

اینجا هستم تا به شما نشان دهم که حتی انگلیسی زبانان بومی نیز اشتباهات انگلیسی را مرتکب می شوند. و بنابراین

it's okay for you to do so when you are speaking English. Alright, so with that said, let's

برای شما اشکالی ندارد که وقتی انگلیسی صحبت می کنید این کار را انجام دهید . بسیار خوب، پس با این گفته،

get to number one. So I'm gonna give you 10 seconds to have a look at this first tweet,

بیایید به شماره یک برسیم. بنابراین من به شما 10 ثانیه فرصت می دهم تا به این توییت اول نگاهی بیندازید

find the mistake, and we'll look at it afterwards.

، اشتباه را پیدا کنید و ما بعداً آن را بررسی خواهیم کرد.

Okay, did you see the mistake? Okay, the mistake

باشه اشتباه دیدی؟ خوب، اشتباه

here is on there. He says, "There always playing politics". There, well, it's the wrong there.

اینجاست. او می گوید: "همیشه سیاست بازی وجود دارد ". در آنجا، خوب، آن اشتباه است.

Isn't it? What are we talking about here? We're talking about the haters and the fools

اینطور نیست؟ ما اینجا درمورد چه چیزی صحبت میکنیم؟ ما در مورد متنفران و احمق های

out there. Now, what he really wanted to say was, "They are", yeah? Now, these are homophones,

بیرون صحبت می کنیم. حالا، چیزی که او واقعاً می خواست بگوید این بود، "آنها هستند"، بله؟ حالا این ها همفون هستند،

these sound the same when we say them, but they're spelled differently, and of course

وقتی می گوییم این ها یکسان به نظر می رسند، اما املای آنها متفاوت است و

they have different meanings as well. So it's not there, it should be "they are always "playing

البته معانی مختلفی هم دارند. بنابراین آنجا نیست، باید این باشد که "آنها همیشه "سیاست بازی می کنند

politics", they are. So when we contract they are, it sounds like they're, they're, which

"، آنها هستند. بنابراین وقتی ما قرارداد می بندیم آنها هستند، به نظر می رسد که هستند، آنها هستند،

is the same sound as there. Hmm, so we've got they are is they're, we've got there for

که همان صدای آنجاست. هوم، پس ما " دارند آنها هستند آیا آنها هستند، ما برای موقعیت به آنجا رسیده ایم

position. Where's your house? Oh it's over there. And then we have the third their, which

. خانه شما کجاست؟ اوه آنجاست. و سپس سومی آنها را داریم

is for possession. Who's house is it? It's their house. So they are, they're. There for

که برای تملک است. خانه کیست؟ خانه آنهاست. آنها هستند، آنها هستند. برای

position and place, and their for possession. And what we find here is actually there are

موقعیت و مکان، و برای مالکیت آنها وجود دارد. و چیزی که ما در اینجا می یابیم این است که در

quite a few examples of mistakes that Donald Trump has made with homophones. Let's look at another one

واقع چندین نمونه از اشتباهات دونالد ترامپ با همفون ها وجود دارد. بیایید به یکی دیگر نگاه کنیم

Okay, did you find it? It was on council. Now the way he's used it is

، خوب، آیا شما آن را پیدا کنید ؟ در شورا بود. اکنون روشی که او از آن استفاده می کند

with a C, and that meaning is usually a body of people that are elected to give advice

با C است، و این معنی معمولاً مجموعه ای از مردم است که برای مشاوره

or to manage something. So a town council could be the people in the town who manage

یا مدیریت چیزی انتخاب می شوند. بنابراین یک شورای شهر می تواند افراد شهر باشند. که

and run the town's affairs. What he really wanted to use was counsel with an S, which

امور شهر را مدیریت و اداره می کند. چیزی که او واقعاً می خواست از آن استفاده کند مشاوره با یک S بود

is an attorney or barrister. A Special Counsel is the highest level barrister that advises

که یک وکیل یا وکیل است. یک مشاور ویژه بالاترین سطح است. وکیل دادگستری که به

the President on legal issues. Now I think this particular tweet was about Robert Mueller

