How to Say Famous London Place Names

Hey I'm Tom and welcome to Eat Sleep Dream English. Now today I'm going to take you on

سلام من تام هستم و به Eat Sleep Dream English خوش آمدید . حالا امروز قصد دارم شما را

a walk through London and teach you the pronunciation of some of the most famous places in this

در لندن قدم بزنم و تلفظ برخی از معروف ترین مکان های این

beautiful city so that when you come to visit you'll know how to say them just like a local.

شهر زیبا را به شما یاد بدهم تا وقتی به دیدنش می آیید بدانید که چگونه آنها را درست مثل یک محلی بگویید.

So if you are ready, let's do this.

بنابراین اگر آماده هستید، بیایید این کار را انجام دهیم. رودخانه

Running through the heart of London is the river Thames. Now this is often mispronounced

تیمز در قلب لندن می گذرد . اکنون این اغلب به اشتباه

as Thaymes or as Thamez. Now that th at the beginning, the sound is actually t not th

به عنوان تیمز یا تامز تلفظ می شود. حالا که th در ابتدا، صدا در واقع t است نه th

t and then at the end we have a z sound. So the river Thames.

t و سپس در انتها صدای z داریم. بنابراین رودخانه تیمز.

Eat Sleep Dreamers I've got a question for you, what's the name of this bridge? It's

Eat Sleep Dreamers من یک سوال از شما دارم، نام این پل چیست؟ این

not London bridge, yeah it's Tower bridge. Now these two are often confused but they

پل لندن نیست، بله، پل برج است. اکنون این دو اغلب با هم اشتباه گرفته می

are different bridges. London bridge is down the river and this is Tower bridge. Now how

شوند، اما پل های متفاوتی هستند. پل لندن در پایین رودخانه است و این پل برج است. حالا از

do we know it's Tower bridge? Because it's got two towers! That's how we know. So the

کجا بفهمیم که پل برج است؟ چون دو تا برج داره! اینطوری می دانیم. بنابراین

pronunciation, Tower bridge. So when you next song 'London bridge is falling down' you know

تلفظ، پل برج. بنابراین وقتی آهنگ بعدی «پل لندن در حال سقوط است» را می‌بینید، می‌دانید

that it's not this one, it's the other one.

که این یکی نیست، آن دیگری است.

If you visit London and you love food then you'll probably visit this place Borough market.

اگر از لندن دیدن می کنید و عاشق غذا هستید، احتمالاً از این مکان بازار بورو دیدن خواهید کرد.

Now the pronunciation there is Borough, it's the schwa sound and the stress is on the first

حالا تلفظ آنجا Borough است، صدای schwa است و تاکید بر

syllable Borough market.

بازار هجای اول Borough است.

Welcome to Trafalgar Square, now this is where London comes to celebrate. So it could be

به میدان ترافالگار خوش آمدید، اکنون اینجا جایی است که لندن برای جشن گرفتن می آید. بنابراین می تواند

a sporting celebration or new year's eve, this is where we come. So the pronunciation

یک جشن ورزشی یا شب سال نو باشد، اینجا جایی است که ما می آییم. بنابراین تلفظ

Trafalgar square. The stress there is on the middle syllable, Trafalgar square.

Trafalgar Square. تاکید در هجای میانی، مربع ترافالگار است.

The quickest and easiest way to get around London is to use the underground. This is

سریع ترین و ساده ترین راه برای رفت و آمد در لندن استفاده از مترو است. این در

also known locally as the Tube.

محلی به عنوان لوله نیز شناخته می شود.

A super popular place to visit in London for tourists is Greenwich. Now this is commonly

یک مکان فوق العاده محبوب برای بازدید در لندن برای گردشگران، گرینویچ است. در حال حاضر این معمولا به

mispronounced as green which but there are two sounds, Greenwich.

اشتباه به عنوان سبز تلفظ می شود که دو صدا وجود دارد، گرینویچ.

Guys, I've come to East London to hit up three very trendy touristy spots. Now the first

بچه ها، من به شرق لندن آمده ام تا سه نقطه توریستی بسیار مرسوم را ببینم. حالا

one is Shoreditch. It's a pretty cool area, lots of good cafes, bars, cool shops as well.

اولین مورد Shoreditch است. این یک منطقه بسیار باحال است، کافه‌های خوب، بارها، مغازه‌های جالب نیز وجود دارد.

The pronunciation Shoreditch. It's not too difficult, two sounds Shoreditch.

تلفظ Shoreditch. این خیلی سخت نیست، دو صدا Shoreditch.