رئیس جمهور در مورد مسائل حقوقی مشاوره می دهد. حالا فکر می کنم این توییت خاص درباره رابرت مولر

and his investigation. So he used the C, but really he wanted to use the S. Now this is

و تحقیقات او بود. بنابراین او از C استفاده کرد، اما واقعاً می‌خواست از S استفاده کند. حالا این

a common mistake that we might make, is when we are using written English, we might use

یک اشتباه رایج است که ممکن است مرتکب شویم، این است که وقتی از انگلیسی نوشتاری استفاده می‌کنیم، ممکن است از

the wrong spelling of a word that sounds the same as the one we want. These are called

املای اشتباه کلمه‌ای استفاده کنیم که به نظر می‌رسد همان کلمه است. ما میخواهیم. به این ها

homophones. So homophones, words that sound the same but are spelled differently and have

همفون می گویند. بنابراین هموفون ها، کلماتی که صداهای مشابهی دارند اما املای متفاوتی دارند و

different meanings. So council is one of them. We just looked at another one, which is they're.

معانی متفاوتی دارند. پس شورا یکی از آنهاست. ما فقط به یکی دیگر نگاه کردیم، که آنها هستند.

There are so many examples of this, won for example. Won, W-O-N, which means to win something,

نمونه های زیادی از این وجود دارد، مثلاً برنده شد . Won، W-O-N، به معنای برنده شدن در چیزی است،

we won in the past, and one, O-N-E, is the number. It's quite common to make a silly

ما در گذشته برنده شدیم، و یک، O-N-E، عدد است. مرتکب اشتباه احمقانه ای

mistake like this when you're writing. Maybe you're not really thinking and you put the

مانند این هنگام نوشتن بسیار معمول است. شاید واقعاً فکر نمی کنید

wrong word in and it has a different meaning. But in your head, the sound is the same, so

و کلمه اشتباهی را وارد کرده اید و معنای دیگری دارد. اما در ذهن شما، صدا یکسان است، بنابراین

you type it out. So when you're speaking English, obviously context will tell you what word

آن را تایپ کنید. بنابراین وقتی انگلیسی صحبت می کنید، بدیهی است که متن به شما می گوید که

is actually being used. So for example, I don't know the score. I don't know the score.

واقعاً از چه کلمه ای استفاده می شود. برای مثال، من نمره را نمی دانم. نمره رو نمیدونم

Well, you can use the context there to tell you that it's K-N-O-W, to have the knowledge,

خوب، می‌توانید از متن آنجا استفاده کنید تا به شما بگوید که K-N-O-W است، داشتن دانش،

rather than no, is in the negative. Yeah, you can use the context to help you out. Not

به جای نه، منفی است. بله، شما می توانید از زمینه برای کمک به شما استفاده کنید.

a huge mistake, but if you're the President of the United States, you might want to get

اشتباه بزرگی نیست، اما اگر رئیس‌جمهور ایالات متحده هستید، ممکن است بخواهید

that correct. Okay, let's get to some pronunciation of Donald J Trump.

آن را درست کنید. خوب، بیایید به برخی از تلفظ های دونالد جی ترامپ برسیم.

- Look at what happened in the 1990s. Our embassies in Kenya and Tanzania...

- ببینید در دهه 1990 چه اتفاقی افتاد. سفارت های ما در کنیا و تانزانیا...

- Tanzania? Where, where is Tanzania? Hmm, so what has happened here? Donald Trump has

- تانزانیا؟ تانزانیا کجاست؟ هوم، پس اینجا چه اتفاقی افتاده است؟ دونالد

put the stress on the wrong syllable. So instead of saying "Tanzania", he meant to say, "Tanzania",

ترامپ استرس را روی هجای اشتباه گذاشته است. بنابراین به جای گفتن «تانزانیا»، قصد داشت بگوید «تانزانیا»،

put the stress on the last syllable. And that is a country in Africa, right? Tanzania is

تأکید را روی هجای آخر بگذارید. و آن کشوری در آفریقا است، درست است؟

a country we all know, not Tanzania, which sounds like Transylvania. Now stress is really

تانزانیا کشوری است که همه ما می شناسیم، نه تانزانیا که شبیه ترانسیلوانیا است. اکنون استرس واقعاً

important and it does play an important part in the meaning of words. There are some words

مهم است و نقش مهمی در معنای کلمات دارد. برخی از کلمات وجود دارند

which change meaning depending on where we stress the word. So for example, perfect,

که بسته به جایی که روی کلمه تاکید می کنیم، معنی تغییر می کنند. به عنوان مثال، کامل،

okay? So I said perfect is the adjective. The stress is on the first syllable. That

خوب؟ پس گفتم کامل صفت است. تاکید روی هجای اول است.

means that it's without mistake, right? It's flawless. So that was the perfect sunset.

یعنی بدون اشتباه است، درست است؟ بی عیب و نقص است. پس غروب عالی بود.

That was the perfect sunset, the sunset was flawless, it was amazing. Now, if I shift

غروب عالی بود، غروب بی عیب و نقص بود، شگفت انگیز بود. حالا اگر

the stress to the second syllable, perfect, it now becomes a verb, and it means to make

فشار را به هجای دوم بیاورم، کامل، حالا تبدیل به فعل می شود، یعنی

something perfect, to make something without flaws, any mistakes. I need to perfect my

چیزی را کامل کردن، چیزی را بدون نقص، هر اشتباهی درست کردن.

Japanese means, I need to make my Japanese absolutely perfect. So as you can see, shifting

من باید معنای ژاپنی خود را کامل کنم، باید ژاپنی خود را کاملاً کامل کنم. بنابراین همانطور که می بینید،

the stress from one syllable to another can change the meaning. And so from Tanzania to

تغییر استرس از یک هجا به هجای دیگر می تواند معنی را تغییر دهد. و بنابراین از تانزانیا به

Tanzania, it goes from a fantasy country to a real country.

تانزانیا، از یک کشور فانتزی به یک کشور واقعی می رود.

- Look at what happened in the 1990s. Our embassies in Kenya and Tanzania...

- ببینید در دهه 1990 چه اتفاقی افتاد. سفارت های ما در کنیا و تانزانیا...

- Okay, let's get to number four. See if you could find the mistake here.

- باشه، برسیم به شماره چهار. ببینید آیا می توانید اشتباه را اینجا پیدا کنید.

- And I hope that this investigation now, which is finished, it's totally finished,

- و من امیدوارم که این تحقیقات اکنون که تمام شده است، کاملاً تمام شده باشد،

no collusion, no obstruction. I hope they now go and take a look at the oranges, the

نه تبانی، نه مانعی. امیدوارم الان بروند و نگاهی به پرتقال ها،

oranges of the investigation.

پرتقال های تحقیق بیندازند.

- Alright, what was the word that he really wanted? He said, "oranges". He really wanted

- باشه، اون کلمه ای که واقعا می خواست چی بود؟ گفت: پرتقال. او واقعاً ریشه می خواست

origins. Oranges, origins. Not too far away.

. پرتقال، ریشه. خیلی دور نیست.

- I hope they now go and take a look at the oranges. I know words, I have the best words.

-امیدوارم الان برن یه نگاهی به پرتقال ها بیندازند. من کلمات را می دانم، بهترین کلمات را دارم.

They sacrifice every day for the furniture and future of their children.

هر روز برای اثاثیه و آینده فرزندانشان فداکاری می کنند.

- Okay, so he said "furniture and future". Now, this mistake, I believe, was because

- باشه پس گفت "اثاثیه و آینده". حالا به نظر من این اشتباه به

of the teleprompter. Here's the teleprompter telling him what to say. He misread the word

خاطر تله پرومتر بوده است. در اینجا تله پرومتر به او می گوید که چه بگوید. او کلمه

future for furniture. But then he kind of styled it out, right? He said furniture and

آینده را برای مبلمان اشتباه خواند. اما بعد یه جورایی سبکش کرد، درسته؟ گفت اثاثیه و

future, as if that was the plan, that's what he wanted to say. And they sound kinda similar.