I'm on one of London's most popular tourist streets Brick Lane. Now it's not that difficult

من در یکی از محبوب ترین خیابان های توریستی لندن بریک لین هستم. اکنون گفتن آن چندان

to say but if you are visiting London anytime you'll need to say it Brick Lane, it's a really

دشوار نیست، اما اگر هر زمان به لندن سفر کردید، باید آن را Brick Lane بگویید، این

cool street. It's got great food, it's very famous for its curry which you have to try

خیابان واقعاً جالب است. غذای فوق العاده ای دارد، به خاطر کاری اش بسیار معروف است که وقتی اینجا هستید باید آن را امتحان

when you are here. So yeah, the name is Brick Lane.

کنید. بنابراین بله، نام Brick Lane است.

London is famous for its markets and we have so many markets usually during the weekend.

لندن به خاطر بازارهایش معروف است و معمولاً در آخر هفته بازارهای زیادی داریم.

This is one of my favourites, this is Spitalfields market. It's quite tricky to say Spitalfields.

این یکی از موارد مورد علاقه من است، این بازار Spitalfields است. گفتن Spitalfields بسیار مشکل است.

It's really near Brick Lane, near Shoreditch, super popular on

واقعاً در نزدیکی Brick Lane، در نزدیکی Shoreditch است، که در روزهای یکشنبه بسیار محبوب است

a Sunday.

.

Back in central London we've got Leicester square. Not Leisester, Leicester square. Really

در مرکز لندن، میدان لستر را داریم . نه لستر، میدان لستر. واقعا در بین

popular with tourists. Next to Leicester square we've got Piccadilly circus. There are sadly

گردشگران محبوب است. در کنار میدان لستر ، سیرک پیکادیلی داریم. متأسفانه

no clowns, it's not a circus just a lot of tourists, Piccadilly circus.

هیچ دلقکی وجود ندارد، سیرک نیست، فقط تعداد زیادی توریست، سیرک پیکادلی.

I'm walking towards the most famous residence in London, maybe even in Britain. Do you know

من به سمت معروف ترین اقامتگاه لندن، شاید حتی در بریتانیا، می روم. آیا می دانید چه

who lives there? I'll give you a clue. She wears a crown and she waves like this. You

کسی آنجا زندگی می کند؟ من به شما یک سرنخ می دهم. او تاج بر سر می گذارد و این گونه تکان می دهد.

got it? That's right, I'm going to where the Queen lives, Buckingham Palace.

فهمیدی؟ درست است، من به محل زندگی ملکه، کاخ باکینگهام می روم.

Here we are at Buckingham Palace, now commonly people mispronounce this as Bucking ham but

اینجا ما در کاخ باکینگهام هستیم، اکنون معمولاً مردم این را به اشتباه به عنوان ژامبون باکینگهام تلفظ می کنند، اما

actually it's Buckingham. So the ham, it's very common in British English to have that

در واقع این باکینگهام است. بنابراین، ژامبون، در انگلیسی بریتانیایی بسیار رایج است که آن را

at the end of a place name so Tottenham, Clapham and Buckingham. So instead of saying Bucking

در انتهای نام مکانی مانند تاتنهام، کلافم و باکینگهام داشته باشیم. بنابراین به جای

ham we'd say Buckingham Palace, the stress is on the first syllable. Buckingham Palace.

گفتن باکینگ هام، می گوییم کاخ باکینگهام، تاکید بر هجای اول است. کاخ باکینگهام.

Now here's a little tip for you. If you look at the top of Buckingham Palace there is a

حالا در اینجا یک نکته کوچک برای شما وجود دارد. اگر به بالای کاخ باکینگهام نگاه کنید، یک

flag pole and if the flag is at the top that means that the Queen is inside. If there is

میله پرچم وجود دارد و اگر پرچم در بالا باشد، به این معنی است که ملکه داخل آن است. اگر

no flag that means she is somewhere else, maybe at one of her other houses, she has

پرچمی وجود نداشته باشد، به این معنی است که او در جای دیگری است، شاید در یکی از خانه‌های دیگرش،

a few, or maybe she's on a state visit somewhere. But today the flag is at the top of the flag

چند خانه دارد، یا شاید در یک بازدید دولتی از جایی است. اما امروز پرچم بالای میله پرچم است،

pole so she's in, probably playing on her iPad, you know, Pokemon go, whatever it is

بنابراین او داخل است، احتمالاً با iPad خود بازی می‌کند ، می‌دانید، Pokemon go، هر چه هست

I don't know, but yeah she's inside.

، نمی‌دانم، اما بله او داخل است.