آینده، انگار نقشه همین بود، همین را می خواست بگوید. و صدای آنها شبیه به هم است.

Furniture, future, kind of alliterative almost. So yeah, I think he did quite a good job there,

مبلمان، آینده، نوعی شبیه ساز تقریبا. بنابراین بله، من فکر می کنم که او در آنجا کار بسیار خوبی انجام داد

in fairness, to make that mistake seem not so bad. Alright, let's get to the last one.

، انصافاً، این اشتباه را که چندان بد به نظر نمی رسید . باشه بریم سر آخری

Okay, did you see where it was? Shady. Okay, so first of all, shady is an adjective. It's

باشه دیدی کجا بود؟ سایه دار خوب، پس اول از همه، سایه یک صفت است.

doesn't need to have that capital S. We don't capitalize adjectives, so don't need that.

نیازی به داشتن آن S بزرگ نیست.

Secondly, the E. No need for the E, right? We take away the E. So when we a noun that

دوما، E. نیازی به E نیست، درست است؟ ما E را حذف می کنیم. بنابراین وقتی اسمی را که

ends in an E, then we turn it into an adjective. We take that E away, and we put it in the

به E ختم می شود، تبدیل به صفت می کنیم. آن E را برداشته و در Y قرار می دهیم

Y. So shade turns to shady. Noise turns to noisy. Juice turns to juicy. Ice turns to

. بنابراین سایه به سایه تبدیل می شود. نویز به نویز تبدیل می شود . آبمیوه به آبدار تبدیل می شود. یخ به یخ تبدیل می شود

icy. You get the idea, right? So just a small spelling mistake. Take the E away, throw in

. نکته را گرفتی، درسته؟ پس فقط یک اشتباه املایی کوچک. E را بردارید،

the Y, you've got yourself your adjective. Now he also capitalizes leak and lie. They

Y را بیندازید، خودتان صفت خود را گرفتید. اکنون او از نشت و دروغ نیز با حروف بزرگ استفاده می کند. آنها

are verbs. Verbs don't take capital letters. So it should be leak with a small L, lie with

فعل هستند. افعال حروف بزرگ نمی گیرند. بنابراین باید با یک L کوچک نشتی داشته باشد، با یک L کوچک نیز دراز بکشد

a small L as well. I hope this shows you that it doesn't matter who you are, even if you're

. امیدوارم این به شما نشان دهد که مهم نیست که چه کسی هستید، حتی اگر

the President of the United States of America, you can still make mistakes in English. And

رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا باشید، باز هم می توانید در زبان انگلیسی اشتباه کنید. و

therefore, you shouldn't be shy or embarrassed about your mistakes. Embrace them, use them

بنابراین، نباید از اشتباهات خود خجالت بکشید یا خجالت بکشید. آنها را در آغوش بگیرید، از آنها

as a platform for learning. And then next time, you can improve your English. If you

به عنوان بستری برای یادگیری استفاده کنید. و سپس دفعه بعد، می توانید انگلیسی خود را بهبود بخشید. اگر

would like to analyze someone else's English mistakes, then let me know. Who would you

دوست دارید اشتباهات انگلیسی دیگران را تجزیه و تحلیل کنید ، به من اطلاع دهید.

like me to do next? It could be a famous actor, could be a sports star, could be a singer,

دوست دارید بعدش چه کسی را انجام دهم؟ این می تواند یک بازیگر مشهور، می تواند یک ستاره ورزشی، می تواند یک خواننده،

could be another politician. You let me know and I will make that video. Thank you so much

می تواند یک سیاستمدار دیگر باشد. شما به من اطلاع دهید و من آن ویدیو را خواهم ساخت. باز هم از تماشای شما بسیار سپاسگزارم

again for watching. This is Tom, the chief dreamer, saying goodbye.

. این تام، رویاپرداز اصلی است که خداحافظی می کند.